evince.HEAD - en to el translation catalogue (432 entries)

en: File is corrupted
el: Κατεστραμμένο αρχείο

en: Archive is encrypted
el: Το αρχείο είναι κρυπτογραφημένο

en: No supported images in archive
el: Χωρίς υποστηριζόμενες εικόνες στην αρχειοθήκη

en: No files in archive
el: Χωρίς αρχεία στην αρχειοθήκη

en: Not a comic book MIME type: %s
el: Δεν είναι βιβλίο κόμικ του τύπου MIME: %s

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
el: το libarchive δεν υποστηρίζει τη συμπίεση αυτού του κόμικς, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διανομέα σας

en: Can not get local path for archive
el: Αδυναμία εύρεσης τοπικής διαδρομής για το αρχείο

en: Comic Books
el: Βιβλία κόμικ

en: Adds support for reading comic books
el: Προσθέτει υποστήριξη για την ανάγνωση βιβλίων κόμικ

en: DjVu document has incorrect format
el: Το έγγραφο DjVu έχει εσφαλμένη μορφή

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
el: Το έγγραφο απαρτίζεται από διάφορα αρχεία. Αδυναμία πρόσβασης σε ένα ή περισσότερα από αυτά τα αρχεία.

en: DjVu Documents
el: Έγγραφα DjVu

en: Adds support for reading DjVu documents
el: Προσθέτει υποστήριξη για την ανάγνωση εγγράφων DjVu

en: DVI document has incorrect format
el: Το έγγραφο DVI έχει εσφαλμένη μορφή

en: DVI Documents
el: Έγγραφα DVI

en: Adds support for reading DVI documents
el: Προσθέτει υποστήριξη για την ανάγνωση εγγράφων DVI

en: PDF Documents
el: Έγγραφα PDF

en: Adds support for reading PDF Documents
el: Προσθέτει υποστήριξη για την ανάγνωση εγγράφων PDF

note: translators: this is the document security state
en: Yes
el: Ναι

note: translators: this is the document security state
en: No
el: Όχι

en: Type 1
el: Τύπος 1

en: Type 1C
el: Τύπος 1C

en: Type 3
el: Τύπος 3

en: Type 1 (CID)
el: Τύπος 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
el: Τύπος 1C (CID)

en: Unknown font type
el: Άγνωστος τύπος γραμματοσειράς

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
el: Αυτό το έγγραφο περιέχει μη ενσωματωμένες γραμματοσειρές που δεν ακολουθούν το πρότυπο γραμματοσειρών PDF 14. Αν οι γραμματοσειρές αντικατάστασης που επιλέχθηκαν από το fontconfig δεν είναι ίδιες με τις γραμματοσειρές που χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία των PDF, τότε η απόδοση μπορεί να μην είναι σωστή.

en: All fonts are either standard or embedded.
el: Όλες οι γραμματοσειρές είναι είτε πρότυπες είτε ενσωματωμένες.

en: No name
el: Χωρίς όνομα

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing translators: This is used when a document property does not have a value.  Examples: Author: None Keywords: N
en: None
el: Κανένα

en: Embedded subset
el: Ενσωματωμένο υποσύνολο

en: Embedded
el: Ενσωματωμένο

en: Not embedded
el: Μη ενσωματωμένο

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
el:  (Μία από τις γραμματοσειρές Standard 14)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
el:  (Δεν είναι μια από τις γραμματοσειρές Standard 14)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
el: %s%s
    Γίνεται κωδικοποίηση: %s
    %s
    Αντικατάσταση με <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
el: %s%s
    Γίνεται κωδικοποίηση: %s
    %s

en: PostScript Documents
el: Έγγραφα PostScript

en: Adds support for reading PostScript documents
el: Προσθέτει υποστήριξη για την ανάγνωση εγγράφων PostScript

en: Failed to load document “%s”
el: Αποτυχία φόρτωσης εγγράφου «%s»

en: Failed to save document “%s”
el: Αποτυχία αποθήκευσης εγγράφου «%s»

en: TIFF Documents
el: Έγγραφα TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
el: Προσθέτει υποστήριξη για την ανάγνωση εγγράφων TIFF

en: Invalid document
el: Μη έγκυρο έγγραφο

en: XPS Documents
el: Έγγραφα XPS

en: Adds support for reading XPS documents
el: Προσθέτει υποστήριξη για την ανάγνωση εγγράφων XPS

