evience.master - en to te translation catalogue (333 entries)

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
te: కామిక్ పుస్తకమును డికంప్రెస్ చేయడానికి “%s” ఆదేశము ప్రయోగించుటలో దోషము ఏర్పడినది: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
te: కామిక్ పుస్తకం డికంప్రెస్ చేయుటలో “%s” ఆదేశము విఫలమైంది.

en: The command “%s” did not end normally.
te: “%s” ఆదేశము సాధారణంగా ముగియలేదు.

en: Not a comic book MIME type: %s
te: కామిక్ పుస్తకం MIME రకము కాదు: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
te: ఈ రకమైన కామిక్ పుస్తకమును డికంప్రెస్ చేయుటకు సరైన ఆదేశమును కనుగొనలేకపోయింది

en: File corrupted
te: దస్త్రము పాడైనది

en: No files in archive
te: సంగ్రహములో ఎటువంటి దస్త్రాలు లేవు

en: No images found in archive %s
te: %s సంగ్రహములో ఏ బొమ్మలు కనబడలేదు

en: There was an error deleting “%s”.
te: “%s” తొలగించుటలో ఒక దోషమువుంది.

en: Error %s
te: %s దోషము

en: Comic Books
te: కామిక్ పుస్తకాలు

en: Adds support for reading comic books
te: కామిక్ పుస్తకాలు చదువుటకు తోడ్పాటు జతచేయును

en: DjVu document has incorrect format
te: DjVu పత్రము సరియైన ఆకృతిలో లేదు

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
te: ఈ పత్రము వివిధ దస్త్రాలచే ఏర్పడినది. ఇలా ఏర్పడిన ఒకటి లేదా కొన్ని దస్త్రాలకు దర్శనసౌలభ్యత లేదు.

en: DjVu Documents
te: Djvu పత్రములు

en: Adds support for reading DjVu documents
te: DjVu పత్రములు చదువుటకు తోడ్పాటు జతచేయును

en: DVI document has incorrect format
te: DVI పత్రము సరియైన ఆకృతిలో లేదు

en: DVI Documents
te: DVI పత్రాలు

en: Adds support for reading DVI documents
te: DVI పత్రములు చదువుటకు తోడ్పాటు జతచేయును

en: This work is in the Public Domain
te: ఈ పని పబ్లిక్ డొమైన్‌లో ఉంది

note: translators: this is the document security state
en: Yes
te: అవును

note: translators: this is the document security state
en: No
te: లేదు

en: Type 1
te: రకం 1

en: Type 1C
te: రకం 1C

en: Type 3
te: రకం 3

en: TrueType
te: నిజమైన రకం

en: Type 1 (CID)
te: రకం 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
te: రకం 1C (CID)

en: TrueType (CID)
te: నిజమైన రకం (CID)

en: Unknown font type
te: తెలియని ఖతి రకము

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
te: ఈ పత్రము PDF ప్రామాణిక 14 ఫాంట్స్ నుండి కానటువంటి నాన్-ఎంబడెడ్ ఫాంట్లను కలిగివుంది. ఫాంట్‌కాన్ఫిగ్ చే యెంపికచేయబడిన ప్రతిస్థాపన ఫాంట్సు అనునవి PDF సృష్టించుటకు వుపయోగించిన ఫాంట్సుతో సమానం కాకపోతే, రెండరింగ్ సరిగా వుండకపోవచ్చు.

en: All fonts are either standard or embedded.
te: అన్ని ఫాంట్లు ప్రామాణికమైనవి లేదా ఎంబడెడ్.

