3.8 - en to pt translation catalogue (430 entries)

en: File is corrupted
pt: Ficheiro corrompido

en: Archive is encrypted
pt: O arquivo está encriptado

en: No supported images in archive
pt: Nenhuma imagem suportada no arquivo

en: No files in archive
pt: Nenhum ficheiro no arquivo

en: Not a comic book MIME type: %s
pt: Não é um tipo de MIME de um livro de banda desenhada: %s

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
pt: o libarchive não suporta compressão para este livro de banda desenhada; contacte com o distribuidor

en: Can not get local path for archive
pt: Não foi possível obter o caminho local para o arquivo

en: Comic Books
pt: Livros de banda desenhada

en: Adds support for reading comic books
pt: Adiciona suporte para ler livros de banda desenhada

en: DjVu document has incorrect format
pt: Documento DjVu tem formato incorreto

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
pt: O documento é composto por vários ficheiros. Um ou mais desses ficheiros não está acessível.

en: DjVu Documents
pt: Documentos DjVu

en: Adds support for reading DjVu documents
pt: Adiciona suporte para ler documentos DjVu

en: DVI document has incorrect format
pt: Documento DVI tem formato incorreto

en: DVI Documents
pt: Documentos DVI

en: Adds support for reading DVI documents
pt: Adiciona suporte para ler documentos DVI

en: PDF Documents
pt: Documentos PDF

en: Adds support for reading PDF Documents
pt: Adiciona suporte para ler documentos PDF

note: translators: this is the document security state
en: Yes
pt: Sim

note: translators: this is the document security state
en: No
pt: Não

en: Type 1
pt: Tipo 1

en: Type 1C
pt: Tipo 1C

en: Type 3
pt: Tipo 3

en: Type 1 (CID)
pt: Tipo 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
pt: Tipo 1C (CID)

en: Unknown font type
pt: Tipo de fonte desconhecido

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
pt: Este documento contém fontes não embutidas que não fazem parte das 14 fontes padrão do PDF. Se as fontes de substituição selecionadas pelo fontconfig não forem as mesmas que as utilizadas para criar o PDF, o aspeto poderá não ser o correto.

en: All fonts are either standard or embedded.
pt: Todas as fontes são ou padrão ou embutidas.

en: No name
pt: Nenhum nome

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing translators: This is used when a document property does not have a value.  Examples: Author: None Keywords: N
en: None
pt: Nenhum

en: Embedded subset
pt: Subconjunto embutido

en: Embedded
pt: Embutido

en: Not embedded
pt: Não embutido

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
pt:  (Uma das 14 fontes padrão)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
pt:  (não é uma das 14 fontes padrão)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
pt: %s%s
    Codificação: %s
    %s
    Substituída por <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
pt: %s%s
    Codificação: %s
    %s

en: PostScript Documents
pt: Documentos PostScript

en: Adds support for reading PostScript documents
pt: Adiciona suporte para ler documentos PostScript

en: Failed to load document “%s”
pt: Falha ao ler o documento “%s”

en: Failed to save document “%s”
pt: Falha ao guardar o documento “%s”

en: TIFF Documents
pt: Documentos TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
pt: Adiciona suporte para ler documentos TIFF

en: Invalid document
pt: Documento inválido

en: XPS Documents
pt: Documentos XPS

en: Adds support for reading XPS documents
pt: Adiciona suporte para ler documentos XPS

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
pt: Visualizador de documentos

en: View multi-page documents
pt: Ver documentos multipáginas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
pt: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;documento;apresentação;visualizador; evince;

en: New Window
pt: Nova janela

en: Override document restrictions
pt: Ignorar as restrições do documento

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
pt: Ignorar as restrições do documento tais como restrição à cópia ou impressão.

en: Automatically reload the document
pt: Recarregar o documento automaticamente

en: The document is automatically reloaded on file change.
pt: O documento é recarregadoo automaticamente quando o ficheiro é alterado.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
pt: O URI da pasta utilizada pela última vez para abrir ou guardar um documento

en: The URI of the directory last used to save a picture
pt: O URI da pasta utilizada pela última vez para guardar uma imagem

en: Page cache size in MiB
pt: Tamanho da cache de página em MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
pt: O tamanho máximo que será utilizado para colocar em cache as páginas, limita o nível máximo de ampliação.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
pt: Mostrar um diálogo para confirmar que o utilizador quer ativar a navegação com cursor.

