Evince - en to nl translation catalogue (333 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
nl: Hoe de auteur, kleur, stijl of pictogram van een annotatie aangepast kan worden.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
nl: Creative Commons GelijkDelen 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Customize annotations
nl: Annotaties aanpassen

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the annotation icon in the document.
nl: Rechtsklik op het annotatiepictogram in het document.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotation Properties…</gui>.
nl: Selecteer <gui>Annotatie-eigenschappen…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
nl: In het venster <gui>Annotatie-eigenschappen</gui> kunt u de auteur, kleur, stijl en pictogram van uw notitie aanpassen.

note: (itstool) path: note/p
en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
nl: De annotatie-eigenschappen zullen alleen worden toegepast op de notitie waarvoor u de wijzigingen heeft gemaakt. Elke notitie kan een verschillende set eigenschappen hebben.

note: (itstool) path: section/title
en: Can I permanently change the default annotation properties?
nl: Kan ik de standaard-annotatie-eigenschappen permanent wijzigen?

note: (itstool) path: section/p
en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
nl: De standaard annotatie-eigenschappen (auteur, kleur, stijl en pictogram) kunnen alleen worden gewijzigd voor een specifieke notitie zoals hierboven beschreven. Dus als u de pictogrammen voor alle notities <gui>rood</gui> wilt maken in plaats van <gui>geel</gui>, moet u de standaardwaarde voor elke individuele notitie veranderen van <gui>geel</gui> naar <gui>rood</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete annotations from a PDF document.
nl: Annotaties verwijderen uit een PDF-document.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
nl: Annotaties verwijderen

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove annotations that you or other people have added.
nl: Een annotatie is een notitie of opmerking die is toegevoegd aan een PDF-document. U kunt annotaties verwijderen die u of andere mensen hebben toegevoegd.

note: (itstool) path: item/p
en: View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have annotations, find them in the <link xref="annotations-navigate">annotation side pane</link>.
nl: Ga naar een pagina met een annotatie. Als u niet zeker weet welke pagina's annotaties hebben, kunt u deze vinden in de <link xref="annotations-navigate">annotatie-zijpaneel</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui style="menuitem">Remove Annotation</gui>.
nl: Rechtsklik op het annotatie-pictogram in het document, en klik op <gui style="menuitem">Annotatie verwijderen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes to a new document by clicking the menu button in the top right, followed by <gui style="menuitem">Save As…</gui>.
nl: Sla de wijzigingen op in een nieuw document door te klikken op de menuknop rechtsboven, gevolgd door <gui style="menuitem">Opslaan als…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Annotations can only be added to PDF files.
nl: Annotaties kunnen alleen aan PDF-documenten worden toegevoegd.

note: (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
nl: Kunt u geen annotaties toevoegen?

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
nl: Annotaties kunnen alleen aan PDF-bestanden worden toegevoegd. Als uw bestand een ander bestandsformaat heeft dan PDF, zal de optie om annotaties toe te voegen uitgeschakeld zijn.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to navigate to annotations.
nl: Hoe u naar annotaties bladert.

note: (itstool) path: page/title
en: Annotation navigation
nl: Door annotaties bladeren

note: (itstool) path: page/p
en: If you have created annotations on your document, you can use the side pane to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number, author and date of the annotation.
nl: Als u annotaties heeft toegevoegd aan uw document, kunt u het het zijpaneel gebruiken om alle annotaties in het document weer te geven. De lijst geeft het type, paginanummer, auteur en datum van de annotatie aan.

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
nl: Om snel te bladeren naar de locatie van een bepaalde annotatie, klikt u op de pijl links van het paginanummer. U zult een lijst van annotaties op die pagina zien. Klik op de annotatie waarin u bent geïnteresseerd, en de <app>Documentweergave</app> zal naar de locatie van de annotatie in het document bladeren.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to create and customize annotations.
nl: Hoe u annotaties kunt maken en aanpassen.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
nl: Annotaties toevoegen

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
nl: Een annotatie is een notitie of commentaar dat is toegevoegd aan een PDF-document. U kunt annotaties toevoegen met de <app>documentenweergave</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click the <gui>View options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Side Panel</gui> or press <key>F9</key> on the keyboard.
nl: Als u een bestand opent, zou u een zijpaneel aan de linkerkant van het venster moeten hebben. Als u geen zichtbaar zijpaneel heeft, druk dan op het menu <gui>Weergaveopties</gui> in de rechterbovenhoek en selecteer <gui>Zijpaneel</gui> of druk op <key>F9</key> op het toetsenbord.

note: (itstool) path: page/p
en: At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Outline</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of which may be <em>dimmed</em> for some documents).
nl: Aan de bovenkant van dit zijpaneel is er een keuzemenu met opties als <gui>Miniaturen</gui>, <gui>Inhoud</gui> en <gui>Annotaties</gui> (sommige kunnen <em>uitgegrijsd</em> zijn voor sommige documenten).

note: (itstool) path: page/p
en: To create an annotation:
nl: Om een annotatie te maken:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotate the document</gui> from the title bar.
nl: Selecteer <gui>Het document annoteren</gui> vanuit de titelbalk.