en: No name
te: పేరు లేదు

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing translators: This is used when a document property does not have a value.  Examples: Author: None Keywords: N
en: None
te: ఏమీలేదు

en: Embedded subset
te: ఎంబెడెడ్ ఉపసమితి

en: Embedded
te: ఎంబెడెడ్

en: Not embedded
te: ఎంబెడెడ్ కాదు

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
te:  (ప్రామాణిక 14 ఫాంట్లలో వొకటి)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
te:  (ప్రామాణిక 14 ఫాంట్లలో వొకటి కాదు)

en: Encoding
te: ఎన్కోడింగు

en: Substituting with
te: దీనితో ప్రతిస్థాపించుతోంది

en: PDF Documents
te: PDF పత్రములు

en: Adds support for reading PDF Documents
te: PDF పత్రములు చదువుటకు తోడ్పాటు జతచేయును

en: Failed to load document “%s”
te: “%s” పత్రమును లోడుచేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to save document “%s”
te: “%s” పత్రమును భద్రపరుచుటలో విఫలమైంది

en: PostScript Documents
te: పోస్ట్‍స్క్రిప్ట్ పత్రములు

en: Adds support for reading PostScript documents
te: పోస్ట్‌స్క్రిప్ట్ పత్రములు చదువుటకు తోడ్పాటు జతచేయును

en: Invalid document
te: సరియైన పత్రము కాదు

en: TIFF Documents
te: TIFF పత్రములు

en: Adds support for reading TIFF documents
te: TIFF పత్రములు చదువుటకు తోడ్పాటు జతచేయును

en: XPS Documents
te: XPS పత్రములు

en: Adds support for reading XPS documents
te: XPS పత్రములు చదువుటకు తోడ్పాటు జతచేయును

en: Fit Pa_ge
te: పుటకు అమర్చు (_g)

en: Fit _Width
te: వెడల్పుకు అమర్చు (_W)

en: _Automatic
te: స్వయంచాలక (_A)

note: Navigation buttons
en: Go to the previous page
te: మునుపటి పుటకి వెళ్ళు

en: Go to the next page
te: తరువాతి పుటకి వెళ్ళు

en: Show the entire document
te: పూర్తి పత్రాన్ని చూపించు

en: Show two pages at once
te: ఒకదాని వద్ద రెండు పేజీలను చూపుము

en: Enlarge the document
te: పత్రమును పెంచు

en: Shrink the document
te: పత్రమును తగ్గించు

en: Download document
te: పత్రమును దించు

en: Print document
te: పత్రాన్ని ముద్రించు

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
te: పత్ర వీక్షకం

en: View multi-page documents
te: బహుళ-పుట పత్రాలను వీక్షించు

en: Print Preview
te: ముద్రణ ముందస్తు దర్శనం

en: Preview before printing
te: ముద్రణకు ముందుగా దర్శనం

en: Override document restrictions
te: పత్ర నిబంధనలను దిద్దివ్రాయుము

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
te: పత్రము నిబంధనలను దిద్దివ్రాయుము, ఉదాహరణకు నకలుచేయుట లేదా ముద్రణ వంటి నిబంధనలు.

en: Automatically reload the document
te: పత్రాన్ని స్వయంచాలకంగా తిరిగిలోడుచేయి

en: The document is automatically reloaded on file change.
te: దస్త్ర మార్పువలన పత్రము స్వయంచాలకంగా తిరిగి నింపబడింది.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
te: పత్రాన్ని తెరుచుటకు లేదా భద్రపరుచుటకు చివరిగా వాడిన సంచయం యొక్క యూఆర్ఐ

en: The URI of the directory last used to save a picture
te: చిత్రాన్ని భద్రపరుచుటకు చివరిగా వాడిన సంచయం యొక్క యూఆర్ఐ

en: Page cache size in MiB
te: పేజీ క్యాషీ పరిమాణం MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
te: రెండర్డ్ పేజీలు క్యాషీ చేయుటకు ఉపయోగించు గరిష్ట పరిమాణం, గరిష్ట జూమ్ స్థాయిని పరిమితం చేయును.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
te: వాడుకరి కారెట్ నావిగేషన్ క్రియాశీలపరచాలని అనుకుంటున్నారని ఖాయపరచుటకు ఒక డైలాగ్ చూపుము.

en: Allow links to change the zoom level.
te: జూమ్ స్థాయిని మార్చుటకు లంకెలను అనుమతించు.

