evince.master - en to is translation catalogue (424 entries)

en: File is corrupted
is: Skráin er skemmd

en: Archive is encrypted
is: Safnskrá er dulrituð

en: No supported images in archive
is: Engar studdar skrár eru í safnskránni

en: No files in archive
is: Engar skrár eru í safnskránni

en: Not a comic book MIME type: %s
is: Ekki MIME gerð teiknimyndasögu:  %s

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
is: libarchive vantar stuðning við þessa þjöppun myndasöguskráa (comic book), endilega hafðu samband við þá sem sjá um dreifinguna þína

en: Can not get local path for archive
is: Gat ekki fengið staðværa slóð að safnskrá

en: Comic Books
is: Myndasögur

en: Adds support for reading comic books
is: Bætir við stuðningi til lestrar á myndasögum

en: DjVu document has incorrect format
is: DjVu-skjölin eru á röngu sniði

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
is: Þetta skjal samanstendur af nokkrum skrám. Eina eða fleiri af þessum skrám er ekki hægt að opna.

en: DjVu Documents
is: DjVu skjöl

en: Adds support for reading DjVu documents
is: Bætir við stuðningi til lestrar á DjVu skjölum

en: DVI document has incorrect format
is: DVI-skjal er af röngu sniði

en: DVI Documents
is: DVI skjöl

en: Adds support for reading DVI documents
is: Bætir við stuðningi til lestrar á DVI skjölum

en: PDF Documents
is: PDF skjöl

en: Adds support for reading PDF Documents
is: Bætir við stuðningi til lestrar á PDF skjölum

note: translators: this is the document security state
en: Yes
is: Já

note: translators: this is the document security state
en: No
is: Nei

en: Type 1
is: Gerð 1

en: Type 1C
is: Gerð 1C

en: Type 3
is: Gerð 3

en: Type 1 (CID)
is: Gerð 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
is: Gerð 1C (CID)

en: Unknown font type
is: Óþekkt stafagerð

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
is: Þetta skjal notar letur sem er hvorki ívafið inn í skjalið né hluti af hinum 14 stöðluðu PDF leturgerðum. Ef leturgerðirnar sem fontconfig valdi til útskiptingar eru ekki þær sömu og voru notaðar þegar PDF skjalið var búið til má vera að það birtist ekki rétt.

en: All fonts are either standard or embedded.
is: Allar leturgerðir eru annað hvort staðlaðar eða ívafinn hluti af skjalinu

en: No name
is: Ekkert heiti

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing translators: This is used when a document property does not have a value.  Examples: Author: None Keywords: N
en: None
is: Ekkert

en: Embedded subset
is: Ívafið hlutmengi

en: Embedded
is: Ívafið

en: Not embedded
is: Ekki ívafið

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
is:  (Ein af hinum 14 stöðluðu leturgerðum)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
is:  (Ekki ein af hinum 14 stöðluðu leturgerðum)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
is: %s%s
    Stafatafla: %s
    %s
    Skipt út fyrir <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
is: %s%s
    Stafatafla: %s
    %s

en: PostScript Documents
is: PostScript skjöl

en: Adds support for reading PostScript documents
is: Bætir við stuðningi til lestrar á PostScript skjölum

en: Failed to load document “%s”
is: Gat ekki hlaðið inn skjalinu "%s"

en: Failed to save document “%s”
is: Tókst ekki að vista skjalið "%s"

en: TIFF Documents
is: TIFF skjöl

en: Adds support for reading TIFF documents
is: Bætir við stuðningi til lestrar á TIFF skjölum

en: Invalid document
is: Ógilt skjal

en: XPS Documents
is: XPS skjöl

en: Adds support for reading XPS documents
is: Bætir við stuðningi til lestrar á XPS skjölum

