evince main - en to be translation catalogue (429 entries)

en: File is corrupted
be: Файл пашкоджаны

en: Archive is encrypted
be: Архіў зашыфраваны

en: No supported images in archive
be: У архіве няма выяў, якія падтрымліваюцца

en: No files in archive
be: У архіве няма файлаў

en: Not a comic book MIME type: %s
be: Гэта не MIME-тып коміксаў: %s

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
be: libarchive не падтрымлівае гэты фармат сціскання коміксаў, звяжыцеся з сваім пастаўшчыком

en: Can not get local path for archive
be: Немагчыма атрымаць лакальны шлях да архіва

en: Comic Books
be: Коміксы

en: Adds support for reading comic books
be: Дадае падтрымку прагляду коміксаў

en: DjVu document has incorrect format
be: Дакумент DjVu мае няправільны фармат

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
be: Дакумент складаецца з некалькіх файлаў. Не ўдалося атрымаць доступ прынамсі да аднаго з іх.

en: DjVu Documents
be: Дакументы DjVu

en: Adds support for reading DjVu documents
be: Дадае падтрымку прагляду дакументаў у фармаце DjVu

en: DVI document has incorrect format
be: Дакумент DVI мае няправільны фармат

en: DVI Documents
be: Дакументы DVI

en: Adds support for reading DVI documents
be: Дадае падтрымку прагляду дакументаў у фармаце DVI

en: PDF Documents
be: Дакументы PDF

en: Adds support for reading PDF Documents
be: Дадае падтрымку прагляду дакументаў у фармаце PDF

note: translators: this is the document security state
en: Yes
be: Так

note: translators: this is the document security state
en: No
be: Не

en: Unknown font type
be: Невядомы тып шрыфту

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
be: Гэты дакумент змяшчае неўбудаваныя шрыфты, не з набору шрыфтоў PDF Standard 14. Калі выбраныя праз fontconfig альтэрнатыўныя шрыфты, будуць адрознівацца ад шрыфтоў, выкарыстаных пры стварэнні PDF, дакумент можа мець няправільны выгляд.

en: All fonts are either standard or embedded.
be: Усе шрыфты або стандартныя, або ўбудаваныя.

en: No name
be: Без назвы

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing translators: This is used when a document property does not have a value.  Examples: Author: None Keywords: N
en: None
be: Няма

en: Embedded subset
be: Убудаванае падмноства

en: Embedded
be: Убудаваны

en: Not embedded
be: Не ўбудаваны

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
be:  (адзін з 14 стандартных шрыфтоў)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
be:  (не з 14 стандартных шрыфтоў)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
be: %s%s
    Кадаванне: %s
    %s
    Заменены на <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
be: %s%s
    Кадаванне: %s
    %s

en: PostScript Documents
be: Дакументы PostScript

en: Adds support for reading PostScript documents
be: Дадае падтрымку прагляду дакументаў у фармаце PostScript

en: Failed to load document “%s”
be: Не ўдалося загрузіць дакумент «%s»

en: Failed to save document “%s”
be: Не ўдалося захаваць дакумент «%s»

en: TIFF Documents
be: Дакументы TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
be: Дадае падтрымку прагляду дакументаў у фармаце TIFF

en: Invalid document
be: Хібны дакумент

en: XPS Documents
be: Дакументы XPS

en: Adds support for reading XPS documents
be: Дадае падтрымку прагляду дакументаў у фармаце XPS

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
be: Праглядальнік дакументаў

en: View multi-page documents
be: Прагляд шматстаронкавых дакументаў

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
be: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;;document;presentation;viewer;evince;дакумент;прэзентацыя;праглядальнік;

en: New Window
be: Новае акно

en: Override document restrictions
be: Не зважаць на абмежаванні дакумента

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
be: Не зважаць на абмежаванні дакумента тыпу забароны капіравання або друку.

