evince.HEAD.he - en to he translation catalogue (397 entries)

en: File is corrupted
he: קובץ פגום

en: Archive is encrypted
he: ארכיון מוצפן

en: No supported images in archive
he: אף תמונה בארכיון לא נתמכת

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
he: ‏libarchive חסר תמיכה בדחיסה של ספר קומיקס זה, נא ליצור קשר עם המפיץ שלך

en: Can not get local path for archive
he: לא נתן לקבל נתיב מקומי לארכיון

en: Comic Books
he: ספרי קומיקס

en: Adds support for reading comic books
he: הוספת תמיכה לקריאת ספרי קומיקס

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
he: המסמך מורכב ממספר קבצים. לא ניתן לגשת לאחד או יותר מהם.

en: DjVu Documents
he: מסמכי DjVu

en: Adds support for reading DjVu documents
he: הוספת תמיכה לקריאת מסמכי DjVu

en: DVI Documents
he: מסמכי DVI

en: Adds support for reading DVI documents
he: הוספת תמיכה לקריאת מסמכי DVI

en: PDF Documents
he: מסמכי PDF

en: Adds support for reading PDF Documents
he: הוספת תמיכה לקריאת מסמכי PDF

note: translators: this is the document security state
en: Yes
he: כן

note: translators: this is the document security state
en: No
he: לא

en: Unknown font type
he: סוג גופן לא ידוע

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
he: מסמך זה מכיל גופנים שאינם מוטמעים ושאינם חלק מ־14 גופני התקן של PDF. אם גופני ההחלפה שנבחרו על ידי fontconfig אינם זהים לגופנים בהם נעשה שימוש ליצירת ה־PDF, העיבוד עשוי להיות שגוי.

en: All fonts are either standard or embedded.
he: כל הגופנים הם תקניים או מוטמעים.

en: No name
he: ללא שם

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing translators: This is used when a document property does not have a value.  Examples: Author: None Keywords: N
en: None
he: ללא

en: Embedded subset
he: תת־קבוצה מוטמעת

en: Embedded
he: מוטמע

en: Not embedded
he: לא מוטמע

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
he:  (אחד מ־14 הגופנים הרגילים)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
he:  (אף אחד מ־14 הגופנים הרגילים)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
he: ‏%s ‏%s
    קידוד: %s
    ‏%s
    מוטמע עם <b>%s</b>
    ‏(‎%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
he: ‏%s ‏%s
    קידוד: %s
    ‏%s

en: PostScript Documents
he: מסמכי PostScript

en: Adds support for reading PostScript documents
he: הוספת תמיכה לקריאת מסמכי PostScript

en: Failed to load document “%s”
he: לא ניתן לטעון את המסמך „%s“

en: Failed to save document “%s”
he: שמירת המסמך „%s“ נכשלה

en: TIFF Documents
he: מסמכי TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
he: הוספת תמיכה לקריאת מסמכי TIFF

en: Invalid document
he: מסמך לא תקין

en: XPS Documents
he: מסמכי XPS

en: Adds support for reading XPS documents
he: הוספת תמיכה לקריאת מסמכי XPS

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
he: מציג מסמכים

en: View multi-page documents
he: הצגת מסמכים מרובי עמודים

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
he: ‏pdf;ps;פוסטסקריפט;dvi;xps;djvu;tiff;מסמך;מצגת;מציג;evince;

en: New Window
he: חלון חדש

en: Page cache size in MiB
he: גודל מטמון הדף ב־MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
he: הגודל המרבי שישמש לשמירה במטמון של דפים שעברו עיבוד, מגביל את רמת התקריב המרבית.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
he: הצגת תיבת דו־שיח לאישור שהמשתמש רוצה להפעיל את הניווט בעזרת הסמן.

en: Document viewer for popular document formats
he: מציג מסמכים עבור תבניות מסמכים נפוצים

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
he: מציג מסמכים עבור שולחן העבודה GNOME. מאפשר להציג, לחפש ולהעיר במגוון רחב של תבניות.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
he: ‏Evince תומך בתבניות המסמכים הבאות: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (עם SyncTeX) וארכיבי ספרי  קומקיס (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
he: ממשק נקי ופשוט

en: Advanced highlighting and annotation
he: פרשנות והדגשה מתקדמים

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

en: Print Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Preview before printing
he: תצוגה מקדימה להדפסה