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
is: Skjalaskoðari

en: View multi-page documents
is: Skoða margsíðna skjöl

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
is: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;skjal;kynning;skoðari;evince;

en: New Window
is: Nýr gluggi

en: Override document restrictions
is: Hunsa takmarkanir í skjali

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
is: Hunsa takmarkanir í skjali, eins og á afritun og prentun.

en: Automatically reload the document
is: Endurhlaða skjalið sjálfkrafa

en: The document is automatically reloaded on file change.
is: Skjalið endurhleðst sjálfkrafa þegar því er breytt.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
is: Slóðin á möppuna sem síðast var notuð til að opna eða vista skjal

en: The URI of the directory last used to save a picture
is: Slóðin á möppuna sem síðast var notuð til að vista mynd

en: Page cache size in MiB
is: Stærð skyndiminnis blaðsíðu í MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
is: Hámarksstærð skyndiminnis sem notað verður til að geyma myndgerðar síður, þetta takmarkar aðdráttarstig.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
is: Birtir glugga þar sem notandinn staðfestir að hann vilji virkja vafur með innsláttarmerki (caret navigation).

en: Allow links to change the zoom level.
is: Leyfa tenglum að breyta aðdrætti.

en: Print Preview
is: Forskoðun prentunar

en: Preview before printing
is: Forskoða fyrir prentun

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
is: Gat ekki vistað viðhengi “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
is: Gat ekki opnað viðhengi “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
is: Gat ekki opnað viðhengi “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
is: Það er enginn stuðningur við skráategundina %s (%s)

en: Unknown MIME Type
is: Óþekkt MIME-tegund

en: All Documents
is: Öll skjöl

en: All Files
is: Allar skrár

en: Failed to create a temporary file: %s
is: Tókst ekki að búa til bráðabirgðaskrá: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
is: Tókst ekki að búa til bráðabirgðamöppu: %s

en: This work is in the Public Domain
is: Þetta verk tilheyrir almenningi

en: (%d of %d)
is: (%d af %d)

en: of %d
is: af %d

en: Page %s
is: Síða %s

en: Not found, click to change search options
is: Fannst ekki, smelltu til að breyta leitarskilyrðum

en: Search options
is: Leitarvalkostir

en: _Whole Words Only
is: Aðeins _heil orð

en: C_ase Sensitive
is: _Næmt fyrir há og lágstöfum

en: Find previous occurrence of the search string
is: Leita afturábak að næsta tilviki leitarstrengs

en: Find next occurrence of the search string
is: Leita áfram að næsta tilviki leitarstrengs

en: Failed to render page %d: %s
is: Mistókst að myndgera síðu %d: %s

en: Failed to render page %d
is: Mistókst að myndgera síðu %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
is: Tókst ekki að gera smámynd fyrir %d

en: Failed to print page %d: %s
is: Það tókst ekki að prenta síðu %d: %s

note: Initial state
en: Preparing preview…
is: Forskoðun undirbúin…

en: Finishing…
is: Klára…

en: Generating preview: page %d of %d
is: Bý til forskoðun: síða %d af %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
is: Undirbý prentun...

en: Printing page %d of %d…
is: Prenta síðu %d af %d…

en: Your print range selection does not include any pages
is: Prentsviðið sem þú valdir inniheldur engar blaðsíður

note: translators: Title of the print dialog
en: Print
is: Prenta

en: Requested format is not supported by this printer.
is: Umbeðið snið er ekki stutt af þessum prentara.

en: Invalid page selection
is: Ógilt val á blaðsíðum

en: Warning
is: Aðvörun

en: Page Scaling:
is: Kvörðun síðu:

en: Shrink to Printable Area
is: Minnka að prentanlegu svæði

en: Fit to Printable Area
is: Laga að prentanlegu svæði

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
is: Kvarða síður í skjalinu svo þær passi á útprentaðar síður. Veldu einn af eftirfarandi möguleikum:
    
    • "Ekkert": engin kvörðun fer fram.
    