en: Automatically reload the document
be: Аўтаматычна перазагружаць дакумент

en: The document is automatically reloaded on file change.
be: Дакумент аўтаматычна перазагружаецца пры змяненні файла.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
be: URI-адрас каталога, ужытага пры апошнім адкрыцці ці захаванні дакумента

en: The URI of the directory last used to save a picture
be: URI-адрас каталога, ужытага пры апошнім захаванні выявы

en: Page cache size in MiB
be: Памер кэш-памяці старонак у Мебібайтах

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
be: Максімальны памер кэш-памяці для захавання апрацаваных старонак, абмяжоўвае магчымы ўзровень маштабавання.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
be: Паказваць дыялогавае акенца для атрымання пацвярджэння, што карыстальнік хоча ўключыць навігацыю з карэткай.

en: Allow links to change the zoom level.
be: Дазволіць спасылкам мяняць маштабаванне.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
be: Правяраць правапіс падчас напісання нататак або запаўнення тэкставых форм.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
be: Паказваць побач з дакументам бакавую панэль, каб спрасціць пераход па яго змесце.

en: Set the default zoom level to display a document.
be: Задаць прадвызначаны ўзровень маштабавання для вываду дакумента.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
be: Паказваць дакумент як бесперапынную чараду старонак замест паказу па адной.

en: Show two pages side by side.
be: Паказваць па дзве старонкі побач.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
be: Паказ першай (усіх няцотных) старонкі злева (пры вывадзе па дзве старонкі побач)

en: Document viewer for popular document formats
be: Праглядальнік дакументаў для распаўсюджаных фарматаў

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
be: Праглядальнік дакументаў для асяроддзя GNOME. Прагляд, пошук і стварэнне нататак для дакументаў у разнастайных фарматах.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
be: Evince падтрымлівае наступныя фарматы дакументаў: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (з SyncTeX) і архівы коміксаў (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
be: Просты і зразумелы інтэрфейс карыстальніка

en: Advanced highlighting and annotation
be: Пашыраныя магчымасці для маркіравання і стварэння нататак

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
be: Праект GNOME

en: Print Preview
be: Папярэдні прагляд друку

en: Preview before printing
be: Папярэдні прагляд перад друкам

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
be: Не ўдалося захаваць далучаны файл «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
be: Не ўдалося адкрыць далучаны файл «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
be: Не ўдалося адкрыць далучаны файл «%s»

en: File type %s (%s) is not supported
be: Тып файлаў %s (%s) не падтрымліваецца

en: Unknown MIME Type
be: Невядомы MIME-тып

en: All Documents
be: Усе дакументы

en: All Files
be: Усе файлы

en: Failed to create a temporary file: %s
be: Не ўдалося стварыць часовы файл: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
be: Не ўдалося стварыць часовы каталог: %s

en: This work is in the Public Domain
be: Гэтая праца належыць грамадскай прасторы

en: (%d of %d)
be: (%d з %d)

en: of %d
be: з %d

en: Page %s
be: Старонка %s

en: Not found, click to change search options
be: Нічога не знойдзена, пстрыкніце, каб змяніць параметры пошуку

en: Search options
be: Параметры пошуку

en: _Whole Words Only
be: _Толькі словы цалкам

en: C_ase Sensitive
be: _Улічваць рэгістр літар

en: Find previous occurrence of the search string
be: Знайсці папярэдні адпаведнік крытэрыя пошуку

en: Find next occurrence of the search string
be: Знайсці наступны адпаведнік крытэрыя пошуку

en: Failed to render page %d: %s
be: Не ўдалося апрацаваць старонку %d: %s

en: Failed to render page %d
be: Не ўдалося апрацаваць старонку %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
be: Не ўдалося стварыць мініяцюру старонкі %d

en: Failed to print page %d: %s
be: Не ўдалося надрукаваць старонку %d: %s

note: Initial state
en: Preparing preview…
be: Падрыхтоўка папярэдняга прагляду…

en: Finishing…
be: Завяршэнне…

en: Generating preview: page %d of %d
be: Стварэнне папярэдняга агляду (старонка: %d з %d)

note: Initial state
en: Preparing to print…
be: Падрыхтоўка да друку…

en: Printing page %d of %d…
be: Друк старонкі %d з %d…

en: Your print range selection does not include any pages
be: Вызначаны вамі дыяпазон старонак не ўлучае ніводнай з іх

note: translators: Title of the print dialog
en: Print
be: Друк

en: Requested format is not supported by this printer.
be: Гэты прынтар не падтрымлівае запатрабаваны фармат.

