evince.gnome-2-12 - en to ku translation catalogue (290 entries)

en: The command “%s” did not end normally.
ku: Fermana "%s" bi rengekî asayî bi dawî nebû.

en: Unknown MIME Type
ku: Cureyê MIME yê Nenas

en: File corrupted
ku: Pel xera bûye

en: No files in archive
ku: Di arşîvê de wêne nehate dîtin

en: No images found in archive %s
ku: Di arşîva %s de wêne nehate dîtin

en: There was an error deleting “%s”.
ku: Dema "%s" hate jêbirin çewtiyek çêbû.

en: Error %s
ku: Çewtiya %s

en: Comic Books
ku: Pirtûkên Qerfî

en: DjVu document has incorrect format
ku: Belgeya DjVu xwediyê celebê nederbasdar e

en: DjVu Documents
ku: Belgeyên DjVu

en: DVI document has incorrect format
ku: Belgeya DVI xwediyê celebê nederbasdar e

en: DVI Documents
ku: Belgeyên DVI

note: translators: this is the document security state
en: Yes
ku: Erê

note: translators: this is the document security state
en: No
ku: Na

en: Type 1
ku: Cureyê 1

en: Type 1C
ku: Cureyê 1C

en: Type 3
ku: Cureyê 3

en: Type 1 (CID)
ku: Cureyê 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ku: Cureyê 1C (CID)

en: Unknown font type
ku: Cureyê tîpan yê nenas

en: No name
ku: Bênav

en: Embedded subset
ku: Koma jêr ya veşartî

en: Embedded
ku: Veşartî

en: Not embedded
ku: Neveşartî

en: PDF Documents
ku: Belgeyên PDF

en: Failed to load document “%s”
ku: Barkirina belgeya "%s" bi ser neket

en: Failed to save document “%s”
ku: Tomarkirina belgeya "%s" bi ser neket

en: PostScript Documents
ku: Belgeyên PostScript

en: Invalid document
ku: Belgeya nederbasdar

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ku: Pêveka "%s" nehate tomarkirin: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ku: Pêveka "%s" venebû: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ku: Pêveka "%s" venebû

en: File type %s (%s) is not supported
ku: Cureyê pelan %s (%s) nayê destekkirin

en: All Documents
ku: Hemû Belge

en: All Files
ku: Hemû Pel

en: Failed to create a temporary file: %s
ku: Afirandina pelê demdemî bi ser neket: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ku: Afirandina peldanka demdemî bi ser neket: %s

en: File is not a valid .desktop file
ku: Pel ne pelekî .desktop a derbasdar e

en: Starting %s
ku: Dest bi %s dike

en: FILE
ku: PEL

en: Specify session management ID
ku: IDa rêveberiyê danişînê diyar bike

en: Session management options:
ku: Mîhengên gerînendeya danişînê:

en: Show session management options
ku: Mîhengên gerînendeya danişînê nîşan bide

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
ku: "_%s" nîşan bide

en: _Move on Toolbar
ku: Li Ser Darikê Amûran Bikşîne

en: Move the selected item on the toolbar
ku: Hêmana hilbijartî li ser darikê amûran bibe

en: _Remove from Toolbar
ku: Ji Darikê Amûran _Rake

en: Remove the selected item from the toolbar
ku: Hêmana hatiye hilbijartin ji darikê amûran rake

en: _Delete Toolbar
ku: Darikê Amûran _Jê Bibe

en: Remove the selected toolbar
ku: Darikê amûran yê hilbijartî rake

en: Separator
ku: Veqetîner

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ku: Yek Rûpel

en: Fit Page Width
ku: Berê Rûpelê

en: 50%
ku: %50

en: 100%
ku: %100

en: 125%
ku: %125

en: 150%
ku: %150

en: 175%
ku: %175

en: 200%
ku: %200

en: 300%
ku: %300

en: 400%
ku: %400

en: 800%
ku: %800

en: 1600%
ku: %1600

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
ku: Nîşanderê Belgeyan

en: View multi-page documents
ku: Belgeyên pir-rûpelî nîşan bide

en: Override document restrictions
ku: Zorê bide sînorkirinên Belgeyan

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ku: Sînorkirinên belgeyê yên wekî jibergirtin û nivîsînê diguherîne.