    • "Minnka að prentanlegu svæði": síður í skjalinu sem eru stærri en prentanlegt svæði eru minnkaðar þannig að þær komist fyrir á útprentuðum síðum.
    
    • "Laga að prentanlegu svæði": síður í skjalinu eru minnkaðar eða stækkaðar þannig að þær passi á útprentaðar síður.

en: Auto Rotate and Center
is: Snúa og miðja sjálfkrafa

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
is: Snúa stefnu prentaðra síðna til samræmis við stefnu síðna í skjalinu. Síðurnar í skjalinu verða miðjaðar á útprentuðum síðum.

en: Select page size using document page size
is: Nota blaðastærð skjalsins til að velja blaðastærð

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
is: Þegar þetta er virkjað, þá mun hver síða verða prentuð á sömu stærð af pappír eins og síða skjalsins segir til um.

en: Draw border around pages
is: Teikna jaðar í kringum síður

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
is: Þegar þetta er virkt verður rammi teiknaður í kringum hverja síðu.

en: Page Handling
is: Meðhöndlun blaðsíðna

en: Scroll Up
is: Skruna upp

en: Scroll Down
is: Skruna niður

en: Scroll View Up
is: Skruna sýn upp

en: Scroll View Down
is: Skruna sýn niður

en: Document View
is: Birta skjal

en: Go to first page
is: Fara á fyrstu síðu

en: Go to previous page
is: Fara á fyrri síðu

en: Go to next page
is: Fara á næstu síðu

en: Go to last page
is: Fara á öftustu síðu

en: Go to page
is: Fara á síðu

en: Find
is: Finna

en: Go to page %s
is: Fara á síðu %s

en: Go to %s on file “%s”
is: Fara á %s í skrá "%s"

en: Go to file “%s”
is: Fara í skrá "%s"

en: Launch %s
is: Ræsa %s

en: Reset form
is: Frumstilla innfyllingarform

en: Jump to page:
is: Fara á síðu:

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
is: Endi kynningar. Ýttu á Esc eða smelltu til að hætta.

en: Document viewer for popular document formats
is: Skjalaskoðari fyrir ýmsar algengar gerðir skjala

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
is: Skjalaskoðari fyrir GNOME skjáborðsumhverfið. Þú getur skoðað, leitða í eða glósað við mörg mismunandi skjalasnið.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
is: Evince styður eftirfarandi skjalasnið: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (með SyncTeX), og myndasögusafnskrár (Comicbook) eins og (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
is: Einfalt og hreinlegt viðmót

en: Advanced highlighting and annotation
is: Ítarleg áherslulitun og glósur

en: Delete the temporary file
is: Eyða bráðabirgðaskránni

en: File specifying print settings
is: Skrá tiltekur prentstillingar

en: FILE
is: SKRÁ

en: File descriptor of input file
is: Skráarlýsir (FD - File Descriptor) fyrir inntaksskrá

en: MIME type of input file
is: MIME-tegund inntaksskrár

en: TYPE
is: TEGUND

en: File descriptor of print settings file
is: Skráarlýsir (FD - File Descriptor) fyrir prentstillingaskrá

en: GNOME Document Previewer
is: GNOME forskoðun skjala

en: Select page or search in the index
is: Veldu blaðsíðu eða leitaðu í atriðaskránni

en: Select page
is: Veldu síðu

en: Failed to print document
is: Gat ekki prentað skjalið

en: Evince Document Viewer
is: Evince skjalaskoðari

en: The selected printer “%s” could not be found
is: Prentarinn '%s' sem þú valdir, fannst ekki

en: _Print
is: _Prenta

en: Print this document
is: Prenta þetta skjal

en: Previous Page
is: Fyrri síða

en: Next Page
is: Næsta síða

en: Enlarge the document
is: Stækka skjalið

en: Shrink the document
is: Minnka skjalið

en: Reset zoom and make the page fit in the window
is: Frumstilla aðdrátt og laga síðu að glugganum

