evince.HEAD - en to ka translation catalogue (431 entries)

en: File is corrupted
ka: ფაილი დაზიანებულია

en: Archive is encrypted
ka: არქივი დაშიფრულია

en: No supported images in archive
ka: არქივი მხარდაჭერილ გამოსახულებებს არ შეიცავს

en: No files in archive
ka: არქივი გამოსახულებებს არ შეიცავს

en: Not a comic book MIME type: %s
ka: არ წარმოადგენს კომიქსების MIME ტიპს: %s

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
ka: libarchive-ს კომიქსის წიგნების შეკუმშვის გარეშეა აგებული. დაუკავშირდით მომწოდებელს

en: Can not get local path for archive
ka: არქივის ლოკალური ბილიკის მიღების შეცდომა

en: Comic Books
ka: კომიქსები

en: Adds support for reading comic books
ka: კომიქსების წიგნის კითხვის მხარდაჭერის დამატება

en: DjVu document has incorrect format
ka: DVI დოკუმენტის არასწორი ფორმატი

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ka: დოკუმენტი რამდენიმე ფაილისგან შედგება. ამ ფაილებიდან ერთი ან მეტი, მიუწვდომელია.

en: DjVu Documents
ka: Djvu დოკუმენტები

en: Adds support for reading DjVu documents
ka: DjVu დოკუმენტების კითხვის მხარდაჭერის დამატება

en: DVI document has incorrect format
ka: DVI დოკუმენტს არასწორი ფორმატი გააჩნია

en: DVI Documents
ka: DVI დოკუმენტები

en: Adds support for reading DVI documents
ka: DVI დოკუმენტების კითხვის მხარდაჭერის დამატება

en: PDF Documents
ka: PDF დოკუმენტები

en: Adds support for reading PDF Documents
ka: PDF დოკუმენტების კითხვის მხარდაჭერის დამატება

note: translators: this is the document security state
en: Yes
ka: დიახ

note: translators: this is the document security state
en: No
ka: არა

en: Type 1
ka: ტიპი 1

en: Type 1C
ka: ტიპი 1C

en: Type 3
ka: ტიპი 3

en: Type 1 (CID)
ka: ტიპი 1·(CID)

en: Type 1C (CID)
ka: ტიპი 1C·(CID)

en: Unknown font type
ka: უცნობი შრიფტის ტიპი

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ka: დოკუმენტი შეიცავს არა-ჩადგმულ ფონტებს, რომლებიც PDF-ის Standard 14-ის ფონტებს არ წარმოადგენენ. თუ fontconfig-ის მიერ შერჩეული შემცვლელი ფონტი იგივე არაა, რაც PDF-ის შექმნის დროს გამოიყურებოდა, რენდერი შეიძლება არასწორად მოხდეს.

en: All fonts are either standard or embedded.
ka: ყველა ფონტი ან სტანდარტულია, ან ჩაშენებული.

en: No name
ka: უსახელო

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing translators: This is used when a document property does not have a value.  Examples: Author: None Keywords: N
en: None
ka: არა

en: Embedded subset
ka: ჩაკერებული ქვესიმრავლე

en: Embedded
ka: ჩაკერებული

en: Not embedded
ka: არ არის ჩაშენებული

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ka:  (ერთერთი სტანდარტული 14 ფონტიდან)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ka:  (არცერთი სტანდარტული 14 ფონტიდან)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
ka: %s%s
    კოდირება: %s
    %s
    ჩანაცვლება <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
ka: %s%s
    კოდირება: %s
    %s

en: PostScript Documents
ka: PostScrip დოკუმენტები

en: Adds support for reading PostScript documents
ka: PostScript დოკუმენტების კითხვის მხარდაჭერის დამატება

en: Failed to load document “%s”
ka: დოკუმენტი “%s” ვერ ჩაიტვირთა

en: Failed to save document “%s”
ka: დოკუმენტის შენახვის შეცდომა: "%s"

en: TIFF Documents
ka: TIFF დოკუმენტები

en: Adds support for reading TIFF documents
ka: TIFF დოკუმენტების კითხვის მხარდაჭერის დამატება

en: Invalid document
ka: არასწორი დოკუმენტი

en: XPS Documents
ka: XPS დოკუმენტები

en: Adds support for reading XPS documents
ka: XPS დოკუმენტების კითხვის მხარდაჭერის დამატება