en: Allow links to change the zoom level.
pt: Permitir que ligações alterem a ampliação.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
pt: Verificar a ortografia ao escrever notas de anotação ou ao preencher formulários de texto.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
pt: Mostrar uma barra lateral junto ao documento para ajudar a navegar no documento.

en: Set the default zoom level to display a document.
pt: Definir o nível de zoom predefinido para apresentar um documento.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
pt: Apresenta o documento como um fluxo contínuo de páginas em vez de uma página de cada vez.

en: Show two pages side by side.
pt: Mostra duas páginas lado a lado.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
pt: Mostra a primeira página (página ímpar) à esquerda (quando são apresentadas duas páginas lado a lado)

en: Print Preview
pt: Antevisão de impressão

en: Preview before printing
pt: Antever antes de imprimir

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
pt: Impossível guardar o anexo “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
pt: Impossível abrir o anexo “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
pt: Impossível abrir o anexo “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
pt: O tipo de ficheiro %s (%s) não é suportado

en: Unknown MIME Type
pt: Tipo de MIME desconhecido

en: All Documents
pt: Todos os documentos

en: All Files
pt: Todos os ficheiros

en: Failed to create a temporary file: %s
pt: Falha ao criar um ficheiro temporário: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
pt: Falha ao criar uma pasta temporária: %s

en: This work is in the Public Domain
pt: Este trabalho encontra-se no Domínio Público

en: (%d of %d)
pt: (%d de %d)

en: of %d
pt: de %d

en: Page %s
pt: Página %s

en: Not found, click to change search options
pt: Não encontrado, clique para alterar as opções de procura

en: Search options
pt: Opções de procura

en: _Whole Words Only
pt: Só palavras _completas

en: C_ase Sensitive
pt: Sensível a m_aiúsculas

en: Find previous occurrence of the search string
pt: Localizar a ocorrência anterior da cadeia de procura

en: Find next occurrence of the search string
pt: Localizar a ocorrência seguinte da cadeia de procura

en: Failed to render page %d: %s
pt: Falha ao renderizar a página %d: %s

en: Failed to render page %d
pt: Falha ao desenhar a página %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
pt: Falha ao criar miniatura da página: %d

en: Failed to print page %d: %s
pt: Falha ao imprimir a página %d: %s

note: Initial state
en: Preparing preview…
pt: A preparar a antevisão…

en: Finishing…
pt: A terminar…

en: Generating preview: page %d of %d
pt: A gerar a antevisão: página %d de %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
pt: A preparar a impressão…

en: Printing page %d of %d…
pt: A imprimir a página %d de %d…

en: Your print range selection does not include any pages
pt: A seleção de intervalo de impressão não inclui qualquer página

note: translators: Title of the print dialog
en: Print
pt: Imprimir

en: Requested format is not supported by this printer.
pt: O formato não é suportado por esta impressora.

en: Invalid page selection
pt: Seleção de página inválida

en: Warning
pt: Aviso

en: Page Scaling:
pt: Escala da página:

en: Shrink to Printable Area
pt: Redimensionar para a área de impressão

en: Fit to Printable Area
pt: Ajustar à área de impressão

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
pt: Dimensionar as páginas do documento para se ajustarem à página selecionada na impressora. Selecione uma das seguintes:
    
    • "Nenhum": não é realizado redimensionamento de página.
    
    • "Reduzir para a área de impressão": as páginas do documento maiores do que a área de impressão são reduzidas para se ajustarem à área de impressão da página da impressora.
    
    • "Ajustar à área de impressão": As páginas do documento são ampliadas ou reduzidas para se ajustarem à área de impressão da página da impressora.

en: Auto Rotate and Center
pt: Centrar e rodar automaticamente

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
pt: Rodar a orientação de cada página do documento para coincidir com a orientação da página na impressora. As páginas do documento serão centradas na página impressa.

en: Select page size using document page size
pt: Selecionar o tamanho da página utilizando o tamanho da página do documento

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
pt: Quando ativo, cada página será impressa no mesmo tamanho de papel que o utilizado na página do documento.

en: Draw border around pages
pt: Desenhar margem em torno das páginas

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
pt: Quando ativado, uma margem será desenhada à volta de cada página.