en: Document
is: Skjal

en: Title:
is: Titill:

en: Location:
is: Staðsetning:

en: Subject:
is: Viðfangsefni:

en: Author:
is: Höfundur:

en: Keywords:
is: Stikkorð:

en: Producer:
is: Framleiðandi:

en: Creator:
is: Gert af:

en: Created:
is: Búið til:

en: Modified:
is: Breytt:

en: Number of Pages:
is: Fjöldi síðna:

en: Optimized:
is: Bestað:

en: Format:
is: Snið:

en: Security:
is: Öryggi:

en: Contains Javascript:
is: Inniheldur JavaScript:

en: Paper Size:
is: Pappírsstærð:

en: Size:
is: Stærð:

en: %.2f × %.2f inch
is: %.2f × %.2f tommur

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
is: %s, lóðrétt (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
is: %s, lárétt (%s)

en: Unknown
is: Óþekkt

en: Icon:
is: Táknmynd:

en: Note
is: Minnispunktur

en: Comment
is: Athugasemd

en: Key
is: Lykill

en: Help
is: Hjálp

en: New Paragraph
is: Ný málsgrein

en: Paragraph
is: Málsgrein

en: Insert
is: Setja inn

en: Cross
is: Kross

en: Circle
is: Hringur

en: Markup type:
is: Gerð merkinga:

en: Highlight
is: Áherslulitað

en: Strike out
is: Yfirstrikað

en: Underline
is: Undirstrikað

en: Squiggly
is: Beyglað

en: Annotation Properties
is: Eiginleikar glósu

en: _Close
is: _Loka

en: _Apply
is: Virkj_a

en: Color:
is: Litur:

en: Opacity:
is: Ógegnsæi:

en: Initial window state:
is: Upphafleg staða glugga:

en: Open
is: Opna

en: Close
is: Loka

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
is: Texti minnispunkts

en: Add text annotation
is: Bæta við glósu

en: Highlight text
is: Áherslulita texta

en: Add highlight annotation
is: Bæta við áherslulitaðri glósu

en: Print…
is: Prenta…

en: Fullscreen
is: Fylla skjáinn

en: Send To…
is: Senda til...

en: New _Window
is: _Nýr gluggi

en: Open a C_opy
is: _Opna afrit

en: Open Containing _Folder
is: Birta umlykjandi _möppu

en: _Save As…
is: Vista _sem...

en: Present as _Slideshow
is: _Skoða sem skyggnusýningu

en: _Continuous
is: _Samfellt

en: _Dual
is: _Tvær síður

en: _Odd Pages Left
is: _Oddatölusíður vinstra megin

en: Right to Left Document
is: Hægri til vinstri skjöl

en: Ro_tate ⤵
is: Snú_a ⤵

en: Ni_ght Mode
is: Nætur_hamur

en: Prop_erties
is: _Eiginleikar

en: Save Current Settings as Defa_ult
is: Vista núverandi stillingar sem sjálf_gefnar

en: _Keyboard Shortcuts
is: _Flýtivísanir á lyklaborði

en: _Help
is: _Hjálp

en: _About Document Viewer
is: Um Skj_alaskoðarann

en: Fit Pa_ge
is: _Passa á síðu

en: Fit _Width
is: Passa á _breidd

en: _Automatic
is: Sjálfvir_kt

en: _Open Link
is: _Opna tengil

en: _Copy Link Address
is: A_frita vistfang tengils

en: _Go To
is: _Fara á

en: Open in New _Window
is: Opna í nýjum _glugga

en: _Previous Page
is: F_yrri síða

en: _Next Page
is: _Næsta síða

en: _Reload
is: Endu_rhlaða

en: Auto_scroll
is: _Skruna sjálfkrafa

en: _Copy
is: _Afrita

en: Select _All
is: Velja _allt

en: _Save Image As…
is: Vi_sta mynd sem…

en: Copy _Image
is: Afrita _mynd

en: _Open Attachment
is: _Opna viðhengi

en: _Save Attachment As…
is: Vi_sta viðhengi sem...