en: Delete the temporary file
ku: Pelê demdemî jê bibe

en: Print settings file
ku: Pelê mîhengên çapkirinê

en: GNOME Document Previewer
ku: Pêşnîşanderê belgeyan yê GNOME

en: Failed to print document
ku: Dema belge dihate çapkirin bi ser neket

en: The selected printer '%s' could not be found
ku: Çapera '%s' a hilbijartî nehate dîtin

note: Go menu
en: _Previous Page
ku: Rûpelê _Berê

en: Go to the previous page
ku: Biçe rûpelê berê

en: _Next Page
ku: Rûpelê _Dû re

en: Go to the next page
ku: Biçe rûpelê pişt re

en: Enlarge the document
ku: Belgeyê fireh bike

en: Shrink the document
ku: Belgeyê teng bike

en: Print
ku: Çap

en: Print this document
ku: Vê belgeyê çap bike

en: _Best Fit
ku: _Yek Rûpel

en: Make the current document fill the window
ku: Belgeya derbasdar bila paceyê tije bike

en: Fit Page _Width
ku: _Firehiya Rûpelê

en: Make the current document fill the window width
ku: Belgeya derbasdar bila firehiya paceyê tije bike

en: Page
ku: Rûpel

en: Select Page
ku: Rûpel Hilbijêre

en: Document
ku: Belge

en: Title:
ku: Sernav:

en: Location:
ku: Cih:

en: Subject:
ku: Mijar:

en: Author:
ku: Nivîskar:

en: Keywords:
ku: Peyvên Mîna Mifteyan:

en: Producer:
ku: Hilberîner:

en: Creator:
ku: Afirandêr:

en: Created:
ku: Afirandî:

en: Modified:
ku: Guherî:

en: Number of Pages:
ku: Hejmara Rûpelan:

en: Optimized:
ku: Herî tekûz:

en: Format:
ku: Teşe:

en: Security:
ku: Ewlehî:

en: Paper Size:
ku: Mezinahiya Kaxizê:

en: None
ku: Tune

en: %.0f × %.0f mm
ku: %.0f x %.0f mm

en: %.2f × %.2f inch
ku: %.2f x %.2f inç

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ku: %s, portre (%s)

en: (%d of %d)
ku: (%d ji %d)

en: of %d
ku: ji %d

note: Create tree view
en: Loading…
ku: Tê bar kirin…

note: Initial state
en: Preparing to print…
ku: Ji bo çapkirinê tê amadekirin…

en: Finishing…
ku: Diqede…

en: Printing page %d of %d…
ku: Rûpela %d ji %d tê çapkirin…

en: Printing is not supported on this printer.
ku: Çapkirina di vê çaperê de nayê destekkirin.

en: Invalid page selection
ku: Hilbijartina rûpelê a nederbasdar

en: Warning
ku: Hişyarî

en: Failed to print page %d: %s
ku: Dema rûpela %d dihate çapkirin bi ser neket: %s

en: Scroll Up
ku: Bişemitîne Jor

en: Scroll Down
ku: Bişemitîne Jêr

en: Document View
ku: Dîtina Belgeyê

en: Jump to page:
ku: Biçe rûpel:

en: End of presentation. Click to exit.
ku: Dawiya pêskêsiyê. Ji bo derkevî bitikîne.

en: Go to first page
ku: Biçe rûpelê pêşîn

en: Go to previous page
ku: Biçe rûpelê berê

en: Go to next page
ku: Biçe rûpelê dû re

en: Go to last page
ku: Biçe rûpelê dawîn

en: Go to page
ku: Biçe rûpel

en: Find
ku: Bibîne

en: Go to page %s
ku: Biçe rûpelê %s

en: Go to %s on file “%s”
ku: Here %s di pelê “%s”

en: Go to file “%s”
ku: Biçe pelê "%s"

en: Launch %s
ku: %s bide destpêkirin

en: Find:
ku: Bibîne:

en: Find Pre_vious
ku: Ya _berê bibîne

en: Find previous occurrence of the search string
ku: Cihê berê yê rêzika lêgerînê hate dîtin bibîne

en: Find Ne_xt
ku: Ya _piştr e bibîne

en: Find next occurrence of the search string
ku: Cihê dûre yê rêzika lêgerînê lê hatiye dîtin bibîne

en: C_ase Sensitive
ku: Rewşa_histiyar

en: Icon:
ku: Sembol:

en: Note
ku: Nîşe

en: Comment
ku: Şirove

en: Help
ku: Alîkarî

en: New Paragraph
ku: Paragrafa nû

en: Paragraph
ku: Paragraf

en: Insert
ku: Lêzêdekirin

en: Circle
ku: Çember

en: Unknown
ku: Nenas

en: Annotation Properties
ku: Taybetmendiyên nîşeyê

en: Color:
ku: Reng:

en: Open
ku: Vekirin

en: Close
ku: Girtin

en: Running in presentation mode
ku: Evince di moda pêşkêşiyê de dixebite

en: Password for document %s
ku: Ji bo belgeya %s şîfre

en: Open a recently used document
ku: Belgeyeke borî veke

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ku: Ev belge quflekirî ye û heke şîfreya rasteqîn were nivîsîn encax dikare were xwendin.

