evince main - en to kk translation catalogue (532 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Which editor can you use to edit your TEX file?
kk: TEX файлын түзету үшін қай редакторды қолдана аласыз?

note: (itstool) path: page/title
en: Supported editors
kk: Қолдау көрсетілетін редакторлар

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>gedit</app> to <app>Evince</app>) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from <app>Evince</app> to <app>gedit</app>) are both supported.
kk: <link xref="synctex-search#forward-search">Тікелей іздеу</link> (<app>gedit</app> бағдарламасынан <app>Evince</app> бағдарламасына) және <link xref="synctex-search#backward-search">Кері іздеу</link> (<app>Evince</app> бағдарламасынан <app>gedit</app> бағдарламасына) екеуіне де қолдау көрсетіледі.

note: (itstool) path: section/p
en: The <app>gedit</app> plugin contains a python script (<file>evince_dbus.py</file>) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex together with <app>Evince</app> you need to follow the next steps:
kk: <app>gedit</app> плагинінде SyncTeX-ті Vim-мен жұмыс істету үшін қолданылатын python скрипті (<file>evince_dbus.py</file>) бар. vim-latex құралын <app>Evince</app> бағдарламасымен бірге қолдану үшін келесі қадамдарды орындаңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <file>evince_dbus.py</file> to some directory in your path and give it +x permissions.
kk: <file>evince_dbus.py</file> файлын жолыңыздағы бір бумаға көшіріп, оған +x рұқсаттарын беріңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Modify your <file>~/.vimrc</file> file and add the following lines.
kk: <file>~/.vimrc</file> файлын түзету арқылы келесі жолдарды қосыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
kk: Енді vim-latex-тен \ls теру арқылы Тікелей іздеуді қолдана аласыз. Кері іздеуге әлі қолдау көрсетілмейді.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
kk: Аңдатпаның авторын, түсін, стилін немесе таңбашасын қалайша баптауға болады.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize annotations
kk: Аңдатпаларды баптау

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the annotation icon in the document.
kk: Құжаттағы аңдатпа таңбашасына тышқанның оң жақ батырмасымен шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotation Properties…</gui>.
kk: <gui>Аңдатпа қасиеттері…</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
kk: <gui>Аңдатпа қасиеттері</gui> сұхбат терезесінде ескертпеңіздің авторын, түсін, стилін және таңбашасын өзгерте аласыз.

note: (itstool) path: note/p
en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
kk: Аңдатпа қасиеттері тек сіз өзгертулер жасаған ескертпеге ғана іске асырылады. Әр ескертпенің өз қасиеттер жиынтығы болуы мүмкін.

note: (itstool) path: section/title
en: Can I permanently change the default annotation properties?
kk: Бастапқы аңдатпа қасиеттерін біржола өзгерте аламын ба?

note: (itstool) path: section/p
en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
kk: Бастапқы аңдатпа қасиеттерін (авторы, түсі, стилі және таңбашасы) жоғарыда айтылғандай тек нақты бір ескертпе үшін өзгертуге болады. Сондықтан, егер сіз ескертпелердің барлық таңбашалары <gui>сары</gui> емес, <gui>қызыл</gui> болғанын қаласаңыз, бастапқы мәнді әр ескертпеде жеке-жеке <gui>сарыдан</gui> <gui>қызылға</gui> өзгертуіңіз керек. Қазіргі уақытта аңдатпа қасиеттері үшін басқа бастапқы баптауларды сақтау мүмкіндігі жоқ.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 06-Page Booklet
kk: 06-беттік кітапша

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 6 page booklet.
kk: 6 беттік кітапшаны басып шығару.

note: (itstool) path: page/title
en: 6-page booklet
kk: 6-беттік кітапша

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press the <gui style="button">Print</gui> button.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="button">Басып шығару</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
kk: <gui>Жалпы</gui> бетін таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
kk: <em>Ауқым</em> бөлімінде <gui>Беттер</gui> опциясын таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
kk: Бет нөмірлерін мына ретпен теріңіз: 6, 3, 4, 5, 2

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
kk: <gui>Бет баптаулары</gui> бетін таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
kk: <em>Жайма</em> бөліміндегі <gui>Екі жақты</gui> мәзірінен <gui>Қысқа жиегі (Аударып тастау)</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
kk: <gui>Бір жағындағы беттер саны</gui> опциясынан <gui>2</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
kk: <gui>Беттер реті</gui> мәзірінен <gui>Солдан оңға</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
kk: <gui>Басып шығару</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
kk: Беттер басып шығарылғаннан кейін, 2-ші беті бар қағазды алып, оның бағытының дұрыстығын қадағалап, принтерге қайта салыңыз (1-ші бет оның екінші жағына басып шығарылады).

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
kk: <em>Ауқым</em> бөлімінде <gui>Беттер</gui> опциясын таңдап, келесіні теріңіз: 1

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
kk: <gui>Беттер реті</gui> мәзірінен <gui>Оңнан солға</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
kk: 8-беттік кітапшаны басып шығару оңайырақ. PDF құжатыңыз 8 беттік болуы үшін оған 2 бос бет қосуыңызға болады. Ол үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
kk: <app>LibreOffice Writer</app> көмегімен 2 беттік бос PDF құжатын жасаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
kk: Бос беттерді соңына қойып, <app>PDF-Shuffler</app> арқылы бос PDF-ті құжатыңызбен біріктіріңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
kk: <link xref="duplex-8page">8-беттік кітапшаны</link> басып шығару қадамдарын орындаңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
kk: Екі жақты және парақтың бір жағына бірнеше бетті басып шығару.

note: (itstool) path: page/title
en: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
kk: Басып шығару үшін екі жақты және бір жағында бірнеше бет орналасқан жайма

note: (itstool) path: page/p
en: You can print on both sides of each sheet of paper:
kk: Қағаздың әр бетінің екі жағына да басып шығара аласыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
kk: Басып шығару терезесінің <gui>Бет баптаулары</gui> бетіне өтіп, <gui>Екі жақты</gui> ашылмалы тізімінен опцияны таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
kk: Құжаттың бірнеше бетін қағаздың бір <em>жағына</em> да басып шығаруға болады. Ол үшін <gui>Бір жағындағы беттер саны</gui> опциясын қолданыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 15 page booklet.
kk: 15 беттік кітапшаны басып шығару.

note: (itstool) path: page/title
en: 15-page booklet
kk: 15-беттік кітапша

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
kk: 16-беттік кітапшаны басып шығару оңайырақ. PDF құжатыңыз 16 беттік болуы үшін оған бос бет қосуыңызға болады. Ол үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
kk: <app>LibreOffice Writer</app> көмегімен бос PDF жасаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
kk: Бос бетті соңына қойып, <app>PDF-Shuffler</app> арқылы бос бетті құжатыңызбен біріктіріңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
kk: <link xref="duplex-16page">16-беттік кітапшаны</link> басып шығару қадамдарын орындаңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 16 pages.
kk: 16 беттен асатын кітапшаны басып шығару.

note: (itstool) path: page/title
en: n-page booklet
kk: n-беттік кітапша

note: (itstool) path: note/p
en: <em>n</em> is a multiple of 4.
kk: <em>n</em> саны 4-ке еселі.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
kk: Егер PDF құжатыңыздағы беттер саны 4-ке еселі болмаса, оны 4-ке еселі ету үшін тиісті бос беттер санын (1, 2 немесе 3) қосуыңыз керек. Ол үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
kk: Бос беттерді соңына қойып, <app>PDF-Shuffler</app> арқылы бос беттерді құжатыңызбен біріктіріңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
kk: <em>Ауқым</em> бөлімінде <gui>Беттер</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/item
en: ...until you have typed n-number of pages.
kk: ...беттердің n-санын тергенше.

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>
kk: Бет нөмірлерін мына ретпен теріңіз: <_:item-1/> <_:item-2/>

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating, scrolling and zooming.
kk: Навигация, айналдыру және масштабтау.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving around a document
kk: Құжат бойынша жылжу

note: (itstool) path: page/p
en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
kk: Құжаттың әр беті бойынша келесі әдістердің кез келгенімен жылжи аласыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
kk: Тышқан дөңгелегімен жоғары және төмен айналдыру. Бетті тек тышқанды жылжыту арқылы шарлау үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
kk: Бетке оң жақпен шертіп, <gui>Автоайналдыру</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
kk: Төмен айналдыру үшін тышқан курсорын терезенің төменгі жағына қарай жылжытыңыз; терезенің неғұрлым төменгі жағына барсаңыз, ол соғұрлым жылдам айналады.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
kk: Автоайналдыруды тоқтату үшін құжаттың кез келген жеріне шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the scroll bar on the document window.
kk: Құжат терезесіндегі айналдыру жолағын қолдану.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
kk: Пернетақтадағы жоғары және төмен бағдарша пернелерін қолдану.