en: Annotation _Properties…
is: Eiginlei_kar glósu…

en: R_emove Annotation
is: Fja_rlægja glósu

en: _Highlight Selected Text
is: Á_herslulita valinn texta

en: Navigation
is: Flakk

en: First Page
is: Fyrsta síða

en: Last Page
is: Síðasta síða

en: History
is: Ferill

en: Back
is: Til baka

en: Forward
is: Áfram

en: Annotation Properties…
is: Eiginleikar glósu…

en: Remove Annotation
is: Fjarlægja glósu

en: _Open Bookmark
is: _Opna bókamerki

en: _Rename Bookmark
is: _Endurnefna bókamerki

en: _Delete Bookmark
is: _Eyða bókamerki

en: Password for document %s
is: Lykilorð fyrir skjalið %s

note: Create tree view
en: Loading…
is: Hleð inn...

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
is: Þetta skjal er læst og er einungis læsilegt ef slegið er inn rétt lykilorð

en: _Unlock Document
is: _Aflæsa skjali

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
is: Skjalið "%s" er læst.  Til að opna það þarf lykilorð.

en: Password required
is: Lykilorðs krafist

en: _Cancel
is: Hætt_a við

en: _Unlock
is: _Aflæsa

en: _Password:
is: _Lykilorð:

en: Forget password _immediately
is: Gleyma lykilorði _strax

en: Remember password until you _log out
is: _Muna lykilorð þangað til þú skráir þig út

en: Remember _forever
is: Muna að _eilífu

en: Properties
is: Eiginleikar

en: General
is: Almennt

en: Fonts
is: Letur

en: Document License
is: Notkunarleyfi skjals

en: Font
is: Letur

en: Gathering font information… %3d%%
is: Safna upplýsingum um leturgerð... %3d%%

en: Usage terms
is: Notkunarskilmálar

en: Text License
is: Notkunarleyfi texta

en: Further Information
is: Meiri upplýsingar

en: Document contains no annotations
is: Skjalið inniheldur engar glósur

en: Page %d
is: Síða %d

en: Annotations
is: Glósur

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
is: Það er þegar til skrá sem heitir '%s'. Viltu skipta henni út?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
is: Skráin '%s' er þegar til. Verði henni skipt út verður skrifað yfir efni hennar.

en: _Replace
is: Ski_pta út

en: Attachments
is: Viðhengi

en: Add bookmark
is: Bæta við bókamerki

en: Remove bookmark
is: Fjarlægja bókamerki

en: Bookmarks
is: Bókamerki

en: Layers
is: Lög

en: Collapse all tree
is: Fella allar greinar saman

en: Expand all tree
is: Fletta út öllum greinum

en: Expand all under this element
is: Fletta út öllu undir þessu atriði

en: Thumbnails
is: Smámyndir

en: Find a word or phrase in the document
is: Leita að orði eða setningu í þessu skjali

en: Search not available for this document
is: Leit er ekki í boði fyrir þetta skjal

en: Open…
is: Opna…

en: Open an existing document
is: Opna tilbúið skjal

en: Side pane
is: Hliðarspjald

en: Annotate the document
is: Glósa í skjalið

en: Annotate document
is: Glósa í skjal

en: File options
is: Valkostir skráa

en: Select or set the zoom level of the document
is: Velja eða stilla aðdráttarstig skjalsins

en: Set zoom level
is: Setja aðdráttargildi

en: Supported Image Files
is: Studdar myndaskrár

en: The document contains no pages
is: Þetta skjal inniheldur engar blaðsíður

en: The document contains only empty pages
is: Þetta skjal inniheldur eingöngu tómar blaðsíður

en: Unable to open document “%s”.
is: Gat ekki opnað skjalið "%s".