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
te: “%s” అనుబంధపత్రాన్ని భద్రపరచడం వీలుకాదు: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
te: “%s” అనుబంధపత్రాన్ని తెరవడం వీలుకాదు: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
te: “%s” అనుబంధపత్రాన్ని తెరవడం వీలుకాదు

en: File type %s (%s) is not supported
te: దస్త్ర రకము %s (%s) కు సహకారం లేదు

en: Unknown MIME Type
te: తెలియని MIME రకం

en: All Documents
te: అన్ని పత్రాలు

en: All Files
te: అన్ని దస్త్రాలు

en: Failed to create a temporary file: %s
te: తాత్కాలిక సంచయాన్ని సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
te: తాత్కాలిక సంచయాలను సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s

en: (%d of %d)
te: (%d వది %d కిగాను)

en: of %d
te: %d యొక్క

en: Page %s
te: %s పుట

en: Failed to print page %d: %s
te: %d పుట ముద్రించులో విఫలమైంది: %s

note: Initial state
en: Preparing preview…
te: మునుజూపు సిద్దంచేస్తోంది...

en: Finishing…
te: పూర్తిచేస్తున్నది...

en: Generating preview: page %d of %d
te: మునుజూపు పుట్టిస్తోంది: పేజీ %d మొత్తం %d కీ గాను

note: Initial state
en: Preparing to print…
te: ముద్రించుటకు సిద్దంచేస్తోంది ...

en: Printing page %d of %d…
te: %d పుట ముద్రించుచున్నది %d మొత్తంలో...

en: Requested format is not supported by this printer.
te: అభ్యర్ధించిన ఫార్మాట్‌కు ఈ ముద్రిక తోడ్పాటునీయదు

en: Invalid page selection
te: పుట ఎంపిక సరిగాలేదు

en: Warning
te: హెచ్చరిక

en: Your print range selection does not include any pages
te: మీ ముద్రణ విస్తృతి ఎంపిక ఏ పుటను చేర్చలేదు

note: translators: Title of the print dialog translators: Print document currently shown in the Print Preview window
en: Print
te: ముద్రించు

en: Page Scaling:
te: పుట కొలత:

en: Shrink to Printable Area
te: ముద్రించగలిగిన వైశాల్యమునకు కుచింపు

en: Fit to Printable Area
te: ముద్రించగలిగిన వైశాల్యమునకు అమర్చు

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
te: ఎంపికచేసిన ముద్రణ పుటనకు అమరునట్లు పత్రము పుటలను సరిదిద్దుము. కింది వాటిలో ఒకదానినుండి ఎంపికచేయుము:
    
    • "ఏదీకాదు": ఎటువంటి పుట స్కేలింగ్ జరుపబడదు.
    
    • "ముద్రించగల వైశాల్యమునకు కుచింపుము": ముద్రించగల వైశాల్యము కంటే పెద్దవైన పత్రము పుటలు ముద్రణ పుట యొక్క ముద్రించగల వైశాల్యమునకు అమరునట్లు తగ్గించబడును.
    
    • "ముద్రించగల ప్రాంతమునకు అమర్చుము": ముద్రణ పుట యొక్క ముద్రించగల వైశాల్యమునకు అమరునట్లు పత్రము పుటలు పెద్దవిచేయబడును లేదా తగ్గించబడును.

en: Auto Rotate and Center
te: స్వయంచాలకంగా తిప్పి మధ్యనవుంచు

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
te: పత్రము యొక్క ప్రతి పుటతో సరిపోలునట్లు ప్రతి ముద్రణ పుట యొక్క సర్దుబాటును తిప్పుము. పత్రము పుటలు ముద్రణ పుట లోపల మధ్యన వుంచబడుతాయి.