en: Page Handling
pt: Gestão de páginas

en: Scroll Up
pt: Rolar acima

en: Scroll Down
pt: Rolar abaixo

en: Scroll View Up
pt: Rolar a vista acima

en: Scroll View Down
pt: Rolar a vista abaixo

en: Document View
pt: Vista de Documento

en: Go to first page
pt: Ir para a primeira página

en: Go to previous page
pt: Ir para a página anterior

en: Go to next page
pt: Ir para a página seguinte

en: Go to last page
pt: Ir para a última página

en: Go to page
pt: Ir para a página

en: Find
pt: Localizar

en: Go to page %s
pt: Ir para a página %s

en: Go to %s on file “%s”
pt: Ir para %s no ficheiro “%s”

en: Go to file “%s”
pt: Ir para o ficheiro “%s”

en: Launch %s
pt: Iniciar %s

en: Reset form
pt: Restabelecer a partir de

en: Jump to page:
pt: Ir para a página:

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
pt: Fim da apresentação. Para sair, premir Esc ou clicar.

en: Document viewer for popular document formats
pt: Visualizador de documentos para formatos comuns de documentos

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
pt: Um visualizador de documentos para o ambiente gráfico GNOME. Permite visualizar, pesquisar ou anotar documentos em vários formatos.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
pt: Suporta os seguintes formatos de documentos: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (com SyncTeX) e arquivos de banda desenhada (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
pt: Uma interface simples e intuitiva

en: Advanced highlighting and annotation
pt: Anotação e realce avançados

en: Delete the temporary file
pt: Eliminar o ficheiro temporário

en: File specifying print settings
pt: Ficheiro que especifica as definições de impressão

en: FILE
pt: FICHEIRO

en: File descriptor of input file
pt: Descritor de ficheiro do ficheiro de entrada

en: MIME type of input file
pt: Tipo de MIME do ficheiro de entrada

en: TYPE
pt: TIPO

en: File descriptor of print settings file
pt: Descritor de ficheiro do ficheiro de definições de impressão

en: GNOME Document Previewer
pt: Antevisão de documentos do GNOME

en: Select page or search in the outline
pt: Selecionar página ou procurar nos tópicos

en: Select page
pt: Selecionar página

en: Failed to print document
pt: Falha ao imprimir o documento

en: Evince Document Viewer
pt: Visualizador de documentos Evince

en: The selected printer “%s” could not be found
pt: Impossível encontrar a impressora "%s" selecionada

en: _Print
pt: Im_primir

en: Print this document
pt: Imprimir este documento

en: Previous Page
pt: Página anterior

en: Next Page
pt: Página seguinte

en: Enlarge the document
pt: Ampliar o documento

en: Shrink the document
pt: Reduzir o documento

en: Reset zoom and make the page fit in the window
pt: Redefine a ampliação e faz a página caber na janela

en: Document
pt: Documento

en: Title:
pt: Título:

en: Location:
pt: Localização:

en: Subject:
pt: Assunto:

en: Author:
pt: Autor:

en: Keywords:
pt: Palavras chave:

en: Producer:
pt: Produtor:

en: Creator:
pt: Criador:

en: Created:
pt: Criado:

en: Modified:
pt: Modificado:

en: Number of Pages:
pt: Número de páginas:

en: Optimized:
pt: Otimizado:

en: Format:
pt: Formato:

en: Security:
pt: Segurança:

en: Contains Javascript:
pt: Contém Javascript:

en: Paper Size:
pt: Tamanho do papel:

en: Size:
pt: Tamanho:

en: %.2f × %.2f inch
pt: %.2f × %.2f pol

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
pt: %s, retrato (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
pt: %s, paisagem (%s)

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Icon:
pt: Ícone:

en: Note
pt: Nota

en: Comment
pt: Comentário

en: Key
pt: Chave

en: Help
pt: Ajuda

en: New Paragraph
pt: Novo parágrafo

en: Paragraph
pt: Parágrafo

en: Insert
pt: Inserir

en: Cross
pt: Cruz

en: Circle
pt: Círculo

en: Markup type:
pt: Tipo de marcação:

en: Highlight
pt: Realce

en: Strike out
pt: Rasurado

en: Underline
pt: Sublinhado

en: Squiggly
pt: Rabiscado

en: Annotation Properties
pt: Propriedades da anotação

en: _Close
pt: Fe_char

en: _Apply
pt: _Aplicar

en: Color:
pt: Cor:

en: Opacity:
pt: Opacidade:

en: Initial window state:
pt: Estado inicial da janela:

en: Open
pt: Abrir

en: Close
pt: Fechar

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
pt: Anotar texto

en: Add text annotation
pt: Adicionar anotação de texto

en: Highlight text
pt: Realçar texto

en: Add highlight annotation
pt: Adicionar anotação de realce

en: _Open Link
pt: Abrir a ligaçã_o

en: _Copy Link Address
pt: _Copiar o endereço da ligação

en: _Go To
pt: _Ir para

en: Open in New _Window
pt: Abrir numa nova _janela

en: _Previous Page
pt: _Página anterior

en: _Next Page
pt: Página _seguinte

en: _Reload
pt: _Reler

en: Auto_scroll
pt: _Rolar automaticamente

en: _Copy
pt: _Copiar

en: Select _All
pt: Selecion_ar tudo

en: _Save Image As…
pt: Guardar a im_agem como…

en: Copy _Image
pt: Copiar _imagem

en: _Open Attachment
pt: _Abrir o anexo

en: _Save Attachment As…
pt: _Guardar o anexo como…

en: Annotation _Properties
pt: _Propriedades de anotação

en: R_emove Annotation
pt: R_emover anotação

en: _Highlight Selected Text
pt: Realçar o texto selecionado

en: Open Containing _Folder
pt: Abrir a _pasta que contém

en: Navigation
pt: Navegação

en: First Page
pt: Primeira página

en: Last Page
pt: Última página

en: History
pt: Histórico

en: Back
pt: Voltar

en: Forward
pt: Avançar

en: Remove Annotation
pt: Remover anotação

en: _Open Bookmark
pt: _Abrir marcador

en: _Rename Bookmark
pt: _Renomear marcador

en: _Delete Bookmark
pt: _Eliminar marcador

en: Search in the outline…
pt: Procurar nos tópicos…

en: Print this section…
pt: Imprimir esta secção…

en: Collapse all tree
pt: Recolher tudo

en: Expand all tree
pt: Expandir tudo

en: Expand all under this element
pt: Expandir tudo sob este elemento

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
pt: Este documento está bloqueado e só poderá ser lido após ser inserida a senha correta.

en: _Unlock Document
pt: Desblo_quear documento

en: Font
pt: Fonte

en: Add bookmark
pt: Adicionar marcador

en: Remove bookmark
pt: Remover marcador

en: Open…
pt: Abrir…

en: Open an existing document
pt: Abrir um documento existente

en: Side pane
pt: _Painel lateral

en: Annotate the document
pt: Anotar o documento

en: Annotate document
pt: Anotar documento

en: File options
pt: Opções de ficheiro

en: Set zoom level
pt: Definir o nível de ampliação

en: Print…
pt: Imprimir…

en: Fullscreen
pt: _Ecrã completo

en: Send To…
pt: Enviar para…

en: New _Window
pt: _Nova janela

en: Open a C_opy
pt: Abrir uma cóp_ia

en: _Save As…
pt: Guardar a im_agem como…

en: Present as _Slideshow
pt: Apresentação de diapositivos

en: _Continuous
pt: _Contínuo

en: _Dual
pt: _Duplo

en: _Odd Pages Left
pt: Páginas _ímpares à esquerda

en: Right to Left Document
pt: Documento Direita-Esquerda

en: Ro_tate ⤵
pt: Ro_dar ⤵

en: Ni_ght Mode
pt: Modo no_turno

en: Prop_erties
pt: Propri_edades

en: _Keyboard Shortcuts
pt: _Teclas de atalho

en: _Help
pt: A_juda

en: _About Document Viewer
pt: _Acerca do Visualizador de documentos

en: Select or set the zoom level of the document
pt: Selecione ou defina o nível de ampliação do documento

en: Fit Pa_ge
pt: Ajustar à pá_gina

en: Fit _Width
pt: Ajustar à _largura

en: _Automatic
pt: _Predefinição

en: Password for document %s
pt: Senha para o documento %s

en: Loading…
pt: A carregar…

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
pt: O documento “%s” está bloqueado e requer uma senha antes de poder ser aberto.