en: Invalid page selection
be: Хібны выбар старонкі

en: Warning
be: Папярэджанне

en: Page Scaling:
be: Маштабаванне старонак:

en: Shrink to Printable Area
be: Сціснуць да вобласці друку

en: Fit to Printable Area
be: Дапасаваць да вобласці друку

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
be: Маштабаванне старонак дакумента, каб дапасаваць да памеру вобласці друку выбранага прынтара. Магчымы выбар:
    
    • "Няма": старонкі не маштабуюцца.
    
    • "Сціснуць да вобласці друку": Старонкі дакумента, большыя за вобласць друку, будуць паменшаны, каб дапасаваць іх да вобласці друку прынтара.
    
    • "Дапасаваць да вобласці друку": Старонкі дакумента будуць паменшаны або павялічаны да патрэбнай велічыні, каб дапасаваць іх да вобласці друку прынтара.

en: Auto Rotate and Center
be: Аўтаматычны паварот і цэнтраванне

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
be: Змяняць арыентацыю старонкі друку, каб дапасаваць яе да арыентацыі старонак дакумента. Старонкі дакумента будуць размешчаны пасярэдзіне старонкі друку.

en: Select page size using document page size
be: Выбіраць памер паперы адпаведны памеру старонкі дакумента

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
be: Калі ўключана, кожная старонка будзе друкавацца на паперы з памерам, адпаведным старонцы дакумента.

en: Draw border around pages
be: Рамка навокал старонак

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
be: Калі ўключана, навакол кожнай старонкі будзе рамка.

en: Page Handling
be: Праца са старонкамі

en: Scroll Up
be: Прагартаць уверх

en: Scroll Down
be: Прагартаць уніз

en: Scroll View Up
be: Прагартаць вобласць прагляду ўверх

en: Scroll View Down
be: Прагартаць вобласць прагляду ўніз

en: Document View
be: Прагляд дакумента

en: Go to first page
be: Перайсці да першай старонкі

en: Go to previous page
be: Перайсці да папярэдняй старонкі

en: Go to next page
be: Перайсці да наступнай старонкі

en: Go to last page
be: Перайсці да апошняй старонкі

en: Go to page
be: Перайсці да старонкі

en: Find
be: Пошук

en: Go to page %s
be: Перайсці да старонкі %s

en: Go to %s on file “%s”
be: Перайсці да %s у файле «%s»

en: Go to file “%s”
be: Перайсці да файла «%s»

en: Launch %s
be: Запусціць %s

en: Reset form
be: Ачысціць форму

en: Jump to page:
be: Перайсці да старонкі:

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
be: Канец прэзентацыі. Націсніце Esc ці кнопку мышы, каб выйсці з гэтага рэжыму.

en: Delete the temporary file
be: Выдаліць часовы файл

en: File specifying print settings
be: Файл, які вызначае налады друку

en: FILE
be: ФАЙЛ

en: File descriptor of input file
be: Дэскрыптар уваходнага файла

en: FD
be: ДФ

en: MIME type of input file
be: MIME-тып уваходнага файла

en: TYPE
be: ТЫП

en: File descriptor of print settings file
be: Дэскрыптар файла налад друку

en: GNOME Document Previewer
be: Сродак папярэдняга прагляду дакументаў для GNOME

en: Select page or search in the outline
be: Выберыце старонку або шукайце па загалоўках зместу

en: Select page
be: Выбраць старонку

en: Failed to print document
be: Не ўдалося надрукаваць дакумент

en: Evince Document Viewer
be: Праглядальнік дакументаў Evince

en: The selected printer “%s” could not be found
be: Не ўдалося знайсці выбраны прынтар «%s»

en: _Print
be: _Друк

en: Print this document
be: Надрукаваць гэты дакумент

en: Previous Page
be: Да папярэдняй старонкі

en: Next Page
be: Да наступнай старонкі

en: Enlarge the document
be: Павялічыць дакумент

en: Shrink the document
be: Паменшыць дакумент

en: Reset zoom and make the page fit in the window
be: Скінуць маштаб, каб дапасаваць старонку пад памер акна