en: Select page size using document page size
te: పత్రము పుట పరిమాణమును వాడి పుట పరిమాణాన్ని ఎంచుకోండి

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
te: ఎప్పుడైతే చేతనమైందో, ప్రతీ పుట అదే పరిమాణంలోవున్న పేపరు పై పత్ర పుట వలె ముద్రించబడుతుంది.

en: Page Handling
te: పుట సంభాలన

en: Scroll Up
te: పైకి జరుపు

en: Scroll Down
te: కిందకి జరుపు

en: Scroll View Up
te: పైన చూడుటకు జరుగు

en: Scroll View Down
te: కింద చూడుటకు జరుగు

en: Document View
te: పత్ర వీక్షణం

en: Go to first page
te: మొదటి పుటకి వెళ్ళు

en: Go to previous page
te: మునుపటి పుటకి వెళ్ళు

en: Go to next page
te: తరువాతి పుటకి వెళ్ళు

en: Go to last page
te: చివరి పుటకి వెళ్ళు

en: Go to page
te: పుటకి వెళ్ళు

en: Find
te: కనుగొను

en: Go to page %s
te: %s పుటకి వెళ్ళు

en: Go to %s on file “%s”
te: %s కి వెళ్ళు “%s” దస్త్రం నందు

en: Go to file “%s”
te: %s దస్త్రానికి వెళ్ళు

en: Launch %s
te: %s ని ప్రారంభించు

en: Jump to page:
te: పుటకి దూకండి:

en: End of presentation. Click to exit.
te: సమర్పణ ముగిసినది. నిష్క్రమించుటకు నొక్కండి.

en: Delete the temporary file
te: తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని తొలగించు

en: Print settings file
te: అమరికల దస్త్రాన్ని ముద్రించు

en: GNOME Document Previewer
te: గ్నోమ్ పత్ర మునుజూపకం

en: Failed to print document
te: పత్రమును మద్రించుటలో విఫలమైంది

en: The selected printer '%s' could not be found
te: ఎంచుకున్న ముద్రణాయంత్రము '%s' కనుగొనబడలేకపోయింది

en: _Previous Page
te: మునుపటి పుట (_P)

en: _Next Page
te: తరువాతి పుట (_N)

en: Print this document
te: ఈ పత్రాన్ని ముద్రించు

en: Make the current document fill the window
te:  ప్రస్థుత పత్రాన్ని కిటికీకి సరిపోయే విధంగా చేయి

en: Make the current document fill the window width
te: కిటికీ వెడల్పుకు సరిపోయేవిధముగా పత్రాన్ని నింపు

en: Page
te: పుట

en: Select Page
te: పుటని ఎంచుకోండి

en: Document
te: పత్రము

en: Title:
te: శీర్షిక:

en: Location:
te: స్థానము:

en: Subject:
te: విషయం:

en: Author:
te: మూలకర్త:

en: Keywords:
te: కీలకపదాలు:

en: Producer:
te: ఉత్పాదకుడు:

en: Creator:
te: సృష్టికర్త:

en: Created:
te: సృష్టించబడిన తేదీ:

en: Modified:
te: సవరించబడిన తేదీ:

en: Number of Pages:
te: మొత్తం పుటలు:

en: Optimized:
te: అనుకూలత:

en: Format:
te: ఆకృతి:

en: Security:
te: రక్షణ:

en: Paper Size:
te: కాగిత పరిమాణము:

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
te: %s, అడ్డచిత్రం (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
te: %s, నిలువుచిత్రం (%s)

en: _Whole Words Only
te: మొత్తం పదాలను మాత్రమే (_W)

en: C_ase Sensitive
te: బడి స్పృహ (_a)

en: Find options
te: కనుగొను ఐచ్ఛికాలు

en: Find previous occurrence of the search string
te: శోధన పదం యొక్క పూర్వసంభవాన్ని కనుగొను

en: Find next occurrence of the search string
te: శోధనపదం యొక్క తదుపరిసంభవాన్ని కనుగొను

en: Icon:
te: ప్రతీక:

en: Note
te: గమనిక

en: Comment
te: వ్యాఖ్య

en: Key
te: కీ

en: Help
te: సహాయం

en: New Paragraph
te: కొత్త పేరా

en: Paragraph
te: పేరా

en: Insert
te: చొప్పించు

en: Cross
te: అడ్డగీత

en: Circle
te: వృత్తం

en: Unknown
te: తెలియదు

en: Annotation Properties
te: వివరణ లక్షణాలు

en: Color:
te: రంగు:

en: Style:
te: శైలి:

en: Transparent
te: పారదర్శకం

en: Opaque
te: అపారదర్శకం

en: Initial window state:
te: ప్రాథమిక కిటికీ స్థితి:

en: Open
te: తెరువు

en: Close
te: మూసివేయి

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: ఎవిన్స్ అనేది ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్; మీరు దానిని మరలపంచవచ్చు/సవరించవచ్చు ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్ సంస్థ వెలువరిచిన గ్నూ సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2 లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: ఎవిన్స్ ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా;  వ్యాపారసంబంధంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  ను చూడండి. మీరు ఈ ప్రోగ్రామ్ నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USAకు వ్రాయండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
te: మీరు ఎవిన్స్ నకలుతోపాటు ఒక గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలుగూడా పొందిఉంటారు; ఒకవేళ పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USAకు వ్రాయండి.

en: Evince
te: ఎవిన్స్

en: Go to previous history item
te: మునుపటి చరిత్ర అంశమునకు వెళ్ళుము

en: Go to next history item
te: తరువాతి చరిత్ర అంశమునకు వెళ్ళుము

en: Password for document %s
te: %s పత్రము కొరకు సంకేతపదం

note: Create tree view
en: Loading…
te: లోడవుతున్నది...

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
te: ఈ పత్రము తాళం వేయబడినది కేవలం సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టుట ద్వారా మాత్రమే దీనిని చదువగలరు.

en: _Unlock Document
te: పత్రము తాళంతీయి (_U)

en: Enter password
te: సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
te: %s పత్రము లాక్‌చేయబడినది కాబట్టి దీనిని తెరుచుటకు ముందుగా సంకేతపదం అవసరం.

en: Password required
te: సంకేతపదం అవసరం

en: _Password:
te: సంకేతపదము (_P):

en: Forget password _immediately
te: సంకేతపదమును తక్షణమే మర్చిపో (_i)

en: Remember password until you _log out
te: మీరు నిష్క్రమించే వరకు సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొను (_l)

en: Remember _forever
te: ఎప్పటికి గుర్తుంచుకొను (_f)

en: Properties
te: లక్షణాలు

en: General
te: సాధారణం

en: Fonts
te: ఖతులు

en: Document License
te: పత్రము లైసెన్సు

en: Font
te: ఖతి

en: Gathering font information… %3d%%
te: ఖతి సమాచారాన్ని సేకరిస్తున్నది... %3d%%

en: Usage terms
te: వాడుక షరతులు

en: Text License
te: పాఠ్య లైసెన్సు

en: Further Information
te: మరింత సమాచారం

en: List
te: జాబితా

en: Annotations
te: వివరణలు:

en: Text
te: పాఠ్యం

en: Add text annotation
te: పాఠ్య వివరణను జతచేయి

en: Add
te: జతచేయి

en: Document contains no annotations
te: పత్రము ఎటువంటి వివరణలను కలిగిలేదు

en: Page %d
te: పుట %d

en: Attachments
te: అనుబంధ పత్రాలు

en: _Open Bookmark
te: ఇష్టాంశమును తెరువు (_O)

en: _Rename Bookmark
te: ఇష్టాంశము పేరుమార్చు (_R)

en: _Remove Bookmark
te: ఇష్టాంశమును తొలగించు (_R)

en: Remove
te: తీసివేయి

en: Bookmarks
te: ఇష్టాంశాలు

en: Layers
te: పొరలు

en: Print…
te: ముద్రించు...