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
el: Προβολή εγγράφων

en: View multi-page documents
el: Προβολή εγγράφων πολλαπλών σελίδων

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
el: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;έγγραφο;παρουσίαση;εφαρμογή προβολής;document;presentation;viewer;evince;

en: New Window
el: Νέο παράθυρο

en: Override document restrictions
el: Παράκαμψη των περιορισμών του εγγράφου

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
el: Παράκαμψη των περιορισμών του εγγράφου, όπως περιορισμών εκτύπωσης ή αντιγραφής.

en: Automatically reload the document
el: Αυτόματη επαναφόρτωση του εγγράφου

en: The document is automatically reloaded on file change.
el: Το έγγραφο επαναφορτώνεται αυτόματα στην αλλαγή του αρχείου.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
el: Το URI του καταλόγου που χρησιμοποιήθηκε τελευταία φορά για το άνοιγμα ή την αποθήκευση ενός εγγράφου

en: The URI of the directory last used to save a picture
el: Το URI του καταλόγου που χρησιμοποιήθηκε τελευταία φορά για την αποθήκευση μιας εικόνας

en: Page cache size in MiB
el: Μέγεθος κρυφής μνήμης σελίδας σε MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
el: Το μέγιστο μέγεθος που θα χρησιμοποιηθεί για την κρυφή μνήμη των αποδιδόμενων σελίδων, περιορίζει το μέγιστο επίπεδο μεγέθυνσης.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
el: Εμφανίζει έναν διάλογο για να επιβεβαιώσει ότι ο χρήστης θέλει να ενεργοποιήσει την περιήγηση του δρομέα.

en: Allow links to change the zoom level.
el: Επέτρεψε στους συνδέσμους να αλλάζουν το επίπεδο της εστίασης.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
el: Ελέγξτε την ορθογραφία όταν γράφετε σημειώσεις σχολιασμού ή συμπληρώνετε φόρμες κειμένου.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
el: Εμφανίστε μια πλαϊνή γραμμή δίπλα στο έγγραφο για να σας βοηθήσει να πλοηγηθείτε στο έγγραφο.

en: Set the default zoom level to display a document.
el: Ορίστε το προεπιλεγμένο επίπεδο ζουμ για την εμφάνιση ενός εγγράφου.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
el: Εμφάνιση του εγγράφου ως συνεχής ροή σελίδων αντί για σελίδα κάθε φορά.

en: Show two pages side by side.
el: Εμφάνιση δύο σελίδων δίπλα δίπλα.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
el: Εμφάνιση της πρώτης σελίδας (μονή σελίδα) στα αριστερά (όταν εμφανίζονται δύο σελίδες δίπλα-δίπλα)

en: Document viewer for popular document formats
el: Εφαρμογή προβολής εγγράφων για δημοφιλείς μορφές εγγράφων

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
el: Μια εφαρμογή προβολής εγγράφων του GNOME. Μπορείτε να δείτε, αναζητήσετε ή να σχολιάσετε έγγραφα σε πολλές διαφορετικές μορφές.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
el: Υποστηρίζει τις παρακάτω μορφές εγγράφων: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (με SyncTeX), και αρχεία βιβλίων κόμικ (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
el: Μια καθαρή, απλή γραφική διεπαφή χρήστη

en: Advanced highlighting and annotation
el: Επισήμανση και σχολιασμός για προχωρημένους

en: Print Preview
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: Preview before printing
el: Προεπισκόπηση πριν την εκτύπωση

