Evince HEAD - en to fr translation catalogue (432 entries)

en: File is corrupted
fr: Le fichier est corrompu

en: Archive is encrypted
fr: L’archive est chiffrée

en: No supported images in archive
fr: Aucune image prise en charge dans l’archive

en: No files in archive
fr: Aucun fichier dans l’archive

en: Not a comic book MIME type: %s
fr: Mauvais type MIME bande dessinée : %s

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
fr: libarchive ne dispose pas de la prise en charge pour le format de compression de cette bande dessinée, veuillez contacter votre distributeur

en: Can not get local path for archive
fr: Impossible d’obtenir le chemin de l’archive

en: Comic Books
fr: Bandes dessinées

en: Adds support for reading comic books
fr: Ajoute la prise en charge de la lecture de bandes dessinées

en: DjVu document has incorrect format
fr: Le document DjVu a un format incorrect

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
fr: Le document est composé de plusieurs fichiers. Un ou plusieurs de ces
    fichiers ne sont pas accessibles.

en: DjVu Documents
fr: Documents DjVu

en: Adds support for reading DjVu documents
fr: Ajoute la prise en charge de la lecture des documents Djvu

en: DVI document has incorrect format
fr: Le document DVI a un format incorrect

en: DVI Documents
fr: Documents DVI

en: Adds support for reading DVI documents
fr: Ajoute la prise en charge de la lecture des documents DVI

en: PDF Documents
fr: Documents PDF

en: Adds support for reading PDF Documents
fr: Ajoute la prise en charge de la lecture des documents PDF

note: translators: this is the document security state
en: Yes
fr: Oui

note: translators: this is the document security state
en: No
fr: Non

en: Unknown font type
fr: Type de police inconnu

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
fr: Ce document contient des polices non intégrées qui ne font pas partie des 14 polices PDF standards. Si les polices de substitution sélectionnées par « fontconfig » ne sont pas les mêmes que les polices utilisées pour créer le PDF, le rendu risque d’être incorrect.

en: All fonts are either standard or embedded.
fr: Toutes les polices sont soit standards ou intégrées.

en: No name
fr: Sans nom

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing translators: This is used when a document property does not have a value.  Examples: Author: None Keywords: N
en: None
fr: Aucun

en: Embedded subset
fr: Sous-ensemble intégré

en: Embedded
fr: Intégré

en: Not embedded
fr: Non intégré

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
fr:  (une des 14 polices standards)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
fr:  (pas une des 14 polices standards)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
fr: %s%s
    Codage : %s
    %s
    Remplacement par <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
fr: %s%s
    Codage : %s
    %s

en: PostScript Documents
fr: Documents PostScript

en: Adds support for reading PostScript documents
fr: Ajoute la prise en charge de la lecture des documents PostScript

en: Failed to load document “%s”
fr: Le chargement du document « %s » a échoué

en: Failed to save document “%s”
fr: L’enregistrement du document « %s » a échoué

en: TIFF Documents
fr: Documents TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
fr: Ajoute la prise en charge de la lecture des documents TIFF

en: Invalid document
fr: Document non valide

en: XPS Documents
fr: Documents XPS

en: Adds support for reading XPS documents
fr: Ajoute la prise en charge de la lecture des documents XPS

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
fr: Visionneur de documents

en: View multi-page documents
fr: Afficher des documents multipages

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
fr: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;présentation;visionneur;visualiseur;evince;

en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre

en: Override document restrictions
fr: Passer outre les restrictions du document

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
fr: Passer outre les restrictions du document, par exemple sur la copie ou l’impression.

en: Automatically reload the document
fr: Recharger automatiquement le document

en: The document is automatically reloaded on file change.
fr: Le document est rechargé automatiquement en cas de modification du fichier.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
fr: L’URI du dernier répertoire utilisé pour ouvrir ou enregistrer un document

en: The URI of the directory last used to save a picture
fr: L’URI du dernier répertoire utilisé pour enregistrer une image

en: Page cache size in MiB
fr: Taille du cache des pages en Mio

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
fr: La taille maximale qui sera utilisée pour le cache du rendu des pages, limite le niveau de zoom maximal.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
fr: Afficher une boîte de dialogue pour confirmer que l’utilisateur veut activer la navigation au curseur.