note: (itstool) path: item/p
en: You should now see <gui>Add text annotation</gui> and <gui>Add highlight annotation</gui> buttons below the title bar.
nl: U zou nu de knoppen <gui>Tekstannotatie toevoegen</gui> en <gui>Markeerannotatie toevoegen</gui> moeten zien onder de titelbalk.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the first icon to add a text annotation.
nl: Klik op het eerste pictogram om een tekstannotatie toe te voegen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotation to. Your <em>annotation</em> window will open.
nl: Klik op de plek in het documentvenster waar u de annotatie wilt toevoegen. Uw <em>annotatie</em>-venster zal openen.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
nl: Typ uw tekst in het <em>annotatie</em>-venster.

note: (itstool) path: note/p
en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
nl: U kunt de notitie van grootte veranderen door op één van de onderste hoeken van de notitie te klikken en te blijven vasthouden, waarna u het versleept.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
nl: Sluit de notitie door te klikken op de <gui>x</gui> aan de bovenkant van de notitie.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to save your annotations.
nl: Hoe u uw annotaties kunt opslaan.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a copy of an annotated PDF
nl: Een kopie van een geannoteerde PDF opslaan

note: (itstool) path: page/p
en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
nl: Om een kopie van uw PDF met annotaties op te slaan om later te bekijken met de <app>documentenweergave</app> of een andere PDF-lezer <em>die annotaties ondersteunt</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File options</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>
nl: Klik op <guiseq><gui>Bestandsopties</gui><gui>Opslaan als…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
nl: Kies de naam en de map waar u het bestand wilt opslaan, en druk dan op <gui>Opslaan</gui>. De PDF zal worden opgeslagen in de map van uw keuze.

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work.
nl: Annotaties zijn toegevoegd aan de PDF-specificatie. Daarom zouden de meeste PDF-lezers ze moeten kunnen lezen. Adobe Reader werkt bijvoorbeeld.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use annotations like bookmarks.
nl: U kunt annotaties als bladwijzers gebruiken.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

note: (itstool) path: page/p
en: You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</app>.
nl: U kunt bladwijzers toevoegen, hernoemen en verwijderen met de <app>Documentenweergave</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should see a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, press the <key>F9</key> key.
nl: Als u een bestand opent, zou u een zijpaneel moeten zien aan de linkerkant van het venster. Als u geen zichtbaar zijpaneel heeft, druk dan op de <key>F9</key>-toets.

note: (itstool) path: page/p
en: At the top of this side pane, there is a drop-down menu. To work with bookmarks, select the <gui>Bookmarks</gui> option from this drop-down menu.
nl: Aan de bovenkant van dit zijpaneel is een keuzemenu. Om te werken met bladwijzers, selecteer de <gui>Bladwijzers</gui>-optie vanuit dit keuzemenu.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a bookmark
nl: Een bladwijzer maken

note: (itstool) path: item/p
en: In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to add the bookmark.
nl: In het PDF-document zelf, blader naar de pagina waar u de bladwijzer wilt toevoegen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the side pane, select <gui>Bookmarks</gui> from the drop-down menu.
nl: In het zijpaneel, selecteer <gui>Bladwijzers</gui> vanuit het keuzemenu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add</gui> button at the bottom of the side pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of the document.
nl: Klik de <gui>Toevoegen</gui>-knop aan de onderkant van het zijpaneel. De standaardnaam van de bladwijzer die u zojuist heeft toegevoegd is het paginanummer van het document.

note: (itstool) path: item/p
en: The bookmark is now listed in the bookmarks list.
nl: De bladwijzer staat nu in de bladwijzerlijst.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename a bookmark
nl: Een bladwijzer hernoemen

note: (itstool) path: item/p
en: Select the bookmark in the side pane.
nl: Selecteer de bladwijzer in het zijpaneel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the bookmark name.
nl: Klik op de bladwijzernaam.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new name.
nl: Voer de nieuwe naam in.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
nl: Druk op <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a bookmark
nl: Een bladwijzer verwijderen

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Remove</gui> button at the bottom of the side pane.
nl: Klik op de <gui>Verwijderen</gui>-knop aan de onderkant van het zijpaneel.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems.
nl: Hoe en waar problemen te melden.

note: (itstool) path: page/title
en: File a bug against the <app>document viewer</app>
nl: Dien een foutenrapport in voor <app>Documentweergave</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
nl: De <app>Documentweergave</app> wordt onderhouden door een gemeenschap van vrijwilligers. U kunt daaraan deelnemen. Als u een probleem tegenkomt, kunt u een <em>foutenrapport</em> insturen. Ga hiervoor naar <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
nl: Dit is een foutenrapporteersysteem waar gebruikers en ontwikkelaars details over bugs, vastlopers en nieuwe functies kunnen delen.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
nl: Om mee te doen, heeft u een account nodig waarmee u hiertoe toegang kunt krijgen, fouten kunt rapporteren en commentaar kan plaatsen. U dient ook te registreren zodat u updates per e-mail kunt krijgen over de status van uw foutenrapport. Als u nog geen account heeft: klik op de koppeling <gui>Nieuw account</gui> om er één te maken.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">browse</link> for the bug to see if it already exists.
nl: Als u een account heeft: log in, klik op <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Lees de <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">richtlijnen voor het schrijven van een foutenrapport</link> voordat u een fout indient, en <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">blader rond</link> om te kijken of het foutenrapport al bestaat.