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
kk: Бетті тышқанмен ұстап алғандай сүйреп жылжыту. Ол үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
kk: Тышқан курсорын беттің үстіне апарып, оны жан-жаққа сүйреу үшін ортаңғы батырмасын басып тұрыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
kk: Егер сізде тышқанның ортаңғы батырмасы болмаса, сол және оң жақ батырмаларын бір уақытта басып тұрып, сүйреңіз.

note: (itstool) path: section/title
en: Flipping between pages
kk: Беттер арасында ауысу

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
kk: Құжат беттері арасында келесі әдістердің бірімен ауыса аласыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
kk: Пернетақтадағы <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> батырмаларын басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: To go to a specific page:
kk: Белгілі бір бетке өту үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Type a page number in <gui style="input">Select Page</gui> on the <link xref="headerbar">header bar</link> and press <key>Enter</key>.
kk: <link xref="headerbar">тақырыптама жолағындағы</link> <gui style="input">Бетті таңдау</gui> өрісіне бет нөмірін теріп, <key>Enter</key> басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
kk: Егер құжаттың басына немесе соңына өткіңіз келсе:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard.
kk: Пернетақтада <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard.
kk: Пернетақтада <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
kk: Бір уақытта он бетке жылжу үшін <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> немесе <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> басыңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by scrolling or dragging, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Continuous</gui>.
kk: Әдетте, сіз тек бір-бір беттен ғана жылжи аласыз. Егер беттер арасында тек айналдыру немесе сүйреу арқылы ауысқыңыз келсе, терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Үздіксіз</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating with a page list or table of contents
kk: Беттер тізімі немесе мазмұны арқылы навигация

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click the <gui style="button">Side pane</gui> button in the top-left corner, or press the <key>F9</key> key on the keyboard.
kk: Файлды ашқан кезде терезенің сол жағында бүйірлік панель болуы керек. Егер бүйірлік панель көрінбесе, жоғарғы сол жақ бұрыштағы <gui style="button">Бүйірлік панель</gui> батырмасын басыңыз немесе пернетақтадағы <key>F9</key> пернесін басыңыз.

note: (itstool) path: section/p
en: The side pane shows a preview of all of the pages in the document.
kk: Бүйірлік панель құжаттағы барлық беттердің алдын ала қарау кескінін көрсетеді.

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
kk: Бүйірлік панельдегі беттерді шерту арқылы олардың арасында ауыса аласыз.

note: (itstool) path: note/p
en: Some documents have an index or table of contents, which you can display in the side pane. Select the <gui>Outline</gui> button at the bottom of the side pane to view it.
kk: Кейбір құжаттарда нұсқағыш немесе мазмұны болады, оны бүйірлік панельде көрсетуге болады. Оны көру үшін бүйірлік панельдің төменгі жағындағы <gui>Құрылым</gui> батырмасын таңдаңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
kk: Құжаттардың көбінде бұл мүмкіндік қолданылмайды, сондықтан олардың нұсқағышын бүйірлік панельден көре алмайсыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming in and out
kk: Масштабты үлкейту және кішірейту

note: (itstool) path: section/p
en: To adjust the zoom level:
kk: Масштаб деңгейін реттеу үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired zoom percentage from the drop-down menu in the top-right corner.
kk: Жоғарғы оң жақ бұрыштағы ашылмалы мәзірден қажетті масштаб пайызын таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.
kk: Сонымен қатар, масштабты үлкейту үшін <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>, ал кішірейту үшін <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> пернелер жарлықтарын қолданыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
kk: Немесе <key>Ctrl</key> пернесін басып тұрып, масштабты өзгерту үшін тышқанның айналдыру дөңгелегін қолданыңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Fit Page</gui> option will make a document page fit the whole <em>height</em> of the window.
kk: <gui>Бетті сыйдыру</gui> опциясы құжат бетін терезенің бүкіл <em>биіктігіне</em> сыйдырады.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Fit Width</gui> option will make a document page fill the whole <em>width</em> of the window.
kk: <gui>Ені бойынша сыйдыру</gui> опциясы құжат бетін терезенің бүкіл <em>еніне</em> толтырады.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Dual</gui>.
kk: Егер бір уақытта екі бетті қатар көргіңіз келсе (кітаптағыдай), терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Қос беттік</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked from changing your zoom level.
kk: Егер allow-links-change-zoom gsetting мәні жалған (false) деп орнатылса, сілтемелердің масштаб деңгейін өзгертуіне тыйым салынады.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the whole of your screen to view the document:
kk: Құжатты қарау үшін бүкіл экранды қолдана аласыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key>.
kk: <key>F11</key> басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: To exit the full screen mode:
kk: Толық экран режимінен шығу үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
kk: <key>F11</key> немесе <key>Escape</key> басыңыз

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use annotations like bookmarks.
kk: Аңдатпаларды бетбелгілер ретінде қолдануға болады.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
kk: Бетбелгілер

note: (itstool) path: page/p
en: You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</app>.
kk: <app>Құжаттарды қарау құралы</app> арқылы бетбелгілерді қосуға, атын өзгертуге және өшіруге болады.

note: (itstool) path: page/p
en: At the bottom of this side pane, select the <gui style="button">Bookmarks</gui> button.
kk: Осы бүйірлік панельдің төменгі жағында <gui style="button">Бетбелгілер</gui> батырмасын таңдаңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a bookmark
kk: Бетбелгі жасау

note: (itstool) path: item/p
en: In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to add the bookmark.
kk: PDF құжатының өзінде бетбелгі қосқыңыз келетін бетке өтіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: In the side pane, select the <gui style="button">Bookmarks</gui> button at the bottom.
kk: Бүйірлік панельде төменгі жағындағы <gui style="button">Бетбелгілер</gui> батырмасын таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button at the bottom of the side pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of the document.
kk: Бүйірлік панельдің төменгі жағындағы <gui style="button">+</gui> батырмасын басыңыз. Сіз жаңадан қосқан бетбелгінің бастапқы атауы құжаттың бет нөмірі болады.

note: (itstool) path: item/p
en: The bookmark is now listed in the bookmarks list.
kk: Енді бетбелгілер тізімінде жаңа бетбелгі пайда болады.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename a bookmark
kk: Бетбелгінің атын өзгерту

note: (itstool) path: item/p
en: Select the bookmark in the side pane.
kk: Бүйірлік панельдегі бетбелгіні таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the bookmark name.
kk: Бетбелгі атауының үстіне шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new name.
kk: Жаңа атауды енгізіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
kk: <key>Enter</key> басыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a bookmark
kk: Бетбелгіні өшіру

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">-</gui> button at the bottom of the side pane.
kk: Бүйірлік панельдің төменгі жағындағы <gui style="button">-</gui> батырмасын басыңыз.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page or 12-Page Booklet
kk: 09-беттік немесе 12-беттік кітапша

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
kk: 9, 10, 11 немесе 12 беттік кітапшаны басып шығару.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page to 12-page booklet
kk: 9-дан 12-ге дейінгі беттік кітапша

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
kk: Егер сізде 9, 10 немесе 11 беттік PDF құжаты болса, оны 12 беттік ету үшін тиісті бос беттер санын қосуыңыз керек. Ол үшін:

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
kk: Басып шығару үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
kk: Бет нөмірлерін мына ретпен теріңіз: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
kk: <em>Жайма</em> бөліміндегі <gui>Екі жақты</gui> мәзірінен <gui>Бір жақты</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
kk: <gui>Бір жағындағы беттер саны</gui> мәзірінен <gui>2</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
kk: <gui>Тек қана басып шығару</gui> мәзірінен <gui>Тақ парақтарды</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
kk: Барлық беттер басып шығарылғаннан кейін, парақтарды аударып, принтерге қайта салыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
kk: <gui>Тек қана басып шығару</gui> мәзірінен <gui>Жұп парақтарды</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 11 page booklet.
kk: 11 беттік кітапшаны басып шығару.

note: (itstool) path: page/title
en: 11-page booklet
kk: 11-беттік кітапша

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
kk: Бет нөмірлерін мына ретпен теріңіз: 11, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
kk: Қалған беттердің нөмірлерін мына ретпен теріңіз: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
kk: 12-беттік кітапшаны басып шығару оңайырақ. PDF құжатыңыз 12 беттік болуы үшін оған бос бет қосуыңызға болады. Ол үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
kk: <app>LibreOffice Writer</app> көмегімен бос PDF құжатын жасаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
kk: Бос бетті соңына қойып, <app>PDF-Shuffler</app> арқылы бос PDF-ті құжатыңызбен біріктіріңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
kk: <link xref="duplex-12page">12-беттік кітапшаны</link> басып шығару қадамдарын орындаңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
kk: Құжатты файлға "басып шығару" арқылы SVG форматына түрлендіре аласыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to SVG
kk: Құжатты SVG форматына түрлендіру

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
kk: Келесі форматтағы құжаттарды SVG файлдарына түрлендіре аласыз:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Evince</app> and "printing" the document as an SVG file.
kk: Бұл файлды <app>Evince</app> бағдарламасында ашып, құжатты SVG файлы ретінде "басып шығару" арқылы жүзеге асады.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
kk: Жоғарғы оң жақ бұрыштағы <gui>Файл опциялары</gui> мәзірін шертіп, <gui>Басып шығару</gui> таңдаңыз немесе пернетақтада <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
kk: <gui>Файлға басып шығару</gui> таңдап, <gui>Шығыс пішімі</gui> ретінде SVG таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
kk: Файлды сақтау үшін атау мен буманы таңдап, <gui>Басып шығару</gui> шертіңіз. SVG файлы сіз таңдаған бумада сақталады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Flip between <app>Evince</app> and <app>gedit</app>.
kk: <app>Evince</app> және <app>gedit</app> арасында ауысу.

note: (itstool) path: page/title
en: Search with SyncTeX
kk: SyncTeX арқылы іздеу

note: (itstool) path: page/p
en: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
kk: <link xref="synctex-compile">TeX файлын SyncTeX арқылы құрастырғаннан</link> кейін іздеу мүмкіндігіне ие боласыз. SyncTeX тіпті қосылған файлдан тікелей және кері іздеуді қолдайды.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to <app>Evince</app>)
kk: Тікелей іздеу: TeX-тен PDF-ке (<app>gedit</app>-тен <app>Evince</app>-ке)

note: (itstool) path: section/p
en: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
kk: Тікелей іздеу TeX бастапқы кодының белгілі бір бөлімін шертіп, PDF-тегі сәйкес орынға өтуге мүмкіндік береді. Тікелей іздеуді орындау үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a line in the TeX file.
kk: TeX файлындағы жолдың үстіне шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
kk: <app>gedit</app> ішінде <guiseq><gui>Құралдар</gui> <gui>Тікелей іздеу</gui></guiseq> таңдаңыз. PDF-тегі сәйкес жол қызылмен қоршалады.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
kk: Сонымен қатар, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> немесе <keyseq><key>Ctrl</key>сол жақ шертуді</keyseq> басуға болады. PDF-тегі сәйкес жол қызылмен қоршалады.