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
ka: დოკუმენტების მნახველი

en: View multi-page documents
ka: მრავალგვერდიანი დოკუმენტების ჩვენება

en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

en: Override document restrictions
ka: დოკუმენტის შეზღუდვების უგულვებელყოფა

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ka: დოკუმენტის შეზღუდვების უგულებელყოფა, მაგალითად ბეჭდვის აკრძალვის.

en: Automatically reload the document
ka: დოკუმენტის ავტომატურად თავიდან ჩატვირთვა

en: The document is automatically reloaded on file change.
ka: ფაილის ცვლილებისას დოკუმენტი ავტომატურად ჩაიტვირთება თავიდან.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ka: საქაღალდის URI, რომლიდანაც ბოლოს გახსნეს ან რომელშიც შეინახეს დოკუმენტი

en: The URI of the directory last used to save a picture
ka: საქაღალდის URI, რომელშიც ბოლოს სურათის ჩაწერა მოხდა

en: Page cache size in MiB
ka: გვერდის კეშის ზომა მიბ-ში

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
ka: დარენდერებული გვერდებისთვის გამოყენებული ქეშის მაქსიმალური ზომა. ზღუდავს გადიდების მაქსიმალურ დონეს.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
ka: ფანჯრის ჩვენება დასადასტურებლად, რომ მომხმარებელს კარეტით ნავიგაციის გააქტიურება სურს.

en: Allow links to change the zoom level.
ka: ბმულებისთვის მასშტაბის ზომის შეცვლის უფლების მიცემა.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
ka: მართლწერის შემოწმება ტექსტური ფორმების შევსებისა და ანოტაციის შენიშვნების დაწერისას.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
ka: დოკუმენტში ნავიგაციაში დამხმარე გვერდითი პანელის ჩვენება.

en: Set the default zoom level to display a document.
ka: დააყენეთ დოკუმენტის საჩვენებელი ნაგულისხმევი გადიდების დონე.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
ka: ერთი გვერდის მაგიერ დოკუმენტის გვერდების უწყვეტ ნაკადად ჩვენება.

en: Show two pages side by side.
ka: ორი გვერდის გვერდიგვერდ ჩვენება.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
ka: პირველი გვერდის (კენტის) მარცხენა მხარეს ჩვენება (ორი გვერდის გვერდიგვერდ ჩვენებისას)

en: Document viewer for popular document formats
ka: დოკუმენტების პოპულარული ფორმატების გამხსნელი

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
ka: GNOME სამუშაო მაგიდის დოკუმენტების დამთვალიერებელი. შეგიძლიათ დაათვალიეროთ, მოძებნოთ და ანოტაცია გაუკეთოთ მრავალი სახის დოკუმენტს.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
ka: Evince-ს აქვს მხარდაჭერა: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX-ით) და კომიქსების წიგნების არქივების (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
ka: სუფთა, მარტივი UI

en: Advanced highlighting and annotation
ka: დამატებითი გამკვეთა და ანოტაცია

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ka: პროექტი "GNOME"

en: Print Preview
ka: დასაბეჭდის გადახედვა

en: Preview before printing
ka: დაბეჭდვამდე გადახედვა

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
ka: მიმაგრებული ფაილის (%s) შენახვის შეცდომა: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
ka: მიმაგრებული ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
ka: მიმაგრებული ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა

en: File type %s (%s) is not supported
ka: ფაილის ტიპი %s (%s) მხარდაუჭერელია

en: Unknown MIME Type
ka: უცნობი MIME ტიპი

en: All Documents
ka: ყველა დოკუმენტი

en: All Files
ka: ყველა ფაილი

en: Failed to create a temporary file: %s
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ka: დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s

en: This work is in the Public Domain
ka: ეს ნამუშევარი საჯაროა

en: (%d of %d)
ka: (%d-დან %d)