en: _Unlock Document
ku: _Qufleya Belgeyê Rake

en: Enter password
ku: Şîfreyê binivîse

en: Password required
ku: Şîfre pêwîste e

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ku: Belgeya "%s" quflekirî ye û ji bo were vekirin şîfre pêwist e.

en: _Password:
ku: Şî_fre:

en: Remember password until you _log out
ku: Heta _derketinê şîfreyê bibîr bîne

en: Properties
ku: Taybetmendî

en: General
ku: Giştî

en: Fonts
ku: Cureyên nivîsê

en: Document License
ku: Lîsansa belgeyê

en: Font
ku: Cureyê nivîsê

en: Gathering font information… %3d%%
ku: Agahiya curetîpan têne stendin… %3d%%

en: List
ku: Lîste

en: Annotations
ku: Nîşe

en: Text
ku: Nivîsar

en: Add
ku: Lêzêdekirin

en: Page %d
ku: Rûpela %d

en: Attachments
ku: Pêvek

en: Page %s
ku: Rûpela %s

en: Bookmarks
ku: Bijare

en: Layers
ku: Tebeqe

en: Print…
ku: Çapkirin…

en: Index
ku: Pêrist

en: Thumbnails
ku: Wêneyên biçûk

en: Page %s — %s
ku: Rûpela %s — %s

en: The document contains no pages
ku: Di belgeyê de rûpel tune

en: The document contains only empty pages
ku: Di belgeyê de tenê rûpelên vala hene

en: Unable to open document
ku: Vekirina belgeyê bi ser neket

en: Loading document from “%s”
ku: Belge ji "%s" tê barkirin

en: Downloading document (%d%%)
ku: Belge tê daxistin (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ku: Barkirina pelê dûr bi ser neket.

en: Reloading document from %s
ku: Belge ji %s ji nû ve tê barkirin

en: Failed to reload document.
ku: Nûbarkirina belgeyê bi ser neket.

en: Open Document
ku: Belgeyê Veke

en: Saving document to %s
ku: Belge li %s tê tomarkirin

en: Saving attachment to %s
ku: Pêvek li %s tê tomarkirin

en: Saving image to %s
ku: Wêne li %s tê tomarkirin

en: The file could not be saved as “%s”.
ku: Pel wekî "%s" nehate tomarkirin.

en: Uploading document (%d%%)
ku: Belge tê şandin (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ku: Pêvek tê şandin (%%%d)

en: Uploading image (%d%%)
ku: Wêne tê şandin (%%%d)

en: Save a Copy
ku: Kopiyekê Tomar bike

en: Printing job “%s”
ku: Xebata "%s" tê çapkirin

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ku: Berê girtinê bila kopiyeke belgeya "%s" were tomarkirin?

en: Close _without Saving
ku: _Bê tomarkirinê bigire

en: Save a _Copy
ku: _Kopiyekê tomar bike

en: Cancel _print and Close
ku: Çapkirinê _betal bike û bigire

en: Close _after Printing
ku: _Piştî çapkirinê bigire

en: Toolbar Editor
ku: Sererastkerê Darikê Amûran

en: There was an error displaying help
ku: Dema alîkarî hate nîşandan çewtiyek çêbû

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
ku: Nîşanderkê pelan
    %s tê bikaranîn (%s)

en: © 1996–2010 The Evince authors
ku: © 1996-2010 Nivîskarên Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ku[0]: %d di vê rûpelê de hatiye dîtin
ku[1]: %d di vê rûpelê de hatine dîtin

en: Not found
ku: Nehat dîtin

en: %3d%% remaining to search
ku: %3d%% lêgerînê bibîr dixe

en: _File
ku: _Pel

en: _Edit
ku: _Guherandin

en: _View
ku: _Dîtin

en: _Go
ku: _Here

en: _Bookmarks
ku: _Bijare

en: _Help
ku: _Alîkarî

note: File menu
en: _Open…
ku: _Vekirin…

en: Open an existing document
ku: Belgeyeke heyî veke

en: Op_en a Copy
ku: _Kopiyekê veke

en: Open a copy of the current document in a new window
ku: Kopiyeke belgeya derbasdar di paceyeke nû de veke