note: (itstool) path: note/p
en: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in <app>Evince</app>.
kk: Егер сәйкес PDF файлы ашық болмаса, тікелей іздеуді орындау PDF-ті <app>Evince</app> бағдарламасында ашады.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a complex project with several TeX files you can put
kk: Егер сізде бірнеше TeX файлдарынан тұратын күрделі жоба болса

note: (itstool) path: section/p
en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
kk: әрбір қосылған TeX файлының алғашқы немесе соңғы үш жолының біріне қойсаңыз, тікелей іздеу жұмыс істейді. Кері іздеу модель жолын қоспасаңыз да әрқашан жұмыс істеуі керек.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward search: from PDF to TeX (from <app>Evince</app> to <app>gedit</app>)
kk: Кері іздеу: PDF-тен TeX-ке (<app>Evince</app>-тен <app>gedit</app>-ке)

note: (itstool) path: section/p
en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
kk: Кері іздеу PDF файлындағы белгілі бір жолды шертіп, TeX бастапқы кодындағы сәйкес жолға өтуге мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: section/p
en: You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq> in <app>Evince</app>. The corresponding line in the TeX source code will be highlighted.
kk: Кері іздеуді <app>Evince</app> ішінде <keyseq><key>Ctrl</key>сол жақ шерту</keyseq> арқылы орындауға болады. TeX бастапқы кодындағы сәйкес жол түспен ерекшеленеді.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 08-Page Booklet
kk: 08-беттік кітапша

note: (itstool) path: info/desc
en: Print an 8 page booklet.
kk: 8 беттік кітапшаны басып шығару.

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
kk: 8-беттік кітапша

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
kk: Бет нөмірлерін мына ретпен теріңіз: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5

note: (itstool) path: info/desc
en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
kk: LaTeX Beamer класымен SyncTeX-ті қолдану.

note: (itstool) path: page/title
en: Beamer with SyncTeX
kk: Beamer SyncTeX-пен бірге

note: (itstool) path: page/p
en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
kk: Beamer — презентацияларға арналған слайдтар жасауға арналған LaTeX класы.

note: (itstool) path: page/p
en: You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> presentation in a similar fashion to <link xref="synctex-search">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily the associated line of text. This difference is outlined in detail below.
kk: <em>Beamer-LaTeX</em> презентациясында тікелей және кері іздеуді SyncTeX-пен құрастырылған басқа TeX файлдарындағы <link xref="synctex-search">іздеуге</link> ұқсас тәсілмен орындауға болады. Бірақ іздеу сізді мәтіннің сәйкес жолына емес, сәйкес фреймге (слайдқа) апарады. Бұл айырмашылық төменде егжей-тегжейлі сипатталған.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to <app>Evince</app>)
kk: Тікелей іздеу: Beamer-LaTeX бастапқы кодынан PDF-ке (<app>gedit</app>-тен <app>Evince</app>-ке)

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
kk: <link xref="synctex-search#forward-search">Тікелей іздеу</link> арқылы Beamer-LaTeX бастапқы кодының белгілі бір жолын шерте аласыз. PDF-тегі сәйкес слайдтың <em>жоғарғы жағы</em> қызылмен қоршалады. Бұл көбінесе <em>frametitle</em> (фрейм тақырыбы) болады.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from <app>Evince</app> to <app>gedit</app>)
kk: Кері іздеу: PDF-тен Beamer-LaTeX бастапқы кодына (<app>Evince</app>-тен <app>gedit</app>-ке)

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#backward-search">backward search</link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the line:
kk: <link xref="synctex-search#backward-search">Кері іздеу</link> арқылы фреймдегі мәтінді шертесіз және сол фреймді аяқтайтын сәйкес LaTeX кодының жолы ерекшеленеді. Әдетте бұл жол:

note: (itstool) path: section/p
en: corresponding to the frame you clicked on.
kk: сіз шерткен фреймге сәйкес келеді.

note: (itstool) path: info/desc
en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
kk: Түстерді инверсиялау кейбір мәтіндерді оқуды жеңілдетуі мүмкін.

note: (itstool) path: page/title
en: Invert colors on a page
kk: Беттегі түстерді инверсиялау

note: (itstool) path: page/p
en: To swap black for white, white for black, and so on, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Night Mode</gui>.
kk: Қараны аққа, ақты қараға және т.б. ауыстыру үшін терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Түнгі режим</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
kk: Бұл мәтінді оқуды жеңілдетеді, әсіресе көру қабілетінің белгілі бір бұзылыстары болған жағдайда.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
kk: Командалық жол

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
kk: <cmd>evince</cmd> командасы кез келген файлдар санын, белгілі бір беттерде және түрлі режимдерде аша алады.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
kk: Командалық жол

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Evince</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
kk: <app>Evince</app> бағдарламасын командалық жолдан іске қосу үшін <cmd>evince</cmd> теріңіз. Белгілі бір файлды ашу үшін evince командасынан кейін файл атын теріңіз:

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file.pdf
kk: evince файл.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
kk: Бірнеше файлды ашу үшін evince командасынан кейін файл аттарын бос орынмен бөліп теріңіз:

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file1.pdf file2.pdf
kk: evince файл1.pdf файл2.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evince</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
kk: <app>Evince</app> сонымен қатар интернеттегі файлдармен жұмыс істеуді қолдайды. Мысалы, evince командасынан кейін интернеттегі файлдың орналасқан жерін көрсетуге болады:

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document at a specific page
kk: Құжатты белгілі бір беттен ашу

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
kk: Құжатты белгілі бір беттен ашу үшін <cmd>--page-label</cmd> ауыстырғышын қолдануға болады. Мысалы, құжатты 3-ші беттен ашу үшін келесіні теріңіз:

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --page-label=3 file.pdf
kk: evince --page-label=3 файл.pdf

note: (itstool) path: section/p
en: The page label should be in the same format as the page number displayed in the <app>Evince</app> header bar.
kk: Бет белгісі <app>Evince</app> тақырыптама жолағында көрсетілетін бет нөмірімен бірдей форматта болуы керек.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in fullscreen mode
kk: Құжатты толық экран режимінде ашу

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --fullscreen file.pdf
kk: evince --fullscreen файл.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in presentation mode
kk: Құжатты презентация режимінде ашу

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --presentation file.pdf
kk: evince --presentation файл.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in preview mode
kk: Құжатты алдын ала қарау режимінде ашу

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --preview file.pdf
kk: evince --preview файл.pdf

note: (itstool) path: info/desc
en: Working with fillable forms.
kk: Толтырылатын формалармен жұмыс істеу.

note: (itstool) path: page/title
en: Forms
kk: Формалар

note: (itstool) path: page/p
en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
kk: Интерактивті форманы толтыру кезінде тышқанмен өрістерді шерту арқылы бір өрістен екіншісіне өте аласыз. Мәтін өрісін толтырып болғаннан кейін <key>Enter</key> басыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
kk: Айналдырылатын тізімнен таңдау жасау үшін тізімді шертіп, тышқанмен қажетті таңдауға дейін айналдырыңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
kk: Форманың кейбір бөліктерін басып шығарғаннан <em>кейін</em> қолмен толтыру қажет болуы мүмкін. Мысалы, белгілі бір жерлерді шеңберлеу немесе формаға қол қою керек болар. Егер мұны электронды түрде жасағыңыз келсе, <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link> бағдарламасын қолданып көріңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
kk: Егер сіз құжатты қарап отырғанда оны басқа бағдарлама өзгертсе, құжат автоматты түрде қайта жүктеледі.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does the document keep reloading?
kk: Неліктен құжат қайта жүктеле береді?

note: (itstool) path: page/p
en: If <app>Evince</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
kk: Егер <app>Evince</app> ашық тұрған құжаттың өзгергенін байқаса (мүмкін басқа бағдарлама оны өзгерткен болар), ол құжатты автоматты түрде қайта жүктеп, сізге ең соңғы нұсқасын көрсетеді.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
kk: Егер сіз құжатты қарап отырғанда ол өшірілсе, ол бәрібір ашық күйінде қалады.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play presentations.
kk: Презентацияларды қалай ойнату керек.

note: (itstool) path: page/title
en: Presentations
kk: Презентациялар

note: (itstool) path: section/title
en: Starting a presentation
kk: Презентацияны бастау

note: (itstool) path: section/p
en: To start a presentation:
kk: Презентацияны бастау үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="opening">Open a file</link>
kk: <link xref="opening">Файлды ашыңыз</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Present as Slideshow</gui> (or press <key>F5</key>).
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Слайдшоу ретінде көрсету</gui> таңдаңыз (немесе <key>F5</key> басыңыз).

note: (itstool) path: item/p
en: The presentation will be displayed full screen.
kk: Презентация толық экранда көрсетіледі.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving through a presentation
kk: Презентация бойынша жылжу

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
kk: Келесі слайдқа өту үшін <key>бос орын</key>, <key>→</key>, <key>↓</key> пернелерін немесе тышқанның сол жақ батырмасын қолданыңыз.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
kk: Алдыңғы слайдқа өту үшін <key>←</key>, <key>↑</key> пернелерін немесе тышқанның оң жақ батырмасын қолданыңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
kk: Сондай-ақ презентация бойынша алға-артқа жылжу үшін айналдыру дөңгелегін қолдануға болады.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
kk: Презентациядан шығу үшін <key>Esc</key> пернесін қолданыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Showing a blank screen
kk: Бос экранды көрсету

note: (itstool) path: section/p
en: Press <key>B</key> or <key>.</key> to show a black screen.
kk: Қара экранды көрсету үшін <key>B</key> немесе <key>.</key> пернесін басыңыз.