note: (itstool) path: page/p
en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
nl: Om uw foutenrapport in te dienen: kies het component in het <gui>Component</gui>-menu. Als u niet zeker weet tot welk component uw fout behoort, kies <gui>general</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Submit Bug</gui>.
nl: Al u een nieuwe functie aanvraagt: kies <gui>enhancement</gui> in het <gui>Severity</gui>-menu. Vul de velden samenvatting en omschrijving in en klik op <gui>Submit Bug</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
nl: Uw rapport krijgt een ID, en de status wordt bijgewerkt als er aan wordt gewerkt.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
nl: Opdrachtregel

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
nl: De <cmd>evince</cmd>-opdracht kan elke hoeveelheid bestanden openen, op specifieke pagina's en in verschillende modi.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
nl: De opdrachtregel

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
nl: Om de <app>Documentweergave</app> te starten vanuit de opdrachtregel, typ <cmd>evince</cmd>. U kunt een specifiek bestand openen door de bestandsnaam achter de evince-opdracht te typen:

note: (itstool) path: page/p
en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
nl: U kunt meerdere bestanden openen door de bestandsnamen achter de evince-opdracht te typen, waarbij de bestandsnamen door een spatie gescheiden zijn:

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
nl: De <app>Documentweergave</app> kan ook omgaan met bestanden op het web. U kunt bijvoorbeeld de bestandslocatie van een bestand op het web na de evince-opdracht typen:

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document at a specific page
nl: Een document op een bepaalde pagina openen

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
nl: U kunt de <cmd>--page-label</cmd>-switch gebruiken om een document op een specifieke pagina te openen. Bijvoorbeeld, om een document op pagina 3 te openen, kunt u het volgende typen:

note: (itstool) path: section/p
en: The page label should be in the same format as the page number displayed in the <app>Document Viewer</app> title bar.
nl: Het pagina-label moet in hetzelfde formaat zijn als het paginanummer dat wordt weergegeven in de titelbalk van <app>Documentweergave</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in fullscreen mode
nl: Een document in modus voor volledig scherm openen

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in presentation mode
nl: Een document in presentatie-modus openen

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in preview mode
nl: Een document in preview-modus openen

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
nl: U kunt een document naar PDF omzetten door het naar een bestand te ‘printen’.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PDF
nl: Een document naar PDF omzetten

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
nl: U kunt documenten met de volgende bestandsformaten naar PDF-formaat omzetten:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PDF file.
nl: Dit werkt door het bestand in de <app>Documentenweergave</app> te openen en het document te ‘printen’ als PDF-bestand.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your keyboard.
nl: Klik op het <gui>Bestandsopties</gui>-menu in de rechterbovenhoek en selecteer <gui>Afdrukken</gui> of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> op uw toetsenbord.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
nl: Selecteer <gui>Afdrukken naar bestand</gui> en kies PDF als het <gui>Uitvoerformaat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
nl: Kies de naam en de map waar u het bestand wilt opslaan, en druk dan op <gui>Afdrukken</gui>. De PDF zal worden opgeslagen in de map van uw keuze.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
nl: U kunt geen tekst selecteren in PostScript- of .dvi-bestanden, maar dit kan meestal wel in PDF-bestanden. Het omzetten van .dvi- of PostScript-bestanden zal de tekst niet selecteerbaar maken. Dit komt omdat de tekst niet in het bestand is opgeslagen (het is slechts een afbeelding van hoe de tekst eruit ziet), dus is er geen manier om deze te herstellen en in de PDF te zetten. U kunt <em>Optische tekenherkenning</em>-software gebruiken om de tekst uit bestanden te halen als u dit nodig heeft.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PostScript.
nl: U kunt een document naar PostScript omzetten.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PostScript
nl: Een document naar PostScript omzetten

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
nl: U kunt documenten met het volgende bestandsformaat naar PostScript-bestanden omzetten:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
nl: Dit werkt door het bestand in de <app>Documentenweergave</app> te openen en het document te ‘printen’ als PostScript-bestand.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and go to the <gui>General</gui> tab.
nl: Klik op het <gui>Bestandsopties</gui>-menu in de rechterbovenhoek en selecteer <gui>Afdrukken</gui> of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> en ga naar het tabblad <gui>Algemeen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
nl: Selecteer <gui>Afdrukken naar bestand</gui> en kies PostScript als het <gui>Uitvoerformaat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
nl: Kies de naam en de map waar u het bestand wilt opslaan, en druk dan op <gui>Afdrukken</gui>. Het PostScript-bestand zal worden opgeslagen in de map van uw keuze.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
nl: U kunt een document naar SVG omzetten door het naar een bestand te ‘printen’.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to SVG
nl: Een document naar SVG omzetten