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
he: לא ניתן לשמור את הצרופה „%s”:‏ %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
he: לא ניתן לפתוח את הצרופה „%s”:‏ %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
he: לא ניתן לפתוח את הצרופה „%s”

en: File type %s (%s) is not supported
he: סוג הקובץ %s ‏(%s) אינו נתמך

en: Unknown MIME Type
he: סוג MIME לא ידוע

en: All Documents
he: כל המסמכים

en: All Files
he: כל הקבצים

en: Failed to create a temporary file: %s
he: ארע כשל ביצירת הקובץ הזמני: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
he: ארע כשל ביצירת התיקייה הזמנית: %s

en: This work is in the Public Domain
he: יצירה זו היא לרשות הציבור

en: (%d of %d)
he: ‏(%d מתוך %d)

en: of %d
he: מתוך %d

en: Page %s
he: עמוד %s

en: Not found, click to change search options
he: לא נמצא, יש ללחוץ לשינוי אפשרויות החיפוש

en: Search options
he: אפשרויות חיפוש

en: _Whole Words Only
he: מילים _שלמות בלבד

en: C_ase Sensitive
he: _תלוי רישיות

en: Find previous occurrence of the search string
he: חיפוש המופע הקודם של המחרוזת

en: Find next occurrence of the search string
he: חיפוש המופע הבא של המחרוזת

en: Failed to render page %d: %s
he: עיבוד עמוד %d נכשל: %s

en: Failed to render page %d
he: עיבוד עמוד %d נכשל

en: Failed to create thumbnail for page %d
he: יצירת תמונה ממוזערת עבור עמוד %d נכשלה

en: Failed to print page %d: %s
he: הדפסת עמוד %d נכשלה: ‏%s

note: Initial state
en: Preparing preview…
he: בהכנות להצגה מקדימה…

en: Finishing…
he: בשלבי סיום…

en: Generating preview: page %d of %d
he: התצוגה המקדימה נוצרת: עמוד %d מתוך %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
he: בהכנות להדפסה…

en: Printing page %d of %d…
he: מודפס עמוד %d מתוך %d…

en: Your print range selection does not include any pages
he: בחירת טווח ההדפסה שלך אינו כולל עמודים כלשהם

note: translators: Title of the print dialog
en: Print
he: הדפס

en: Requested format is not supported by this printer.
he: התבנית הדרושה אינה נתמכת על ידי מדפסת זו.

en: Invalid page selection
he: בחירת העמודים שגויה

en: Warning
he: אזהרה

en: Page Scaling:
he: מידות העמוד:

en: Shrink to Printable Area
he: כיווץ לאזור הניתן להדפסה

en: Fit to Printable Area
he: התאמה לאזור הניתן להדפסה

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
he: התאמת עמודי המסמך לגודל העמוד במדפסת. יש לבחור מהבאים:
    
    • „ללא”: לא מתבצעות התאמות לעמוד.
    
    • „כיווץ לאזור הניתן להדפסה”: עמודי המסמך גדולים מהאזור הניתן להדפסה מוקטנים כדי שיתאימו לאזור עליו ניתן להדפיס בדפי המדפסת.
    
    • „התאמה לאזור הניתן להדפסה”: עמודי המסמך מוגדלים או מוקטנים כדי להתאים לאזור הניתן להדפסה בדף המדפסת.

en: Auto Rotate and Center
he: הטיה ומרכוז אוטומטיים

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
he: הטיית כיוון העמוד של כל עמוד בנפרד כך שיתאים להטיה של כל עמוד במסמך. עמודי המסמך ימורכזו בדף המדפסת.

en: Select page size using document page size
he: בחירת גודל העמוד באמצעות גודל עמוד המסמך

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
he: כאשר פעיל, כל עמוד יודפס באותו גודל הדף כמו עמוד המסמך.

en: Draw border around pages
he: ציור גבולות מסביב לעמודים

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
he: כאשר פעיל, יצוייר גבול מסביב לכל עמוד.