note: (itstool) path: section/p
en: Press <key>W</key> to show a white screen.
kk: Ақ экранды көрсету үшін <key>W</key> басыңыз.

note: (itstool) path: section/p
en: Press <key>B</key>, <key>.</key>, or <key>W</key> again to show the slide.
kk: Слайдты қайта көрсету үшін <key>B</key>, <key>.</key> немесе <key>W</key> пернелерін қайта басыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported presentation file formats
kk: Қолдау көрсетілетін презентация файл форматтары

note: (itstool) path: section/p
en: The following file formats can be used for presentations:
kk: Презентациялар үшін келесі файл форматтарын қолдануға болады:

note: (itstool) path: item/p
en: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
kk: Комикстер архиві (.cbr және .cbz)

note: (itstool) path: item/p
en: Device Independent file format (.dvi)
kk: Device Independent файл пішімі (.dvi)

note: (itstool) path: item/p
en: Open Document Presentation (.odp)
kk: Open Document презентациясы (.odp)

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
kk: 17, 18, 19 немесе 20 беттік кітапшаны басып шығару.

note: (itstool) path: page/title
en: 17-page to 20-page booklet
kk: 17-ден 20-ға дейінгі беттік кітапша

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
kk: Егер сізде 17, 18 немесе 19 беттік PDF құжаты болса, оны 20 беттік ету үшін тиісті бос беттер санын қосуыңыз керек. Ол үшін:

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>
kk: Бет нөмірлерін мына ретпен теріңіз: <_:item-1/>

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve <app>Evince</app>.
kk: <app>Evince</app> бағдарламасын жақсарту.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
kk: Әзірлеуге көмектесу

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evince</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
kk: <app>Evince</app> бағдарламасын еріктілер қауымдастығы әзірлейді және қолдайды. Сіздің де қатысуыңызға болады.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evince">help develop</link> <app>Evince</app>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#evince:gnome.org">#evince:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-evince">#gnome-evince</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/evince">GNOME Discourse</link>.
kk: Егер <app>Evince</app> бағдарламасын <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evince">әзірлеуге көмектескіңіз</link> келсе, әзірлеушілермен <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> желісіндегі <link href="https://matrix.to/#/#evince:gnome.org">#evince:gnome.org</link> немесе irc.libera.chat желісіндегі <link href="https://web.libera.chat/#gnome-evince">#gnome-evince</link> арнасы, не болмаса <link href="https://discourse.gnome.org/tag/evince">GNOME Discourse</link> арқылы байланыса аласыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a word or phrase in a document.
kk: Құжаттан сөзді немесе фразаны іздеу.

note: (itstool) path: page/title
en: Find text in a document
kk: Құжаттан мәтінді табу

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Magnifying glass button</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box.
kk: Іздеу өрісін көрсету үшін <gui>Лупа батырмасын</gui> шертіңіз немесе пернетақтада <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> немесе <key>/</key> басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing into the search box and the search will start automatically.
kk: Іздеу өрісіне мәтін тере бастаңыз, іздеу автоматты түрде басталады.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>∧</gui> and <gui>∨</gui> buttons to move to the previous or next search result.
kk: Алдыңғы немесе келесі іздеу нәтижесіне өту үшін <gui>∧</gui> және <gui>∨</gui> батырмаларын қолданыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the search bar, click the <gui>Magnifying glass button</gui> again or press <key>Esc</key>.
kk: Іздеу жолағын жасыру үшін <gui>Лупа батырмасын</gui> қайта шертіңіз немесе <key>Esc</key> басыңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: To filter words by case or completion, you can right click on the search box and select <gui>Case Sensitive</gui> or <gui>Whole Words Only</gui>.
kk: Сөздерді регистр немесе толық сәйкестік бойынша сүзгілеу үшін іздеу өрісіне оң жақпен шертіп, <gui>Регистрді ескеру</gui> немесе <gui>Тек толық сөздер</gui> таңдауға болады.

note: (itstool) path: page/p
en: If the word or phrase that you searched for is not found in the document, you will see <_:media-1/> in the search box. However, if it appears in the document at least once, you will be shown how many times the search result appears on the current page.
kk: Егер сіз іздеген сөз немесе фраза құжатта табылмаса, іздеу өрісінде <_:media-1/> белгісін көресіз. Бірақ, егер ол құжатта кем дегенде бір рет кездессе, ағымдағы бетте іздеу нәтижесінің неше рет кездесетіні көрсетіледі.

note: (itstool) path: note/p
en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
kk: Тек PDF құжаттарынан іздеуге болады. Кейбір PDF құжаттарында іздеу мүмкін емес, себебі олардың мәтіні құжатта сурет ретінде кодталған.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print, and common questions about printing.
kk: Басып шығару жолы және басып шығаруға қатысты жиі қойылатын сұрақтар.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a document
kk: Құжатты басып шығару

note: (itstool) path: item/p
en: To print a document:
kk: Құжатты басып шығару үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your printer from the list.
kk: Тізімнен принтеріңізді таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats:
kk: Басып шығару келесі файл пішімдері үшін іске қосылған:

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
kk: Құжатты файлға "басып шығару" арқылы PDF форматына түрлендіре аласыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PDF
kk: Құжатты PDF форматына түрлендіру

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
kk: Келесі форматтағы құжаттарды PDF форматына түрлендіре аласыз:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Evince</app> and "printing" the document as a PDF file.
kk: Бұл файлды <app>Evince</app> бағдарламасында ашып, құжатты PDF файлы ретінде "басып шығару" арқылы жүзеге асады.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your keyboard.
kk: Жоғарғы оң жақ бұрыштағы <gui>Файл опциялары</gui> мәзірін шертіп, <gui>Басып шығару</gui> таңдаңыз немесе пернетақтада <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
kk: <gui>Файлға басып шығару</gui> таңдап, <gui>Шығыс пішімі</gui> ретінде PDF таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
kk: Файлды сақтау үшін атау мен буманы таңдап, <gui>Басып шығару</gui> шертіңіз. PDF файлы сіз таңдаған бумада сақталады.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
kk: PostScript немесе .dvi файлдарында мәтінді таңдай алмайсыз, бірақ әдетте PDF файлдарында мұны істеуге болады. .dvi немесе PostScript файлдарын PDF-ке түрлендіру мәтінді таңдалатын етпейді. Себебі мәтіннің өзі файлда сақталмаған (бұл жай ғана мәтіннің қалай көрінетіні туралы сурет), сондықтан оны қалпына келтіріп, PDF-ке салу мүмкін емес. Қажет болса, файлдардан мәтінді шығарып алу үшін <em>Мәтінді оптикалық тану</em> (OCR) бағдарламалық қамтамасын қолдануға болады.

note: (itstool) path: info/desc
en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
kk: Мәтінді көшірген кезде, кірістірілген мәтін сіз таңдаған мәтіннен өзгеше болуы мүмкін.

note: (itstool) path: page/title
en: Why didn't the text I selected copy properly?
kk: Неліктен мен таңдаған мәтін дұрыс көшірілмеді?

note: (itstool) path: page/p
en: If you highlight and copy text from a document using <app>Evince</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
kk: Егер сіз <app>Evince</app> арқылы құжаттан мәтінді ерекшелеп көшіріп, содан кейін оны басқа қолданбаға кірістірсеңіз, пішімдеуі өзгеруі мүмкін. Онда бастапқы таңдаудан басқа таңбалар да болуы мүмкін. Бұл көбінесе бірнеше бағаны бар PDF құжатынан мәтін көшіргенде болады.

note: (itstool) path: page/p
en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
kk: Бұл мәселе кейбір құжат форматтарының мәтінмен жұмыс істеу тәсіліне байланысты туындайды. Құжаттағы нақты мәтін оның көрсетілу тәсілінен өзгеше сақталады. Бұл көшірме күткендей болмауына әкелуі мүмкін.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor (like <app>gedit</app>) may minimize the problem.
kk: Өкінішке орай, бұл мәселені шешудің нақты жолы жоқ. Бір уақытта азырақ мәтін көшіру немесе мәтінді мәтін редакторына (<app>gedit</app> сияқты) көшіру мәселені азайтуы мүмкін.

note: (itstool) path: info/desc
en: Annotations can only be added to PDF files.
kk: Аңдатпаларды тек PDF файлдарына қосуға болады.

note: (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
kk: Аңдатпаларды қосу мүмкін емес пе?

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
kk: Аңдатпаларды тек PDF файлдарына қосуға болады. Егер файлыңыз PDF-тен басқа форматта болса, аңдатпаларды қосу опциясы сұр болып тұрады (сөндірілген).

note: (itstool) path: info/desc
en: Save current settings as default for new documents.
kk: Ағымдағы баптауларды жаңа құжаттар үшін бастапқы ретінде сақтау.

note: (itstool) path: page/title
en: Change default settings
kk: Бастапқы баптауларды өзгерту

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom and page view preferences, are applied. Any changes you make to these settings are saved for the document.
kk: Құжат алғаш рет ашылғанда масштаб және бетті қарау сияқты бастапқы баптаулар қолданылады. Осы баптауларға енгізілген кез келген өзгертулер сол құжат үшін сақталады.

note: (itstool) path: page/p
en: You can save the settings which you are currently using as default for all new documents by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Save Current Settings as Default</gui>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Ағымдағы баптауларды бастапқы ретінде сақтау</gui> тармағын таңдау арқылы қазіргі қолданып отырған баптауларды барлық жаңа құжаттар үшін бастапқы ретінде сақтай аласыз.

note: (itstool) path: note/p
en: The new default settings do not override settings of previously opened documents, they are applied only to documents opened for the first time.
kk: Жаңа бастапқы баптаулар бұрын ашылған құжаттардың баптауларын қайта жазбайды, олар тек бірінші рет ашылған құжаттарға ғана қолданылады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13 page booklet.
kk: 13 беттік кітапшаны басып шығару.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page booklet
kk: 13-беттік кітапша

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
kk: <em>Ауқым</em> бөлімінде <gui>Беттер</gui> таңдап, келесіні теріңіз: 1

note: (itstool) path: item/p
en: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
kk: Бет басып шығарылғаннан кейін, қағазды алып, оның бағытының дұрыстығын қадағалап, принтерге қайта салыңыз (2-ші бет оның екінші жағына басып шығарылады).