en: Allow links to change the zoom level.
fr: Autoriser les liens à changer le niveau de zoom.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
fr: Vérifier l’orthographe lors de la rédaction de notes ou du remplissage de champs.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
fr: Afficher une barre latérale à côté du document pour aider à la navigation

en: Set the default zoom level to display a document.
fr: Définir le niveau de zoom pour l’affichage du document.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
fr: Afficher le document comme un flux continu de pages au lieu d’une page à la fois.

en: Show two pages side by side.
fr: Afficher deux pages côte à côte.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
fr: Afficher la première page (page impaire) à gauche (lors de l’affichage de deux pages côte à côte)

en: Document viewer for popular document formats
fr: Visionneur de documents pour des formats de documents courants

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
fr: Un visionneur de documents pour le bureau GNOME. Vous pouvez afficher, rechercher ou annoter des documents dans de nombreux formats différents.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
fr: Evince prend en charge les formats de documents suivants : PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (avec SyncTeX) et les formats archives de bandes dessinées (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
fr: Une interface utilisateur claire et simple

en: Advanced highlighting and annotation
fr: Annotation et mise en surbrillance avancées

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
fr: Le projet GNOME

en: Print Preview
fr: Aperçu avant impression

en: Preview before printing
fr: Aperçu avant impression

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
fr: Impossible d’enregistrer la pièce jointe « %s » : %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
fr: Impossible d’ouvrir la pièce jointe « %s » : %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
fr: Impossible d’ouvrir la pièce jointe « %s »

en: File type %s (%s) is not supported
fr: Le type de fichier %s (%s) n’est pas pris en charge

en: Unknown MIME Type
fr: Type MIME inconnu

en: All Documents
fr: Tous les documents

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: Failed to create a temporary file: %s
fr: Impossible de créer un fichier temporaire : %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
fr: Impossible de créer un répertoire temporaire : %s

en: This work is in the Public Domain
fr: Cette œuvre est dans le domaine public

en: (%d of %d)
fr: (%d sur %d)

en: of %d
fr: sur %d

en: Not found, click to change search options
fr: Introuvable, cliquez pour modifier les options de recherche

en: Search options
fr: Options de recherche

en: _Whole Words Only
fr: _Mots entiers

en: C_ase Sensitive
fr: Respecter la c_asse

en: Find previous occurrence of the search string
fr: Recherche l’occurrence précédente de la chaîne

en: Find next occurrence of the search string
fr: Recherche l’occurrence suivante de la chaîne

en: Failed to render page %d: %s
fr: Impossible de produire la page %d : %s

en: Failed to render page %d
fr: Impossible de produire la page %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
fr: Impossible de créer la vignette de la page %d

en: Failed to print page %d: %s
fr: Impossible d’imprimer la page %d : %s

note: Initial state
en: Preparing preview…
fr: Préparation de l’aperçu…

en: Finishing…
fr: Finalisation…

en: Generating preview: page %d of %d
fr: Génération de l’aperçu : page %d sur %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
fr: Préparation de l’impression…

en: Printing page %d of %d…
fr: Impression de la page %d sur %d…

en: Your print range selection does not include any pages
fr: Votre intervalle d’impression n’inclut aucune page

note: translators: Title of the print dialog
en: Print
fr: Imprimer

en: Requested format is not supported by this printer.
fr: Le format souhaité n’est pas pris en charge par cette imprimante.

en: Invalid page selection
fr: Sélection de pages non valide

en: Warning
fr: Avertissement

en: Page Scaling:
fr: Ajustement des pages :

en: Shrink to Printable Area
fr: Réduire selon la zone imprimable

en: Fit to Printable Area
fr: Ajuster selon la zone imprimable

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
fr: Redimensionne les pages du document pour correspondre à la taille de page de l’imprimante sélectionnée. Choisissez parmi les options suivantes :
    
    • Aucune : les pages ne sont pas redimensionnées.
    
    • Réduire selon la zone imprimable : les pages plus grandes que la zone imprimable sont réduites pour correspondre à la zone imprimable de l’imprimante.
    