en: of %d
ka: %d-დან

en: Page %s
ka: გვერდი: %s

en: Not found, click to change search options
ka: ნაპოვნი არაა. ძებნის მოსარგებად დააწკაპუნეთ

en: Search options
ka: ძებნის მორგება

en: _Whole Words Only
ka: _მხოლოდ მთლიანი სიტყვები

en: C_ase Sensitive
ka: რეგისტრის გათვალისწინება

en: Find previous occurrence of the search string
ka: იპოვე საძიებო ნუსხის  წინა ვარიანტი

en: Find next occurrence of the search string
ka: იპოვე საძიებო ნუსხის  შემდეგი ვარიანტი

en: Failed to render page %d: %s
ka: %d-ე გვერდის რენდერის შეცდომა: %s

en: Failed to render page %d
ka: %d-ე გვერდის რენდერის შეცდომა

en: Failed to create thumbnail for page %d
ka: %d-ე გვერდის მინიატურის შექმნის შეცდომა

en: Failed to print page %d: %s
ka: %d-ე გვერდის დაბეჭდვის შეცდომა: %s

note: Initial state
en: Preparing preview…
ka: გადახედვის მომზადება…

en: Finishing…
ka: დასრულება…

en: Generating preview: page %d of %d
ka: გადახედვის შექმნა: %d-ე გვერდი %d-დან

note: Initial state
en: Preparing to print…
ka: დასაბეჭდად მომზადება…

en: Printing page %d of %d…
ka: მინდინარეობს %d-ე გვერდის დაბეჭდვა %d-დან…

en: Your print range selection does not include any pages
ka: დასაბეჭდი დიაპაზონი არც ერთ გვერდს არ შეიცავს

note: translators: Title of the print dialog
en: Print
ka: ბეჭდვა

en: Requested format is not supported by this printer.
ka: ამ პრინტერს მოთხოვნილი ფორმატის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Invalid page selection
ka: მონიშნული გვერდი არასწორია

en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: Page Scaling:
ka: გვერდის მასშტაბი:

en: Shrink to Printable Area
ka: დაბეჭდვად ფართობამდე შემცირება

en: Fit to Printable Area
ka: დაბეჭდვად ფართობში ჩატევა

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ka: დოკუმენტის გვერდების ზომის შეცვლა არჩეული პრინტერის გვერდში ჩასატევად. აირჩიეთ ერთ-ერთი შემდეგიდან:
    
    • "არაფერი" ზომა არ შეიცვლება.
    
    • "ბეჭდვად ადგილამდე შემცირება": დოკუმენტის გვერდები, რომლებიც უფრო დიდია, ვიდრე ბეჭდვადი ადგილი, დაპატარავდება ისე, რომ ჩაეტიოს.
    
    • "ბეჭდვად ადგილში ჩატევა": დოკუმენტი დაპატარავდება ან გადიდდება იმის მიხედვით, რომელიც საჭიროა, რათა ბეჭდვად ადგილში ჩაეტიოს.

en: Auto Rotate and Center
ka: ავტომატური შემობრუნება და ცენტრირება

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ka: პრინტერის გვერდის ორიენტაციის შეცვლა თითოეული გვერდისთვის, რაცა ის დოკუმენტის თითოეულ გვერდს დაემთხვეს. დოკუმენტის გვერდები პრინტერის გვერდის ცენტრზე გასწორდება.

en: Select page size using document page size
ka: გვერდის ზომის დოკუმენტის გვერდის ზომის მიხედვით არჩევა

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ka: როცა ჩართულია, თითოეული გვერდი დაიბეჭდება იგივე ზომის გვერდზე, როგორიც დოკუმენტის გვერდია.

en: Draw border around pages
ka: გვერდების გარშემო საზღვრის დახატვა

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
ka: როცა ჩართულია, თითოეულ გვერდს გარშემო საზღვარი გაუჩნდება.