en: Document
be: Дакумент

en: Title:
be: Загаловак:

en: Location:
be: Размяшчэнне:

en: Subject:
be: Тэма:

en: Author:
be: Аўтар:

en: Keywords:
be: Ключавыя словы:

en: Producer:
be: Вытворца:

en: Creator:
be: Стваральнік:

en: Created:
be: Створаны:

en: Modified:
be: Зменены:

en: Number of Pages:
be: Колькасць старонак:

en: Optimized:
be: Аптымізаваны:

en: Format:
be: Фармат:

en: Security:
be: Бяспека:

en: Contains Javascript:
be: Змяшчае JavaScript:

en: Paper Size:
be: Памер паперы:

en: Size:
be: Памер:

en: %.0f × %.0f mm
be: %.0f × %.0f мм

en: %.2f × %.2f inch
be: %.2f × %.2f цаляў

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
be: %s, партрэтная арыентацыя (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
be: %s, альбомная арыентацыя (%s)

en: Unknown
be: Невядома

en: Icon:
be: Значок:

en: Note
be: Нататка

en: Comment
be: Каментарый

en: Key
be: Ключ

en: Help
be: Даведка

en: New Paragraph
be: Новы параграф

en: Paragraph
be: Параграф

en: Insert
be: Устаўка

en: Cross
be: Крыжык

en: Circle
be: Кружок

en: Markup type:
be: Рэжым разметкі:

en: Highlight
be: Маркіраваць

en: Strike out
be: Закрэсліць

en: Underline
be: Падкрэсліць

en: Squiggly
be: Хвалістая лінія

en: Annotation Properties
be: Уласцівасці нататкі

en: _Close
be: _Закрыць

en: _Apply
be: _Ужыць

en: Color:
be: Колер:

en: Opacity:
be: Непразрыстасць:

en: Initial window state:
be: Пачатковы стан акна:

en: Open
be: Адкрыць

en: Close
be: Закрыць

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
be: Заўвага

en: Add text annotation
be: Дадаць тэкставую нататку

en: Highlight text
be: Маркіраванне

en: Add highlight annotation
be: Дадаць маркіраваную нататку

en: _Open Link
be: _Адкрыць спасылку

en: _Copy Link Address
be: _Скапіраваць адрас спасылкі

en: _Go To
be: _Перайсці

en: Open in New _Window
be: Адкрыць у _новым акне

en: _Previous Page
be: Да _папярэдняй старонкі

en: _Next Page
be: Да _наступнай старонкі

en: _Reload
be: Пера_загрузіць

en: Auto_scroll
be: _Аўтаматычная прагортка

en: _Copy
be: _Скапіраваць

en: Select _All
be: Вылучыць _усе

en: _Save Image As…
be: _Захаваць выяву як…

en: Copy _Image
be: Скапіраваць _выяву

en: _Open Attachment
be: _Адкрыць далучаны файл

en: _Save Attachment As…
be: _Захаваць далучаны файл як…

en: Annotation _Properties
be: _Уласцівасці нататкі

en: R_emove Annotation
be: _Выдаліць нататку

en: _Highlight Selected Text
be: Маркіраваць вылучаны тэкст

en: Open Containing _Folder
be: Адкрыць _папку з файлам

en: Navigation
be: Навігацыя

en: First Page
be: Да першай старонкі

en: Last Page
be: Да апошняй старонкі

en: History
be: Гісторыя

en: Back
be: Назад

en: Forward
be: Наперад

en: Remove Annotation
be: Выдаліць нататку

en: _Open Bookmark
be: _Адкрыць закладку

en: _Rename Bookmark
be: _Пераназваць закладку

en: _Delete Bookmark
be: _Выдаліць закладку

en: Search in the outline…
be: Пошук па загалоўках зместу…

en: Print this section…
be: Надрукаваць гэты раздзел…

en: Collapse all tree
be: Згарнуць усё дрэва

en: Expand all tree
be: Разгарнуць усё дрэва

en: Expand all under this element
be: Разгарнуць усё пад гэтым элементам

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
be: Гэта заблакіраваны дакумент, каб яго прачытаць трэба ўвесці пароль.

