Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (342 entries)

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
tg: Хатои оғоз бахшидани фармони “%s” бо мақсади коҳиш додани фишори китоби мазҳакавӣ: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
tg: Фармони “%s” барои коҳиш додани фишори китоби мазҳакавӣ қатъ гардид.

en: The command “%s” did not end normally.
tg: Фармони “%s” ба таври маъмулӣ ба охир нарасид.

en: Not a comic book MIME type: %s
tg: Навъи китоби MIME-и мазҳакавӣ нест: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
tg: Фармони мувофиқро барои коҳиши фишори ин намуди китоби мазҳакавӣ ёфта наметавонад

en: File corrupted
tg: Файл вайрон шудааст

en: No files in archive
tg: Ягон файл дар бойгонӣ нест

en: No images found in archive %s
tg: Ягон тасвир дар бойгонӣ нест %s

en: There was an error deleting “%s”.
tg: Хатои нест кардани “%s” рух дод.

en: Error %s
tg: Хатои %s

en: Comic Books
tg: Китобҳои мазҳакавӣ

en: Adds support for reading comic books
tg: Барои хониши китобҳои хандаовар дастгириро илова мекунад

en: DjVu document has incorrect format
tg: Ҳуҷҷати DjVu формати нодуруст дорад

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
tg: Ҳуҷҷат иборат аз якчанд файлҳо аст. Як ё якчад файл аз инҳо дастрас нестанд.

en: DjVu Documents
tg: Ҳуҷҷатҳои DjVu

en: Adds support for reading DjVu documents
tg: Барои хониши ҳуҷҷатҳои DjVu дастгириро илова мекунад

en: DVI document has incorrect format
tg: Ҳуҷҷати DVI формати нодуруст дорад

en: DVI Documents
tg: Ҳуҷҷатҳои DVI

en: Adds support for reading DVI documents
tg: Барои хониши ҳуҷҷатҳои DVI дастгириро илова мекунад

en: This work is in the Public Domain
tg: Ин кор дар домени ҷамъиятӣ аст

note: translators: this is the document security state
en: Yes
tg: Ҳа

note: translators: this is the document security state
en: No
tg: Не

en: Type 1
tg: Навъи 1

en: Type 1C
tg: Навъи 1С

en: Type 3
tg: Навъи 3

en: TrueType
tg: Навъи дуруст

en: Type 1 (CID)
tg: Навъи 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
tg: Навъи 1С (CID)

en: TrueType (CID)
tg: Навъи дуруст (CID)

en: Unknown font type
tg: Навъи шрифти номаълум

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
tg: Ин ҳуҷҷат шрифтҳои дарунсохт набуда дорад, ки аз шрифтҳои  PDF Стандарт 14 нестанд. Агар шрифтҳои ивазшавандаи интихобшуда тавассути  танзимоти шрифт ба шрифтҳои истифодашуда барои эҷоди PDF монанд набошанд, пешниҳод дуруст буда наметавонад.

en: All fonts are either standard or embedded.
tg: Ҳамаи шрифтҳо ё стандарт ва ё дарунсохт ҳастанд.

en: No name
tg: Бе ном

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing translators: This is used when a document property does not have a value.  Examples: Author: None Keywords: N
en: None
tg: Ҳеҷ

en: Embedded subset
tg: Зермаҷмӯи дарунсохт

en: Embedded
tg: Дарунсохт

en: Not embedded
tg: Дарунсохт нест

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
tg: (Яке аз Шрифтҳои стандарт 14)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
tg: (Яке аз Шрифтҳои стандарт 14 нест)

en: Encoding
tg: Рамзгузорӣ

en: Substituting with
tg: Иваз карда мешавад бо

en: PDF Documents
tg: Ҳуҷҷатҳои PDF

en: Adds support for reading PDF Documents
tg: Барои хониши ҳуҷҷатҳои PDF дастгириро илова мекунад

en: Failed to load document “%s”
tg: Боргирии ҳуҷҷати “%s” қатъ гардид

en: Failed to save document “%s”
tg: Захираи ҳуҷҷати “%s” қатъ гардид

en: PostScript Documents
tg: Ҳуҷҷатҳои Хабари тоза

en: Adds support for reading PostScript documents
tg: Барои хониши ҳуҷҷатҳои PostScript дастгириро илова мекунад

en: Invalid document
tg: Ҳуҷҷати беэътибор

en: TIFF Documents
tg: Ҳуҷҷатҳои TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
tg: Барои хониши ҳуҷҷатҳои TIFF дастгириро илова мекунад

en: XPS Documents
tg: Ҳуҷҷатҳои XPS

en: Adds support for reading XPS documents
tg: Барои хониши ҳуҷҷатҳои XPS дастгириро илова мекунад