en: Password required
pt: Senha necessária

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Unlock
pt: _Desbloquear

en: _Password:
pt: _Senha:

en: Forget password _immediately
pt: Esquecer a senha _imediatamente

en: Remember password until you _log out
pt: Recordar a senha até _terminar a sessão

en: Remember _forever
pt: Recordar para _sempre

en: Properties
pt: Propriedades

en: General
pt: Geral

en: Fonts
pt: Fontes

en: Document License
pt: Licença do documento

en: Gathering font information… %3d%%
pt: A obter informação da fonte… %3d%%

en: Usage terms
pt: Termos de utilização

en: Text License
pt: Texto da licença

en: Further Information
pt: Informações adicionais

en: Document contains no annotations
pt: O documento não contém quaisquer anotações

en: Page %d
pt: Página %d

en: No Comment
pt: Sem comentário

en: Annotations
pt: Anotações

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
pt: Já existe um ficheiro com o nome “%s”. Substituir?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
pt: O ficheiro “%s” já existe. Substituí-lo irá sobrescrever o seu conteúdo.

en: _Replace
pt: _Substituir

en: Attachments
pt: Anexos

en: Bookmarks
pt: Marcadores

en: Layers
pt: Camadas

note: Translators: This is the title for the sidebar pane that * shows the Outline or Table of Contents of the document.
en: Outline
pt: Tópicos

en: Thumbnails
pt: Miniaturas

en: Find a word or phrase in the document
pt: Procurar uma palavra ou frase no documento

en: Search not available for this document
pt: Procura não disponível para este documento

en: Supported Image Files
pt: Ficheiros de imagem suportados

en: The document contains no pages
pt: O documento não contém quaisquer páginas

en: The document contains only empty pages
pt: O documento só contém páginas vazias

en: Unable to open document “%s”.
pt: Impossível abrir o documento “%s”.

en: Loading document from “%s”
pt: A ler documento de “%s”

en: C_ancel
pt: C_ancelar

en: Downloading document (%d%%)
pt: A transferir o documento (%d%%)

en: Failed to load remote file.
pt: Falha ao ler o ficheiro remoto.

en: Reloading document from %s
pt: A recarregar o documento a partir de %s

en: Failed to reload document.
pt: Falha ao recarregar o documento.

en: Open Document
pt: Abrir documento

en: _Open
pt: _Abrir

en: Saving document to %s
pt: A gravar o documento em %s

en: Saving attachment to %s
pt: A gravar o anexo em %s

en: Saving image to %s
pt: A gravar a imagem em %s

en: The file could not be saved as “%s”.
pt: Impossível guardar o ficheiro como “%s”.

en: Uploading document (%d%%)
pt: A enviar o documento (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
pt: A enviar o anexo (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
pt: A enviar a imagem (%d%%)

en: Save As…
pt: Guardar como…

en: _Save
pt: _Guardar

en: Could not send current document
pt: Impossível enviar o documento atual

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
pt[0]: %d trabalho pendente na fila
pt[1]: %d trabalhos pendentes na fila

en: Printing job “%s”
pt: A imprimir o trabalho “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out.
pt: O documento contém campos de formulário que foram preenchidos.

en: Document contains new or modified annotations.
pt: O documento contém anotações novas ou modificadas.

en: Reload document “%s”?
pt: Recarregar o documento “%s”?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
pt: Se recarregar o documento, as alterações serão permanentemente perdidas.

en: _No
pt: _Não

en: Save a copy of document “%s” before closing?
pt: Guardar uma cópia do documento “%s” antes de fechar?

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
pt: Se não guardar uma cópia, as alterações serão definitivamente perdidas.

en: Close _without Saving
pt: Fechar _sem gravar

en: Save a _Copy
pt: Guardar uma _cópia

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
pt: Aguardar até que o trabalho de impressão “%s” termine antes de fechar?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
pt[0]: Há %d trabalho de impressão ativo. Aguardar até que a impressão termine antes de fechar?
pt[1]: Há %d trabalhos de impressão ativos. Aguardar até que a impressão termine antes de fechar?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
pt: Se fechar a janela, os trabalhos de impressão pendentes não serão impressos.

en: Cancel _print and Close
pt: Cancelar a im_pressão e fechar

en: Close _after Printing
pt: Fechar _após imprimir

en: © 1996–2022 The Evince document viewer authors
pt: © 1996–2022 Os autores do visualizador de documentos Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
pt: O Evince é um visualizador de documentos simples para o GNOME

en: Running in presentation mode
pt: Em execução em modo de apresentação

en: The attachment could not be saved.
pt: Impossível guardar o anexo.