    • Ajuster selon la zone imprimable : les pages sont réduites ou agrandies afin de correspondre au mieux à la zone imprimable de l’imprimante.

en: Auto Rotate and Center
fr: Pivoter et centrer automatiquement

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
fr: Fait pivoter les pages à l’impression selon l’orientation de chaque page du document imprimé. Les pages sont centrées dans la zone d’impression de l’imprimante.

en: Select page size using document page size
fr: Choisir la taille du papier en fonction de celle des pages du document

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
fr: Si activé, chaque page est imprimée selon la taille de papier indiquée dans le document.

en: Draw border around pages
fr: Tracer une bordure autour des pages

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
fr: Si activé, une bordure est tracée autour de chaque page.

en: Page Handling
fr: Gestion des pages

en: Scroll Up
fr: Défiler vers le haut

en: Scroll Down
fr: Défiler vers le bas

en: Scroll View Up
fr: Faire défiler la vue vers le haut

en: Scroll View Down
fr: Faire défiler la vue vers le bas

en: Document View
fr: Vue du document

en: Go to first page
fr: Aller à la première page

en: Go to previous page
fr: Aller à la page précédente

en: Go to next page
fr: Aller à la page suivante

en: Go to last page
fr: Aller à la dernière page

en: Go to page
fr: Aller à la page

en: Find
fr: Rechercher

en: Go to page %s
fr: Aller à la page %s

en: Go to %s on file “%s”
fr: Aller à %s sur le fichier « %s »

en: Go to file “%s”
fr: Aller à la page « %s »

en: Launch %s
fr: Lancer %s

en: Reset form
fr: Réinitialiser le formulaire

en: Jump to page:
fr: Aller à la page :

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
fr: Fin de la présentation. Appuyez sur Échap ou cliquez pour quitter.

en: Delete the temporary file
fr: Supprimer le fichier temporaire

en: File specifying print settings
fr: Fichier indiquant les paramètres d’impression

en: FILE
fr: FICHIER

en: File descriptor of input file
fr: Descripteur de fichier du fichier d’entrée

en: FD
fr: DF

en: MIME type of input file
fr: Type MIME du fichier d’entrée

en: File descriptor of print settings file
fr: Descripteur de fichier des paramètres d’impression

en: GNOME Document Previewer
fr: Prévisualiseur de documents de GNOME

en: Select page or search in the outline
fr: Choisir une page ou chercher dans le sommaire

en: Select page
fr: Choisir une page

en: Failed to print document
fr: L’impression du document a échoué

en: Evince Document Viewer
fr: Visionneur de documents Evince

en: The selected printer “%s” could not be found
fr: L’imprimante sélectionnée « %s » ne peut pas être trouvée

en: _Print
fr: _Imprimer

en: Print this document
fr: Imprime ce document

en: Previous Page
fr: Page précédente

en: Next Page
fr: Page suivante

en: Enlarge the document
fr: Agrandir le document

en: Shrink the document
fr: Réduire le document

en: Reset zoom and make the page fit in the window
fr: Réinitialiser le zoom et ajuster la page à la taille de la fenêtre

en: Title:
fr: Titre :

en: Location:
fr: Emplacement :

en: Subject:
fr: Sujet :

en: Author:
fr: Auteur :

en: Keywords:
fr: Mots-clés :

en: Producer:
fr: Producteur :

en: Creator:
fr: Créateur :

en: Created:
fr: Créé le :

en: Modified:
fr: Modifié le :

en: Number of Pages:
fr: Nombre de pages :

en: Optimized:
fr: Optimisé :

en: Format:
fr: Format :

en: Security:
fr: Sécurité :

en: Contains Javascript:
fr: Contient du Javascript :

en: Paper Size:
fr: Format de papier :

en: Size:
fr: Taille :

en: %.2f × %.2f inch
fr: %.2f × %.2f pouces

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
fr: %s, portrait (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
fr: %s, paysage (%s)

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Icon:
fr: Icône :

en: Comment
fr: Commentaire

en: Key
fr: Clé

en: Help
fr: Aide

en: New Paragraph
fr: Nouveau paragraphe

en: Paragraph
fr: Paragraphe

en: Insert
fr: Insertion

en: Cross
fr: Croix

en: Circle
fr: Cercle

en: Markup type:
fr: Type de balisage :

en: Highlight
fr: Surligner

en: Strike out
fr: Rayer

en: Underline
fr: Souligner

en: Squiggly
fr: Ondulé

en: Annotation Properties
fr: Propriétés des annotations

en: _Close
fr: _Fermer

en: _Apply
fr: _Appliquer

en: Color:
fr: Couleur :

en: Opacity:
fr: Opacité :

en: Initial window state:
fr: État initial de la fenêtre :