en: Fit Pa_ge
tg: Мувофиқ кардани са_ҳифа

en: Fit _Width
tg: Мувофиқ кардани _бар

en: _Automatic
tg: _Худкор

note: Navigation buttons
en: Go to the previous page
tg: Гузариш ба саҳифаи қаблӣ

en: Go to the next page
tg: Гузариш ба саҳийаи навбатӣ

note: Search.
en: Find a word or phrase in the document
tg: Ёфтани калима ё ибора дар ҳуҷҷат

en: Show the entire document
tg: Намоиш ҳуҷҷати пурра

en: Show two pages at once
tg: Намоиши ҳамзамони ду саҳифа

en: Enlarge the document
tg: Калон кардани ҳуҷҷат

en: Shrink the document
tg: Хурд кардани ҳуҷҷат

en: Download document
tg: Боргирии ҳуҷҷат

en: Print document
tg: Чоп кардани ҳуҷҷат

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
tg: Муштарии ҳуҷҷат

en: View multi-page documents
tg: Намоиши ҳуҷҷатҳои бисёрсаҳимфагӣ

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
tg: pdf;ps;хабари тоза;dvi;xps;djvu;tiff;ҳуҷҷат;тақдим;

en: Print Preview
tg: Пешнамоиши чоп

en: Preview before printing
tg: Пешнамоиши пеш аз чоп

en: Override document restrictions
tg: Бекор кардани маҳдудиятҳои ҳуҷҷат

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
tg: Бекор кардани маҳдудиятҳои ҳуҷҷат, аз он ҷумла маҳдудият барои нусхабардорӣ ё чоп

en: Automatically reload the document
tg: Ба таври худкор дубора боргузорӣ кардани ҳуҷҷат

en: The document is automatically reloaded on file change.
tg: Дар тағйири файл ҳуҷҷат ба таври худкор дубора боргузорӣ шуд.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
tg: URI-и директория охирин бор барои кушодан ё захира кардани ҳуҷҷат истифода шуд

en: The URI of the directory last used to save a picture
tg: URI-и директория охирин бор барои  захира кардани тасвир истифода шуд

en: Page cache size in MiB
tg: Андозаи зерҳофизаи саҳифа дар МБ

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
tg: Андозаи ҳадди аксаре, ки барои коркарди саҳифаҳои зерҳофиза истифода мешавад, сатҳи танзими андозаи ҳадди аксарро маҳдуд мекунад.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
tg: Намоиш додани равзанаи гуфтугӯ барои тасдиқ кардани хоҳиши корбар барои истифодабарии паймоиш аз рӯи курсор.

en: Allow links to change the zoom level.
tg: Ба пайвандҳо иҷозат диҳед, то ки дараҷаи андозаро тағйир диҳад

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
tg: Замимаи “%s”: %s-ро захира карда наметавонад

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
tg: Замимаи “%s”: %s-ро кушода наметавонад

en: Couldn't open attachment “%s”
tg: Замимаи “%s”-ро кушода наметавонад

en: File type %s (%s) is not supported
tg: Намуди файли %s (%s) дастгирӣ намешавад

en: Unknown MIME Type
tg: Намуди MIME -и номаълум

en: All Documents
tg: Ҳамаи ҳуҷҷатҳо

en: All Files
tg: Ҳамаи файлҳо

en: Failed to create a temporary file: %s
tg: Эҷоди файли муваққат қатъ гардид: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
tg: Эҷоди директорияи муваққатӣ қатъ гардид: %s

en: (%d of %d)
tg: (%d аз %d)

en: of %d
tg: аз %d

en: Page %s
tg: Саҳифаи %s

en: Not found, click to change search options
tg: Ёфт нашуд. Барои тағйир додани имконоти ҷустуҷӯ зер кунед

en: Search options
tg: Имконоти ҷустуҷӯ

en: _Whole Words Only
tg: _Танҳо калимаҳои пурра

en: C_ase Sensitive
tg: Ҳассосияти Мав_рид

en: Find previous occurrence of the search string
tg: Ёфтани рӯйдоди қаблии сатри ҷустуҷӯ

en: Find next occurrence of the search string
tg: Ёфтани рӯйдоди навбатии сатри ҷустуҷӯ

en: Failed to print page %d: %s
tg: Чопи саҳифаи %d: %s қатъ гардид

note: Initial state
en: Preparing preview…
tg: Омодасозии пешнамоиш…

en: Finishing…
tg: Ба поён мерасад...

en: Generating preview: page %d of %d
tg: Эҷодкунии пешнамоиш: саҳифаи %d аз %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
tg: Омодагӣ барои чоп

en: Printing page %d of %d…
tg: Чопи саҳифаи %d аз %d…

en: Requested format is not supported by this printer.
tg: Формати дархостшуда бо ин принтер дастгирӣ намешавад.

