evince - en to en@shaw translation catalogue (289 entries)

en: The command “%s” did not end normally.
en@shaw: 𐑞 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 “%s” 𐑛𐑦𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑧𐑯𐑛 𐑯𐑹𐑥𐑩𐑤𐑦.

en: Not a comic book MIME type: %s
en@shaw: 𐑯𐑪𐑑 𐑩 𐑒𐑪𐑥𐑦𐑒 𐑚𐑫𐑒 MIME 𐑑𐑲𐑐: %s

en: Unknown MIME Type
en@shaw: 𐑳𐑯𐑴𐑯 MIME 𐑑𐑲𐑐

en: File corrupted
en@shaw: 𐑓𐑲𐑤 𐑒𐑼𐑳𐑐𐑑𐑩𐑛

en: No files in archive
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑦𐑯 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: No images found in archive %s
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑦𐑥𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑓𐑬𐑯𐑛 𐑦𐑯 𐑸𐑒𐑲𐑝 %s

en: There was an error deleting “%s”.
en@shaw: 𐑞𐑺 𐑢𐑪𐑟 𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑦𐑙 “%s”.

en: Error %s
en@shaw: 𐑻𐑼 %s

en: Comic Books
en@shaw: 𐑒𐑪𐑥𐑦𐑒 𐑚𐑫𐑒𐑕

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
en@shaw: 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑦𐑟 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑴𐑟𐑛 𐑝 𐑕𐑧𐑝𐑼𐑩𐑤 𐑓𐑲𐑤𐑟. 𐑢𐑳𐑯 𐑹 𐑥𐑹 𐑝 𐑞𐑰𐑟 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑑.

en: DjVu Documents
en@shaw: DjVu 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕

en: DVI document has incorrect format
en@shaw: DVI 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑣𐑨𐑟 𐑦𐑯𐑒𐑩𐑮𐑧𐑒𐑑 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑

en: DVI Documents
en@shaw: DVI 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕

en: This work is in the Public Domain
en@shaw: 𐑞𐑦𐑕 𐑢𐑻𐑒 𐑦𐑟 𐑦𐑯 𐑞 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒 𐑛𐑴𐑥𐑱𐑯

note: translators: this is the document security state
en: Yes
en@shaw: 𐑘𐑧𐑕

note: translators: this is the document security state
en: No
en@shaw: 𐑯𐑴

en: Type 1
en@shaw: 𐑑𐑲𐑐 1

en: Type 1C
en@shaw: 𐑑𐑲𐑐 1C

en: Type 3
en@shaw: 𐑑𐑲𐑐 3

en: Type 1 (CID)
en@shaw: 𐑑𐑲𐑐 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
en@shaw: 𐑑𐑲𐑐 1C (CID)

en: Unknown font type
en@shaw: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑑𐑲𐑐

en: No name
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑯𐑱𐑥

en: Embedded subset
en@shaw: 𐑧𐑥𐑚𐑧𐑛𐑦𐑛 𐑕𐑩𐑚𐑕𐑧𐑑

en: Embedded
en@shaw: 𐑧𐑥𐑚𐑧𐑛𐑦𐑛

en: Not embedded
en@shaw: 𐑯𐑪𐑑 𐑧𐑥𐑚𐑧𐑛𐑦𐑛

en: PDF Documents
en@shaw: PDF 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕

en: Invalid document
en@shaw: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
en@shaw: 𐑦𐑥𐑐𐑮𐑧𐑕 𐑕𐑤𐑲𐑛𐑟

en: No error
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑻𐑼

en: Not enough memory
en@shaw: 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑯𐑳𐑓 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦

en: Cannot find ZIP signature
en@shaw: 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑟𐑦𐑐 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼

en: Invalid ZIP file
en@shaw: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑟𐑦𐑐 𐑓𐑲𐑤

en: Multi file ZIPs are not supported
en@shaw: 𐑥𐑩𐑤𐑑𐑰 𐑓𐑲𐑤 𐑟𐑦𐑐𐑕 𐑸 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛

en: Cannot open the file
en@shaw: 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑞 𐑓𐑲𐑤

en: Cannot read data from file
en@shaw: 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑰𐑛 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑓𐑲𐑤

en: Cannot find file in the ZIP archive
en@shaw: 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑓𐑲𐑤 𐑦𐑯 𐑞 𐑟𐑦𐑐 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: Unknown error
en@shaw: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑻𐑼

en: Failed to load document “%s”
en@shaw: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑤𐑴𐑛 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 “%s”

en: Failed to save document “%s”
en@shaw: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑕𐑱𐑝 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 “%s”

en: PostScript Documents
en@shaw: 𐑐𐑴𐑕𐑑𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕

en: File type %s (%s) is not supported
en@shaw: 𐑓𐑲𐑤 𐑑𐑲𐑐 %s (%s) 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛

en: All Documents
en@shaw: 𐑷𐑤 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕

en: All Files
en@shaw: 𐑷𐑤 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: Failed to create a temporary file: %s
en@shaw: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑼𐑦 𐑓𐑲𐑤: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
en@shaw: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑼𐑦 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦: %s

en: File is not a valid .desktop file
en@shaw: 𐑓𐑲𐑤 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑩 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 .𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐 𐑓𐑲𐑤

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
en@shaw: 𐑩𐑯𐑮𐑧𐑒𐑩𐑜𐑯𐑲𐑟𐑛 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐 𐑓𐑲𐑤 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯 '%s'

en: Starting %s
en@shaw: 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙 %s

en: Application does not accept documents on command line
en@shaw: 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑪𐑯 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑤𐑲𐑯

en: Unrecognized launch option: %d
en@shaw: 𐑩𐑯𐑮𐑧𐑒𐑩𐑜𐑯𐑲𐑟𐑛 𐑤𐑷𐑯𐑗 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯: %d

en: Disable connection to session manager
en@shaw: 𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼

en: Specify file containing saved configuration
en@shaw: 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑓𐑲𐑤 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑦𐑙 𐑕𐑱𐑝𐑛 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯

en: FILE
en@shaw: 𐑓𐑲𐑤

en: Specify session management ID
en@shaw: 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑 ID

en: Session management options:
en@shaw: 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟:

en: Show session management options
en@shaw: 𐑖𐑴 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
en@shaw: 𐑖𐑴 “%s”

en: _Move on Toolbar
en@shaw: _𐑥𐑵𐑝 𐑪𐑯 𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸

en: Move the selected item on the toolbar
en@shaw: 𐑥𐑵𐑝 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑲𐑑𐑩𐑥 𐑪𐑯 𐑞 𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸

en: _Remove from Toolbar
en@shaw: _𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸

en: Remove the selected item from the toolbar
en@shaw: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑲𐑑𐑩𐑥 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸

en: _Delete Toolbar
en@shaw: _𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸

en: Remove the selected toolbar
en@shaw: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸

en: Separator
en@shaw: 𐑕𐑧𐑐𐑼𐑱𐑑𐑼

en: Running in presentation mode
en@shaw: 𐑮𐑳𐑯𐑦𐑙 𐑦𐑯 𐑐𐑮𐑧𐑟𐑩𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑴𐑛

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
en@shaw: 𐑚𐑧𐑕𐑑 𐑓𐑦𐑑

en: Fit Page Width
en@shaw: 𐑓𐑦𐑑 𐑐𐑱𐑡 𐑢𐑦𐑛𐑔

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
en@shaw: 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑝𐑿𐑼

en: View multi-page documents
en@shaw: 𐑝𐑿 𐑥𐑩𐑤𐑑𐑰-𐑐𐑱𐑡 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕

en: Delete the temporary file
en@shaw: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑞 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑼𐑦 𐑓𐑲𐑤

en: Print settings file
en@shaw: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑓𐑲𐑤

en: Failed to print document
en@shaw: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: The selected printer '%s' could not be found
en@shaw: 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 '%s' 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑓𐑬𐑯𐑛

note: Go menu
en: _Previous Page
en@shaw: _𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑐𐑱𐑡

en: Go to the previous page
en@shaw: 𐑜𐑴 𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑐𐑱𐑡

en: _Next Page
en@shaw: _𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑐𐑱𐑡

en: Go to the next page
en@shaw: 𐑜𐑴 𐑑 𐑞 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑐𐑱𐑡

en: Enlarge the document
en@shaw: 𐑧𐑯𐑤𐑸𐑡 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: Shrink the document
en@shaw: 𐑖𐑮𐑰𐑙𐑒 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: Print
en@shaw: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑

en: Print this document
en@shaw: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: _Best Fit
en@shaw: _𐑚𐑧𐑕𐑑 𐑓𐑦𐑑

en: Make the current document fill the window
en@shaw: 𐑥𐑱𐑒 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑦𐑤 𐑞 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: Fit Page _Width
en@shaw: 𐑓𐑦𐑑 𐑐𐑱𐑡 _𐑢𐑦𐑛𐑔

en: Make the current document fill the window width
en@shaw: 𐑥𐑱𐑒 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑦𐑤 𐑞 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑢𐑦𐑛𐑔

en: Page
en@shaw: 𐑐𐑱𐑡

en: Select Page
en@shaw: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑐𐑱𐑡

en: Document
en@shaw: 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: Title:
en@shaw: 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤:

en: Location:
en@shaw: 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯:

en: Subject:
en@shaw: 𐑕𐑩𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑:

en: Author:
en@shaw: 𐑷𐑔𐑼:

en: Keywords:
en@shaw: 𐑒𐑰𐑢𐑻𐑛𐑟:

en: Producer:
en@shaw: 𐑐𐑮𐑩𐑛𐑿𐑕𐑼:

en: Creator:
en@shaw: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑼:

en: Created:
en@shaw: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑩𐑛:

en: Modified:
en@shaw: 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲𐑛:

en: Number of Pages:
en@shaw: 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟:

en: Format:
en@shaw: 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑:

en: Security:
en@shaw: 𐑕𐑦𐑒𐑘𐑫𐑼𐑦𐑑𐑦:

en: Paper Size:
en@shaw: 𐑐𐑱𐑐𐑼 𐑕𐑲𐑟:

en: None
en@shaw: 𐑯𐑳𐑯

en: %.2f × %.2f inch
en@shaw: %.2f × %.2f 𐑦𐑯𐑗

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
en@shaw: %s, 𐑐𐑪𐑮𐑑𐑮𐑩𐑑 (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
en@shaw: %s, 𐑤𐑨𐑯𐑛𐑕𐑒𐑨𐑐 (%s)

en: (%d of %d)
en@shaw: (%d 𐑝 %d)

en: of %d
en@shaw: 𐑝 %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
en@shaw: 𐑐𐑮𐑰𐑐𐑺𐑦𐑙 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑…

en: Finishing…
en@shaw: 𐑓𐑦𐑯𐑦𐑖𐑦𐑙…

en: Printing page %d of %d…
en@shaw: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑦𐑙 𐑐𐑱𐑡 %d 𐑝 %d…

en: Printing is not supported on this printer.
en@shaw: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑦𐑙 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼.

en: Invalid page selection
en@shaw: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑐𐑱𐑡 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: Warning
en@shaw: 𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙

en: Your print range selection does not include any pages
en@shaw: 𐑿𐑼 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑮𐑱𐑯𐑡 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑯𐑒𐑤𐑵𐑛 𐑧𐑯𐑦 𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟

en: Page Scaling:
en@shaw: 𐑐𐑱𐑡 𐑕𐑒𐑱𐑤𐑦𐑙:

en: Shrink to Printable Area
en@shaw: 𐑖𐑮𐑰𐑙𐑒 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑺𐑦𐑩

en: Fit to Printable Area
en@shaw: 𐑓𐑦𐑑 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑺𐑦𐑩

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
en@shaw: 𐑕𐑒𐑱𐑤 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟 𐑑 𐑓𐑦𐑑 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 𐑐𐑱𐑡. 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑢𐑳𐑯 𐑝 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙:
    
    • "𐑯𐑳𐑯": 𐑯𐑴 𐑐𐑱𐑡 𐑕𐑒𐑱𐑤𐑦𐑙 𐑦𐑟 𐑐𐑼𐑓𐑹𐑥𐑛.
    
    • "𐑖𐑮𐑰𐑙𐑒 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑺𐑦𐑩": 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟 𐑤𐑸𐑡𐑼 𐑞𐑨𐑯 𐑞 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑺𐑦𐑩 𐑸 𐑮𐑦𐑛𐑿𐑕𐑑 𐑑 𐑓𐑦𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑺𐑦𐑩 𐑝 𐑞 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 𐑐𐑱𐑡.
    