en: Index
te: సూచిక

en: Thumbnails
te: చిరుచిత్రాలు

en: Open an existing document
te: ఉనికిలోవున్న పత్రాన్ని తెరువు

en: Find a word or phrase in the document
te: పత్రములో ఒక పదమును లేక పదబంధమును కనుగొను

en: File options
te: దస్త్ర ఐచ్ఛికాలు

en: View options
te: దర్శించు ఐచ్ఛికాలు

en: Supported Image Files
te: తోడ్పాటునిచ్చు చిత్ర దస్త్రాలు

en: The document contains no pages
te: పత్రము ఎటువంటి పుటలను కలిగిలేదు

en: The document contains only empty pages
te: పత్రము ఖాళీ పుటలను మాత్రమే కలిగివుంది

en: Unable to open document “%s”.
te: పత్రాన్ని తెరవలేకపోతోంది “%s”.

en: Loading document from “%s”
te: పత్రమును “%s” నుండి లోడుచేయుచున్నది

en: Downloading document (%d%%)
te: (%d%%) పత్రమును డౌనులోడుచేయుచున్నది

en: Failed to load remote file.
te: దూరస్థ పత్రమును లోడుచేయుటలో విఫలమైంది.

en: Reloading document from %s
te: %s నుండి పత్రమును తిరిగిలోడుచేయుచున్నది

en: Failed to reload document.
te: పత్రమును తిరిగిలోడుచేయుటలో విఫలమైంది.

en: Open Document
te: పత్రాన్ని తెరువు

en: Saving document to %s
te: పత్రాన్ని %sకు భద్రపరుస్తున్నది

en: Saving attachment to %s
te: అనుబంధపత్రాన్ని %sకు భద్రపరుస్తున్నది

en: Saving image to %s
te: బొమ్మను %sకు భద్రపరుస్తున్నది

en: The file could not be saved as “%s”.
te: ఈ దస్త్రం “%s” గా దాచుట సాధ్యముకాదు

en: Uploading document (%d%%)
te: (%d%%) పత్రమును ఎక్కిస్తున్నది

en: Uploading attachment (%d%%)
te: (%d%%) అనుబంధపత్రాన్ని ఎక్కిస్తున్నది

en: Uploading image (%d%%)
te: (%d%%) బొమ్మను ఎక్కిస్తున్నది

en: Save a Copy
te: ఒక నకలును భద్రపరుచు

en: Could not send current document
te: ప్రస్థుత పత్రమును పంపుట వీలుకాదు

en: Could not open the containing folder
te: కలిగివున్న సంచయమును తెరుచుట వీలుకాదు

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
te[0]: %d వాయిదా కార్యము వరుసలో ఉన్నది
te[1]: %d వాయిదా కార్యములు వరుసలో ఉన్నాయి

en: Printing job “%s”
te: పని “%s” ముద్రించుచున్నది

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
te: పత్రము కొన్ని నింపబడిన  రూప క్షేత్రములను కలిగివుంది. ఒకవేళ మీరు ఒక నకలును భద్రపరుచకపోతే, మార్పులను శాశ్వతంగా కోల్పోతారు.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
te: పత్రము కొన్ని కొత్త లేక సవరించబడిన వివరణలను కలిగవున్నది. ఒకవేళ మీరు ఒక నకలును భద్రపరుచకపోతే, మార్పులను శాశ్వతంగా కోల్పోతారు.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
te: మూసివేయుటకు ముందుగా “%s” పత్రము యొక్క నకలును భద్రపరచాలా?