en: Page Handling
ka: გვერდის დამუშავება

en: Scroll Up
ka: ზემოთ

en: Scroll Down
ka: ქვემოთ

en: Scroll View Up
ka: ჩვენება ზემოთ

en: Scroll View Down
ka: ჩვენება ქვემოთ

en: Document View
ka: დოკუმენტის ნახვა

en: Go to first page
ka: პირველ გვერდზე

en: Go to previous page
ka: წინა გვერდზე

en: Go to next page
ka: შემდეგ გვერდზე გადასვლა

en: Go to last page
ka: ბოლო გვერდზე

en: Go to page
ka: გვერდზე გადასვლა

en: Find
ka: ძებნა

en: Go to page %s
ka: %s გვერდზე

en: Go to %s on file “%s”
ka: %s-ზე გადასვლა “%s” ფაილში

en: Go to file “%s”
ka: გადასვლა ფაილზე “%s”

en: Launch %s
ka: %s-ის გაშვება

en: Reset form
ka: ფორმის საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება

en: Jump to page:
ka: გვერდზე გადასვლა:

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
ka: პრეზენტაციის დასასრული. გამოსასვლელად დააჭირეთ Esc-ს ან დააწკაპუნეთ.

en: Delete the temporary file
ka: დროებითი ფაილის წაშლა

en: File specifying print settings
ka: ბეჭდვის პარამეტრების ფაილი

en: FILE
ka: ფაილი

en: File descriptor of input file
ka: შეყვანის ფაილის დესკტიპტორი

en: MIME type of input file
ka: შეყვანის ფაილის MIME ტიპი

en: TYPE
ka: ტიპი

en: File descriptor of print settings file
ka: ბეჭდვის პარამეტრების ფაილის დესკრიპტორი

en: GNOME Document Previewer
ka: GNOME-ის დოკუმენტების დამთვალიერებელი

en: Select page or search in the outline
ka: აირჩიეთ გვერდი ან მოძებნეთ მონახაზში

en: Select page
ka: აირჩიეთ გვერდი

en: Failed to print document
ka: შეცდომა ბეჭდვისას

en: Evince Document Viewer
ka: ევინსი დოკუმენტების დამთვალიერებელი

en: The selected printer “%s” could not be found
ka: არჩეული პრინტერის პოვნა შეუძლებელია: %s

en: _Print
ka: _ბეჭდვა

en: Print this document
ka: დაბეჭდე ეს დოკუმენტი

en: Previous Page
ka: წინა გვერდი

en: Next Page
ka: შემდეგი გვერდი

en: Enlarge the document
ka: დოკუმენტის გადიდება

en: Shrink the document
ka: დოკუმენტის შეკუმშვა

en: Reset zoom and make the page fit in the window
ka: გადიდების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება და ფანჯარაში ჩატევა

en: Document
ka: დოკუმენტი

en: Title:
ka: სათაური:

en: Location:
ka: მდებარეობა:

en: Subject:
ka: სათაური:

en: Author:
ka: ავტორი:

en: Keywords:
ka: საკვანძო სიტყვები:

en: Producer:
ka: პროდუსერი:

en: Creator:
ka: შემქმნელი:

en: Created:
ka: შექმნილია:

en: Modified:
ka: შეცვლილია:

en: Number of Pages:
ka: გვერდების რაოდენობა:

en: Optimized:
ka: ოპტიმიზირებული:

en: Format:
ka: ფორმატი:

en: Security:
ka: უსაფრთხოება:

en: Contains Javascript:
ka: შეიცავს Javascript-ს:

en: Paper Size:
ka: ფურცლის ზომა:

en: Size:
ka: ზომა:

en: %.0f × %.0f mm
ka: %.0f × %.0f მმ

en: %.2f × %.2f inch
ka: %.2f × %.2f დუიმი

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ka: %s, პორტრეტი (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ka: %s, ლანდშაფტი (%s)