    • "𐑓𐑦𐑑 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑺𐑦𐑩": 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟 𐑸 𐑧𐑯𐑤𐑭𐑮𐑡𐑛 𐑹 𐑮𐑦𐑛𐑿𐑕𐑑 𐑨𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑓𐑦𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑺𐑦𐑩 𐑝 𐑞 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 𐑐𐑱𐑡.

en: Auto Rotate and Center
en@shaw: 𐑷𐑑𐑴 𐑮𐑴𐑑𐑱𐑑 𐑯 𐑕𐑧𐑯𐑑𐑼

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
en@shaw: 𐑮𐑴𐑑𐑱𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 𐑐𐑱𐑡 𐑪𐑮𐑦𐑩𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑝 𐑰𐑗 𐑐𐑱𐑡 𐑑 𐑥𐑨𐑗 𐑪𐑮𐑦𐑩𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑝 𐑰𐑗 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑱𐑡. 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑕𐑧𐑯𐑑𐑼𐑛 𐑢𐑦𐑞𐑦𐑯 𐑞 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 𐑐𐑱𐑡.

en: Select page size using document page size
en@shaw: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑐𐑱𐑡 𐑕𐑲𐑟 𐑿𐑟𐑦𐑙 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑱𐑡 𐑕𐑲𐑟

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
en@shaw: 𐑢𐑧𐑯 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛, 𐑰𐑗 𐑐𐑱𐑡 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑞 𐑕𐑱𐑥 𐑕𐑲𐑟 𐑐𐑱𐑐𐑼 𐑨𐑟 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑱𐑡.

en: Page Handling
en@shaw: 𐑐𐑱𐑡 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑤𐑦𐑙

en: Failed to print page %d: %s
en@shaw: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑐𐑱𐑡 %d: %s

en: Scroll Up
en@shaw: 𐑕𐑒𐑮𐑴𐑤 𐑳𐑐

en: Scroll Down
en@shaw: 𐑕𐑒𐑮𐑴𐑤 𐑛𐑬𐑯

en: Scroll View Up
en@shaw: 𐑕𐑒𐑮𐑴𐑤 𐑝𐑿 𐑳𐑐

en: Scroll View Down
en@shaw: 𐑕𐑒𐑮𐑴𐑤 𐑝𐑿 𐑛𐑬𐑯

en: Document View
en@shaw: 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑝𐑿

en: Jump to page:
en@shaw: 𐑡𐑳𐑥𐑐 𐑑 𐑐𐑱𐑡:

en: End of presentation. Click to exit.
en@shaw: 𐑧𐑯𐑛 𐑝 𐑐𐑮𐑧𐑟𐑩𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯. 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑑 𐑧𐑜𐑟𐑦𐑑.

en: Go to first page
en@shaw: 𐑜𐑴 𐑑 𐑓𐑻𐑕𐑑 𐑐𐑱𐑡

en: Go to previous page
en@shaw: 𐑜𐑴 𐑑 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑐𐑱𐑡

en: Go to next page
en@shaw: 𐑜𐑴 𐑑 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑐𐑱𐑡

en: Go to last page
en@shaw: 𐑜𐑴 𐑑 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑐𐑱𐑡

en: Go to page
en@shaw: 𐑜𐑴 𐑑 𐑐𐑱𐑡

en: Find
en@shaw: 𐑓𐑲𐑯𐑛

en: Go to page %s
en@shaw: 𐑜𐑴 𐑑 𐑐𐑱𐑡 %s

en: Go to %s on file “%s”
en@shaw: 𐑜𐑴 𐑑 %s 𐑪𐑯 𐑓𐑲𐑤 “%s”

en: Go to file “%s”
en@shaw: 𐑜𐑴 𐑑 𐑓𐑲𐑤 “%s”

en: Launch %s
en@shaw: 𐑤𐑷𐑯𐑗 %s

en: Find:
en@shaw: 𐑓𐑲𐑯𐑛:

en: Find Pre_vious
en@shaw: 𐑓𐑲𐑯𐑛 _𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕

en: Find previous occurrence of the search string
en@shaw: 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑪𐑒𐑻𐑩𐑯𐑕 𐑝 𐑞 𐑕𐑻𐑗 𐑕𐑑𐑮𐑦𐑙

en: Find Ne_xt
en@shaw: 𐑓𐑲𐑯𐑛 _𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑

en: Find next occurrence of the search string
en@shaw: 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑪𐑒𐑻𐑩𐑯𐑕 𐑝 𐑞 𐑕𐑻𐑗 𐑕𐑑𐑮𐑦𐑙