en: Close _without Saving
te: భద్రపరచకుండా మూసివేయి(_w)

en: Save a _Copy
te: ఒక నకలును భద్రపరుచు (_C)

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
te: మూసివేసే ముందు ముద్రణ కార్యం “%s” పూర్తయ్యే వరకు వేచివుండాలా?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
te[0]: అక్కడ %d ముద్రణా కార్యము క్రియాశీలముగా ఉంది. మూసివేసే ముందుగా ముద్రణ పూర్తయ్యేంత వరకు వేచివుండాలా?
te[1]: అక్కడ %d ముద్రణా కార్యములు క్రియాశీలముగా ఉన్నాయి. మూసివేసే ముందుగా ముద్రణ పూర్తయ్యేంత వరకు వేచివుండాలా?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
te: ఒకవేళ మీరు కిటికీ మూసివేసినట్లైతే, వాయిదాలో వున్న ముద్రణ కార్యములు ముద్రించబడవు.

en: Cancel _print and Close
te: ముద్రణను రద్దుచేసి, మూసివేయండి (_p)

en: Close _after Printing
te: ముద్రణ తర్వాత మూసివేయి (_a)

en: Running in presentation mode
te: సమర్పణ రీతిలో నడుస్తున్నది

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
te[0]: ఈ పుటలో %d కనుగొనబడినది
te[1]: ఈ పుటలో %d కనుగొనబడినవి

en: Not found
te: కనపడలేదు

en: %3d%% remaining to search
te: వెతుకుటకు %3d%% మిగిలివున్నది

en: Enable caret navigation?
te: కారెట్ నేవిగేషన్ చేతనించాలా?

en: _Enable
te: చేతనించు (_E)

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
te: F7 వత్తి కారెట్ నావిగేషన్ ఆఫ్ లేదా ఆన్ చేయవచ్చు. ఈ విశేషణం అనునది కదల్చగల కర్సర్‌ను పాఠం పేజీలనందు ఉంచును, తద్వారా మీరు పాఠంనందు కదిలి పాఠంను కీబోర్డుతో ఎంపికచేయవచ్చు. మీరు కారెట్ నావిగేషన్ చేతనించాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Don't show this message again
te: ఈ సందేశమును మరలా చూపవద్దు

en: Unable to launch external application.
te: బహిర్గత అనువర్తనమును ప్రారంభించలేకపోతున్నది.

en: Unable to open external link
te: బాహ్య లంకెను తెరవలేకపోతోంది

en: Couldn't find appropriate format to save image
te: బొమ్మను భద్రపరుచుటకు సరిపోయే ఫార్మాట్‌ను కనుగొనలేకపోయింది

en: The image could not be saved.
te: బొమ్మను భద్రపరుచుట వీలుకాదు.

en: Save Image
te: బొమ్మను భద్రపరుచు

en: Unable to open attachment
te: అనుబంధ పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది

en: The attachment could not be saved.
te: అనుబంధ పత్రాన్ని భద్రపరుచలేకపోయింది.

en: Save Attachment
te: అనుబంధ పత్రాన్ని భద్రపరుచు

en: Recent Documents
te: ఇటీవలి పత్రములు

en: Password Required
te: సంకేతపదం అవసరమైంది

en: GNOME Document Viewer
te: గ్నోమ్ పత్ర వీక్షకం

en: The page label of the document to display.
te: పత్రములోని పుట గుర్తును చూపించు.

en: PAGE
te: పుట

en: The page number of the document to display.
te: పత్రము యొక్క పుట సంఖ్యను చూపించు.

en: NUMBER
te: సంఖ్య

en: Named destination to display.
te: ప్రదర్శించవలసిన పేరుగలిగిన గమ్యస్థానం.