en: Page Handling
he: טיפול בעמודים

en: Scroll Up
he: גלילה למעלה

en: Scroll Down
he: גלילה למטה

en: Scroll View Up
he: גלילת התצוגה למעלה

en: Scroll View Down
he: גלילת התצוגה למטה

en: Document View
he: תצוגת מסמך

en: Go to first page
he: מעבר לעמוד הראשון

en: Go to previous page
he: מעבר לעמוד הקודם

en: Go to next page
he: מעבר לעמוד הבא

en: Go to last page
he: מעבר לעמוד האחרון

en: Go to page
he: מעבר לעמוד

en: Find
he: חיפוש

en: Go to page %s
he: מעבר לעמוד %s

en: Go to %s on file “%s”
he: מעבר ל־%s בקובץ „%s“

en: Go to file “%s”
he: מעבר לקובץ „%s“

en: Launch %s
he: שיגור %s

en: Reset form
he: איפוס טופס

en: Jump to page:
he: קפיצה לעמוד:

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
he: סוף המצגת. נא להקיש Esc או ללחוץ ליציאה.

en: Delete the temporary file
he: מחיקת הקובץ הזמני

en: File specifying print settings
he: הגדרות ייעודיות להדפסה

en: File descriptor of input file
he: מִתאר קובץ של קובץ הקלט

en: MIME type of input file
he: סוג קובץ הקלט

en: File descriptor of print settings file
he: קובץ מִתאר של הגדרות הדפסת קובץ

en: GNOME Document Previewer
he: כלי להצגה מקדימה של מסמכים מבית GNOME

en: Select page or search in the outline
he: בחירת עמוד או חיפוש בתוכן העניינים

en: Select page
he: בחירת עמוד

en: Failed to print document
he: הדפסת המסמך נכשלה

en: Evince Document Viewer
he: מציג מסמכים Evince

en: The selected printer “%s” could not be found
he: המדפסת הנבחרת „%s” לא נמצאה

en: Evince
he: ‏Evince

en: _Print
he: _הדפסה

en: Print this document
he: הדפסת מסמך זה

en: Previous Page
he: העמוד הקודם

en: Next Page
he: העמוד הבא

en: Enlarge the document
he: הגדלת המסמך

en: Shrink the document
he: הקטנת המסמך

en: Reset zoom and make the page fit in the window
he: איפוס התקריב והתאמת הדף לחלון

en: Document
he: מסמך

en: Title:
he: שם:

en: Location:
he: מיקום:

en: Subject:
he: ‏נושא:

en: Author:
he: ‏מחבר:

en: Keywords:
he: ‏מילות מפתח:

en: Producer:
he: יצרן:

en: Creator:
he: יוצר:

en: Created:
he: נוצר:

en: Modified:
he: ‏השתנה:

en: Number of Pages:
he: מספר עמודים:

en: Optimized:
he: ‏הוטב:

en: Format:
he: ‏סוג:

en: Security:
he: ‏אבטחה:

en: Contains Javascript:
he: מכילים Javascript:

en: Paper Size:
he: ‏גודל דף:

en: Size:
he: גודל:

en: %.0f × %.0f mm
he: %.0f x %.0f מילימטרים

en: %.2f × %.2f inch
he: %.2f x %.2f אינטשים

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
he: ‏%s, דיוקן (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
he: ‏%s, נוף (%s)

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Icon:
he: סמל:

en: Note
he: פתקית

en: Comment
he: הערה

en: Key
he: מפתח

en: Help
he: עזרה

en: New Paragraph
he: פסקה חדשה

en: Paragraph
he: פסקה

en: Insert
he: הוספה

en: Cross
he: צלב

en: Circle
he: עיגול

en: Markup type:
he: סוג סימון:

en: Highlight
he: הדגשה

en: Strike out
he: מחיקה

en: Underline
he: קו תחתי

en: Squiggly
he: משורבט

en: Annotation Properties
he: מאפייני הפרשנות

en: _Close
he: _סגירה

en: _Apply
he: ה_חלה

en: Color:
he: צבע:

en: Opacity:
he: אטימות:

en: Initial window state:
he: מצב החלון ההתחלתי:

en: Open
he: פתיחה

en: Close
he: סגירה

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
he: הערות מלל

en: Add text annotation
he: הוספת פרשנות טקסט

en: Highlight text
he: הדגשת מלל

en: Add highlight annotation
he: הוספת פרשנות מודגשת

en: _Open Link
he: פתיחת _קישור

en: _Copy Link Address
he: העתקת מיקום ה_קישור

en: _Go To
he: מ_עבר

en: Open in New _Window
he: פתיחה ב_חלון חדש

en: _Previous Page
he: העמוד ה_קודם

en: _Next Page
he: העמוד ה_בא

en: _Reload
he: _טעינה מחדש

en: Auto_scroll
he: _גלילה אוטומטית

en: _Copy
he: ה_עתקה

en: Select _All
he: _בחירת הכול

en: _Save Image As…
he: שמירת תמונה _בשם…

en: Copy _Image
he: העתקת ת_מונה

en: _Open Attachment
he: _פתיחת צרופה

en: _Save Attachment As…
he: _שמירת הקובץ המצורף בשם…

en: Annotation _Properties
he: _מאפייני הפרשנות

en: R_emove Annotation
he: ה_סרת הערה

en: _Highlight Selected Text
he: ה_דגשת הטקסט הנבחר

en: Open Containing _Folder
he: פתיחת התיקייה המ_כילה

en: Navigation
he: ניווט

en: First Page
he: עמוד ראשון

en: Last Page
he: עמוד אחרון

en: History
he: היסטוריה

en: Back
he: חזרה

en: Forward
he: קדימה

en: Remove Annotation
he: מחיקת הערה

en: _Open Bookmark
he: _פתיחת הסימנייה

en: _Rename Bookmark
he: _שינוי שם הסימנייה

en: _Delete Bookmark
he: _מחיקת סמינייה

en: Search in the outline…
he: חיפוש בתוכן העניינים…

en: Print this section…
he: הדפסת קטע זה…

en: Collapse all tree
he: צמצום כל העץ

en: Expand all tree
he: הרחבת כל העץ

en: Expand all under this element
he: הרחבה של הכול תחת הרכיב הזה

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
he: מסמך זה נעול, ויש צורך בססמה כדי לקרוא אותו.

en: _Unlock Document
he: _שחרור המסמך

en: Font
he: גופן

en: Add bookmark
he: הוס_פת סימניה

en: Remove bookmark
he: הסרת הסימנייה

en: Open…
he: פתיחה…

en: Open an existing document
he: פתיחת מסמך קיים

en: Side pane
he: סרגל צד

en: Annotate the document
he: פירוש המסמך

en: Annotate document
he: פירוש המסמך

en: File options
he: אפשרויות קובץ

en: Set zoom level
he: הגדרת רמת התקריב

en: Print…
he: הדפסה…

en: Fullscreen
he: מסך מלא

en: Send To…
he: שליחה אל…

en: New _Window
he: חלון _חדש

en: Open a C_opy
he: _פתיחת העתק

en: _Save As…
he: שמירה _בשם…

en: Present as _Slideshow
he: הצגה כמצג_ת

en: _Continuous
he: _רציף

en: _Dual
he: _זוגי

en: _Odd Pages Left
he: אי־זוגיים מ_שמאל

en: Right to Left Document
he: סידור מימין לשמאל

en: Ro_tate ⤵
he: _סיבוב ⤵

en: Ni_ght Mode
he: מצב _לילה

en: Prop_erties
he: _מאפיינים

en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

en: _Help
he: ע_זרה

en: _About Document Viewer
he: _על אודות מציג מסמכים

en: Select or set the zoom level of the document
he: בחירה או הגדרת רמה התקריב של המסמך

en: Fit Pa_ge
he: התאמה ל_עמוד

en: Fit _Width
he: התאמה ל_רוחב

en: _Automatic
he: _אוטומטית

en: Password for document %s
he: ססמת המסמך %s

en: Loading…
he: בטעינה…

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
he: המסמך „%s“ נעול ונדרשת ססמה כדי לפתוח אותו.