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης συνημμένου «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
el: Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου «%s»

en: File type %s (%s) is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η μορφή αρχείου %s (%s)

en: Unknown MIME Type
el: Άγνωστος τύπος ΜΙΜΕ

en: All Documents
el: Όλα τα έγγραφα

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: Failed to create a temporary file: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας ενός προσωρινού φακέλου: %s

en: This work is in the Public Domain
el: Αυτό το έργο είναι Δημόσιο (Public Domain)

en: (%d of %d)
el: (%d από %d)

en: of %d
el: από %d

en: Page %s
el: Σελίδα %s

en: Not found, click to change search options
el: Δεν βρέθηκε, κάντε κλικ για να αλλάξετε τις επιλογές αναζήτησης

en: Search options
el: Επιλογές αναζήτησης

en: _Whole Words Only
el: Μόνο _ολόκληρες λέξεις

en: C_ase Sensitive
el: _Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Find previous occurrence of the search string
el: Εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης της συμβολοσειράς αναζήτησης

en: Find next occurrence of the search string
el: Εύρεση της επόμενης εμφάνισης της συμβολοσειράς αναζήτησης

en: Failed to render page %d: %s
el: Αποτυχία απεικόνισης της σελίδας %d: %s

en: Failed to render page %d
el: Αποτυχία απεικόνισης της σελίδας %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
el: Αποτυχία δημιουργίας μικρογραφίας για τη σελίδα %d

en: Failed to print page %d: %s
el: Αποτυχία εκτύπωσης σελίδας %d: %s

note: Initial state
en: Preparing preview…
el: Προετοιμασία προεπισκόπησης…

en: Finishing…
el: Ολοκλήρωση…

en: Generating preview: page %d of %d
el: Δημιουργία προεπισκόπησης: σελίδα %d από %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
el: Προετοιμασία για εκτύπωση…

en: Printing page %d of %d…
el: Εκτύπωση σελίδας %d από %d…

en: Your print range selection does not include any pages
el: Η επιλογή του εύρους εκτύπωσης δεν περιέχει καμία σελίδα

note: translators: Title of the print dialog
en: Print
el: Εκτύπωση

en: Requested format is not supported by this printer.
el: Η ζητούμενη μορφή αρχείου δεν υποστηρίζεται από αυτόν τον εκτυπωτή.

en: Invalid page selection
el: Μη έγκυρη επιλογή σελίδας

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Page Scaling:
el: Κλιμάκωση σελίδας:

en: Shrink to Printable Area
el: Συρρίκνωση στην εκτυπώσιμη περιοχή

en: Fit to Printable Area
el: Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη περιοχή

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
el: Κλιμάκωση των σελίδων του εγγράφου για να προσαρμοστούν στην επιλεγμένη σελίδα εκτυπωτή. Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα:
    
    • «Καμία»: Δεν εφαρμόζεται καμία κλιμάκωση.
    
    • «Σμίκρυνση στην εκτυπώσιμη περιοχή»: Οι σελίδες του εγγράφου που είναι μεγαλύτερες από την εκτυπώσιμη περιοχή της σελίδας του εκτυπωτή σμικρύνονται για να χωρέσουν.
    
    • «Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη περιοχή»: Οι σελίδες του εγγράφουν μεγεθύνονται ή σμικρύνονται ανάλογα, για να χωρέσουν στην εκτυπώσιμη περιοχή της σελίδας του εκτυπωτή.

en: Auto Rotate and Center
el: Αυτόματη περιστροφή και κεντράρισμα

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
el: Περιστροφή του προσανατολισμού κάθε σελίδας εκτυπωτή, ώστε να ταιριάζει με τον προσανατολισμό κάθε σελίδας του εγγράφου. Οι σελίδες του εγγράφου θα κεντραριστούν στη σελίδα του εκτυπωτή.

en: Select page size using document page size
el: Επιλογή του μεγέθους σελίδας βάσει του μεγέθους σελίδας του εγγράφου

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
el: Αν ενεργοποιηθεί, κάθε σελίδα θα εκτυπωθεί στο ίδιο μέγεθος χαρτιού με τη σελίδα του εγγράφου.

en: Draw border around pages
el: Σχεδίαση περιγράμματος γύρω από σελίδες

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, ένα περίγραμμα θα σχεδιάζεται γύρω από κάθε σελίδα.