en: Open
fr: Ouvrir

en: Close
fr: Fermer

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
fr: Annotation

en: Add text annotation
fr: Ajouter une annotation texte

en: Highlight text
fr: Surligner du texte

en: Add highlight annotation
fr: Ajouter une annotation surbrillante

en: _Open Link
fr: _Ouvrir le lien

en: _Copy Link Address
fr: _Copier l’adresse du lien

en: _Go To
fr: A_ller à

en: Open in New _Window
fr: Ouvrir dans une _nouvelle fenêtre

en: _Previous Page
fr: Page _précédente

en: _Next Page
fr: Page _suivante

en: _Reload
fr: _Recharger

en: Auto_scroll
fr: Dé_filement automatique

en: _Copy
fr: _Copier

en: Select _All
fr: _Tout sélectionner

en: _Save Image As…
fr: _Enregistrer l’image sous…

en: Copy _Image
fr: Copier l’_image

en: _Open Attachment
fr: _Ouvrir la pièce jointe

en: _Save Attachment As…
fr: _Enregistrer la pièce jointe sous…

en: Annotation _Properties
fr: _Propriétés des annotations

en: R_emove Annotation
fr: Enle_ver l’annotation

en: _Highlight Selected Text
fr: _Mettre en surbrillance le texte sélectionné

en: Open Containing _Folder
fr: Ouvrir le dossier _parent

en: First Page
fr: Première page

en: Last Page
fr: Dernière page

en: History
fr: Historique

en: Back
fr: Précédent

en: Forward
fr: Suivant

en: Remove Annotation
fr: Enlever l’annotation

en: _Open Bookmark
fr: _Ouvrir le signet

en: _Rename Bookmark
fr: _Renommer le signet

en: _Delete Bookmark
fr: _Supprimer le signet

en: Search in the outline…
fr: Rechercher dans le sommaire…

en: Print this section…
fr: Imprimer cette section…

en: Collapse all tree
fr: Replier toute l’arborescence

en: Expand all tree
fr: Étendre toute l’arborescence

en: Expand all under this element
fr: Tout étendre sous cet élément

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
fr: Ce document est verrouillé et ne peut être lu qu’en saisissant le mot de passe correct.

en: _Unlock Document
fr: _Déverrouiller le document

en: Font
fr: Police

en: Add bookmark
fr: Ajouter un signet

en: Remove bookmark
fr: Supprimer le signet

en: Open…
fr: Ouvrir…

en: Open an existing document
fr: Ouvre un document existant

en: Side pane
fr: Panneau latéral

en: Annotate the document
fr: Annoter le document

en: Annotate document
fr: Annoter le document

en: File options
fr: Options des fichiers

en: Set zoom level
fr: Définir le niveau de zoom

en: Print…
fr: Imprimer…

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Send To…
fr: Envoyer à…

en: New _Window
fr: Nouvelle fe_nêtre

en: Open a C_opy
fr: Ouvrir une c_opie

en: _Save As…
fr: Enregistrer _sous…

en: Present as _Slideshow
fr: Présenter en diapora_ma

en: _Continuous
fr: _Continu

en: _Dual
fr: _Double

en: _Odd Pages Left
fr: _Pages impaires à gauche

en: Right to Left Document
fr: Document de droite à gauche

en: Ro_tate ⤵
fr: Pivo_ter ⤵

en: Ni_ght Mode
fr: Mode _nuit

en: Prop_erties
fr: Propr_iétés

en: _Keyboard Shortcuts
fr: _Raccourcis clavier

en: _Help
fr: Aid_e

en: _About Document Viewer
fr: À _propos de Visionneur de documents

en: Select or set the zoom level of the document
fr: Choisir ou définir le niveau de zoom du document

en: Fit Pa_ge
fr: _Ajuster à la page

en: Fit _Width
fr: Ajuster à la _largeur

en: _Automatic
fr: _Automatique

en: Password for document %s
fr: Mot de passe pour le document %s

en: Loading…
fr: Chargement…

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
fr: Le document « %s » est verrouillé et nécessite un mot de passe avant de pouvoir être ouvert.

en: Password required
fr: Mot de passe requis

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _Unlock
fr: _Déverrouiller

en: _Password:
fr: _Mot de passe :

en: Forget password _immediately
fr: _Oublier le mot de passe immédiatement

en: Remember password until you _log out
fr: Se _souvenir du mot de passe pour cette session

en: Remember _forever
fr: Se souvenir du mot de passe _indéfiniment

en: Properties
fr: Propriétés

en: General
fr: Général

en: Fonts
fr: Polices

en: Document License
fr: Licence du document

en: Gathering font information… %3d%%
fr: Collecte des informations de polices… %3d %%

en: Usage terms
fr: Conditions d’utilisation

en: Text License
fr: Texte de la licence

en: Further Information
fr: Informations complémentaires

en: Document contains no annotations
fr: Le document ne contient aucune annotation

en: No Comment
fr: Aucun commentaire

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
fr: Un fichier nommé « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
fr: Le fichier « %s » existe déjà. Le remplacer écrasera son contenu.