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
kk: <em>Ауқым</em> бөлімінде <gui>Беттер</gui> таңдап, келесіні теріңіз: 2

note: (itstool) path: item/p
en: To print page 3, press the menu button in the top-right corner of the window and press the <gui style="button">Print</gui> button.
kk: 3-ші бетті басып шығару үшін терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="button">Басып шығару</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
kk: <gui>Жалпы</gui> бетінде, <gui>Беттер</gui> таңдауына 3 санын енгізіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side).
kk: 3-ші бет басып шығарылғаннан кейін, қағазды оның бағытының дұрыстығын қадағалап, принтерге қайта салыңыз (4 және 13-ші беттер екінші жағына басып шығарылады).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection.
kk: <gui>Жалпы</gui> бетінде, <gui>Беттер</gui> таңдауына 4, 13 беттерін енгізіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu.
kk: <gui>Беттер</gui> таңдау мәзіріне 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 беттерін енгізіңіз.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
kk: 16-беттік кітапшаны басып шығару оңайырақ. PDF құжатыңыз 16 беттік болуы үшін оған 3 бос бет қосуыңызға болады. Ол үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
kk: <app>LibreOffice Writer</app> көмегімен 3 беттік бос PDF құжатын жасаңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Handling password protected PDFs.
kk: Парольмен қорғалған PDF файлдарымен жұмыс істеу.

note: (itstool) path: page/title
en: Password-protected documents
kk: Парольмен қорғалған құжаттар

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a PDF document that is protected with a password, a window will appear asking you to enter the document password. Enter the password and click <gui>Unlock Document</gui>.
kk: Егер сіз парольмен қорғалған PDF құжатын ашуға тырыссаңыз, құжат паролін енгізуді сұрайтын терезе пайда болады. Парольді енгізіп, <gui>Құжаттың құлпын ашу</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: note/p
en: Passwords can be set by the person who created or edited the document.
kk: Парольдерді құжатты жасаған немесе түзеткен адам орната алады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
kk: Құқықтық ақпарат.

note: (itstool) path: page/title
en: License
kk: Лицензия

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
kk: Бұл жұмыс CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported лицензиясы бойынша таратылады.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
kk: Сіз еркінсіз:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
kk: <em>Бөлісуге</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
kk: Жұмысты көшіруге, таратуға және беруге.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
kk: <em>Өзгертуге</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
kk: Жұмысты бейімдеуге.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
kk: Келесі шарттар бойынша:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
kk: <em>Авторлықты көрсету</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
kk: Сіз жұмыстың авторлығын автор немесе лицензиар көрсеткен тәртіппен көрсетуіңіз керек (бірақ олар сізді немесе жұмысты қолдануыңызды қолдайтындай етіп емес).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
kk: <em>Ұқсас шарттармен бөлісу</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
kk: Егер сіз осы жұмысты өзгертсеңіз, түрлендірсеңіз немесе оның негізінде жаңа жұмыс жасасаңыз, алынған жұмысты тек дәл сондай немесе ұқсас лицензия бойынша тарата аласыз.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
kk: Лицензияның толық мәтінін <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons веб-сайтынан</link> қараңыз немесе толық <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> құжатын оқыңыз.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 04-Page Booklet
kk: 04-беттік кітапша

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 4 page booklet.
kk: 4 беттік кітапшаны басып шығару.

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
kk: 4-беттік кітапша

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
kk: Бет нөмірлерін мына ретпен теріңіз: 4, 1, 2, 3

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 07-Page Booklet
kk: 07-беттік кітапша

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 7 page booklet.
kk: 7 беттік кітапшаны басып шығару.

note: (itstool) path: page/title
en: 7-page booklet
kk: 7-беттік кітапша

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
kk: Бет нөмірлерін мына ретпен теріңіз: 7, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
kk: <em>Жайма</em> бөліміндегі <gui>Екі жақты</gui> опциясынан <gui>Қысқа жиегі (Аударып тастау)</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
kk: Қалған беттердің нөмірлерін мына ретпен теріңіз: 6, 3, 4, 5

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
kk: 8-беттік кітапшаны басып шығару оңайырақ. PDF құжатыңыз 8 беттік болуы үшін оған бос бет қосуыңызға болады. Ол үшін:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 16 page booklet.
kk: 16 беттік кітапшаны басып шығару.

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
kk: 16-беттік кітапша

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 20 pages.
kk: 20 беттен асатын кітапшаны басып шығару.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
kk: Егер PDF құжатыңыздағы беттер саны 4-ке еселі болмаса, оны 4-ке еселі ету үшін тиісті бос беттер санын (1, 2 немесе 3) қосуыңыз керек. Ол үшін:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
kk: Беттердің ретімен басып шығарылуы үшін Сұрыптау және Кері рет опцияларын қолданыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting copies to print in the correct order
kk: Көшірмелердің дұрыс ретпен басып шығарылуына қол жеткізу

note: (itstool) path: page/p
en: Please see <link xref="help:gnome-help/printing-order" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-order">the GNOME Desktop Help</link>.
kk: <link xref="help:gnome-help/printing-order" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-order">GNOME жұмыс үстелінің анықтамасын</link> қараңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize <app>Evince</app>.
kk: <app>Evince</app> бағдарламасын локализациялау.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
kk: Аудармаға көмектесу

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Evince</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
kk: <app>Evince</app> пайдаланушы интерфейсі мен құжаттамасын бүкіл әлемдегі еріктілер қауымдастығы аударуда. Сіздің де қатысуыңызға болады.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
kk: Аудармалары әлі де қажет <link href="https://l10n.gnome.org/module/evince/">көптеген тілдер</link> бар.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
kk: Аударманы бастау үшін <link href="https://l10n.gnome.org">тіркелгі жасап</link>, өз тіліңіздің <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">аударма тобына</link> қосылуыңыз керек. Бұл сізге жаңа аудармаларды жүктеп салу мүмкіндігін береді.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
kk: GNOME аудармашыларымен <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> желісіндегі <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> немесе irc.libera.chat желісіндегі <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> арнасында сөйлесе аласыз. Арнадағы адамдар бүкіл әлемде орналасқан, сондықтан уақыт белдеулерінің айырмашылығына байланысты бірден жауап ала алмауыңыз мүмкін.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
kk: Сонымен қатар, интернационализация тобымен <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link> арқылы байланысуға болады.

note: (itstool) path: info/desc
en: SyncTeX support is available.
kk: SyncTeX қолдауы бар.

note: (itstool) path: page/title
en: What is SyncTeX?
kk: SyncTeX дегеніміз не?

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
kk: SyncTeX — TeX бастапқы файлы мен алынған PDF шығысы арасында синхрондауға мүмкіндік беретін әдіс.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the header bar.
kk: Тақырыптама жолағын қолдану.

note: (itstool) path: page/title
en: Header bar
kk: Тақырыптама жолағы

note: (itstool) path: page/p
en: The header bar contains:
kk: Тақырыптама жолағында келесілер бар:

note: (itstool) path: item/p
en: A button to show or hide the side pane.
kk: Бүйірлік панельді көрсету немесе жасыру батырмасы.

note: (itstool) path: item/p
en: A text field to <link xref="movingaround#between-pages">go to a certain page</link> or to <link xref="finding">search</link> in the <link xref="movingaround#navigating">index</link>.
kk: Белгілі бір <link xref="movingaround#between-pages">бетке өту</link> немесе <link xref="movingaround#navigating">нұсқағыштан</link> <link xref="finding">іздеу</link> үшін қолданылатын мәтіндік өріс.

note: (itstool) path: item/p
en: A button to manage <link xref="annotations">annotations</link>.
kk: <link xref="annotations">Аңдатпаларды</link> басқару батырмасы.

note: (itstool) path: item/p
en: A drop-down box to adjust the <link xref="movingaround#zoom">zoom</link> level.
kk: <link xref="movingaround#zoom">Масштаб</link> деңгейін реттеуге арналған ашылмалы тізім.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Magnifying glass button</gui> to <link xref="finding">find a word or phrase in the document</link>.
kk: Құжаттан <link xref="finding">сөзді немесе фразаны табуға</link> арналған <gui>Лупа батырмасы</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A button to open the main menu.
kk: Негізгі мәзірді ашу батырмасы.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to create and customize annotations.
kk: Аңдатпаларды қалай жасауға және баптауға болады.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
kk: Аңдатпаларды қосу

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using <app>Evince</app>.
kk: Аңдатпа — PDF құжатына қосылған ескертпе немесе түсініктеме. <app>Evince</app> арқылы аңдатпаларды қоса аласыз.

note: (itstool) path: page/p
en: At the bottom of the side pane, the buttons <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Outline</gui>, <gui>Annotations</gui> and <gui>Bookmarks</gui> let you choose what to display in the side pane. (Some options may not be available for some documents).
kk: Бүйірлік панельдің төменгі жағындағы <gui>Нобайлар</gui>, <gui>Құрылым</gui>, <gui>Аңдатпалар</gui> және <gui>Бетбелгілер</gui> батырмалары панельде нені көрсетуді таңдауға мүмкіндік береді. (Кейбір опциялар кейбір құжаттар үшін қолжетімсіз болуы мүмкін).