en: Loading document from “%s”
is: Hleð inn skjali frá "%s"

en: C_ancel
is: Hætt_a við

en: Downloading document (%d%%)
is: Sæki skjalið (%d%%)

en: Failed to load remote file.
is: Gat hlaðið inn fjartengdri skrá.

en: Reloading document from %s
is: Endurlesa skjalið aftur frá %s

en: Failed to reload document.
is: Það tókst ekki að endurhlaða skjalinu inn.

en: Open Document
is: Opna skjal

en: _Open
is: _Opna

en: Saving document to %s
is: Vista skjalinu í %s

en: Saving attachment to %s
is: Vista viðhengi í %s

en: Saving image to %s
is: Vista mynd í %s

en: The file could not be saved as “%s”.
is: Gat ekki vistað skrána sem "%s".

en: Uploading document (%d%%)
is: Hleð skjalinu upp (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
is: Hleð viðhengi upp (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
is: Hleð mynd upp (%d%%)

en: Save As…
is: Vista sem…

en: _Save
is: Vi_sta

en: Could not send current document
is: Gat ekki sent þetta skjal

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
is[0]: %d verk sem bíður
is[1]: %d verk sem bíða

en: Printing job “%s”
is: Prenta verk „%s“

en: Document contains form fields that have been filled out.
is: Skjalið inniheldur reiti sem þú hefur fyllt út.

en: Document contains new or modified annotations.
is: Skjalið inniheldur nýjar eða breyttar glósur.

en: Reload document “%s”?
is: Endurhlaða skjalinu "%s"?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
is: Ef þú endurhleður skjalið, munu breytingar tapast endanlega.

en: _No
is: _Nei

en: Save a copy of document “%s” before closing?
is: Viltu vista breytingar á skjalinu „%s“ áður en þú lokar því?

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
is: Ef þú vistar ekki afrit af skjalinu munu breytingarnar tapast.

en: Close _without Saving
is: _Loka án þess að vista

en: Save a _Copy
is: _Vista afrit

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
is: Viltu bíða með að loka þangað til búið er að prenta „%s“?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
is[0]: Það er %d verk sem á eftir að prenta. Viltu bíða með að loka þangað til búið er að prenta það út?
is[1]: Það eru %d verk sem á eftir að prenta. Viltu bíða með að loka þangað til búið er að prenta þau út?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
is: Það sem er á biðlistanum verður ekki prentað ef þú lokar glugganum.

en: Cancel _print and Close
is: Hætta við _prentun og loka

en: Close _after Printing
is: Loka _eftir prentun

en: © 1996–2022 The Evince document viewer authors
is: © 1996–2022 - Höfundar Evince skjalaskoðarans

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
is: Evince er einfaldur skjalaskoðari fyrir GNOME

en: Running in presentation mode
is: Keyri í kynningarham

en: The attachment could not be saved.
is: Ekki var hægt að vista viðhengið

en: Enable caret navigation?
is: Virkja vafur með innsláttarmerki?

en: _Enable
is: _Virkja

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
is: Með F7 má kveikja og slökkva á vafri með innsláttarmerki. Þessi eiginleiki birtir færanlegt innsláttarmerki á síðum með texta og leyfir þér að vafra um og velja texta með lyklaborðinu. Viltu virka vafur með innsláttarmerki?

en: Don’t show this message again
is: Ekki birta þessi skilaboð aftur

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
is: Öryggisviðvörun: Komið var í veg fyrir að þessi síða opnaði skrána “%s”

en: Unable to open external link
is: Gat ekki opnað ytri tengil

en: Couldn’t find appropriate format to save image
is: Fann ekki viðeigandi snið til að vista myndinni á

en: The image could not be saved.
is: Ekki var hægt að vista myndina

en: Save Image
is: Vista mynd

en: Unable to open attachment
is: Gat ekki opnað viðhengi

en: Save Attachment
is: Vista viðhengi

en: Recent Documents
is: Nýleg skjöl

en: Password Required
is: Lykilorð nauðsynlegt

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
is: Opnun, lokun, vistun og prentun