en: Page Handling
el: Διαχείριση σελίδας

en: Scroll Up
el: Κύλιση πάνω

en: Scroll Down
el: Κύλιση κάτω

en: Scroll View Up
el: Κύλιση προβολής πάνω

en: Scroll View Down
el: Κύλιση προβολής κάτω

en: Document View
el: Προβολή εγγράφου

en: Go to first page
el: Μετάβαση στην πρώτη σελίδα

en: Go to previous page
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα

en: Go to next page
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα

en: Go to last page
el: Μετάβαση στην τελευταία σελίδα

en: Go to page
el: Μετάβαση στη σελίδα

en: Find
el: Εύρεση

en: Go to page %s
el: Μετάβαση στη σελίδα %s

en: Go to %s on file “%s”
el: Μετάβαση σε %s στο αρχείο «%s»

en: Go to file “%s”
el: Μετάβαση στο αρχείο «%s»

en: Launch %s
el: Εκκίνηση %s

en: Reset form
el: Επαναφορά φόρμας

en: Jump to page:
el: Μετάβαση στη σελίδα:

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
el: Τέλος παρουσίασης. Πατήστε το πλήκτρο Esc ή κάντε κλικ για έξοδο.

en: Delete the temporary file
el: Διαγραφή του προσωρινού αρχείου

en: File specifying print settings
el: Αρχείο καθορισμού ρυθμίσεων εκτύπωσης

en: FILE
el: ΑΡΧΕΙΟ

en: File descriptor of input file
el: Περιγραφέας αρχείου του αρχείου εισόδου

en: MIME type of input file
el: Τύπος αρχείου εισόδου MIME

en: TYPE
el: ΤΥΠΟΣ

en: File descriptor of print settings file
el: Περιγραφή αρχείου του αρχείου ρυθμίσεων εκτύπωσης

en: GNOME Document Previewer
el: Προεπισκόπηση εγγράφων του GNOME

en: Select page or search in the outline
el: Επιλέξτε σελίδα ή αναζητήστε στο περίγραμμα

en: Select page
el: Επιλογή σελίδας

en: Failed to print document
el: Αποτυχία εκτύπωσης εγγράφου

en: Evince Document Viewer
el: Προβολή εγγράφων Evince

en: The selected printer “%s” could not be found
el: Ο επιλεγμένος εκτυπωτής «%s» δεν μπορεί να βρεθεί

en: _Print
el: _Εκτύπωση

en: Print this document
el: Εκτύπωση αυτού του εγγράφου

en: Previous Page
el: Προηγούμενη σελίδα

en: Next Page
el: Επόμενη σελίδα

en: Enlarge the document
el: Μεγέθυνση εγγράφου

en: Shrink the document
el: Σμίκρυνση εγγράφου

en: Reset zoom and make the page fit in the window
el: Επαναφορά της εστίασης και προσαρμογή της σελίδας στο παράθυρο

en: Document
el: Έγγραφo

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Location:
el: Τοποθεσία:

en: Subject:
el: Θέμα:

en: Author:
el: Συγγραφέας:

en: Keywords:
el: Λέξεις-κλειδιά:

en: Producer:
el: Παραγωγός:

en: Creator:
el: Δημιουργός:

en: Created:
el: Δημιουργήθηκε:

en: Modified:
el: Τροποποιήθηκε:

en: Number of Pages:
el: Αριθμός σελίδων:

en: Optimized:
el: Βελτιώθηκε:

en: Format:
el: Μορφή:

en: Security:
el: Ασφάλεια:

en: Contains Javascript:
el: Περιέχει JavaScript:

en: Paper Size:
el: Μέγεθος χαρτιού:

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: %.0f × %.0f mm
el: %.0f x %.0f mm

en: %.2f × %.2f inch
el: %.2f x %.2f ίντσα

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
el: %s, κάθετα (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
el: %s, οριζόντια (%s)

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Icon:
el: Εικονίδιο:

en: Note
el: Σημείωση

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Key
el: Κλειδί

en: Help
el: Βοήθεια

en: New Paragraph
el: Νέα παράγραφος

en: Paragraph
el: Παράγραφος

en: Insert
el: Εισαγωγή

en: Cross
el: Σταυρός

en: Circle
el: Κύκλος

en: Markup type:
el: Τύπος επισήμανσης:

en: Highlight
el: Επισήμανση

en: Strike out
el: Επιγράμμιση

en: Underline
el: Υπογράμμιση

en: Squiggly
el: Έντονη υπογράμμιση

en: Annotation Properties
el: Ιδιότητες σχολίων

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: _Apply
el: _Εφαρμογή

en: Color:
el: Χρώμα:

en: Opacity:
el: Διαφάνεια:

en: Initial window state:
el: Αρχική κατάσταση παραθύρου:

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Close
el: Κλείσιμο

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
el: Σημείωση κειμένου

en: Add text annotation
el: Προσθήκη σχολίου κειμένου

en: Highlight text
el: Επισήμανση κειμένου

en: Add highlight annotation
el: Προσθήκη σχολίου επισήμανσης

en: _Open Link
el: Ά_νοιγμα συνδεσμού

en: _Copy Link Address
el: Αντι_γραφή διεύθυνσης συνδεσμού

en: _Go To
el: _Μετάβαση σε

en: Open in New _Window
el: Άνοιγμα σε νέο _παράθυρο

en: _Previous Page
el: _Προηγούμενη σελίδα

en: _Next Page
el: Επόμε_νη σελίδα

en: _Reload
el: _Επαναφόρτωση

en: Auto_scroll
el: Αυτό_ματη κύλιση

en: _Copy
el: Αντι_γραφή

en: Select _All
el: Επιλογή ό_λων

en: _Save Image As…
el: Απο_θήκευση εικόνας ως…

en: Copy _Image
el: Αντι_γραφή εικόνας

en: _Open Attachment
el: Ά_νοιγμα συνημμένου

en: _Save Attachment As…
el: Αποθήκευ_ση συνημμένου ως…

en: Annotation _Properties
el: _Ιδιότητες σχολίων

en: R_emove Annotation
el: Α_φαίρεση σχολίου

en: _Highlight Selected Text
el: _Επισήμανση επιλεγμένου κειμένου

en: Open Containing _Folder
el: Άνοιγμα _φακέλου που το περιέχει

en: Navigation
el: Πλοήγηση

en: First Page
el: Πρώτη σελίδα

en: Last Page
el: Τελευταία σελίδα

en: History
el: Ιστορικό

en: Back
el: Πίσω

en: Forward
el: Μπροστά

en: Remove Annotation
el: Αφαίρεση σχολίου

en: _Open Bookmark
el: Ά_νοιγμα σελιδοδείκτη

en: _Rename Bookmark
el: _Μετονομασία σελιδοδείκτη

en: _Delete Bookmark
el: _Διαγραφή σελιδοδείκτη

en: Search in the outline…
el: Αναζήτηση στο περίγραμμα…

en: Print this section…
el: Εκτύπωση αυτής της ενότητας…

en: Collapse all tree
el: Σύμπτυξη όλου του δέντρου

en: Expand all tree
el: Ανάπτυξη όλου του δέντρου

en: Expand all under this element
el: Ανάπτυξη όλων κάτω από αυτό το στοιχείο

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
el: Το έγγραφο είναι κλειδωμένο και μπορεί να αναγνωσθεί εισάγοντας τον σωστό κωδικό πρόσβασης.

en: _Unlock Document
el: _Ξεκλείδωμα εγγράφου

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Add bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: Remove bookmark
el: Αφαίρεση σελιδοδείκτη

en: Open…
el: Άνοιγμα…

en: Open an existing document
el: Άνοιγμα υπάρχοντος εγγράφου

en: Side pane
el: Πλευρική στήλη

en: Annotate the document
el: Επισημείωση του εγγράφου

en: Annotate document
el: Σχολιασμός εγγράφου

en: File options
el: Επιλογές αρχείου

en: Set zoom level
el: Επίπεδο εστίασης

en: Print…
el: Εκτύπωση…

en: Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

en: Send To…
el: Αποστολή σε…

en: New _Window
el: Νέο παράθυρο

en: Open a C_opy
el: Ά_νοιγμα αντίγραφου

en: _Save As…
el: Απο_θήκευση ως…

en: Present as _Slideshow
el: Παρουσίαση ως _Slideshow

en: _Continuous
el: Συνε_χής

en: _Dual
el: _Διπλή

en: _Odd Pages Left
el: Μ_ονές σελίδες στα αριστερά

en: Right to Left Document
el: Έγγραφο από δεξιά προς αριστερά

en: Ro_tate ⤵
el: Περιστροφή αριστερά ⤵

en: Ni_ght Mode
el: _Νυχτερινή κατάσταση

en: Prop_erties
el: Ιδιό_τητες

en: _Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _About Document Viewer
el: _Περί του Προβολή εγγράφων