en: DEST
te: గమ్యం

en: Run evince in fullscreen mode
te: పూర్తితెర విధములో ఎవిన్స్‍ను నడుపు

en: Run evince in presentation mode
te: సమర్పణ రీతిలో ఎవిన్స్‍ను నడుపు

en: Run evince as a previewer
te: మునుజూపుదర్శనిగా ఎవిన్స్‍ను నడుపు

en: The word or phrase to find in the document
te: పత్రములో పదము లేదా పదబందము కనుగొనుటకు

en: STRING
te: పదబంధం

en: _New Window
te: కొత్త విండో (_N)

en: _Help
te: సహాయం (_H)

en: _About
te: గురించి (_A)

en: _Continuous
te: ఎడతెగని (_C)

en: _Dual
te: ద్వయము (_D)

en: Side _Pane
te: పక్క పెనం (_P)

en: _Fullscreen
te: పూర్తితెర (_F)

en: Pre_sentation
te: సమర్పణ (_s)

en: Rotate _Left
te: ఎడమవైపు తిప్పు (_L)

en: Rotate _Right
te: కుడివైపు తిప్పు (_R)

en: First Page
te: మొదటి పేజీ

en: Previous Page
te: మునుపటి పుట

en: Next Page
te: తరువాతి పేజీ

en: Last Page
te: చివరి పేజీ

en: Zoom _In
te: జూమ్ చేయి (_I)

en: Zoom _Out
te: జూమ్ తగ్గించు (_O)

en: _Odd Pages Left
te: బేసి పేజీలు ఎడమవైపు (_O)

en: _Inverted Colors
te: రంగులను విలోమకరించు (_I)

en: _Reload
te: తిరిగిలోడుచేయి (_R)

en: _Open…
te: తెరువు...(_O)

en: Op_en a Copy
te: ఒక నకలును తెరువు (_e)

en: _Save a Copy…
te: ఒక నకలును భద్రపరుచు...(_S)

en: Send _To…
te: ఇచటకు పంపు... (_T)

en: Open Containing _Folder
te: కలిగివున్న సంచయాన్ని తెరవండి (_F)

en: _Print…
te: ముద్రించు...(_P)

en: P_roperties…
te: లక్షణాలు... (_r)

en: _Copy
te: నకలు (_C)

en: Select _All
te: అన్నింటిని ఎంచుకోండి (_A)

en: Save Current Settings as _Default
te: ప్రస్థుత అమరికలను అప్రమేము వలె భద్రపరుచు (_D)

en: _Add Bookmark
te: ఇష్టాంశమును జతచేయి (_A)

en: _Close
te: మూసివేయి (_C)

en: _Open Link
te: లంకెను తెరువు (_O)

en: _Copy Link Address
te: లంకె చిరునామాను నకలుచేయి (_C)

en: _Go To
te: ఇచటకు వెళ్ళు (_G)

en: Open in New _Window
te: కొత్త కిటికీలో తెరువు (_W)

en: Auto_scroll
te: స్వయంచాలకంగా జరుపు (_s)

en: _Save Image As…
te: బొమ్మను ఇలా భద్రపరుచు...(_S)

en: Copy _Image
te: బొమ్మను నకలుచేయి (_I)

en: _Open Attachment
te: అనుబంధపత్రాన్ని తెరువు (_O)

en: _Save Attachment As…
te: అనుబంధ పత్రాన్ని ఇలా భద్రపరుచు...(_S)

en: Annotation Properties…
te: వివరణ లక్షణాలు...

en: Remove Annotation
te: టీకా తీసివేయి

en: Document viewer for popular document formats
te: ప్రఖ్యాత పత్ర ఫార్మాట్ల కొరకు పత్ర వీక్షణి

en: This is a document viewer for the GNOME desktop.
te: ఇది గ్నోమ్ డెస్కుటాప్ కొరకు పత్ర వీక్షణి.

en: It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
te: ఇది కింది పత్ర ఫార్మాట్లకు తోడ్పాటునిచ్చును: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), మరియు కామిక్ బుక్స్ ఆర్కైవ్స్ (CBR, CBT, CBZ, CB7).