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Icon:
ka: ხატულა:

en: Note
ka: შენიშვნა

en: Comment
ka: კომენტარი

en: Key
ka: გასაღები

en: Help
ka: დახმარება

en: New Paragraph
ka: ახალი პარაგრაფი

en: Paragraph
ka: პარაგრაფი

en: Insert
ka: ჩამატება

en: Cross
ka: ჯვარი

en: Circle
ka: წრე

en: Markup type:
ka: მარქაფის ტიპი:

en: Highlight
ka: გამოკვეთა

en: Strike out
ka: ხაზის გადასმა

en: Underline
ka: ხაზგასმული

en: Squiggly
ka: ტალღებიანი

en: Annotation Properties
ka: ანოტაციის თვისებები

en: _Close
ka: _დახურვა

en: _Apply
ka: _გადატარება

en: Color:
ka: ფერი:

en: Opacity:
ka: გაუმჭვირვალობა:

en: Initial window state:
ka: ფანჯრის საწყისი მდგომარეობა:

en: Open
ka: გახსნა

en: Close
ka: დახურვა

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
ka: შენიშვნის ტექსტი

en: Add text annotation
ka: ტექსტის ანოტაციის დამატება

en: Highlight text
ka: ტექსტის გამოკვეთა

en: Add highlight annotation
ka: გამოკვეთილი ანოტაციის დამატება

en: _Open Link
ka: _ბმულის გახსნა

en: _Copy Link Address
ka: დაა_კოპირე ბმულის მისამართი

en: _Go To
ka: _გადასვლა

en: Open in New _Window
ka: ახალ ფან_ჯარაში გახსნა

en: _Previous Page
ka: _წინა გვერდი

en: _Next Page
ka: _შემდეგი გვერდი

en: _Reload
ka: _გადატვირთვა

en: Auto_scroll
ka: ავტომატური _გადახვევა

en: _Copy
ka: _კოპირება

en: Select _All
ka: მონიშნე _ყველა

en: _Save Image As…
ka: _გამოსახულების შენახვა, როგორც…

en: Copy _Image
ka: გამოსახულების _კოპირება

en: _Open Attachment
ka: _მიმაგრებული ფაილის გახსნა

en: _Save Attachment As…
ka: _მიმაგრებული ფაილის გახსნა, როგორც…

en: Annotation _Properties
ka: ანოტაციის _თვისებები

en: R_emove Annotation
ka: _ანოტაციის წაშლა

en: _Highlight Selected Text
ka: _მონიშნული ტექსტის გამოკვეთა

en: Open Containing _Folder
ka: შემცველი _საქაღალდის გახსნა

en: Navigation
ka: ნავიგაცია

en: First Page
ka: პირველი გვერდი

en: Last Page
ka: ბოლო გვერდი

en: History
ka: ისტორია

en: Back
ka: უკან

en: Forward
ka: წინ

en: Remove Annotation
ka: ანოტაციის წაშლა

en: _Open Bookmark
ka: _სანიშნის გახსნა

en: _Rename Bookmark
ka: ს_ანიშნის სახელის გადარქმევა

en: _Delete Bookmark
ka: _სანიშის წაშლა

en: Search in the outline…
ka: მოხაზულობაში ძებნა…

en: Print this section…
ka: ამ სექციის დაბეჭდვა…

en: Collapse all tree
ka: ხის სრულად ჩაკეცვა

en: Expand all tree
ka: ხის სრულად ამოკეცვა

en: Expand all under this element
ka: ელემენტის ქვეშ ყველაფრის ამოკეცვა

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ka: დოკუმენტი ბლოკირებულია, გაიხსნება მხოლოდ პაროლის სწორად შეყვანისას.