en: Select or set the zoom level of the document
el: Επιλογή ή ορισμός επιπέδου εστίασης του εγγράφου

en: Fit Pa_ge
el: Προσαρμογή στη _σελίδα

en: Fit _Width
el: Προσαρμογή στο _πλάτος

en: _Automatic
el: _Αυτόματα

en: Password for document %s
el: Κωδικός πρόσβασης για το έγγραφο %s

en: Loading…
el: Φορτώνεται…

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
el: Το έγγραφο «%s» είναι κλειδωμένο και απαιτείται κωδικός πρόσβασης πριν το άνοιγμα.

en: Password required
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης

en: _Cancel
el: _Ακύρωση

en: _Unlock
el: _Ξεκλείδωμα

en: _Password:
el: _Κωδικός πρόσβασης:

en: Forget password _immediately
el: _Μη αποθήκευση του κωδικού πρόσβασης

en: Remember password until you _log out
el: Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης μέχρι να α_ποσυνδεθείτε

en: Remember _forever
el: Μόνιμη αποθήκευση _στοιχείων

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: General
el: Γενικά

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: Document License
el: Άδεια εγγράφου

en: Gathering font information… %3d%%
el: Συλλογή πληροφοριών για τις γραμματοσειρές… %3d%%

en: Usage terms
el: Όροι χρήσης

en: Text License
el: Άδεια κειμένου

en: Further Information
el: Περισσότερες πληροφορίες

en: Document contains no annotations
el: Το έγγραφο δεν περιέχει σχόλια

en: Page %d
el: Σελίδα %d

en: No Comment
el: Κανένα σχόλιο

en: Annotations
el: Σχόλια

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
el: Ένα αρχείο με όνομα «%s» υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
el: Το αρχείο «%s» υπάρχει ήδη. Η αντικατάστασή του θα αντικαταστήσει τα περιεχόμενά του.

en: _Replace
el: _Αντικατάσταση

en: Attachments
el: Συνημμένα

en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

en: Layers
el: Στρώματα

note: Translators: This is the title for the sidebar pane that * shows the Outline or Table of Contents of the document.
en: Outline
el: Περίγραμμα

en: Thumbnails
el: Μικρογραφίες

en: Find a word or phrase in the document
el: Εύρεση μίας λέξης ή μίας φράσης μέσα στη σελίδα

en: Search not available for this document
el: Η αναζήτηση δεν είναι διαθέσιμη για το έγγραφο αυτό

en: Supported Image Files
el: Υποστηριζόμενα αρχεία εικόνας

en: The document contains no pages
el: Το αρχείο δεν περιέχει σελίδες

en: The document contains only empty pages
el: Το έγγραφο περιέχει μόνο κενές σελίδες

en: Unable to open document “%s”.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του εγγράφου «%s».

en: Loading document from “%s”
el: Φόρτωση εγγράφου από «%s»

en: C_ancel
el: Α_κύρωση

en: Downloading document (%d%%)
el: Λήψη εγγράφου (%d%%)

en: Failed to load remote file.
el: Αποτυχία φόρτωσης του απομακρυσμένου εγγράφου.

en: Reloading document from %s
el: Επαναφόρτωση του εγγράφου από %s

en: Failed to reload document.
el: Αποτυχία επαναφόρτωσης του εγγράφου.

en: Open Document
el: Άνοιγμα εγγράφου

en: _Open
el: Ά_νοιγμα

en: Saving document to %s
el: Αποθήκευση εγγράφου σε %s

en: Saving attachment to %s
el: Αποθήκευση συνημμένου σε %s

en: Saving image to %s
el: Αποθήκευση εικόνας σε %s

en: The file could not be saved as “%s”.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να αποθηκευθεί ως «%s».