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
nl: U kunt documenten met de volgende bestandsformaten naar SVG-bestanden omzetten:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
nl: Dit werkt door het bestand in de <app>Documentenweergave</app> te openen en het document te ‘printen’ als SVG-bestand.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
nl: Klik op het <gui>Bestandsopties</gui>-menu in de rechterbovenhoek en selecteer <gui>Afdrukken</gui> of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> op uw toetsenbord.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
nl: Selecteer <gui>Afdrukken naar bestand</gui> en kies SVG als het <gui>Uitvoerformaat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
nl: Kies de naam en de map waar u het bestand wilt opslaan, en druk dan op <gui>Afdrukken</gui>. Het SVG-bestand zal worden opgeslagen in de map van uw keuze.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save current settings as default for new documents.
nl: Huidige instellingen als standaard opslaan voor nieuwe documenten.

note: (itstool) path: page/title
en: Change default settings
nl: Standaardinstellingen wijzigen

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom and page view preferences, are applied. Any changes you make to these settings are saved for the document.
nl: Als een document voor de eerste keer is geopend, zullen standaardinstellingen, zoals zoom- en paginaweergave-voorkeuren, worden toegepast. Alle wijzigingen die u maakt aan deze instellingen worden opgeslagen in het document.

note: (itstool) path: page/p
en: You can save the settings which you are currently using as default for all new documents by selecting <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Save Current Settings as Default</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
nl: U kunt de instellingen die u momenteel gebruikt als standaard voor alle nieuwe documenten instellen door <guiseq><gui style="menu">Bewerken</gui> <gui style="menuitem">Huidige instellingen als standaard opslaan</gui></guiseq> te selecteren of te drukken op <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The new default settings do not override settings of previously opened documents, they are applied only to documents opened for the first time.
nl: De nieuwe standaardinstellingen overschrijven de instellingen van reeds geopende documenten niet, ze zullen alleen worden toegepast op documenten die u voor de eerste keer opent.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Document Viewer</app>.
nl: De <app>Documentweergave</app> verbeteren.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
nl: Help ons met ontwikkelen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
nl: De <app>Documentenweergave</app> wordt ontwikkeld en onderhouden door een vrijwilligersgemeenschap. U wordt van harte uitgenodigd om deel te nemen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evince">help develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">mailing list</link>.
nl: Als u wilt <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evince">helpen bij het ontwikkelen</link> van de <app>Documentenweergave</app>, kunt u contact opnemen met de ontwikkelaars op <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, of via onze <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">e-maillijst</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contact the Documentation Team.
nl: Contact opnemen met het documentatieteam.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
nl: Documentatie helpen schrijven

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
nl: De documentatie voor <app>Documentenweergave</app> wordt onderhouden door een vrijwilligersgemeenschap. U wordt van harte uitgenodigd om deel te nemen.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
nl: Om bij te dragen aan het Documentatieproject, voel vrij om contact op te nemen met ons via <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, of via onze <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">e-maillijst</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
nl: Onze <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link>-pagina bevat nuttige informatie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 10 page booklet.
nl: Een 10 pagina's tellend boekje afdrukken.

note: (itstool) path: page/title
en: 10-page booklet
nl: 10 pagina's tellend boekje

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
nl: Klik op <guiseq><gui>Bestand</gui><gui>Afdrukken</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
nl: Kies het tabblad <gui>Algemeen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
nl: Kies <gui>Pagina's</gui> onder <em>Bereik</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
nl: Typ het aantal pagina's in deze volgorde: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
nl: Kies het tabblad <gui>Pagina-instellingen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
nl: Kies bij de optie <gui>Tweezijdig</gui> onder <em>Indeling</em> <gui>Korte zijde (omgedraaid)</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
nl: U kunt de <app>Documentenweergave</app> niet gebruiken om bestanden te bewerken.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I edit documents in the document viewer?
nl: Kan ik documenten bewerken in de Documentenweergave?

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
nl: De <app>Documentweergave</app> kan niet worden gebruikt om wijzigingen in documenten aan te brengen. U moet een geschikt bewerkingsprogramma gebruiken voor het type bestand dat u wilt veranderen.

note: (itstool) path: note/p
en: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <link href="http://pdfedit.cz/en/index.html">pdfedit</link>, for example.
nl: Het is meestal niet de bedoeling om PDF- en PostScript (.ps)-bestanden te bewerken, maar bewerkingssoftware voor PDF is beschikbaar. Probeer bijvoorbeeld <link href="http://pdfedit.cz/en/index.html">pdfedit</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a word or phrase in a document.
nl: Naar een woord of zin zoeken in een document.

note: (itstool) path: page/title
en: Find text in a document
nl: Tekst zoeken in een document

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Magnifying glass button</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box.
nl: Klik op de <gui>vergrootglas</gui>knop of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> of <key>/</key> om een zoekbalk te tonen.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing into the search box and the search will start automatically.
nl: Begin met typen in de zoekbalk en het zoeken begint automatisch.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>∧</gui> and <gui>∨</gui> buttons to move to the previous or next search result.
nl: Gebruik de <gui>∧</gui>- en <gui>∨</gui>-knoppen om naar het vorige of volgende zoekresultaat te gaan.