en: _Save a Copy…
ku: Kopiyekê _tomar bike…

en: Save a copy of the current document
ku: Kopiyekê belgeya derbasdar tomar bike

en: _Print…
ku: Ça_pkirin…

en: P_roperties
ku: Ta_ybetmentî

en: Select _All
ku: Hemûyî _Hilbijêre

en: _Find…
ku: _Lêgerîn…

en: Find a word or phrase in the document
ku: Di hundirê dokumanê de li pey an jî biwêjan bigere

en: T_oolbar
ku: _Darika amûran

en: Rotate _Left
ku: Bizivirîne _Çepê

en: Rotate _Right
ku: Bizivirîne _Rastê

en: _Reload
ku: _Nû Bike

en: Reload the document
ku: Belgeyê ji nû ve bar bike

en: _First Page
ku: Rûpelê  _Pêşîn

en: Go to the first page
ku: Biçe rûpelê pêşîn

en: _Last Page
ku: Rûpelê _Dawîn

en: Go to the last page
ku: Here rûpela dawî

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark
ku: Bijare lê _zêde bike

note: Help menu
en: _Contents
ku: _Naverok

en: _About
ku: _Der barê

note: Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
ku: Ji Dîmender Tije Derkeve

en: Leave fullscreen mode
ku: Moda dîmender tije biterikîne

en: Start Presentation
ku: Dest bi _pêşkeşiyê bike

en: Start a presentation
ku: Dest bi _pêşkeşiyekê bike

note: View Menu
en: _Toolbar
ku: _Darikê Amûran

en: Show or hide the toolbar
ku: Darika amûran nîşan bide an veşêre

en: Side _Pane
ku: _Panela Kêlekê

en: Show or hide the side pane
ku: Panela kêlekê nîşan bide yan jî veşêre

en: _Continuous
ku: _Li dû hev

en: Show the entire document
ku: Tevî belgeyê nîşan bide

en: _Dual
ku: _Cot

en: Show two pages at once
ku: Bi carekê re du rûpelan nîşan bide

en: _Fullscreen
ku: _Dîmender tijî

en: Expand the window to fill the screen
ku: Bi qasî dîmenderê tije dike paceyê fireh bike

en: Pre_sentation
ku: _Pêşkeşî

en: Run document as a presentation
ku: Belgeyê wekî pêşkeşî bide xebitandin

note: Links
en: _Open Link
ku: Girêdanê veke

en: _Go To
ku: _Biçe

en: Open in New _Window
ku: Di _Paceya Nû de veke

en: _Copy Link Address
ku: Navnîşana Girêdanê _Ji Ber Bigire

en: _Save Image As…
ku: Wêneyî cuda _tomar bike...

en: Copy _Image
ku: _Wêneyî ji ber bigire

en: Annotation Properties…
ku: Taybetmendiyên nîşeyê…

en: _Open Attachment
ku: Pêvekê _veke

en: _Save Attachment As…
ku: Pêvekê _tomar bike wekî…

en: Zoom
ku: Mezinahî

en: Adjust the zoom level
ku: Asta nêzîkbûnê mîheng bike

en: Navigation
ku: Navîgasiyon

en: Back
ku: Paşve

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Open Folder
ku: Peldankê veke

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Previous
ku: Paş

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Next
ku: Pêş

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom In
ku: Nêzîk bike

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom Out
ku: Dûr bibe

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
ku: Berê rûpelê

en: Unable to open external link
ku: Lînka derveyî nehate vekirin

en: The image could not be saved.
ku: Wêne nehate tomarkirin

en: Save Image
ku: Wêneyî tomar bike

en: Unable to open attachment
ku: Pêvek nehate vekirin

en: The attachment could not be saved.
ku: Pêvek nehate tomarkirin

en: Save Attachment
ku: Pêvekê Tomar bike

en: %s — Password Required
ku: %s — Şîfre pêwist e

en: GNOME Document Viewer
ku: Nîşanderê Belgeyan yê GNOME

en: PAGE
ku: RÛPEL

en: The page number of the document to display.
ku: Rûpelê belgeya ku wê were nîşandan.

en: NUMBER
ku: HEJMAR

en: Run evince in fullscreen mode
ku: Evince di moda dîmender tije de bixebitîne

en: Run evince in presentation mode
ku: Evince di moda pêşkêşiyê de bixebitîne

en: Run evince as a previewer
ku: Evince wekî pêşdîtinê bixebitîne

en: STRING
ku: HEVOK

en: [FILE…]
ku: [PEL…]

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
ku: Çalakiya wêneyên biçûk yên Pelên PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
ku: Ji bo belgehên PDF fermana wêneyên biçûk