en: Uploading document (%d%%)
el: Αποστολή εγγράφου (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
el: Αποστολή συνημμένου (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
el: Αποστολή εικόνας (%d%%)

en: Save As…
el: Απο_θήκευση ως…

en: _Save
el: Απο_θήκευση

en: Could not send current document
el: Αδυναμία αποστολής του τρέχοντος εγγράφου

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
el[0]: Εκκρεμεί %d εργασία στην ουρά
el[1]: Εκκρεμούν %d εργασίες στην ουρά

en: Printing job “%s”
el: Εργασία εκτύπωσης «%s»

en: Document contains form fields that have been filled out.
el: Το έγγραφο περιέχει πεδία φόρμας που έχουν συμπληρωθεί.

en: Document contains new or modified annotations.
el: Το έγγραφο περιέχει νέα η τροποποιημένα σχόλια.

en: Reload document “%s”?
el: Επαναφόρτωση του εγγράφου «%s»;

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
el: Αν επαναφορτώσετε το έγγραφο, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά.

en: _No
el: Ό_χι

en: Save a copy of document “%s” before closing?
el: Αποθήκευση ενός αντιγράφου του εγγράφου «%s» πριν το κλείσιμο;

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
el: Το έγγραφο περιέχει νέα η τροποποιημένα σχόλια. Αν δεν αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά.

en: Close _without Saving
el: Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση

en: Save a _Copy
el: Απο_θήκευση αντιγράφου

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
el: Αναμονή μέχρι η εργασία εκτύπωσης «%s» να ολοκληρωθεί πριν το κλείσιμο;

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
el[0]: Υπάρχει %d ενεργή εργασία εκτύπωσης. Αναμονή μέχρι η εκτύπωση να τελειώσει πριν το κλείσιμο;
el[1]: Υπάρχουν %d ενεργές εργασίες εκτύπωσης. Αναμονή μέχρι η εκτύπωση να τελειώσει πριν το κλείσιμο;

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
el: Αν κλείσετε το παράθυρο, οι εκκρεμείς εργασίες εκτύπωσης δεν θα εκτυπωθούν.

en: Cancel _print and Close
el: Ακύρωση _εκτύπωσης και κλείσιμο

en: Close _after Printing
el: Κλείσι_μο μετά την εκτύπωση

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
el: © 1996–2023 Οι δημιουργοί του Προβολή εγγράφων Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
el: Το Evince είναι ένα απλό πρόγραμμα προβολής εγγράφων για το GNOME

en: Running in presentation mode
el: Εκτέλεση σε λειτουργία παρουσίασης

en: The attachment could not be saved.
el: Το συνημμένο δεν μπορεί να αποθηκευτεί.

en: Enable caret navigation?
el: Ενεργοποίηση περιήγησης δρομέα;

en: _Enable
el: _Ενεργοποίηση

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
el: Πατώντας F7 η περιήγηση δρομέα ενεργοποιείται/απενεργοποιείται. Αυτό το γνώρισμα βάζει έναν μετακινήσιμο δρομέα σε σελίδες κειμένου, επιτρέποντάς σας να μετακινήστε ολόγυρα και να επιλέγετε κείμενο με το πληκτρολόγιό σας. Θέλετε να ενεργοποιήσετε την περιήγηση δρομέα;

en: Don’t show this message again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
el: Ειδοποίηση ασφαλείας: Αυτό το έγγραφο εμποδίσθηκε να ανοίξει το αρχείο «%s»

en: Unable to open external link
el: Αδυναμία ανοίγματος εξωτερικού συνδέσμου

en: Couldn’t find appropriate format to save image
el: Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης μορφής αποθήκευσης για την εικόνα

en: The image could not be saved.
el: Η εικόνα δεν μπορεί να αποθηκευθεί.

en: Save Image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: Unable to open attachment
el: Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου

en: Save Attachment
el: Αποθήκευση συνημμένων

en: Recent Documents
el: Πρόσφατα έγγραφα

en: Password Required
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
el: Άνοιγμα, κλείσιμο, αποθήκευση και εκτύπωση