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the search bar, click the <gui>Magnifying glass button</gui> again or press <key>Esc</key>.
nl: Om de zoekbalk te sluiten: klik nogmaals op de <gui>vergrootglas</gui>knop of druk op <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF, PostScript and many others are.
nl: PDF, PostScript en vele andere worden ondersteund.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported formats
nl: Ondersteunde formaten

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
nl: De <app>Documentenweergave</app> ondersteunt de volgende bestandsformaten:

note: (itstool) path: note/p
en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
nl: In enkele Linuxdistributies worden niet alle formaten standaard ondersteund, dus is het mogelijk dat u bovenstaande formaten niet allemaal kan weergeven.

note: (itstool) path: note/p
en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
nl: Ondersteuning voor een formaat wordt een <em>backend</em> genoemd. Als u de foutmelding ‘Kan document niet openen’ krijgt, kunt u controleren of het backend-pakket voor het formaat is geïnstalleerd.

note: (itstool) path: info/desc
en: Working with fillable forms.
nl: Werken met invulbare formulieren.

note: (itstool) path: page/title
en: Forms
nl: Formulieren

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
nl: Zorg ervoor dat u het formulier opslaat, anders zal alle informatie die u invoert verloren gaan.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving a form
nl: Een formulier opslaan

note: (itstool) path: page/p
en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
nl: Als u het ingevuld heeft, kunt u het formulier op twee manieren opslaan:

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
nl: Om een kopie op te slaan die in de toekomst kan worden bewerkt (formulier blijft interactief):

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Save as</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> on your keyboard.
nl: Klik op het <gui>Bestandsopties</gui>-menu in de rechterbovenhoek en selecteer <gui>Opslaan als</gui> of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> op uw toetsenbord.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
nl: Kies de naam en de map waar u het bestand wilt opslaan, en druk dan op <gui>Opslaan</gui>. De PDF zal worden opgeslagen in de map van uw keuze.

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
nl: Om een kopie op te slaan die niet meer kan worden bewerkt (bijvoorbeeld om het formulier per e-mail te verzenden of om het online in te sturen):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
nl: Kies de naam en de map waar u het bestand wilt opslaan, en druk dan op <gui>Afdrukken</gui>. De PDF zal worden opgeslagen in de map van uw keuze.

note: (itstool) path: note/p
en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
nl: Kopieën van versleutelde bestanden kunnen niet worden opgeslagen of afgedrukt.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
nl: Evince documentenweergave

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
nl: Evince documentweergave

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Document Viewer</app>, formally known as <app>Evince</app>, is made for viewing PDF documents. Learn how to get started with <app>Document Viewer</app> and its features.
nl: <app>Documentweergave</app>, voorheen bekend als <app>Evince</app>, is gemaakt om PDF-documenten weer te geven. Leer hoe u kunt starten met <app>Documentweergave</app> en zijn functies.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Document Viewer Help
nl: Hulp bij Documentweergave

note: (itstool) path: section/title
en: Reading documents
nl: Documenten lezen

note: (itstool) path: section/title
en: Presentations and other supported formats
nl: Presentaties en andere ondersteunde formaten

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
nl: Afdrukken

note: (itstool) path: section/title
en: Annotations and bookmarks
nl: Annotaties en bladwijzers

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive forms
nl: Interactieve formulieren

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently asked questions
nl: Veelgestelde vragen

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
nl: Geavanceerd

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
nl: Tips en trucs

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
nl: Meedoen

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
nl: Introductie tot de Evince documentweergave.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
nl: Introductie

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
nl: <app>Evince</app> is een documentweergave. Zie <link xref="formats"/> voor een lijst met bestanden die u kunt weergeven.

note: (itstool) path: info/desc
en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
nl: De kleuren omdraaien kan het makkelijker maken om tekst te lezen.

note: (itstool) path: page/title
en: Invert colors on a page
nl: Kleuren omdraaien op een pagina

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
nl: Wettelijke informatie

note: (itstool) path: page/title
en: License
nl: Licentie

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
nl: Dit werk wordt verspreid onder een Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0 Unported licentie.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
nl: U bent vrij om:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
nl: <em>Te delen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
nl: Om het werk te kopiëren, verspreiden en verzenden.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
nl: <em>Te hermixen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
nl: Om het werk aan te passen.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
nl: Onder de volgende voorwaarden:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
nl: <em>Naamsvermelding</em>

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
nl: <em>Gelijk delen</em>

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License
nl: Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0 Verenigde Staten Licentie

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
nl: Dit werk is uitgebracht onder een <_:link-1/>.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
nl: Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0 Unported Licentie

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating, scrolling and zooming.
nl: Bladeren, scrollen en zoomen.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Moving around a document
nl: Door een document bladeren

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
nl: Rechtsklik op de pagina en selecteer <gui>Automatisch schuiven</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the scroll bar on the document window.
nl: Gebruik de schuifbalken in het documentvenster.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
nl: De pijltjestoetsen naar boven en naar beneden op uw toetsenbord gebruiken.

note: (itstool) path: section/title
en: Flipping between pages
nl: Tussen pagina's wisselen

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
nl: U kunt op de volgende manieren wisselen tussen pagina's in een document:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>View options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Previous Page</gui> or <gui>Next Page</gui>.
nl: Klik op het <gui>Weergaveopties</gui>-menu in de rechterbovenhoek en selecteer <gui>Vorige pagina</gui> of <gui>Volgende pagina</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
nl: Druk op de knoppen <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> op het toetsenbord.