en: _Replace
fr: _Remplacer

en: Attachments
fr: Pièces jointes

en: Bookmarks
fr: Signets

en: Layers
fr: Couches

note: Translators: This is the title for the sidebar pane that * shows the Outline or Table of Contents of the document.
en: Outline
fr: Sommaire

en: Thumbnails
fr: Vignettes

en: Find a word or phrase in the document
fr: Recherche un mot ou une phrase dans le document

en: Search not available for this document
fr: Recherche non disponible pour ce document

en: Supported Image Files
fr: Fichiers images pris en charge

en: The document contains no pages
fr: Le document n’a aucune page

en: The document contains only empty pages
fr: Le document ne contient que des pages vides

en: Unable to open document “%s”.
fr: Impossible d’ouvrir le document « %s ».

en: Loading document from “%s”
fr: Chargement du document à partir de « %s »

en: C_ancel
fr: A_nnuler

en: Downloading document (%d%%)
fr: Téléchargement du document (%d %%)

en: Failed to load remote file.
fr: Impossible de charger le fichier distant.

en: Reloading document from %s
fr: Rechargement du document à partir de %s

en: Failed to reload document.
fr: Le rechargement du document a échoué.

en: Open Document
fr: Ouvrir un document

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: Saving document to %s
fr: Enregistrement du document vers %s

en: Saving attachment to %s
fr: Enregistrement de la pièce jointe vers %s

en: Saving image to %s
fr: Enregistrement de l’image vers %s

en: The file could not be saved as “%s”.
fr: Le fichier ne peut pas être enregistré sous « %s ».

en: Uploading document (%d%%)
fr: Envoi du document (%d %%)

en: Uploading attachment (%d%%)
fr: Envoi de la pièce jointe (%d %%)

en: Uploading image (%d%%)
fr: Envoi de l’image (%d %%)

en: Save As…
fr: Enregistrer sous…

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: Could not send current document
fr: Impossible d’envoyer le document actuel

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
fr[0]: %d tâche en attente dans la file
fr[1]: %d tâches en attente dans la file

en: Printing job “%s”
fr: Impression de la tâche « %s »

en: Document contains form fields that have been filled out.
fr: Le document contient des champs de formulaire qui ont été remplis.

en: Document contains new or modified annotations.
fr: Le document contient des annotations nouvelles ou modifiées.

en: Reload document “%s”?
fr: Recharger le document « %s » ?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
fr: Si vous rechargez le document, les modifications seront définitivement perdues.

en: _No
fr: _Non

en: Save a copy of document “%s” before closing?
fr: Enregistrer une copie du document « %s » avant de fermer ?

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
fr: Si vous n’enregistrez pas une copie, les modifications seront définitivement perdues.

en: Close _without Saving
fr: Fermer _sans enregistrer

en: Save a _Copy
fr: Enregistrer une _copie

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
fr: Faut-il attendre la fin de l’impression de « %s » avant de fermer ?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
fr[0]: %d tâche d’impression est en cours. Faut-il attendre la fin de l’impression avant de fermer ?
fr[1]: %d tâches d’impression sont en cours. Faut-il attendre la fin de l’impression avant de fermer ?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
fr: Si vous fermez la fenêtre, les tâches en attente d’impression ne seront pas imprimées.

en: Cancel _print and Close
fr: Annuler l’_impression et fermer

en: Close _after Printing
fr: Fermer _après l’impression

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
fr: © 1996-2023 Les auteurs du visionneur de documents Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
fr: Evince est un visionneur de documents pour GNOME

en: Running in presentation mode
fr: Exécution en mode présentation

en: The attachment could not be saved.
fr: La pièce jointe ne peut pas être enregistrée.

en: Enable caret navigation?
fr: Activer la navigation au curseur ?

en: _Enable
fr: _Activer

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
fr: En appuyant sur F7, la navigation au curseur s’active et se désactive. Cette fonctionnalité place un curseur déplaçable dans les pages de texte, permettant de se déplacer et de sélectionner du texte avec votre clavier. Voulez-vous activer la navigation au curseur ?