en: _Unlock Document
be: _Разблакіраваць дакумент

en: Font
be: Шрыфт

en: Add bookmark
be: Дадаць закладку

en: Remove bookmark
be: Выдаліць закладку

en: Open…
be: Адкрыць…

en: Open an existing document
be: Адкрыць існуючы дакумент

en: Side pane
be: Бакавая панэль

en: Annotate the document
be: Зрабіць нататку

en: Annotate document
be: Зрабіць нататку

en: File options
be: Параметры файла

en: Set zoom level
be: Наставіць маштабаванне

en: Print…
be: _Друк…

en: Fullscreen
be: На ўвесь экран

en: Send To…
be: Адправіць…

en: New _Window
be: _Новае акно

en: Open a C_opy
be: Адкрыць _копію

en: _Save As…
be: _Захаваць як…

en: Present as _Slideshow
be: Паказаць як _слайдшоу

en: _Continuous
be: _Бесперапынная прагортка

en: _Dual
be: _Дзве старонкі

en: _Odd Pages Left
be: _Няцотныя старонкі злева

en: Right to Left Document
be: Дакумент справа налева

en: Ro_tate ⤵
be: Па_вярнуць ⤵

en: Ni_ght Mode
be: _Начны рэжым

en: Prop_erties
be: _Уласцівасці

en: _Keyboard Shortcuts
be: _Спалучэнні клавіш

en: _Help
be: Да_ведка

en: _About Document Viewer
be: _Аб праграме

en: Select or set the zoom level of the document
be: Выбраць ці наставіць маштабаванне дакумента

en: Fit Pa_ge
be: Дапасаваць да _старонкі

en: Fit _Width
be: Дапасаваць да _шырыні

en: _Automatic
be: _Аўтаматычна

en: Password for document %s
be: Пароль да дакумента %s

en: Loading…
be: Загрузка…

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
be: Дакумент «%s» заблакіраваны і патрабуе пароль для яго адкрыцця.

en: Password required
be: Патрабуецца пароль

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Unlock
be: _Разблакіраваць

en: _Password:
be: _Пароль:

en: Forget password _immediately
be: _Адразу забыць пароль

en: Remember password until you _log out
be: _Запомніць пароль да завяршэння сеанса

en: Remember _forever
be: Зап_омніць назаўсёды

en: Properties
be: Уласцівасці

en: General
be: Агульныя

en: Fonts
be: Шрыфты

en: Document License
be: Ліцэнзія дакумента

en: Gathering font information… %3d%%
be: Збор інфармацыі аб шрыфтах... %3d%%

en: Usage terms
be: Умовы выкарыстання

en: Text License
be: Тэкст ліцэнзіі

en: Further Information
be: Больш інфармацыі

en: Document contains no annotations
be: Дакумент не змяшчае нататак

en: Page %d
be: Старонка %d

en: No Comment
be: Без каментарыя

en: Annotations
be: Нататкі

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
be: Файл з назвай «%s» ужо існуе. Хочаце яго замяніць?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
be: Файл «%s» ужо існуе. Замена файла прывядзе да перапісвання яго змесціва.

en: _Replace
be: _Замяніць

en: Attachments
be: Далучаныя файлы

en: Bookmarks
be: Закладкі

en: Layers
be: Слаі

note: Translators: This is the title for the sidebar pane that * shows the Outline or Table of Contents of the document.
en: Outline
be: Змест

en: Thumbnails
be: Мініяцюры

en: Find a word or phrase in the document
be: Знайсці слова ці выраз у дакуменце

en: Search not available for this document
be: Для гэтага дакумента пошук недаступны

en: Supported Image Files
be: Вядомыя файлы выяў

en: The document contains no pages
be: Дакумент не змяшчае старонак

en: The document contains only empty pages
be: Дакумент змяшчае толькі пустыя старонкі

en: Unable to open document “%s”.
be: Не ўдалося адкрыць дакумент «%s».