note: (itstool) path: page/p
en: To create an annotation:
kk: Аңдатпа жасау үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="button">Annotate the document</gui> button from the header bar:
kk: Тақырыптама жолағынан <gui style="button">Құжатқа аңдатпа жасау</gui> батырмасын таңдаңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: You should now see <gui style="button">Note text</gui> and <gui style="button">Highlight text</gui> buttons below the header bar.
kk: Енді тақырыптама жолағының астында <gui style="button">Ескертпе мәтіні</gui> және <gui style="button">Мәтінді түспен ерекшелеу</gui> батырмаларын көруіңіз керек.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the first button to add a text annotation.
kk: Мәтіндік аңдатпа қосу үшін бірінші батырманы шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotation to. Your <em>annotation</em> window will open.
kk: Құжат терезесінде аңдатпаны қосқыңыз келетін жерге шертіңіз. <em>Аңдатпа</em> терезесі ашылады.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
kk: Мәтінді <em>аңдатпа</em> терезесіне теріңіз.

note: (itstool) path: note/p
en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
kk: Ескертпенің төменгі бұрыштарының бірінде тышқанның сол жақ батырмасын басып тұрып, оны жылжыту арқылы ескертпенің өлшемін өзгерте аласыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
kk: Ескертпенің жоғарғы бұрышындағы <gui>x</gui> белгісін шертіп, оны жабыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete annotations from a PDF document.
kk: PDF құжатынан аңдатпаларды өшіру.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
kk: Аңдатпаларды өшіру

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove annotations that you or other people have added.
kk: Аңдатпа — PDF құжатына қосылған ескертпе немесе түсініктеме. Сіз немесе басқа адамдар қосқан аңдатпаларды өшіре аласыз.

note: (itstool) path: item/p
en: View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have annotations, find them in the <link xref="annotations-navigate">annotation side pane</link>.
kk: Аңдатпасы бар бетті ашыңыз. Егер қай беттерде аңдатпа бар екенін білмесеңіз, оларды <link xref="annotations-navigate">аңдатпалардың бүйірлік панелінен</link> табыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui style="menuitem">Remove Annotation</gui>.
kk: Құжаттағы аңдатпа таңбашасына оң жақ батырмамен шертіп, <gui style="menuitem">Аңдатпаны өшіру</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes to a new document by clicking the menu button in the top right, followed by <gui style="menuitem">Save As…</gui>.
kk: Жоғарғы оң жақтағы мәзір батырмасын, содан кейін <gui style="menuitem">Қалайша сақтау…</gui> тармағын басып, өзгерістерді жаңа құжатқа сақтаңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
kk: Тек белгілі бір беттерді немесе беттер ауқымын басып шығару.

note: (itstool) path: page/title
en: Only printing certain pages
kk: Тек белгілі бір беттерді басып шығару

note: (itstool) path: page/p
en: Please see <link xref="help:gnome-help/printing-select" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-select">the GNOME Desktop Help</link>.
kk: <link xref="help:gnome-help/printing-select" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-select">GNOME жұмыс үстелінің анықтамасын</link> қараңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to save your annotations.
kk: Аңдатпаларды қалай сақтауға болады.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a copy of an annotated PDF
kk: Аңдатпалары бар PDF көшірмесін сақтау

note: (itstool) path: page/p
en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using <app>Evince</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
kk: Аңдатпалары бар PDF көшірмесін болашақта <app>Evince</app> немесе <em>аңдатпаларды қолдайтын</em> кез келген басқа PDF қарау құралымен қарау үшін сақтау үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File options</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>
kk: <guiseq><gui>Файл опциялары</gui><gui>Қалайша сақтау…</gui></guiseq> тармағын шертіңіз

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
kk: Файлды сақтау үшін атау мен буманы таңдап, <gui>Сақтау</gui> шертіңіз. PDF файлы сіз таңдаған бумада сақталады.

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work.
kk: Аңдатпалар PDF спецификациясына сәйкес қосылады. Сондықтан PDF оқитын құралдардың көбі оларды оқи алуы керек. Adobe Reader жұмыс істейтіні белгілі.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to navigate to annotations.
kk: Аңдатпалар бойынша қалай навигация жасауға болады.

note: (itstool) path: page/title
en: Annotation navigation
kk: Аңдатпалар навигациясы

note: (itstool) path: page/p
en: If you have created annotations on your document, you can use the side pane to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number and author of the annotation.
kk: Егер құжатыңызда аңдатпалар жасаған болсаңыз, құжаттағы барлық аңдатпалардың тізімін көрсету үшін бүйірлік панельді қолдана аласыз. Тізім аңдатпаның түрін, бет нөмірін және авторын көрсетеді.

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and <app>Evince</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
kk: Белгілі бір аңдатпаның орнына жылдам өту үшін бет нөмірінің сол жағындағы бағдаршаны шертіңіз. Сол беттегі аңдатпалар тізімін көресіз. Өзіңізге қажетті аңдатпаны шертіңіз, сонда <app>Evince</app> құжаттағы аңдатпа орналасқан жерге ауысады.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a booklet.
kk: Кітапшаны қалай басып шығару керек.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a booklet
kk: Кітапшаны басып шығару

note: (itstool) path: page/p
en: If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the middle of each page), select the type of printer you will be using for printing from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will have.
kk: Егер сіз кітапша басып шығарып жатсаңыз (ол әр беттің ортасынан тігілуі немесе бекітілуі мүмкін), төмендегі тізімнен басып шығару үшін қолданатын принтер түрін таңдаңыз. Содан кейін кітапшаңыздың басып шығарылатын беттер санын таңдаңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows single-sided printing
kk: Принтер бір жақты басып шығаруға мүмкіндік береді

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows double-sided printing
kk: Принтер екі жақты басып шығаруға мүмкіндік береді

note: (itstool) path: info/desc
en: The author may have put printing restrictions on the document.
kk: Автор құжатқа басып шығару шектеулерін қойған болуы мүмкін.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't print a document
kk: Мен құжатты басып шығара алмаймын

note: (itstool) path: section/title
en: Possible reasons for printing failure
kk: Басып шығарудың сәтсіз аяқталуының ықтимал себептері

note: (itstool) path: section/p
en: A document might not print because of:
kk: Құжат келесі себептерге байланысты басып шығарылмауы мүмкін:

note: (itstool) path: item/p
en: Printer problems or,
kk: Принтер мәселелері немесе,

note: (itstool) path: item/p
en: PDF printing restrictions.
kk: PDF басып шығару шектеулері.

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
kk: Принтер мәселелері

note: (itstool) path: section/p
en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
kk: Принтеріңіздің жұмыс істемеуінің көптеген себептері болуы мүмкін. Мысалы, қағаз немесе сия таусылуы, желіден ажыратылуы немесе зақымдалуы мүмкін.

note: (itstool) path: section/p
en: To check if your printer is printing correctly:
kk: Принтеріңіздің дұрыс басып шығарып жатқанын тексеру үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
kk: <gui href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Іс-әрекеттер</gui> шолуын ашып, <gui>Баптаулар</gui> деп тере бастаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
kk: <gui>Баптаулар</gui> үстіне шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> in the sidebar.
kk: Бүйірлік панельдегі <gui>Принтерлер</gui> тармағын шертіңіз.

note: (itstool) path: media/span
en: settings
kk: баптаулар

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the printer.
kk: Принтердің жанындағы <_:media-1/> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Printing Options</gui>.
kk: <gui style="menuitem">Басып шығару опциялары</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
kk: <gui>Сынақ беті</gui> батырмасын шертіңіз. Бет принтеріңізге жіберілуі керек.

note: (itstool) path: note/p
en: If this fails, see <link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
kk: Егер бұл сәтсіз аяқталса, <link href="help:gnome-help/printing">Басып шығару бойынша көмекті</link> қараңыз. Сондай-ақ тағы не істеуге болатынын білу үшін принтеріңіздің нұсқаулығын қарауыңыз қажет болуы мүмкін.

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
kk: PDF басып шығару шектеулері

note: (itstool) path: section/p
en: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. <app>Evince</app> overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
kk: Кейбір PDF құжаттарында оларды басып шығаруға кедергі жасайтын баптау бар. Авторлар бұл басып шығару шектеуін құжатты жазған кезде орната алады. <app>Evince</app> бұл шектеуді әдепкі бойынша айналып өтеді, бірақ оның сөндірілмегенін тексергіңіз келуі мүмкін:

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>dconf Editor</app> installed on your computer to change this setting.
kk: Бұл баптауды өзгерту үшін компьютеріңізде <app>dconf Editor</app> орнатылған болуы керек.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:dconf-editor">Install <app>dconf Editor</app></link>
kk: <link style="button" action="install:dconf-editor"><app>dconf Editor</app> орнату</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>dconf Editor</gui>.
kk: <gui href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Іс-әрекеттер</gui> шолуын ашып, <gui>dconf Editor</gui> деп тере бастаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>dconf Editor</gui>.
kk: <gui>dconf Editor</gui> үстіне шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys>.
kk: <sys>/org/gnome/evince</sys> мекенжайына шолу жасаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>override-restrictions</gui> option is checked.
kk: <gui>override-restrictions</gui> опциясы белгіленгеніне көз жеткізіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Go back to <app>Evince</app> and try to print the document again.
kk: <app>Evince</app> бағдарламасына қайтып оралып, құжатты қайтадан басып шығарып көріңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contact the Documentation Team.
kk: Құжаттама тобымен байланысыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
kk: Құжаттаманы жазуға көмектесу

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Evince</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
kk: <app>Evince</app> құжаттамасын еріктілер қауымдастығы қолдайды. Сіздің де қатысуыңызға болады.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
kk: Құжаттама жобасына үлес қосу үшін <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> желісіндегі <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> немесе irc.libera.chat желісіндегі <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> арнасы, не болмаса <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link> арқылы бізбен байланыса аласыз.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
kk: Біздің <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">вики</link> бетімізде пайдалы ақпарат бар.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 12 page booklet.
kk: 12 беттік кітапшаны басып шығару.