note: (itstool) path: item/p
en: To go to a specific page:
nl: Om naar een bepaalde pagina te gaan:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>View options</gui> menu in the top right corner and select <gui>First Page</gui>. You can also press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard.
nl: Klik op het <gui>Weergaveopties</gui>-menu in de rechterbovenhoek en selecteer <gui>Eerste pagina</gui>. U kunt ook drukken op <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> op uw toetsenbord.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>View options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Last Page</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard.
nl: Klik op het <gui>Weergaveopties</gui>-menu in de rechterbovenhoek en selecteer <gui>Laatste pagina</gui>. U kunt ook drukken op <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> op uw toetsenbord.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating with a page list or table of contents
nl: Bladeren met een lijst van pagina's of inhoudsopgave

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming in and out
nl: In- en uitzoomen

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select <gui>Zoom In</gui> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in.
nl: Klik op de <gui>Weergaveopties</gui>-knop in de rechterbovenhoek en selecteer <gui>Inzoomen</gui> of gebruik de sneltoetsen <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> om in te zoomen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select <gui>Zoom Out</gui> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.
nl: Klik op de <gui>Weergaveopties</gui>-knop in de rechterbovenhoek en selecteer <gui>Uitzoomen</gui> of gebruik de sneltoetsen <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> om uit te zoomen.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can do one of the following:
nl: U kunt ook het volgende gebruiken:

note: (itstool) path: item/p
en: hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
nl: houd <key>Ctrl</key> ingedrukt en gebruik uw scrolwiel om te zoomen.

note: (itstool) path: item/p
en: select desired zoom percentage from the drop-down menu above the window.
nl: selecteer het gewenste zoompercentage in het uitklapmenu boven het venster.

note: (itstool) path: item/p
en: To exit the full screen mode:
nl: Om volledig scherm te verlaten:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
nl: Druk op <key>F11</key> of <key>Escape</key>

note: (itstool) path: info/desc
en: The author may have put printing restrictions on the document.
nl: De auteur heeft misschien afdrukbeperkingen op het document gezet.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't print a document
nl: Ik kan een document niet afdrukken

note: (itstool) path: section/title
en: Possible reasons for printing failure
nl: Mogelijke redenen van fout bij printen

note: (itstool) path: section/p
en: A document might not print because of:
nl: Documenten kunnen niet worden geprint vanwege:

note: (itstool) path: item/p
en: Printer problems or,
nl: Afdrukproblemen, of

note: (itstool) path: item/p
en: PDF printing restrictions.
nl: PDF-afdrukbeperkingen.

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
nl: Afdrukproblemen

note: (itstool) path: section/p
en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
nl: Er kunnen veel redenen zijn waarom uw printer niet werkt. De inkt of het papier kan op zijn, of de printer is niet aangesloten of beschadigd.

note: (itstool) path: section/p
en: To check if your printer is printing correctly:
nl: Om te controleren of uw printer goed afdrukt:

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the topbar and select <gui>System Settings</gui>.
nl: Klik op uw naam in de bovenste balk en selecteer <gui>Systeeminstellingen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your printer in the list.
nl: Kies uw printer in de lijst.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
nl: Klik op <gui>Testpagina afdrukken</gui>. Er wordt een pagina naar uw printer verstuurd.

note: (itstool) path: note/p
en: If this fails, see <link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
nl: Als dit mislukt: zie de <link href="help:gnome-help/printing">Hulp bij afdrukken</link>. U kunt ook de handleiding van uw printer raadplegen om te lezen wat u nog meer kan doen.

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
nl: PDF-afdrukbeperkingen

note: (itstool) path: info/desc
en: Error When Opening A File.
nl: Fout bij het openen van een bestand.

note: (itstool) path: page/title
en: Why can't I open a file?
nl: Waarom kan ik een bestand niet openen?

note: (itstool) path: info/desc
en: How to open a document.
nl: Hoe u een document opent.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a document
nl: Een document openen

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a document using any one of the following ways:
nl: U kunt een document openen op de volgende manieren:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the file in <app>Files</app> or your <em>file manager</em>.
nl: Dubbelklik op de bestandsnaam in <app>Bestanden</app> of in uw <em>bestandsbeheerder</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Handling password protected PDFs.
nl: Omgaan met PDFs die met een wachtwoord beschermd zijn.

note: (itstool) path: page/title
en: Password-protected documents
nl: Documenten beschermd met wachtwoord

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play presentations.
nl: Hoe u presentaties afspeelt.

note: (itstool) path: page/title
en: Presentations
nl: Presentaties

note: (itstool) path: section/title
en: Starting a presentation
nl: Een presentatie starten

note: (itstool) path: section/p
en: To start a presentation:
nl: Om een presentatie te starten:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="opening">Open a file</link>
nl: <link xref="opening">Open een bestand</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select <gui>Presentation</gui> (or press <key>F5</key>).
nl: Klik op de <gui>Weergaveopties</gui>-knop in de rechterbovenhoek en selecteer <gui>Presentatie</gui> (of druk op <key>F5</key>).

note: (itstool) path: item/p
en: The presentation will be displayed full screen.
nl: De presentatie zal worden weergegeven op volledig scherm.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving through a presentation
nl: Door een presentatie bladeren

note: (itstool) path: section/title
en: Supported presentation file formats
nl: Ondersteunde presentatie-bestandsformaten

note: (itstool) path: section/p
en: The following file formats can be used for presentations:
nl: De volgende bestandsformaten kunnen worden gebruikt voor presentaties:

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
nl: Dubbelzijdig afdrukken en meerdere pagina's op het blad.

note: (itstool) path: page/title
en: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
nl: Tweezijdig en meerdere pagina's per kant afdrukken

note: (itstool) path: page/p
en: You can print on both sides of each sheet of paper:
nl: U kunt aan beide kanten van elke pagina afdrukken:

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a booklet.
nl: Hoe u een boek print.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a booklet
nl: Een boek printen

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing a document on paper of a different size or orientation.
nl: Een document afdrukken op een ander papierformaat of -oriëntatie.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the paper size when printing
nl: De papiergrootte wijzigen voor afdrukken

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
nl: Selecteer het tabblad <gui>Pagina-instellingen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Portrait</gui>
nl: <gui>Staand</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Landscape</gui>
nl: <gui>Liggend</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse portrait</gui>
nl: <gui>Ondersteboven staand</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse landscape</gui>
nl: <gui>Ondersteboven liggend</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print, and common questions about printing.
nl: Hoe u afdrukt, en veelgestelde vragen over printen.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a document
nl: Een document afdrukken

note: (itstool) path: item/p
en: To print a document:
nl: Om een document af te drukken:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your printer from the list.
nl: Kies uw printer in de lijst.

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats:
nl: Afdrukken is ingeschakeld voor de volgende bestandsformaten:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
nl: De opties Sorteren en Omgekeerde volgorde gebruiken om de pagina's in de juiste volgorde af te drukken.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting copies to print in the correct order
nl: Kopieën in de juiste volgorde afdrukken.

note: (itstool) path: section/title
en: Reverse
nl: Omgekeerde volgorde

note: (itstool) path: section/p
en: To reverse the order:
nl: Om de volgorde om te draaien:

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
nl: <guiseq><gui>Bestand</gui><gui>Afdrukken</gui></guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Collate
nl: Sorteren

note: (itstool) path: section/p
en: To collate:
nl: Om te sorteren:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
nl: Klik op <guiseq><gui>Bestand</gui><gui>Afdrukken</gui></guiseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or expand the document to fit the paper size.
nl: Het document verkleinen of vergroten om te passen op het papierformaat.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale page for printing
nl: Pagina herschalen voor printen

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
nl: Klik op <gui>Afdrukken</gui> om uw document af te drukken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
nl: Druk alleen bepaalde pagina's af, of een paginabereik.

note: (itstool) path: page/title
en: Only printing certain pages
nl: Alleen bepaalde pagina's afdrukken

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
nl: Om alleen bepaalde pagina's van het document af te drukken:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
nl: In het tabblad <gui>Algemeen</gui> in het venster Afdrukken: kies <gui>Pagina's</gui> vanuit de sectie <gui>Bereik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the textbox, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
nl: Typ de paginanummers die u wilt afdrukken in het tekstvak, gescheiden door komma's. Gebruik een streepje om een bereik van pagina's aan te geven.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> textbox, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
nl: Als u bijvoorbeeld ‘1,3,5-7,9’ invoert in het <gui>Pagina's</gui>-veld, zullen pagina 1, 3, 5, 6, 7 en 9 worden afgedrukt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
nl: Uw document zal automatisch opnieuw geladen worden als een ander programma het wijzigt terwijl u het bekijkt.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does the document keep reloading?
nl: Waarom blijft het document opnieuw laden?

note: (itstool) path: page/p
en: If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
nl: Als de <app>Documentweergave</app> opmerkt dat het geopende document is veranderd (misschien omdat een ander programma het heeft bewerkt), zal het automatisch het document herladen en de meest recente versie aan u tonen.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
nl: Als het document wordt verwijderd terwijl u het aan het bekijken bent, zal het geopend blijven.

note: (itstool) path: info/desc
en: See a list of all shortcuts.
nl: Een lijst met sneltoetsen bekijken.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen

note: (itstool) path: section/title
en: Default shortcuts
nl: Standaardsneltoetsen

note: (itstool) path: section/title
en: Opening, closing, saving and printing
nl: Openen, sluiten, opslaan en printen

note: (itstool) path: td/p
en: Open a document.
nl: Een document openen.

note: (itstool) path: td/p
en: Open a copy of the current document.
nl: Een kopie van het huidige document openen.

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current document with a new file name.
nl: Een kopie van het huidige document opslaan onder een nieuwe bestandsnaam.

note: (itstool) path: td/p
en: Print the current document.
nl: Het huidige document afdrukken.

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current document window.
nl: Het huidige documentvenster sluiten.

note: (itstool) path: td/p
en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
nl: Het document opnieuw laden (equivalent aan document sluiten en heropenen)

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page.
nl: Een pagina omhoog/omlaag bewegen.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
nl: Pijltjestoetsen

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page several lines at a time.
nl: Meerdere regels tegelijkertijd omhoog/omlaag bewegen.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous/next page.
nl: Naar de vorige/volgende pagina gaan.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to page number.
nl: Naar paginanummer gaan.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of a page (beginning of the document if <guiseq><gui>View</gui> <gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
nl: Naar het begin van een pagina gaan (begin van het document als <guiseq><gui>Beeld</gui> <gui>Doorlopend</gui></guiseq> is geselecteerd).