en: Loading document from “%s”
be: Загрузка дакумента з «%s»

en: C_ancel
be: _Скасаваць

en: Downloading document (%d%%)
be: Спампоўванне дакумента (%d%%)

en: Failed to load remote file.
be: Не ўдалося загрузіць файл з аддаленага сервера.

en: Reloading document from %s
be: Перазагрузка дакумента з %s

en: Failed to reload document.
be: Не ўдалося перазагрузіць файл.

en: Open Document
be: Адкрыць дакумент

en: _Open
be: _Адкрыць

en: Saving document to %s
be: Захаванне дакумента ў %s

en: Saving attachment to %s
be: Захаванне далучанага файла ў %s

en: Saving image to %s
be: Захаванне выявы ў %s

en: The file could not be saved as “%s”.
be: Не ўдалося захаваць файл як «%s».

en: Uploading document (%d%%)
be: Запампоўванне дакумента (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
be: Запампоўванне далучанага файла (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
be: Запампоўванне выявы (%d%%)

en: Save As…
be: Захаваць як…

en: _Save
be: _Захаваць

en: Could not send current document
be: Не ўдалося адправіць гэты дакумент

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
be[0]: %d заданне ў чарзе
be[1]: %d заданні ў чарзе
be[2]: %d заданняў у чарзе

en: Printing job “%s”
be: Заданне друку «%s»

en: Document contains form fields that have been filled out.
be: Дакумент змяшчае запоўненыя графы формы.

en: Document contains new or modified annotations.
be: Дакумент змяшчае  новыя або змененыя нататкі.

en: Reload document “%s”?
be: Перазагрузіць дакумент «%s»?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
be: Калі перазагрузіць дакумент, усе змены будуць незваротна страчаны.

en: _No
be: _Не

en: Save a copy of document “%s” before closing?
be: Захаваць копію дакумента «%s» перад закрыццём?

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
be: Калі не захаваць копію, усе змены будуць незваротна страчаны.

en: Close _without Saving
be: Закрыць _без захавання

en: Save a _Copy
be: Захаваць _копію

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
be: Пачакаць заканчэння задання друку «%s» перад закрыццём?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
be[0]: Ёсць %d актыўнае заданне друку. Пачакаць заканчэння друку перад закрыццём?
be[1]: Ёсць %d актыўныя заданні друку. Пачакаць заканчэння друку перад закрыццём?
be[2]: Ёсць %d актыўных заданняў друку. Пачакаць заканчэння друку перад закрыццём?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
be: Калі закрыць гэта акно, заданні друку з чаргі не будуць выкананы.

en: Cancel _print and Close
be: _Скасаваць друк і закрыць

en: Close _after Printing
be: _Закрыць пасля друку

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
be: © 1996–2023 аўтары праглядальніка дакументаў Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
be: Evince — гэта просты праглядальнік дакументаў для асяроддзя GNOME

en: Running in presentation mode
be: У рэжыме прэзентацыі

en: The attachment could not be saved.
be: Не ўдалося захаваць далучаны файл.

en: Enable caret navigation?
be: Уключыць навігацыю клавішамі?

en: _Enable
be: _Уключыць

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
be: Націсканне F7 уключае ці выключае навігацыю клавішамі. Гэта функцыя размяшчае рухомы курсор на тэкставых старонках, што дазваляе вам перамяшчацца і вылучаць тэкст з дапамогай клавіятуры. Хочаце ўключыць навігацыю клавішамі?

en: Don’t show this message again
be: Больш не паказваць гэта паведамленне

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
be: Папярэджанне сістэмы бяспекі: гэтаму дакументу было забаронена адкрыць файл «%s»

en: Unable to open external link
be: Не ўдалося адкрыць знешнюю спасылку

en: Couldn’t find appropriate format to save image
be: Не ўдалося знайсці адпаведны фармат, каб захаваць выяву

en: The image could not be saved.
be: Не ўдалося захаваць выяву.

en: Save Image
be: Захаваць выяву

en: Unable to open attachment
be: Не ўдалося адкрыць далучаны файл

en: Save Attachment
be: Захаваць далучаны файл

en: Recent Documents
be: Нядаўнія дакументы

en: Password Required
be: Патрабуецца пароль

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
be: Адкрыццё, закрыццё, захаванне і друк