en: _Unlock Document
ka: _დოკუმენტის განბლოკვა

en: Font
ka: შრიფტი

en: Add bookmark
ka: სანიშნის დამატება

en: Remove bookmark
ka: სანიშნის წაშლა

en: Open…
ka: გახსენი…

en: Open an existing document
ka: უკვე არსებული დოკუმენტის გახსნა

en: Side pane
ka: გვერდითა _პანელი

en: Annotate the document
ka: დოკუმენტის ანოტაცია

en: Annotate document
ka: დოკუმენტის ანოტაცია

en: File options
ka: ფაილის მორგება

en: Set zoom level
ka: გადიდების მაშტაბის დაყენება

en: Print…
ka: ბეჭდვა…

en: Fullscreen
ka: მთელს ეკრანზე

en: Send To…
ka: გაგზავნა…

en: New _Window
ka: ახალი _ფანჯარა

en: Open a C_opy
ka: _ასლის გახსნა

en: _Save As…
ka: _შენახვა, როგორც…

en: Present as _Slideshow
ka: სლაიდშოუს სახით ჩვენება

en: _Continuous
ka: უწყვეტი

en: _Dual
ka: _ორმაგი

en: _Odd Pages Left
ka: _კენტი გვერდები მარცხნივ

en: Right to Left Document
ka: დოკუმენტი იწერება მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Ro_tate ⤵
ka: _მობრუნება ⤵

en: Ni_ght Mode
ka: _ღამის რეჟიმი

en: Prop_erties
ka: _პარამეტრები

en: _Keyboard Shortcuts
ka: _კლავიატურის მალსახმობები

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _About Document Viewer
ka: დოკუმენტების დამთვალიერებლის შესახებ

en: Select or set the zoom level of the document
ka: დოკუმენტის გადიდების მაშტაბის დაყენება

en: Fit Pa_ge
ka: გვერდის _ჩატევა

en: Fit _Width
ka: სიგანეში _ჩატევა

en: _Automatic
ka: _ავტომატური

en: Password for document %s
ka: “%s” დოკუმენტის პაროლი

en: Loading…
ka: ჩატვირთვა…

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ka: “%s” დოკუმენტის გახსნისათვის საჭიროა პაროლი.

en: Password required
ka: პაროლი აუცილებელია

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _Unlock
ka: _განბლოკვა

en: _Password:
ka: _პაროლი:

en: Forget password _immediately
ka: პაროლის _მყისვე დავიწყება

en: Remember password until you _log out
ka: სესიის პაროლის დამახსოვრება

en: Remember _forever
ka: სამუდამოდ _დამახსოვრება

en: Properties
ka: პარამეტრები

en: General
ka: საერთო

en: Fonts
ka: შრიფტები

en: Document License
ka: დოკუმენტის ლიცენზია

en: Gathering font information… %3d%%
ka: ფონტის შესახებ ინფორმაციის შეგროვება... %3d%%

en: Usage terms
ka: გამოყენების პირობები

en: Text License
ka: ტექსტის ლიცენზია

en: Further Information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

en: Document contains no annotations
ka: დოკუმენტს  ანოტაციები არ გააჩნია

en: Page %d
ka: %d გვერდი

en: No Comment
ka: კომენტარი არ არის

en: Annotations
ka: ანოტაციები

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
ka: ფაილი %s უკვე არსებობს. გნებავთ გადავაწერო?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
ka: ფაილი (%s) უკვე არსებობს. მისი ჩანაცვლება არსებულ შემცველობას წაშლის.

en: _Replace
ka: _შეცვლა

en: Attachments
ka: დანართი

en: Bookmarks
ka: სანიშნები

en: Layers
ka: ფენები

note: Translators: This is the title for the sidebar pane that * shows the Outline or Table of Contents of the document.
en: Outline
ka: კონტური

en: Thumbnails
ka: ესკიზები

en: Find a word or phrase in the document
ka: დოკუმენტში სიტყვის ან ფრაზის ძიება

en: Search not available for this document
ka: ამ დოკუმენტისთვის ძებნის ფუნქცია ხელმიუწვდომელია

en: Supported Image Files
ka: გამოსახულების მხარდაჭერილი ფაილები

en: The document contains no pages
ka: დოკუმენტი გვერდებს არ შეიცავს

en: The document contains only empty pages
ka: დოკუმენტი მხოლოდ ცარიელ გვერდებს შეიცავს

en: Unable to open document “%s”.
ka: დოკუჯმენტის გახსნის შეცდომა: %s.