en: Password required
he: נדרשת ססמה

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Unlock
he: _שחרור

en: _Password:
he: _ססמה:

en: Forget password _immediately
he: ה_תעלמות מהססמה מיידית

en: Remember password until you _log out
he: שמירת הססמה _עד לניתוק

en: Remember _forever
he: _שמירה לעד

en: Properties
he: מאפיינים

en: General
he: כללי

en: Fonts
he: גופנים

en: Document License
he: רישיון המסמך

en: Gathering font information… %3d%%
he: נאסף מידע על הגופנים… %3d%%

en: Usage terms
he: תנאי שימוש

en: Text License
he: רישיון הטקסט

en: Further Information
he: מידע נוסף

en: Document contains no annotations
he: המסמך אינו מכיל הערות

en: Page %d
he: עמוד %d

en: No Comment
he: אין הערה

en: Annotations
he: הערות

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
he: כבר קיים קובץ בשם „%s“. האם להחליפו?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
he: הקובץ „%s” כבר קיים. החלפתו תגרום לדריסת התוכן שלו.

en: _Replace
he: ה_חלפה

en: Attachments
he: צרופות

en: Bookmarks
he: סימניות

en: Layers
he: שכבות

note: Translators: This is the title for the sidebar pane that * shows the Outline or Table of Contents of the document.
en: Outline
he: תוכן עניינים

en: Thumbnails
he: תמונות ממוזערות

en: Find a word or phrase in the document
he: חיפוש מילה או משפט במסמך

en: Search not available for this document
he: החיפוש לא זמין עבור מסמך זה

en: Supported Image Files
he: קובצי תמונות נתמכים

en: The document contains no pages
he: המסמך אינו מכיל עמודים

en: The document contains only empty pages
he: המסמך מכיל עמודים ריקים בלבד

en: Unable to open document “%s”.
he: לא ניתן לפתוח את המסמך „%s“.

en: Loading document from “%s”
he: המסמך מ־„%s“ נטען

en: C_ancel
he: _ביטול

en: Downloading document (%d%%)
he: מוריד מסמך (%d%%)

en: Failed to load remote file.
he: טעינת הקובץ המרוחק נכשלה.

en: Reloading document from %s
he: המסמך מ־%s נטען מחדש

en: Failed to reload document.
he: טעינת המסמך מחדש נכשלה.

en: Open Document
he: פתיחת מסמך

en: _Open
he: _פתיחה

en: Saving document to %s
he: המסמך נשמר ל־%s

en: Saving attachment to %s
he: הצרופה נשמרת ל־%s

en: Saving image to %s
he: התמונה נשמרת ל־%s

en: The file could not be saved as “%s”.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ בשם „%s“.

en: Uploading document (%d%%)
he: המסמך נשלח (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
he: הצרופה נשלחת (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
he: התמונה נשלחת (%d%%)

en: Save As…
he: שמירה בשם…

en: _Save
he: _שמירה

en: Could not send current document
he: לא ניתן לשלוח את המסמך הנוכחי

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
he[0]: משימה אחת ממתינה בתור
he[1]: שתי משימות ממתינות בתור
he[2]: ‫%d משימות ממתינות בתור
he[3]: ‫%d משימות ממתינות בתור

en: Printing job “%s”
he: המשימה „%s“ מודפסת

en: Document contains form fields that have been filled out.
he: המסמך מכיל שדות טופס שמולאו.

en: Document contains new or modified annotations.
he: המסמך מכיל פרשנויות חדשות או כאלה ששונו.

en: Reload document “%s”?
he: לטעון מחדש את המסמך „%s”?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
he: טעינה מחדש של המסמך תגרום לשינויים לאבד לצמיתות.

en: _No
he: _לא

en: Save a copy of document “%s” before closing?
he: האם לשמור עותק של המסמך „%s“ לפני הסגירה?

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
he: ללא שמירת עותק למסמך, כלל השינויים יאבדו לצמיתות.

en: Close _without Saving
he: _סגירה ללא שמירה

en: Save a _Copy
he: שמירת _עותק

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
he: האם להמתין לסיום משימת ההדפסה „%s“ לפני הסגירה?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
he[0]: יש משימת הדפסה אחת פעילה. להמתין לסיום ההדפסה לפני הסגירה?
he[1]: יש שתי משימות הדפסה פעילות. להמתין לסיום ההדפסה לפני הסגירה?
he[2]: יש %d משימות הדפסה פעילות. להמתין לסיום ההדפסה לפני הסגירה?
he[3]: יש %d משימות הדפסה פעילות. להמתין לסיום ההדפסה לפני הסגירה?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
he: אם החלון ייסגר, משימות הדפסה הממתינות לא יודפסו.