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
el: Άνοιγμα εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
el: Άνοιγμα αντιγράφου του τρέχοντος εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
el: Αποθήκευση ενός αντιγράφου του τρέχοντος εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
el: Εκτύπωση του τρέχοντος εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
el: Κλείσιμο του παραθύρου του τρέχοντος εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
el: Επαναφόρτωση του εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Window
el: Παράθυρο

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
el: Εναλλαγή από πλήρη οθόνη

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
el: Είσοδος σε λειτουργία παρουσίασης

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
el: Εναλλαγή πλευρικής στήλης

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
el: Εναλλαγή πλοήγησης καρέ

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
el: Επιλογή και αντιγραφή κειμένου

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
el: Αντιγραφή επισημασμένου κειμένου

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
el: Επιλογή όλου του κειμένου ενός εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
el: Περιστροφή και εστίαση

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
el: Περιστροφή σελίδας 90 μοίρες αριστερόστροφα

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
el: Περιστροφή σελίδας 90 μοίρες δεξιόστροφα

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
el: Εστίαση 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
el: Μεγέθυνση (εναλλακτικά)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
el: Προσαρμογή στη σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
el: Προσαρμογή στο πλάτος

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
el: Αυτόματη εστίαση

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
el: Μετακίνηση μέσα σε έγγραφο

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
el: Μετακίνηση σε μια σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
el: Μετακίνηση πάνω/κάτω μιας σελίδας πολλές γραμμές τη φορά

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
el: Μετάβαση σε σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα (γρήγορα)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα (γρήγορα)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα που επισκεφθήκατε

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα που επισκεφθήκατε

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
el: Μετάβαση στην αρχή/τέλος της σελίδας

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
el: Μετάβαση στην αρχή του εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
el: Μετάβαση στο τέλος του εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
el: Προβολή και χειρισμός εγγράφων

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
el: Αφαίρεση σελιδοδείκτη

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
el: Εναλλαγή νυχτερινής λειτουργίας

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
el: Εναλλαγή συνεχόμενης κύλισης

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
el: Εναλλαγή σε διπλή σελίδα

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
el: Εναλλαγή μονές σελίδες στα αριστερά

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
el: Ιδιότητες εγγράφου

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
el: Προσθέστε μια σημείωση όπως το post-it

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
el: Επισήμανση κειμένου

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
el: Εύρεση κειμένου

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
el: Εμφάνιση της γραμμής αναζήτησης

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
el: Μετάβαση στο επόμενο αποτέλεσμα της αναζήτησης

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
el: Μετάβαση στο προηγούμενο αποτέλεσμα της αναζήτησης

[ctx: shortcut window]
en: General
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
en: Show help
el: Εμφάνιση βοήθειας

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
el: Εναλλαγή κυρίως μενού

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Close window
el: Κλείσιμο παραθύρου

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
el: Λειτουργία παρουσίασης

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
el: Εναλλαγή σε μαύρη οθόνη

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
el: Εναλλαγή σε λευκή οθόνη

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
el: Xειρονομίες πινακίδας αφής

en: GNOME Document Viewer
el: Προβολή εγγράφων του GNOME

en: Open a new window.
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου.

en: The page label of the document to display.
el: Ο τίτλος της σελίδας του εγγράφου προς εμφάνιση.

en: PAGE
el: ΣΕΛΙΔΑ

en: The page number of the document to display.
el: Ο αριθμός σελίδας του εγγράφου προς εμφάνιση.

en: NUMBER
el: ΑΡΙΘΜΟΣ

en: Named destination to display.
el: Επώνυμος προορισμός προς εμφάνιση.

en: DEST
el: ΠΡΟΟΡΙΣΜ

en: Run evince in fullscreen mode
el: Εκτέλεση του evince σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Run evince in presentation mode
el: Εκτέλεση του evince σε λειτουργία παρουσίασης

en: Run evince as a previewer
el: Εκτέλεση του evince σε προεπισκόπηση

en: The word or phrase to find in the document
el: Η λέξη ή η φράση για αναζήτηση μέσα στο έγγραφο

en: STRING
el: ΣΥΜΒΟΛΟΣΕΙΡΑ

en: [FILE…]
el: [ΑΡΧΕΙΟ...]