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
kk: 12-беттік кітапша

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page or 4-Page Booklet
kk: 05-беттік немесе 4-беттік кітапша

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
kk: 5, 6, 7 немесе 8 беттік кітапшаны басып шығару.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page to 8-page booklet
kk: 5-тен 8-ге дейінгі беттік кітапша

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
kk: Егер сізде 5, 6 немесе 7 беттік PDF құжаты болса, оны 8 беттік ету үшін тиісті бос беттер санын қосуыңыз керек. Ол үшін:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page Booklet
kk: 03-беттік кітапша

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 page booklet.
kk: 3 беттік кітапшаны басып шығару.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page booklet
kk: 3-беттік кітапша

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
kk: <em>Ауқым</em> бөлімінде <gui>Беттер</gui> таңдаңыз. Бет нөмірлерін мына ретпен теріңіз: 3, 2, 1

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
kk: 4-беттік кітапшаны басып шығару оңайырақ. PDF құжатыңыз 4 беттік болуы үшін оған бос бет қосуыңызға болады. Ол үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
kk: <link xref="duplex-4page">4-беттік кітапшаны</link> басып шығару қадамдарын орындаңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
kk: <em>Evince құжаттарды қарау құралына</em> кіріспе.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
kk: Кіріспе

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
kk: <app>Evince</app> — құжаттарды қарау құралы. Қарауға болатын файл түрлерінің тізімін <link xref="formats"/> бөлімінен қараңыз.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
kk: Evince құжаттарды қарау құралы

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
kk: Evince құжаттарды қарау құралы

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
kk: Evince құжаттарды қарау құралы

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Evince</app> is made for viewing PDF documents. Learn how to get started with <app>Evince</app> and its features.
kk: <app>Evince</app> PDF құжаттарын қарауға арналған. <app>Evince</app> бағдарламасын қолдануды бастауды және оның мүмкіндіктерін үйреніңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Evince Help
kk: <_:media-1/> Evince көмегі

note: (itstool) path: section/title
en: Reading documents
kk: Құжаттарды оқу

note: (itstool) path: section/title
en: Presentations and other supported formats
kk: Презентациялар және басқа қолдау көрсетілетін пішімдер

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
kk: Басып шығару

note: (itstool) path: section/title
en: Annotations and bookmarks
kk: Аңдатпалар және бетбелгілер

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive forms
kk: Интерактивті формалар

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently asked questions
kk: Жиі қойылатын сұрақтар

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
kk: Қосымша

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
kk: Кеңестер мен айлалар

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
kk: Жобаға қатысу

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page Booklet
kk: 09-беттік кітапша

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9 page booklet.
kk: 9 беттік кітапшаны басып шығару.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page booklet
kk: 9-беттік кітапша

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
kk: <gui>Жалпы</gui> бетінде, <gui>Беттер</gui> таңдауына 3 санын енгізіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
kk: 3-ші бет басып шығарылғаннан кейін, қағазды оның бағытының дұрыстығын қадағалап, принтерге қайта салыңыз (4 және 9-шы беттер екінші жағына басып шығарылады).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection.
kk: <gui>Жалпы</gui> бетінде, <gui>Беттер</gui> таңдауына 4, 9 беттерін енгізіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu.
kk: <gui>Беттер</gui> таңдау мәзіріне 8, 5, 6, 7 беттерін енгізіңіз.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
kk: 12-беттік кітапшаны басып шығару оңайырақ. PDF құжатыңыз 12 беттік болуы үшін оған 3 бос бет қосуыңызға болады. Ол үшін:

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add support for SyncTeX.
kk: SyncTeX қолдауын қалай қосуға болады.

note: (itstool) path: page/title
en: Set-up SyncTeX
kk: SyncTeX-ті баптау

note: (itstool) path: page/p
en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
kk: SyncTeX қолдауын қосу үшін келесі дестелер орнатылған болуы керек:

note: (itstool) path: item/p
en: A LaTeX engine with SyncTeX support, such as <app>pdflatex</app>.
kk: <app>pdflatex</app> сияқты SyncTeX қолдауы бар LaTeX қозғалтқышы.

note: (itstool) path: item/p
en: A text editor with SyncTeX support, such as <app>gedit</app> with gedit-plugins installed.
kk: gedit-plugins орнатылған <app>gedit</app> сияқты SyncTeX қолдауы бар мәтін редакторы.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
kk: <app>gedit</app> ішінде SyncTeX плагинін іске қосыңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Баптаулар</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Plugins</gui> tab.
kk: <gui>Плагиндер</gui> бетін таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
kk: <gui>SyncTeX</gui> белгілеңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or expand the document to fit the paper size.
kk: Қағаз өлшеміне сыйдыру үшін құжатты кішірейту немесе үлкейту.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale page for printing
kk: Басып шығару үшін бетті масштабтау

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
kk: Егер құжатыңыздың қағаз өлшемін өзгерткіңіз келсе (мысалы, US Letter өлшемді PDF-ті A4 қағазына басып шығару), құжаттың басып шығару пішімін өзгерте аласыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="menuitem">Print…</gui>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жағындағы мәзірді ашып, <gui style="menuitem">Басып шығару…</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Page Handling</gui> tab.
kk: <gui style="tab">Бетпен жұмыс істеу</gui> бетін таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a <em>Page Scaling</em> from the drop-down list.
kk: Ашылмалы тізімнен <em>Бетті масштабтау</em> опциясын таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>None</em>: do not perform page scaling.
kk: <em>Ешқандай</em>: бетті масштабтауды орындамау.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Shrink to Printable Area</em>: document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
kk: <em>Басып шығарылатын аймаққа дейін кішірейту</em>: басып шығарылатын аймақтан үлкен құжат беттері принтер бетінің басып шығарылатын аймағына сыйдыру үшін кішірейтіледі.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Fit to Printable Area</em>: document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
kk: <em>Басып шығарылатын аймаққа сыйдыру</em>: құжат беттері принтер бетінің басып шығарылатын аймағына сыйдыру үшін қажетінше үлкейтіледі немесе кішірейтіледі.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
kk: Құжатты басып шығару үшін <gui>Басып шығару</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to open a document.
kk: Құжатты қалай ашу керек.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a document
kk: Құжатты ашу

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a document using any one of the following ways:
kk: Құжатты келесі тәсілдердің кез келгенімен аша аласыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the file in <app>Files</app> or your <em>file manager</em>.
kk: <app>Файлдар</app> немесе <em>файл менеджері</em> ішінде файлдың үстіне екі рет шертіңіз.

note: (itstool) path: note/p
en: Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files opens them in <app>Evince</app> by default.
kk: PDF, PostScript, .djvu, .dvi және комикстер архиві файлдарына екі рет шерту оларды әдепкі бойынша <app>Evince</app> бағдарламасында ашады.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on a file icon in <app>Files</app> and click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Evince</gui></guiseq>.
kk: <app>Файлдар</app> ішінде файл таңбашасына оң жақпен шертіп, <guiseq><gui>Көмегімен ашу</gui><gui>Evince</gui></guiseq> тармағын шертіңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: If an empty <app>Evince</app> window is already open you can:
kk: Егер бос <app>Evince</app> терезесі ашық тұрса:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag a file into the window from <app>Files</app>. The new file will open in the same window.
kk: <app>Файлдар</app> ішінен файлды терезеге сүйреңіз. Жаңа файл сол терезеде ашылады.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Open…</gui> button in the top-left corner of the window. In the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in the same window.
kk: Терезенің жоғарғы сол жақ бұрышындағы <gui>Ашу…</gui> батырмасын басыңыз. <gui>Құжатты ашу</gui> сұхбат терезесінде ашқыңыз келетін файлды таңдап, <gui>Ашу</gui> батырмасын шертіңіз. Файл сол терезеде ашылады.

note: (itstool) path: page/p
en: If a document is already opened in an <app>Evince</app> window you can:
kk: Егер <app>Evince</app> терезесінде құжат ашық тұрса:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag a file into the window from <app>Files</app>. The new file will open in a new window.
kk: <app>Файлдар</app> ішінен файлды терезеге сүйреңіз. Жаңа файл жаңа терезеде ашылады.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. In the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window.
kk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> басыңыз. <gui>Құжатты ашу</gui> сұхбат терезесінде ашқыңыз келетін файлды таңдап, <gui>Ашу</gui> батырмасын шертіңіз. Файл жаңа терезеде ашылады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 10 page booklet.
kk: 10 беттік кітапшаны басып шығару.

note: (itstool) path: page/title
en: 10-page booklet
kk: 10-беттік кітапша

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
kk: Бет нөмірлерін мына ретпен теріңіз: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
kk: 12-беттік кітапшаны басып шығару оңайырақ. PDF құжатыңыз 12 беттік болуы үшін оған 2 бос бет қосуыңызға болады. Ол үшін:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
kk: 13, 14, 15 немесе 16 беттік кітапшаны басып шығару.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page to 16-page booklet
kk: 13-тен 16-ға дейінгі беттік кітапша

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
kk: Егер сізде 13, 14 немесе 15 беттік PDF құжаты болса, оны 16 беттік ету үшін тиісті бос беттер санын қосуыңыз керек. Ол үшін:

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PostScript.
kk: Құжатты PostScript форматына түрлендіре аласыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PostScript
kk: Құжатты PostScript форматына түрлендіру

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
kk: Келесі пішімдегі құжаттарды PostScript файлдарына түрлендіре аласыз:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Evince</app> and "printing" the document as a PostScript file.
kk: Бұл файлды <app>Evince</app> бағдарламасында ашып, құжатты PostScript файлы ретінде "басып шығару" арқылы жүзеге асады.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and go to the <gui>General</gui> tab.
kk: Жоғарғы оң жақ бұрыштағы <gui>Файл опциялары</gui> мәзірін шертіп, <gui>Басып шығару</gui> таңдаңыз немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> басып, <gui>Жалпы</gui> бетіне өтіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
kk: <gui>Файлға басып шығару</gui> таңдап, <gui>Шығыс пішімі</gui> ретінде PostScript таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
kk: Файлды сақтау үшін атау мен буманы таңдап, <gui>Басып шығару</gui> шертіңіз. PostScript файлы сіз таңдаған бумада сақталады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Error When Opening A File.
kk: Файлды ашу кезіндегі қате.

note: (itstool) path: page/title
en: Why can't I open a file?
kk: Неліктен мен файлды аша алмаймын?