en: Loading document from “%s”
ka: დოკუმენტის ჩატვირთვა %s-დან

en: C_ancel
ka: _გაუქმება

en: Downloading document (%d%%)
ka: დოკუმენტის გადმოწერა (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ka: დაშორებული ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Reloading document from %s
ka: დოკუმენტის %s-დან თავიდან ჩატვირთვა

en: Failed to reload document.
ka: დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Open Document
ka: დოკუმენტის გახსნა

en: _Open
ka: _გახსნა

en: Saving document to %s
ka: დოკუმენტის %s-ში შენახვა

en: Saving attachment to %s
ka: მიმაგრებული ფაილის %s-ში შენახვა

en: Saving image to %s
ka: გამოსახულების %s-ში ჩაწერა

en: The file could not be saved as “%s”.
ka: ფაილი ვერ ინახება სახელით “%s”.

en: Uploading document (%d%%)
ka: დოკუმენტის ატვირთვა (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ka: მიმაგრებული ფაილის ატვირთვა (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ka: გამოსახულების ატვირთვა (%d%%)

en: Save As…
ka: შენახვა, როგორც…

en: _Save
ka: _შენახვა

en: Could not send current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის გაგზავნის შეცდომა

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ka[0]: რიგში დარჩენილია %d ამოცანა

en: Printing job “%s”
ka: ამოცანის დაბეჭდვა (%s)

en: Document contains form fields that have been filled out.
ka: დოკუმენტი შეიცავს შევსებულ ფორმის ველებს.

en: Document contains new or modified annotations.
ka: დოკუმენტი ახალ ან შეცვლილ ანოტაციებს შეიცავს.

en: Reload document “%s”?
ka: ჩავტვირთო დოკუმენტი (%s) თავიდან?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
ka: თუ დოკუმენტს თავიდან ჩატვირთავთ, ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება.

en: _No
ka: არა

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ka: შევინახო დოკუმენტის (%s) ასლი დახურვამდე?

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
ka: თუ ასლს არ შეინახავთ, ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება.

en: Close _without Saving
ka: დახურვა _შენახვის გარეშე

en: Save a _Copy
ka: ა_სლის შენახვა

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ka: დაველოდო სანამ ბეჭდვის დავალება %s დასრულდება?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ka[0]: აქტიურია ბეჭდვის %d დავალება. დაველოდო დასრულებას?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ka: თუ ამ ფანჯარას დახურავთ, დარჩენილი დაბეჭდვის დავალებები არ დაიბეჭდება.

en: Cancel _print and Close
ka: დაბეჭდვის გაუქმება და დახურვა

en: Close _after Printing
ka: _დახურვა დაბეჭდვის შემდეგ

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
ka: © 1996–2023 Evince-ის ავტორები

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
ka: Evinve GNOME-ის დოკუმენტების დამთვალიერებელი

en: Running in presentation mode
ka: პრეზენტაციის რეჟიმი ჩართულია

en: The attachment could not be saved.
ka: შეუძლებელია დანართის დამახსოვრება.

en: Enable caret navigation?
ka: ჩავრთო კარეტის ნავიგაცია?

en: _Enable
ka: _ჩართვა

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
ka: F7-ის დაწოლა ჩართავს ან გამორთავს კარეტით ნავიგაციას. ეს ფუნქცია ტექსტურ გვერდებზე მოძრავ კურსორს სვამს, რითიც საშუალებას გაძლევთ, ვებგვერდზე კლავიატურით იმოძრაოთ და ტექსტი მონიშნოთ. გნებავთ, ჩართოთ კარეტით ნავიგაცია?

en: Don’t show this message again
ka: მეტჯერ აღარ მაჩვენო ეს გაფრთხილება

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
ka: უსაფრთხოების გაფრთხილება: ამ დოკუმენტს აეკრძალა, გაეხსნა ფაილი "%s"

en: Unable to open external link
ka: გარე ბმულის გახსნის შეცდომა

en: Couldn’t find appropriate format to save image
ka: გამოსახულების შესანახად შესაბამისი ფორმატის პოვნა შეუძლებელია

en: The image could not be saved.
ka: გამოსახულების შენახვის შეცდომა.

en: Save Image
ka: გამოსახულების შენახვა

en: Unable to open attachment
ka: შეუძლებელია დანართის გახსნა

en: Save Attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის შენახვა

en: Recent Documents
ka: ახლახანს გასნილი დოკუმენტები

en: Password Required
ka: საჭიროა პაროლი

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
ka: გახსნა, დახურვა, შენახვა და დაბეჭდვა