en: Don’t show this message again
fr: Ne plus montrer ce message

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
fr: Alerte de sécurité : ce document n’a pas été autorisé à ouvrir le fichier « %s »

en: Unable to open external link
fr: Impossible d’ouvrir le lien externe

en: Couldn’t find appropriate format to save image
fr: Impossible de trouver le format approprié pour enregistrer l’image

en: The image could not be saved.
fr: L’image ne peut pas être enregistrée.

en: Save Image
fr: Enregistrer l’image

en: Unable to open attachment
fr: Impossible d’ouvrir la pièce jointe

en: Save Attachment
fr: Enregistrer la pièce jointe

en: Recent Documents
fr: Documents récents

en: Password Required
fr: Mot de passe requis

en: 50%
fr: 50 %

en: 70%
fr: 70 %

en: 85%
fr: 85 %

en: 100%
fr: 100 %

en: 125%
fr: 125 %

en: 150%
fr: 150 %

en: 175%
fr: 175 %

en: 200%
fr: 200 %

en: 300%
fr: 300 %

en: 400%
fr: 400 %

en: 800%
fr: 800 %

en: 1600%
fr: 1600 %

en: 3200%
fr: 3200 %

en: 6400%
fr: 6400 %

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
fr: Ouverture, fermeture, enregistrement et impression

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
fr: Ouvrir un document

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
fr: Ouvrir une copie du document actuel

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
fr: Enregistrer une copie du document actuel

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
fr: Imprimer le document actuel

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
fr: Fermer la fenêtre du document actuel

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
fr: Recharger le document

[ctx: shortcut window]
en: Window
fr: Fenêtre

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
fr: Basculer le mode plein écran

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
fr: Entrer en mode présentation

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
fr: Basculer la barre latérale

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
fr: Basculer la navigation au curseur

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
fr: Sélection et copie de texte

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
fr: Copier le texte en surbrillance

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
fr: Sélectionner tout le texte d’un document

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
fr: Rotation et zoom

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
fr: Tourner la page de 90° dans le sens antihoraire

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
fr: Tourner la page de 90° dans le sens horaire

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
fr: Zoom avant

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
fr: Zoom arrière

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
fr: Zoom avant (alternative)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
fr: Ajuster à la page

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
fr: Ajuster à la largeur

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
fr: Zoom automatique

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
fr: Déplacement dans le document

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
fr: Se déplacer dans une page

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
fr: Monter / descendre dans une page plusieurs lignes à la fois

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
fr: Aller à la page précédente

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
fr: Aller à la page suivante

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
fr: Aller à un numéro de page

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
fr: Aller à la page précédente (rapide)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
fr: Aller à la page suivante (rapide)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
fr: Aller à la page précédente visitée

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
fr: Aller à la page suivante visitée

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
fr: Aller au début ou à la fin d’une page

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
fr: Aller au début du document

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
fr: Aller à la fin du document

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
fr: Vue et gestion du document

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
fr: Ajouter un signet

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
fr: Supprimer le signet

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
fr: Basculer le mode nuit

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
fr: Basculer le défilement continu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
fr: Basculer la double page

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
fr: Basculer les pages impaires à gauche

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
fr: Propriétés du document

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
fr: Ajouter une annotation de type post-it

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
fr: Surligner du texte

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
fr: Recherche de texte

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
fr: Afficher la barre de recherche

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
fr: Aller au prochain résultat de recherche

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
fr: Revenir au résultat de recherche précédent

[ctx: shortcut window]
en: General
fr: Général

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fr: Afficher l’aide

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
fr: Basculer le menu principal

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

[ctx: shortcut window]
en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
fr: Mode présentation

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
fr: Basculer l’écran noir

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
fr: Basculer l’écran blanc

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
fr: Gestes au pavé tactile

en: GNOME Document Viewer
fr: Visionneur de documents de GNOME

en: Open a new window.
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre.

en: The page label of the document to display.
fr: L’étiquette de la page du document à afficher.

en: The page number of the document to display.
fr: Le numéro de la page du document à afficher.

en: NUMBER
fr: NUMÉRO

en: Named destination to display.
fr: Destination nommée à afficher.

en: Run evince in fullscreen mode
fr: Exécute evince en mode plein écran

en: Run evince in presentation mode
fr: Exécute evince en mode présentation

en: Run evince as a previewer
fr: Exécute evince en mode aperçu

en: The word or phrase to find in the document
fr: Le mot ou la phrase à rechercher dans le document

en: STRING
fr: CHAÎNE

en: [FILE…]
fr: [FICHIER…]