en: C_ase Sensitive
en@shaw: _𐑒𐑱𐑕 𐑕𐑧𐑯𐑕𐑦𐑑𐑦𐑝

en: Toggle case sensitive search
en@shaw: 𐑑𐑪𐑜𐑩𐑤 𐑒𐑱𐑕 𐑕𐑧𐑯𐑕𐑦𐑑𐑦𐑝 𐑕𐑻𐑗

en: Password for document %s
en@shaw: 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑓𐑹 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 %s

en: Converting %s
en@shaw: 𐑒𐑩𐑯𐑝𐑻𐑑𐑦𐑙 %s

en: %d of %d documents converted
en@shaw: %d 𐑝 %d 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑒𐑩𐑯𐑝𐑻𐑑𐑩𐑛

en: Open a recently used document
en@shaw: 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑩 𐑮𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑿𐑕𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
en@shaw: 𐑞𐑦𐑕 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑦𐑟 𐑤𐑪𐑒𐑑 𐑯 𐑒𐑨𐑯 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑚𐑰 𐑮𐑧𐑛 𐑚𐑲 𐑧𐑯𐑑𐑼𐑦𐑙 𐑞 𐑒𐑼𐑧𐑒𐑑 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛.

en: _Unlock Document
en@shaw: _𐑩𐑯𐑤𐑭𐑒 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: Enter password
en@shaw: 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛

en: Password required
en@shaw: 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
en@shaw: 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 “%s” 𐑦𐑟 𐑤𐑪𐑒𐑑 𐑯 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑟 𐑩 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑦𐑑 𐑒𐑨𐑯 𐑚𐑰 𐑴𐑐𐑩𐑯𐑛.

en: _Password:
en@shaw: _𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛:

en: Forget password _immediately
en@shaw: 𐑓𐑼𐑜𐑧𐑑 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 _𐑦𐑥𐑰𐑛𐑾𐑑𐑤𐑰

en: Remember password until you _log out
en@shaw: 𐑮𐑦𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑳𐑯𐑑𐑦𐑤 𐑿 _𐑤𐑪𐑜 𐑬𐑑

en: Remember _forever
en@shaw: 𐑮𐑦𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼 _𐑓𐑹𐑧𐑝𐑼

en: Properties
en@shaw: 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

en: General
en@shaw: 𐑡𐑧𐑯𐑼𐑩𐑤

en: Fonts
en@shaw: 𐑓𐑪𐑯𐑑𐑕

en: Document License
en@shaw: 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑤𐑲𐑕𐑩𐑯𐑕

en: Font
en@shaw: 𐑓𐑪𐑯𐑑

en: Gathering font information… %3d%%
en@shaw: 𐑜𐑨𐑞𐑼𐑦𐑙 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯… %3d%%

en: Usage terms
en@shaw: 𐑿𐑕𐑦𐑡 𐑑𐑻𐑥𐑟

en: Text License
en@shaw: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑤𐑲𐑕𐑩𐑯𐑕

en: Further Information
en@shaw: 𐑓𐑻𐑞𐑼 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Attachments
en@shaw: 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕

en: Loading…
en@shaw: 𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙…

en: Layers
en@shaw: 𐑤𐑱𐑼𐑟

en: Print…
en@shaw: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑…

en: Index
en@shaw: 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑒𐑕

en: Page %s — %s
en@shaw: 𐑐𐑱𐑡 %s — %s

en: Page %s
en@shaw: 𐑐𐑱𐑡 %s

en: The document contains no pages
en@shaw: 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑟 𐑯𐑴 𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟

en: The document contains only empty pages
en@shaw: 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑟 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟

en: Unable to open document
en@shaw: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: Loading document from “%s”
en@shaw: 𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑮𐑪𐑥 “%s”

en: Downloading document (%d%%)
en@shaw: 𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 (%d%%)

en: Failed to load remote file.
en@shaw: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑤𐑴𐑛 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑓𐑲𐑤.

en: Failed to reload document.
en@shaw: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑮𐑰𐑤𐑴𐑛 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑.

en: Open Document
en@shaw: 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: Saving document to %s
en@shaw: 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑑 %s

en: Saving attachment to %s
en@shaw: 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑑 %s

en: Saving image to %s
en@shaw: 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑑 %s

en: The file could not be saved as “%s”.
en@shaw: 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑕𐑱𐑝𐑛 𐑨𐑟 “%s”.