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
nl: Naar het einde van een pagina gaan (einde van het document als <guiseq><gui>Beeld</gui> <gui>Doorlopend</gui></guiseq> is geselecteerd).

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of the document.
nl: Naar het begin van het document gaan.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of the document.
nl: Naar het einde van het document gaan.

note: (itstool) path: td/p
en: Display the side bar with a table of contents.
nl: De zijbalk met een inhoudsopgave laten zien.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting and copying text
nl: Tekst selecteren en kopiëren

note: (itstool) path: td/p
en: Copy highlighted text.
nl: Geselecteerde tekst kopiëren

note: (itstool) path: td/p
en: Select all the text in a document.
nl: Alle tekst in een document selecteren.

note: (itstool) path: section/title
en: Finding text
nl: Tekst zoeken

note: (itstool) path: td/p
en: Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search box is automatically highlighted when you press this, and the search will start as soon as you type some text.
nl: De werkbalk tonen waarmee u naar woorden kunt zoeken in het document. Het zoekveld wordt automatisch geselecteerd als u deze sneltoets gebruikt, en de zoekopdracht begint zodra u wat tekst intypt.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next search result.
nl: Naar het volgende zoekresultaat gaan.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous search result.
nl: Naar het vorige zoekresultaat gaan.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating and zooming
nl: Roteren en zoomen

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
nl: De pagina's 90 graden tegen de klok in draaien.

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
nl: De pagina's 90 graden met de klok mee draaien.

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in.
nl: Inzoomen.

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out.
nl: Uitzoomen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
nl: SyncTeX met de LaTeX-beamerklasse gebruiken.

note: (itstool) path: page/title
en: Beamer with SyncTeX
nl: Beamer met SyncTeX

note: (itstool) path: info/desc
en: How to compile your TeX document with SyncTeX
nl: Hoe u uw TeX-document met SyncTeX kunt compileren

note: (itstool) path: page/title
en: Compile TeX with SyncTeX
nl: TeX met SyncTeX compileren

note: (itstool) path: info/desc
en: Which editor can you use to edit your TEX file?
nl: Welke editor kunt u gebruiken om uw TeX-bestand te bewerken?

note: (itstool) path: page/title
en: Supported editors
nl: Ondersteunde editors

note: (itstool) path: info/desc
en: SyncTeX support is available.
nl: SyncTeX-ondersteuning is beschikbaar.

note: (itstool) path: page/title
en: What is SyncTeX?
nl: Wat is SyncTeX?

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
nl: SyncTeX is een methode die u synchronisatie tussen een TeX-bronbestand en de resulterende PDF-uitvoer inschakelt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>.
nl: Wisselen tussen de <app>Documentweergave</app> en <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Search with SyncTeX
nl: Zoeken met SyncTeX

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add support for SyncTeX.
nl: Hoe u ondersteuning voor SyncTeX toevoegt.

note: (itstool) path: page/title
en: Set-up SyncTeX
nl: SyncTeX opzetten

note: (itstool) path: page/p
en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
nl: De volgende pakketten moeten geïnstalleerd zijn om ondersteuning voor SyncTeX toe te voegen:

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
nl: In <app>gedit</app> schakelt u de SyncTeX-plug-in in:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
nl: Klik op <guiseq><gui>Bewerken</gui><gui>Voorkeuren</gui><gui>Plug-ins</gui></guiseq>-tabblad.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
nl: Selecteer <gui>SyncTeX</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
nl: Als u tekst kopieert, kan de tekst die wordt geplakt anders zijn dan de tekst die u heeft geselecteerd.

note: (itstool) path: page/title
en: Why didn't the text I selected copy properly?
nl: Waarom wordt de geselecteerde tekst niet fatsoenlijk gekopieerd?

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the title bar.
nl: De titelbalk gebruiken.

note: (itstool) path: page/title
en: Title bar
nl: Titelbalk

note: (itstool) path: page/p
en: The title bar contains:
nl: De titelbalk bevat:

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Document Viewer.</app>
nl: Vertaal de <app>Documentweergave</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
nl: Helpen met vertalen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
nl: De gebruikersinterface en documentatie van <app>Documentweergave</app> wordt vertaald door een wereldwijde vrijwilligersgemeenschap. U wordt van harte uitgenodigd om deel te nemen.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
nl: Er zijn <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">veel talen</link> waarvoor vertalingen zeer welkom zijn. Ook het Nederlandstalige vertaalteam kan altijd hulp gebruiken.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
nl: Om te beginnen met vertalen zult moet u <link href="http://l10n.gnome.org">een account maken</link> en lid worden van het <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">vertaalteam</link> voor uw taal. Dit zorgt ervoor dat u nieuwe vertalingen kunt uploaden.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
nl: U kunt met Gnome-vertalers chatten met <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Mensen op het kanaal zitten overal op de wereld, dus u krijgt wellicht niet direct antwoord als gevolg van tijdzone-verschillen.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
nl: U kunt het Internationalisatie-team ook bereiken op hun <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">e-maillijst</link>.