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
be: Адкрыць дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
be: Адкрыць копію гэтага дакумента

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
be: Захаваць копію гэтага дакумента

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
be: Друк бягучага дакумента

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
be: Закрыць акно з гэтым дакументам

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
be: Перазагрузіць дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Window
be: Акно

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
be: Пераключыць поўнаэкранны рэжым

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
be: Увайсці ў рэжым прэзентацыі

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
be: Пераключыць бачнасць бакавой панэлі

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
be: Пераключыць навігацыю з карэткай

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
be: Вылучэнне і капіраванне

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
be: Капіраваць маркіраваны тэкст

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
be: Вылучыць увесь тэкст у дакуменце

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
be: Паварот і маштабаванне

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
be: Павярнуць старонку на 90 градусаў супраць ходу гадзіннікавай стрэлкі

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
be: Павярнуць старонку на 90 градусаў па ходу гадзіннікавай стрэлкі

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
be: Павялічыць

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
be: Паменшыць

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
be: Маштаб 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
be: Павялічыць (альтэрнатыва)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
be: Дапасаваць да старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
be: Дапасаваць да шырыні

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
be: Аўтаматычны маштаб

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
be: Перамяшчэнне ў дакуменце

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
be: Перамяшчацца па старонцы

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
be: Перамясціцца вышэй/ніжэй на некалькі радкоў запар

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
be: Перайсці да папярэдняй старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
be: Перайсці да наступнай старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
be: Перайсці да старонкі на нумару

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
be: Перайсці да папярэдняй старонкі (хутка)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
be: Перайсці да наступнай старонкі (хутка)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
be: Перайсці да папярэдняй наведанай старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
be: Перайсці да наступнай наведанай старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
be: Перайсці да пачатку/канца старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
be: Перайсці да пачатку дакумента

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
be: Перайсці да канца дакумента

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
be: Прагляд і праца з дакументам

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
be: Дадаць закладку

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
be: Выдаліць закладку

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
be: Уключыць/адключыць начны рэжым

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
be: Пераключэнне «Бесперапынная прагортка»

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
be: Пераключэнне «Дзве старонкі»

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
be: Пераключэнне «Няцотныя старонкі злева»

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
be: Уласцівасці дакумента

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
be: Дадаць нататку ў выглядзе стыкера

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
be: Маркіраваць тэкст

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
be: Пошук тэксту

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
be: Паказаць панэль пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
be: Перайсці да наступнага выніку пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
be: Перайсці да папярэдняга выніку пошуку

[ctx: shortcut window]
en: General
be: Агульныя

[ctx: shortcut window]
en: Show help
be: Паказаць даведку

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
be: Раскрыць/закрыць асноўнае меню

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

[ctx: shortcut window]
en: Close window
be: Закрыць акно

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
be: Рэжым прэзентацыі

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
be: Пераключыць чорны экран

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
be: Пераключыць белы экран

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
be: Жэсты сэнсарнай панэлі

en: GNOME Document Viewer
be: Праглядальнік дакументаў GNOME

en: Open a new window.
be: Адкрыць новае акно.

en: The page label of the document to display.
be: Надпіс на старонцы дакумента.

en: PAGE
be: СТАРОНКА

en: The page number of the document to display.
be: Нумар старонкі дакумента.

en: NUMBER
be: НУМАР

en: Named destination to display.
be: Месца з назвай, якое трэба паказаць.

en: DEST
be: НАЗВА_МЕСЦА

en: Run evince in fullscreen mode
be: Запусціць evince у поўнаэкранным рэжыме

en: Run evince in presentation mode
be: Запусціць evince у рэжыме прэзентацыі

en: Run evince as a previewer
be: Запусціць evince у рэжыме папярэдняга прагляду

en: The word or phrase to find in the document
be: Слова ці выраз для пошуку ў дакуменце

en: STRING
be: ТЭКСТАВЫ_РАДОК

en: [FILE…]
be: [ФАЙЛ...]