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
is: Opna skjal

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
is: Opna afrit af virku skjali

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
is: Vista afrit af virku skjali

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
is: Prenta þetta skjal

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
is: Loka núverandi glugga skjals

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
is: Endurhlaða skjalið

[ctx: shortcut window]
en: Window
is: Gluggi

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
is: Víxla skjáfylliham af/á

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
is: Fara í kynningarham

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
is: Víxla sýnileika hliðarspjalds

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
is: Víxla vafri með innsláttarmerki (caret) af/á

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
is: Velja og afrita texta

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
is: Afrita ljómaðan texta

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
is: Velja allan textann í skjalinu

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
is: Snúningur og aðdráttur

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
is: Snúa síðunni rangsælis um 90 gráður

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
is: Snúa síðunni réttsælis um 90 gráður

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
is: Renna að

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
is: Renna frá

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
is: Aðdráttur 1∶1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
is: Renna að (varaleið)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
is: Aðlaga á síðu

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
is: Aðlaga að breidd

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
is: Sjálfvirkur aðdráttur

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
is: Flakka um í skjalinu

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
is: Flakka um á síðu

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
is: Fara upp/niður um margar línur á síðu

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
is: Fara á fyrri síðu

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
is: Fara á næstu síðu

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
is: Fara á síðunúmer

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
is: Fara á fyrri síðu (hratt)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
is: Fara á næstu síðu (hratt)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
is: Fara á fyrri heimsóttu síðu

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
is: Fara á næstu heimsóttu síðu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
is: Fara á upphaf/enda síðu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
is: Fara á upphaf skjalsins

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
is: Fara á enda skjalsins

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
is: Skoðun skjals og meðhöndlun

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
is: Bæta við bókamerki

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
is: Fjarlægja bókamerki

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
is: Víxla næturham af/á

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
is: Víxla samhangandi skruni af/á

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
is: Víxla tveggja-síðna af/á

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
is: Víxla oddatölusíðum vinstra megin af/á

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
is: Eiginleikar skjals

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
is: Bæta við minnismiða

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
is: Áherslulita texta

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
is: Finna texta

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
is: Birta leitarstikuna

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
is: Fara á næstu leitarniðurstöðu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
is: Fara á fyrri leitarniðurstöðu

[ctx: shortcut window]
en: General
is: Almennt

[ctx: shortcut window]
en: Show help
is: Birta hjálp

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
is: Víxla aðalvalmynd af/á

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
is: Flýtivísanir á lyklaborði

[ctx: shortcut window]
en: Close window
is: Loka glugga

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
is: Vista núverandi stillingar sem sjálfgefnar

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
is: Kynningarhamur

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
is: Víxla svörtum skjá af/á

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
is: Víxla hvítum skjá af/á

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
is: Bendingar á snertiplatta

en: GNOME Document Viewer
is: GNOME skjalaskoðari

en: Open a new window.
is: Opna nýjan glugga.

en: The page label of the document to display.
is: Síðuheiti skjalsins sem á að birta

en: PAGE
is: SÍÐA

en: The page number of the document to display.
is: Síðunúmer skjalsins sem á að birta

en: NUMBER
is: NÚMER

en: Named destination to display.
is: Áfangastaður sem á að birta.

en: DEST
is: ÚTTAK

en: Run evince in fullscreen mode
is: Keyra evince í heilskjásham

en: Run evince in presentation mode
is: Hefja kynningu í evince

en: Run evince as a previewer
is: Keyra evince í forskoðunarham

en: The word or phrase to find in the document
is: Það orð eða sá frasi sem þú vilt finna í skjalinu

en: STRING
is: STRENGUR

en: [FILE…]
is: [SKRÁ…]