en: Uploading document (%d%%)
en@shaw: 𐑳𐑐𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
en@shaw: 𐑳𐑐𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑥𐑩𐑯𐑑 (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
en@shaw: 𐑳𐑐𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑦𐑥𐑦𐑡 (%d%%)

en: Save a Copy
en@shaw: 𐑕𐑱𐑝 𐑩 𐑒𐑪𐑐𐑦

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
en@shaw[0]: %d 𐑐𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑡𐑪𐑚 𐑦𐑯 𐑒𐑿
en@shaw[1]: %d 𐑐𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑡𐑪𐑚𐑟 𐑦𐑯 𐑒𐑿

en: Printing job “%s”
en@shaw: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑦𐑙 𐑡𐑪𐑚 “%s”

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
en@shaw: 𐑢𐑱𐑑 𐑳𐑯𐑑𐑦𐑤 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑡𐑪𐑚 “%s” 𐑓𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑟 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑒𐑤𐑴𐑟𐑦𐑙?

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
en@shaw: 𐑞𐑺 𐑸 %d 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑡𐑪𐑚𐑟 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝. 𐑢𐑱𐑑 𐑳𐑯𐑑𐑦𐑤 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑓𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑟 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑒𐑤𐑴𐑟𐑦𐑙?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
en@shaw: 𐑦𐑓 𐑿 𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑞 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴, 𐑐𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑡𐑪𐑚𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑩𐑛.

en: Cancel _print and Close
en@shaw: 𐑒𐑨𐑯𐑕𐑩𐑤 _𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑯 𐑒𐑤𐑴𐑕

en: Close _after Printing
en@shaw: 𐑒𐑤𐑴𐑟 _𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑦𐑙

en: Toolbar Editor
en@shaw: 𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹

en: There was an error displaying help
en@shaw: 𐑞𐑺 𐑢𐑪𐑟 𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑣𐑧𐑤𐑐

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en@shaw: ·𐑦𐑝𐑦𐑯𐑕 𐑦𐑟 𐑓𐑮𐑰 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺; 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑮𐑰𐑛𐑦𐑕𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑 𐑦𐑑 𐑯/𐑹 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲 𐑦𐑑 𐑳𐑯𐑛𐑼 𐑞 𐑑𐑻𐑥𐑟 𐑝 𐑞 ·𐑜𐑯𐑿 𐑡𐑧𐑯𐑼𐑩𐑤 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒 𐑤𐑲𐑕𐑩𐑯𐑕 𐑨𐑟 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑖𐑑 𐑚𐑲 𐑞 𐑓𐑮𐑰 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯; 𐑲𐑞𐑼 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯 2 𐑝 𐑞 𐑤𐑲𐑕𐑩𐑯𐑕, 𐑹 (𐑨𐑑 𐑿𐑼 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯) 𐑧𐑯𐑦 𐑤𐑱𐑑𐑼 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
en@shaw: 𐑿 𐑖𐑫𐑛 𐑣𐑨𐑝 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑛 𐑩 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑝 𐑞 ·𐑜𐑯𐑿 𐑡𐑧𐑯𐑼𐑩𐑤 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒 𐑤𐑲𐑕𐑩𐑯𐑕 𐑩𐑤𐑪𐑙 𐑢𐑦𐑞 𐑦𐑝𐑦𐑯𐑕; 𐑦𐑓 𐑯𐑪𐑑, 𐑮𐑲𐑑 𐑑 𐑞 𐑓𐑮𐑰 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯, 𐑦𐑙𐑒., 51 ·𐑓𐑮𐑨𐑙𐑒𐑤𐑦𐑯 𐑕𐑑𐑮𐑰𐑑, 𐑓𐑦𐑓𐑔 𐑓𐑤𐑹, ·𐑚𐑪𐑕𐑑𐑩𐑯, MA 02110-1301  USA

en: Evince
en@shaw: ·𐑦𐑝𐑦𐑯𐑕

en: © 1996–2009 The Evince authors
en@shaw: © 1996–2009 𐑞 ·𐑦𐑝𐑦𐑯𐑕 𐑷𐑔𐑼𐑟

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
en@shaw[0]: %d 𐑓𐑬𐑯𐑛 𐑪𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑱𐑡
en@shaw[1]: %d 𐑓𐑬𐑯𐑛 𐑪𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑱𐑡

en: %3d%% remaining to search
en@shaw: %3d%% 𐑮𐑦𐑥𐑱𐑯𐑦𐑙 𐑑 𐑕𐑻𐑗

en: _File
en@shaw: _𐑓𐑲𐑤

en: _Edit
en@shaw: _𐑧𐑛𐑦𐑑

en: _View
en@shaw: _𐑝𐑿

en: _Go
en@shaw: _𐑜𐑴

en: _Help
en@shaw: _𐑣𐑧𐑤𐑐

note: File menu
en: _Open…
en@shaw: _𐑴𐑐𐑩𐑯…

en: Open an existing document
en@shaw: 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑩𐑯 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: Op_en a Copy
en@shaw: _𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑩 𐑒𐑪𐑐𐑦

en: Open a copy of the current document in a new window
en@shaw: 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑩 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑝 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑦𐑯 𐑩 𐑯𐑿 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: _Save a Copy…
en@shaw: _𐑕𐑱𐑝 𐑩 𐑒𐑪𐑐𐑦…

en: Save a copy of the current document
en@shaw: 𐑕𐑱𐑝 𐑩 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑝 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: _Print…
en@shaw: _𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑…

en: P_roperties
en@shaw: _𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

en: Select _All
en@shaw: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 _𐑷𐑤

en: _Find…
en@shaw: _𐑓𐑲𐑯𐑛…

en: Find a word or phrase in the document
en@shaw: 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑩 𐑢𐑻𐑛 𐑹 𐑓𐑮𐑱𐑟 𐑦𐑯 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: T_oolbar
en@shaw: _𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸

en: Rotate _Left
en@shaw: 𐑮𐑴𐑑𐑱𐑑 _𐑤𐑧𐑓𐑑

en: Rotate _Right
en@shaw: 𐑮𐑴𐑑𐑱𐑑 _𐑮𐑲𐑑

en: _Reload
en@shaw: _𐑮𐑰𐑤𐑴𐑛

en: Reload the document
en@shaw: 𐑮𐑰𐑤𐑴𐑛 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: _First Page
en@shaw: _𐑓𐑻𐑕𐑑 𐑐𐑱𐑡

en: Go to the first page
en@shaw: 𐑜𐑴 𐑑 𐑞 𐑓𐑻𐑕𐑑 𐑐𐑱𐑡

en: _Last Page
en@shaw: _𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑐𐑱𐑡

en: Go to the last page
en@shaw: 𐑜𐑴 𐑑 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑐𐑱𐑡

note: Help menu
en: _Contents
en@shaw: _𐑒𐑪𐑯𐑑𐑩𐑯𐑑𐑕

en: _About
en@shaw: _𐑩𐑚𐑬𐑑

en: Start Presentation
en@shaw: 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑐𐑮𐑧𐑟𐑩𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Start a presentation
en@shaw: 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑩 𐑐𐑮𐑧𐑟𐑩𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯

note: View Menu
en: _Toolbar
en@shaw: _𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸

en: Show or hide the toolbar
en@shaw: 𐑖𐑴 𐑹 𐑣𐑲𐑛 𐑞 𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸

en: Side _Pane
en@shaw: 𐑕𐑲𐑛 _𐑐𐑱𐑯

en: Show or hide the side pane
en@shaw: 𐑖𐑴 𐑹 𐑣𐑲𐑛 𐑞 𐑕𐑲𐑛 𐑐𐑱𐑯

en: _Continuous
en@shaw: _𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿𐑩𐑕

en: Show the entire document
en@shaw: 𐑖𐑴 𐑞 𐑧𐑯𐑑𐑲𐑼 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: _Dual
en@shaw: _𐑛𐑵𐑩𐑤

en: Show two pages at once
en@shaw: 𐑖𐑴 𐑑𐑵 𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟 𐑨𐑑 𐑢𐑳𐑯𐑕

en: Expand the window to fill the screen
en@shaw: 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑨𐑯𐑛 𐑞 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑑 𐑓𐑦𐑤 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯

en: Pre_sentation
en@shaw: _𐑐𐑮𐑧𐑟𐑩𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Run document as a presentation
en@shaw: 𐑮𐑳𐑯 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑨𐑟 𐑩 𐑐𐑮𐑧𐑟𐑩𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯

en: _Inverted Colors
en@shaw: _𐑦𐑯𐑝𐑻𐑑𐑦𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼𐑟

en: Show page contents with the colors inverted
en@shaw: 𐑖𐑴 𐑐𐑱𐑡 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑢𐑦𐑞 𐑞 𐑒𐑳𐑤𐑼𐑟 𐑦𐑯𐑝𐑻𐑑𐑦𐑛

note: Links
en: _Open Link
en@shaw: _𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑤𐑦𐑙𐑒

en: _Go To
en@shaw: _𐑜𐑴 𐑑

en: Open in New _Window
en@shaw: 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑦𐑯 𐑯𐑿 _𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: _Copy Link Address
en@shaw: _𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕

en: _Save Image As…
en@shaw: _𐑕𐑱𐑝 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑨𐑟…

en: Copy _Image
en@shaw: 𐑒𐑪𐑐𐑦 _𐑦𐑥𐑦𐑡

en: _Open Attachment
en@shaw: _𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑥𐑩𐑯𐑑

en: _Save Attachment As…
en@shaw: _𐑕𐑱𐑝 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑨𐑟…

en: Zoom
en@shaw: 𐑟𐑵𐑥

en: Adjust the zoom level
en@shaw: 𐑩𐑡𐑳𐑕𐑑 𐑞 𐑟𐑵𐑥 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤

en: Navigation
en@shaw: 𐑯𐑨𐑝𐑦𐑜𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Back
en@shaw: 𐑚𐑨𐑒

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
en@shaw: 𐑥𐑵𐑝 𐑩𐑒𐑮𐑪𐑕 𐑝𐑦𐑟𐑩𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Previous
en@shaw: 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Next
en@shaw: 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom In
en@shaw: 𐑟𐑵𐑥 𐑦𐑯

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom Out
en@shaw: 𐑟𐑵𐑥 𐑬𐑑

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
en@shaw: 𐑓𐑦𐑑 𐑢𐑦𐑛𐑔

en: Unable to launch external application.
en@shaw: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑤𐑷𐑯𐑗 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯.

en: Unable to open external link
en@shaw: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑤𐑦𐑙𐑒

en: Couldn't find appropriate format to save image
en@shaw: 𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑩𐑐𐑮𐑴𐑐𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑 𐑑 𐑕𐑱𐑝 𐑦𐑥𐑦𐑡

en: The image could not be saved.
en@shaw: 𐑞 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑕𐑱𐑝𐑛.

en: Save Image
en@shaw: 𐑕𐑱𐑝 𐑦𐑥𐑦𐑡

en: Unable to open attachment
en@shaw: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑥𐑩𐑯𐑑

en: The attachment could not be saved.
en@shaw: 𐑞 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑕𐑱𐑝𐑛.

en: Save Attachment
en@shaw: 𐑕𐑱𐑝 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑥𐑩𐑯𐑑

en: %s — Password Required
en@shaw: %s — 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛

en: By extension
en@shaw: 𐑚𐑲 𐑩𐑒𐑕𐑑𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯

en: GNOME Document Viewer
en@shaw: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑝𐑿𐑼

en: The page label of the document to display.
en@shaw: 𐑞 𐑐𐑱𐑡 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑝 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱.

en: PAGE
en@shaw: 𐑐𐑱𐑡

en: The page number of the document to display.
en@shaw: 𐑞 𐑐𐑱𐑡 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱.

en: NUMBER
en@shaw: 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼

en: Run evince in presentation mode
en@shaw: 𐑮𐑳𐑯 ·𐑦𐑝𐑦𐑯𐑕 𐑦𐑯 𐑐𐑮𐑧𐑟𐑩𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑴𐑛

en: The word or phrase to find in the document
en@shaw: 𐑞 𐑢𐑻𐑛 𐑹 𐑓𐑮𐑱𐑟 𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑦𐑯 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: STRING
en@shaw: 𐑕𐑑𐑮𐑦𐑙

en: [FILE…]
en@shaw: [𐑓𐑲𐑤…]

en: Thumbnail command for PDF Documents
en@shaw: 𐑔𐑳𐑥𐑯𐑱𐑤 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑓𐑹 PDF 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕