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
ka: დოკუმენტის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ასლის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ასლის შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის დაბეჭდვა

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
ka: დოკუმენტის მიმდინარე ფანჯრის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
ka: დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: shortcut window]
en: Window
ka: ფანჯარა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
ka: პრეზენტაციის რეჟიმში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
ka: გვერდითი ზოლის ჩართ/გამორთ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
ka: კარეტის ნავიგაციის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
ka: ტექსტის მონიშვნა და კოპირება

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
ka: გამოკვეთილი ტექსტის კოპირება

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
ka: დოკუმენტში არსებული ტექსტის მონიშვნა

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
ka: შემობრუნება და გადიდება

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
ka: გვერდის საათის ისრის საწინააღმდეგოდ 90 გრადუსით მობრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
ka: გვერდის საათის ისრის მიმართულებით 90 გრადუსით მობრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ka: გადიდება

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ka: დაპატარავება

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
ka: გადიდება 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
ka: გადიდება (სხვანაირად)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
ka: გვერდის ჩატევა

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
ka: სიგანეში ჩატევა

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
ka: ავტომატური გადიდება

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
ka: დოკუმენტში მოძრაობა

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
ka: ბოლო გვერდზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
ka: გვერდის რამდენიმე ხაზით აწევა/ჩამოწევა

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
ka: წინა გვერდზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
ka: შემდეგ გვერდზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
ka: გვერდის ნომერზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
ka: წინა გვერდზე გადასვლა (სწრაფად)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
ka: შემდეგ გვერდზე გადასვლა (სწრაფად)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
ka: წინა უკვე ნანახ გვერდზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
ka: შემდეგ უკვე ნანახ გვერდზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
ka: გვერდის დასაწყისში/ბოლოში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
ka: დოკუმენტის დასაწყისში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
ka: დოკუმენტის ბოლოში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
ka: დოკუმენტის ნახვა და დამუშავება

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
ka: სანიშნის დამატება

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
ka: სანიშნის წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
ka: ღამის რეჟიმის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
ka: უწყვეტი დაქაჩვის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
ka: ორმაგი გვერდების გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
ka: კენტი გვერდები მარცხნივ-ის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
ka: დოკუმენტის თვისებები

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
ka: პოსტის მსგავსი შენიშვნის ჩამატება

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
ka: ტექსტის გამოკვეთა

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
ka: ტექსტის ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
ka: ძებნის პანელის ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
ka: ძებნის შემდეგ შედეგზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
ka: ძებნის წინა შედეგზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: General
ka: საერთო

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
ka: ძირითადი მენიუს ჩართ/გამორთ

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ka: ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
ka: წარდგენის რეჟიმი

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
ka: შავი ეკრანის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
ka: თეთრი ეკრანის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
ka: სენსორი ეკრანის ჟესტები

en: GNOME Document Viewer
ka: დოკუმენტების დამთვალიერებელი

en: Open a new window.
ka: ახალ ფანჯრის გახსნა.

en: The page label of the document to display.
ka: საჩვენებელი დოკუმენტის გვერდის ჭდე.

en: PAGE
ka: გვერდი

en: The page number of the document to display.
ka: საჩვენებელი დოკუმენტის გვერდის ნომერი.

en: NUMBER
ka: რიცხვი

en: Named destination to display.
ka: საჩვენებელი სამიზნე.

en: Run evince in fullscreen mode
ka: ევინსის მთელს ეკრანიან რეჟიმში გაშვება

en: Run evince in presentation mode
ka: ევინსის პრეზენტაციის რეჟიმში გაშვება

en: Run evince as a previewer
ka: ევინსის წინასწარ მნახველივით გაშვება

en: The word or phrase to find in the document
ka: დოკუმენტში სიტყვის ან ფრაზის ძიება

en: STRING
ka: სტრიქონი

en: [FILE…]
ka: [ფაილი...]