en: Enable caret navigation?
pt: Permitir navegação com cursor?

en: _Enable
pt: _Ativar

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
pt: Pressionar F7 liga/desliga a navegação com cursor. Esta funcionalidade coloca um cursor móvel nas páginas de texto, permitindo que o mova e selecione texto com o teclado. Quer ativar a navegação com cursor?

en: Don’t show this message again
pt: Não mostrar esta mensagem novamente

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
pt: Alerta de segurança: este documento foi impedido de abrir o ficheiro “%s”

en: Unable to open external link
pt: Impossível abrir uma ligação externa

en: Couldn’t find appropriate format to save image
pt: Impossível encontrar o formato apropriado para guardar a imagem

en: The image could not be saved.
pt: Impossível guardar a imagem.

en: Save Image
pt: Guardar a imagem

en: Unable to open attachment
pt: Impossível abrir o anexo

en: Save Attachment
pt: Guardar o anexo

en: Recent Documents
pt: Documentos recentes

en: Password Required
pt: Senha necessária

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
pt: Abrir, fechar, gravar e imprimir

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
pt: Abrir um documento

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
pt: Abrir uma cópia do documento atual

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
pt: Guardar uma cópia do documento atual

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
pt: Imprimir o documento atual

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
pt: Fechar a janela do documento atual

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
pt: Recarregar o documento

[ctx: shortcut window]
en: Window
pt: Janela

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
pt: Ecrã inteiro sim/não

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
pt: Execução em modo de apresentação

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
pt: Barra lateral sim/não

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
pt: Navegação com cursor sim/não

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
pt: Selecionar e copiar texto

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
pt: Copiar o texto selecionado

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
pt: Selecionar todo o texto num documento

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
pt: Rotação e ampliação

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
pt: Rodar a página 90 graus para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
pt: Rodar a página 90 graus para a direita

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
pt: Ampliar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
pt: Reduzir

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
pt: Ampliação 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
pt: Ampliar (alternativa)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
pt: Ajustar à página

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
pt: Ajustar à largura

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
pt: Ampliação automática

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
pt: Mover-se pelo documento

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
pt: Mover-se por uma página

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
pt: Mover página para cima/baixo várias linhas de cada vez

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
pt: Ir para a página anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
pt: Ir para a página seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
pt: Ir para número de página

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
pt: Ir para a página anterior (rápido)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
pt: Ir para a página seguinte (rápido)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
pt: Ir para a página visitada anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
pt: Ir para a página visitada seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
pt: Ir para o início/fim de uma página

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
pt: Ir para o início do documento

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
pt: Ir para o fim do documento

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
pt: Visualização e manipulação de documentos

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
pt: Adicionar marcador

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
pt: Remover marcador

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
pt: Modo noturno sim/não

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
pt: Rolagem contínua sim/não

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
pt: Página dupla sim/não

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
pt: Páginas ímpares à esquerda sim/não

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
pt: Propriedades do documento

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
pt: Adiciona uma nota tipo post-it

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
pt: Realçar texto

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
pt: Localizar texto

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
pt: Mostrar a barra de procura

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
pt: Ir para o resultado da procura seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
pt: Ir para o resultado da procura anterior

[ctx: shortcut window]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcut window]
en: Show help
pt: Mostra a ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
pt: Mostra o menu principal

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
pt: Atalhos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Close window
pt: Fechar a janela

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
pt: Modo de apresentação

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
pt: Ecrã preto sim/não

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
pt: Ecrã branco sim/não

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
pt: Gestos do sensor tátil

en: GNOME Document Viewer
pt: Visualizador de documentos do GNOME

en: Open a new window.
pt: Abrir uma nova janela.

en: The page label of the document to display.
pt: A etiqueta de página do documento a mostrar.

en: PAGE
pt: PÁGINA

en: The page number of the document to display.
pt: O número da página do documento a mostrar.

en: NUMBER
pt: NÚMERO

en: Named destination to display.
pt: Designação do destino a mostrar.

en: Run evince in fullscreen mode
pt: Executar o evince em modo de ecrã completo

en: Run evince in presentation mode
pt: Executar o evince em modo de apresentação

en: Run evince as a previewer
pt: Executar o evince como um antevisor

en: The word or phrase to find in the document
pt: A palavra ou frase a localizar no documento

en: STRING
pt: EXPRESSÃO

en: [FILE…]
pt: [FICHEIRO…]