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a document of a format that <app>Evince</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Evince</app> window.
kk: Егер сіз <app>Evince</app> танымайтын пішімдегі құжатты ашуға тырыссаңыз, "Құжатты ашу мүмкін емес" деген қате хабарын аласыз. <app>Evince</app> терезесіне қайту үшін <gui>Жабу</gui> батырмасын шертіңіз.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page or 4-Page Booklet
kk: 03-беттік немесе 4-беттік кітапша

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 or 4 page booklet.
kk: 3 немесе 4 беттік кітапшаны басып шығару.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page or 4-page booklet
kk: 3 немесе 4-беттік кітапша

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
kk: Егер сізде 3 беттік PDF құжаты болса, оны 4 беттік ету үшін бос бет қосуыңыз керек. Ол үшін:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
kk: Форманы сақтағаныңызға көз жеткізіңіз, әйтпесе енгізілген барлық ақпарат жоғалады.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving a form
kk: Форманы сақтау

note: (itstool) path: page/p
en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
kk: Толтырып болғаннан кейін форманы екі тәсілдің бірімен сақтауға болады:

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
kk: Болашақта түзетуге болатын көшірмені сақтау үшін (форма интерактивті болып қалады):

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Save As…</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> on your keyboard.
kk: Жоғарғы оң жақ бұрыштағы <gui>Файл опциялары</gui> мәзірін шертіп, <gui>Қалайша сақтау…</gui> таңдаңыз немесе пернетақтада <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
kk: Файлды сақтау үшін атау мен буманы таңдап, <gui>Сақтау</gui> шертіңіз. PDF файлы сіз таңдаған бумада сақталады.

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
kk: Енді түзетуге болмайтын көшірмені сақтау үшін (мысалы, форманы электрондық поштамен жіберу немесе желіде тапсыру үшін):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
kk: Файлды сақтау үшін атау мен буманы таңдап, <gui>Басып шығару</gui> шертіңіз. PDF файлы сіз таңдаған бумада сақталады.

note: (itstool) path: note/p
en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
kk: Шифрленген файлдардың көшірмелерін сақтау немесе басып шығару мүмкін емес.

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF, PostScript and many others are.
kk: PDF, PostScript және басқалары.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported formats
kk: Қолдау көрсетілетін пішімдер

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evince</app> supports the following formats:
kk: <app>Evince</app> келесі пішімдерді қолдайды:

note: (itstool) path: item/p
en: Comic Book Archive (.cb7, .cbr, .cbt, and .cbz)
kk: Комикстер архиві (.cb7, .cbr, .cbt және .cbz)

note: (itstool) path: note/p
en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
kk: Кейбір Linux дистрибутивтерінде барлық пішімдерге әдепкі бойынша қолдау көрсетілмейді, сондықтан жоғарыда аталғандардың бәрін көре алмауыңыз мүмкін.

note: (itstool) path: note/p
en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
kk: Пішімді қолдау <em>бэкенд</em> деп аталады. Егер "Құжатты ашу мүмкін емес" деген қате алсаңыз, сол пішімге арналған бэкенд дестесінің орнатылған-орнатылмағанын тексергіңіз келуі мүмкін.

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing a document on paper of a different size or orientation.
kk: Құжатты басқа өлшемдегі немесе бағыттағы қағазға басып шығару.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the paper size when printing
kk: Басып шығару кезінде қағаз өлшемін өзгерту

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
kk: <gui>Бет баптаулары</gui> бетін таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
kk: <em>Қағаз</em> бағанында ашылмалы тізімнен <em>Қағаз өлшемін</em> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
kk: <gui>Басып шығару</gui> шертіңіз, құжатыңыз басып шығарылуы керек.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
kk: Басқа бағытты таңдау үшін <em>Бағыт</em> мәзірін де қолдана аласыз:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Portrait</gui>
kk: <gui>Тік</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Landscape</gui>
kk: <gui>Жатқызылған</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse portrait</gui>
kk: <gui>Кері тік</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse landscape</gui>
kk: <gui>Кері жатқызылған</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 14 page booklet.
kk: 14 беттік кітапшаны басып шығару.

note: (itstool) path: page/title
en: 14-page booklet
kk: 14-беттік кітапша

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
kk: Бет нөмірлерін мына ретпен теріңіз: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
kk: 16-беттік кітапшаны басып шығару оңайырақ. PDF құжатыңыз 16 беттік болуы үшін оған 2 бос бет қосуыңызға болады. Ол үшін:

note: (itstool) path: info/desc
en: How to compile your TeX document with SyncTeX
kk: TeX құжатын SyncTeX арқылы қалай құрастыру керек

note: (itstool) path: page/title
en: Compile TeX with SyncTeX
kk: TeX-ті SyncTeX арқылы құрастыру

note: (itstool) path: page/p
en: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
kk: TeX файлының преамбуласына <em>\synctex=1</em> жолын қосу SyncTeX-пен синхрондауды іске қосады.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
kk: Сонымен қатар, pdflatex командасын <em>-synctex=1</em> опциясымен орындауға болады:

note: (itstool) path: page/screen
en: pdflatex -synctex=1 yourFile.tex
kk: pdflatex -synctex=1 файлыңыз.tex

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems.
kk: Мәселелер туралы қалай және қайда хабарлау керек.

note: (itstool) path: page/title
en: File a bug against <app>Evince</app>
kk: <app>Evince</app> бағдарламасына қатысты ақаулық туралы хабарлау

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evince</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/"/>.
kk: <app>Evince</app> бағдарламасын еріктілер қауымдастығы қолдайды. Сіздің де қатысуыңызға болады. Егер мәселені байқасаңыз, <em>ақаулық туралы хабарлама</em> жібере аласыз. Ақаулықты тіркеу үшін <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/"/> мекенжайына өтіңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
kk: Бұл — пайдаланушылар мен әзірлеушілер ақаулар, іркілістер туралы мәліметтерді тіркей алатын және жақсартуларды сұрай алатын ақауларды қадағалау жүйесі.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
kk: Қатысу үшін сізге қол жеткізуге, ақауларды тіркеуге және пікір қалдыруға мүмкіндік беретін тіркелгі қажет. Сондай-ақ, ақаулықтың күйі туралы жаңартуларды электрондық пошта арқылы алу үшін тіркелуіңіз керек. Егер тіркелгіңіз жоқ болса, оны жасау үшін <gui>Sign in / Register</gui> сілтемесін шертіңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
kk: Тіркелгіңіз болған соң, жүйеге кіріп, <gui>New issue</gui> батырмасын шертіңіз. Ақаулық туралы хабарламас бұрын, <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">ақаулықты жазу бойынша нұсқаулықты</link> оқыңыз және ақаулықтың бұрыннан бар-жоғын білу үшін <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues">шолу</link> жасаңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
kk: Егер сіз жаңа мүмкіндікті сұрап жатсаңыз, <gui>Labels</gui> мәзірінен <gui>1. Feature</gui> таңдаңыз. Title (Тақырыбы) және Description (Сипаттамасы) бөлімдерін толтырып, <gui>Submit Issue</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
kk: Сіздің хабарламаңызға ID нөмірі беріледі және ол қарастырылып жатқанда оның күйі жаңартылып отырады.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page Booklet
kk: 05-беттік кітапша

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5 page booklet.
kk: 5 беттік кітапшаны басып шығару.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page booklet
kk: 5-беттік кітапша

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> selection.
kk: <gui>Жалпы</gui> бетінде, <gui>Беттер</gui> таңдауына бет нөмірін енгізіңіз.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
kk: 8-беттік кітапшаны басып шығару оңайырақ. PDF құжатыңыз 8 беттік болуы үшін оған 3 бос бет қосуыңызға болады. Ол үшін:

note: (itstool) path: info/desc
en: You can't use <app>Evince</app> to edit files.
kk: Файлдарды түзету үшін <app>Evince</app> бағдарламасын қолдана алмайсыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I edit documents in Evince?
kk: Evince ішінде құжаттарды түзетуге болады ма?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evince</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
kk: <app>Evince</app> құжаттарға өзгерістер енгізу үшін қолданылмайды. Сіз өзгерткіңіз келетін файл түріне сәйкес түзету қолданбасын қолдануыңыз керек.

note: (itstool) path: note/p
en: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <app>LibreOffice Draw</app> or <app>Okular</app>, for example. Furthermore, <app>pdfarranger</app> allows rearranging or removing pages and merging files.
kk: PDF және PostScript (.ps) файлдары әдетте түзетуге арналмаған, бірақ PDF түзетуге арналған бағдарламалық қамтама бар. Мысалы, <app>LibreOffice Draw</app> немесе <app>Okular</app> қолданып көріңіз. Сонымен қатар, <app>pdfarranger</app> беттерді қайта орналастыруға немесе өшіруге және файлдарды біріктіруге мүмкіндік береді.