en: Cancel _print and Close
he: ביטול הה_דפסה וסגירה

en: Close _after Printing
he: _סגירה לאחר ההדפסה

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
he: © 1996—2023 יוצרי מציג המסמכים Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
he: ‏Evince הוא מציג מסמכים פשוט עבור GNOME

en: Running in presentation mode
he: מופעל מצב מצגת

en: The attachment could not be saved.
he: לא ניתן לשמור את הצרופה.

en: Enable caret navigation?
he: האם לאפשר ניווט בעזרת הסמן?

en: _Enable
he: _אפשור

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
he: לחיצה על F7 מפעילה או מכבה את האפשרות לנווט בעזרת הסמן. תכונה זו מציבה סמן הניתן להזזה בדפי טקסט המאפשר לך לנוע מסביב ולבחור טקסט בעזרת המקלדת שלך. האם ברצונך לאפשר ניווט באמצעות סמן?

en: Don’t show this message again
he: לא להציג הודעה זו שוב

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
he: התרעת אבטחה: מסמך זה נמנע מפתיחת הקובץ „%s”

en: Unable to open external link
he: לא ניתן לפתוח קישור חיצוני

en: Couldn’t find appropriate format to save image
he: לא נמצאה התבנית המתאימה לשמירת התמונה

en: The image could not be saved.
he: לא ניתן לשמור את התמונה.

en: Save Image
he: שמירת התמונה

en: Unable to open attachment
he: לא ניתן לפתוח את הצרופה

en: Save Attachment
he: שמירת צרופה

en: Recent Documents
he: מסמכים אחרונים

en: Password Required
he: נדרשת ססמה

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
he: פתיחה, סגירה, שמירה והדפסה

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
he: פתיחת מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
he: פתיחת עותק של המסמך הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
he: שמירת עותק של המסמך הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
he: הדפסת המסמך הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
he: סגירת חלון המסמך הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
he: טעינה מחדש של המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Window
he: חלון

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
he: מסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
he: כניסה למצב מצגת

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
he: הצגת סרגל הצד

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
he: ניווט באמצעות הסמן

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
he: בחירה והעתקתה טקסט

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
he: העתקת הטקסט המודגש

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
he: בחירת כל הטקסט במסמך

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
he: סיבוב ותקריב

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
he: סיבוב הדף ב־90° נגד כיוון השעון

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
he: סיבוב הדף ב־90° עם כיוון השעון

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
he: התקרבות

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
he: התרחקות

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
he: תקריב 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
he: התקרבות (חלופי)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
he: התאמה לעמוד

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
he: התאמה לרוחב

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
he: תקריב אוטומטי

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
he: הזזת המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
he: לנוע בדף

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
he: מעבר מספר שורות מעלה/מטה בכל פעם

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
he: מעבר לעמוד הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
he: מעבר לעמוד הבא

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
he: מעבר לעמוד מספר

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
he: מעבר לעמוד הקודם (מהר)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
he: מעבר לעמוד הבא (מהר)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
he: מעבר לעמוד הנצפה הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
he: מעבר לעמוד הנצפה הבא

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
he: מעבר לתחילת/סוף דף

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
he: מעבר לתחילת המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
he: מעבר לסוף המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
he: תצוגת מסמך וטיפולו

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
he: הוספת סימניה

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
he: הסרת סימנייה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
he: מצב לילה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
he: המשך גלילה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
he: מצב עמוד כפול

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
he: מצב עמודים אי־זוגיים משמאל

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
he: מאפייני מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
he: הוספת הערה

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
he: הדגשת טקסט

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
he: חיפוש טקסט

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
he: הצגת שורת החיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
he: מעבר לתוצאה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
he: מעבר לתוצאה קודמת

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Show help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
he: הצגת תפריט עיקרי

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Close window
he: סגירת חלון

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
he: מצב מצגת

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
he: מסך שחור

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
he: מסך לבן

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
he: מחוות משטח מגע

en: Open a new window.
he: פתיחת חלון חדש.