en: Invalid page selection
tg: Интихоби нодурусти саҳифа

en: Warning
tg: Огоҳӣ

en: Your print range selection does not include any pages
tg: Интихоби маҳдудаи чопи шумо ягон саҳифаро дар бар намегирад

note: translators: Title of the print dialog translators: Print document currently shown in the Print Preview window
en: Print
tg: Чоп кардан

en: Page Scaling:
tg: Миқёсбандии саҳифа:

en: Shrink to Printable Area
tg: Хурдшавӣ ба минтақаи чопшаванда

en: Fit to Printable Area
tg: Мувофиқшавӣ ба минтақаи чопшаванда

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
tg: Миқёсбандии саҳифаҳои ҳуҷҷат барои мувофи кардан ба саҳифаи  интихобшудаи принтер. Аз яктои мавридҳои зерин интихоб намоед:
    
    • "Ҳеҷ кадом": Ягон миқёсбандии саҳифа анҷом дода нашуд.
    
    • "Хурдшавӣ ба минтақаи чопшаванда": Саҳифаҳои ҳуҷҷати калонтар аз минтақаи чопшаванда барои мувофиқат ба минтақаи чопшавандаи саҳифаи принтер коҳиш меёбанд.
    
    • "Мувофиқшавӣ ба минтақаи чопшаванда": Саҳифаҳои ҳуҷҷат вобаста ба талаботи мувофиқшавӣ ба минтақаи чопшавандаи саҳифаи принтер калон ё хурд мешаванд.

en: Auto Rotate and Center
tg: Чархиши худкор ва марказ

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
tg: Давр занонидани самти ҳар саҳифаи принтер  барои муқоисаи самти ҳар саҳифаи ҳуҷҷат. Саҳифаҳои ҳуҷҷат дар дохили саҳифаи принтер марказонида мешаванд.

en: Select page size using document page size
tg: Интихоби андозаи саҳифа бо истифода аз андозаи саҳифаи ҳуҷҷат

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
tg: Ҳангоми фаъол шудан, ҳар саҳифа дар коғазҳои андозаашон якхела ба монанди саҳифаи ҳуҷҷат чоп мешавад.

en: Page Handling
tg: Коркарди саҳифа

en: Scroll Up
tg: Ҳаракат кардан ба боло

en: Scroll Down
tg: Ҳаракат кардан ба поён

en: Scroll View Up
tg: Бастаи намоиши боло

en: Scroll View Down
tg: Бастаи намоиши поён

en: Document View
tg: Намоиши ҳуҷҷат

en: Go to first page
tg: Гузариш ба саҳифаи аввал

en: Go to previous page
tg: Гузариш ба саҳифаи қаблӣ

en: Go to next page
tg: Гузариш ба саҳифаи навбатӣ

en: Go to last page
tg: Гузариш ба саҳифаи охирин

en: Go to page
tg: Гузариш ба саҳифа

en: Find
tg: Ёфтан

en: Go to page %s
tg: Гузариш ба саҳифаи %s

en: Go to %s on file “%s”
tg: Гузариш ба  %s дар файли “%s”

en: Go to file “%s”
tg: Гузариш ба файли “%s”

en: Launch %s
tg: Иҷро кардани %s

en: Jump to page:
tg: Ҷаҳиш ба саҳифаи:

en: End of presentation. Click to exit.
tg: Хотимаи тақдим. Барои хориҷ шудан зер кунед.

en: Delete the temporary file
tg: Нест кардани файли муваққатӣ

en: Print settings file
tg: Файли танзимоти чоп

en: FILE
tg: ФАЙЛ

en: GNOME Document Previewer
tg: Василаи пешнамоиши ҳуҷҷати GNOME

en: Failed to print document
tg: Чопи ҳуҷҷат қатъ гардид

en: The selected printer '%s' could not be found
tg: Принтери интихобшудаи '%s' ёфт нашуд

en: _Previous Page
tg: _Саҳифаи қаблӣ

en: _Next Page
tg: _Саҳифаи навбатӣ

en: Print this document
tg: Чопи ин ҳуҷҷат

en: Make the current document fill the window
tg: Пур кардани равзана бо ҳуҷҷати ҷорӣ

en: Make the current document fill the window width
tg: Пур кардани бари равзана бо ҳуҷҷати мазкур

en: Page
tg: Саҳифа

en: Select Page
tg: Интихоби саҳифа

en: Document
tg: Ҳуҷҷат

en: Title:
tg: Сарлавҳа:

en: Location:
tg: Ҷойгиршавӣ:

en: Subject:
tg: Мавзӯъ:

en: Author:
tg: Муаллиф:

en: Keywords:
tg: Калидвожаҳо:

en: Producer:
tg: Таҳиягар:

en: Creator:
tg: Эҷодкор:

en: Created:
tg: Эҷодшуда:

en: Modified:
tg: Тағйирёфта:

en: Number of Pages:
tg: Миқдори саҳифаҳо:

en: Optimized:
tg: Беҳинасозишуда:

en: Format:
tg: Формат:

en: Security:
tg: Амният:

en: Paper Size:
tg: Андозаи қоғаз:

en: Size:
tg: Андоза:

en: %.0f × %.0f mm
tg: %.0f × %.0f мм

en: %.2f × %.2f inch
tg: %.2f × %.2f дюйм

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
tg: %s, Амудӣ (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
tg: %s, Уфуқӣ (%s)

en: Icon:
tg: Нишона:

en: Note
tg: Тавзеҳ

en: Comment
tg: Шарҳ

en: Key
tg: Калид

en: Help
tg: Кӯмак

en: New Paragraph
tg: Банди нав

en: Paragraph
tg: Банд

en: Insert
tg: Дарҷ кардан

en: Cross
tg: Салиб

en: Circle
tg: Давра

en: Unknown
tg: Номаълум

en: Markup type:
tg: Навъи қайдҳо:

en: Highlight
tg: Ҷудо кардан

en: Strike out
tg: Хат задан

en: Underline
tg: Дар зер хат кашидан

en: Squiggly
tg: Мавҷнок

en: Annotation Properties
tg: Хусусиятҳои ҳошиянависӣ

en: Color:
tg: Ранг:

en: Style:
tg: Сабк:

en: Transparent
tg: Шаффоф

en: Opaque
tg: Ношаффоф

en: Initial window state:
tg: Ҳолати ибтидоии равзана:

en: Open
tg: Кушодан

en: Close
tg: Пӯшидан

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tg: Evince нармафзори ройгон аст; шумо метавонед онро аз дубора таҳия намоед ва/ё мутобиқи иҷозатномаи умумии ҷамъиятии GNU, ки аз ҷониби Фонди Нармафзорҳои Ройгон нашр шудааст, тағйир диҳед; ҳатто версияи 2-юми Иҷозатнома, ё (бо имоноти худатон) ҳар версияи охирин.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tg: Evince бо мақсаде таҳия мешавад, ки фоидаовар бошад, вале БЕ ЯГОН КАФОЛАТ; ҳатто бе кафолати эҳтимолии ХАРИДУ ФУРӮШ ё МУТОБИҚАТ БА МАҚСАДҲОИ МУАЙЯН. Барои маълумоти бештар ба Иҷозатномаи умумии ҷамъиятӣ  GNU нигаред.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
tg: Шумо бояд як нусхаи Иҷозатномаи умумии ҷамъиятӣ  GNU-ро якҷоя бо Evince гиред; дар ғайри ин ҳолат ба Фонди Нармафзорҳои Ройгон, Inc., 51 хиёбони Франклинt, Ошёнаи 5-ум, Бостон, MA 02110-1301  ИМА нависед

en: © 1996–2014 The Evince authors
tg: © 1996–2014 Муаллифони Evince

en: Go to previous history item
tg: Гузариш ба объекти қаблии таърих

en: Go to next history item
tg: Гузариш ба объекти навбатии таърих

en: Password for document %s
tg: Парол барои ҳуҷҷати %s

note: Create tree view
en: Loading…
tg: Боргирӣ мешавад...

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
tg: Ин ҳуҷҷат қулф шудааст ва танҳо бо ворид кардани пароли дуруст хонда мешавад

en: _Unlock Document
tg: _Кушодани қулфи ҳуҷҷат

en: Enter password
tg: Паролро ворид кунед

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
tg: Ҳуҷҷати “%s” қулф аст ва пеш аз кушода шудан ба парол ниёз дорад.

en: Password required
tg: Парол лозим аст

en: _Password:
tg: _Парол:

en: Forget password _immediately
tg: Фавран  _фаромӯш кардани парол

en: Remember password until you _log out
tg: Дар хотир нигоҳ доштани парол то қайд кардани _замони баромад

en: Remember _forever
tg: Ҳамеша _дар хотир доштан

en: Properties
tg: Хусусиятҳо

en: General
tg: Умумӣ

en: Fonts
tg: Шрифтҳо

en: Document License
tg: Иҷозатномаи ҳуҷҷат

en: Font
tg: Шрифт

en: Gathering font information… %3d%%
tg: Ҷамъоварии иттилоти шрифт... %3d%%

en: Usage terms
tg: Истилоҳҳои истифодашаванда

en: Text License
tg: Иҷозатномаи матн

en: Further Information
tg: Иттилооти минбаъда

en: List
tg: Рӯйхат

en: Annotations
tg: Ҳошиянависӣ

en: Text
tg: Матн

en: Add text annotation
tg: Илова кардани шарҳи матн

en: Add highlight annotation
tg: Илова кардани шарҳи ҷудошуда

en: Add
tg: Илова кардан

en: Document contains no annotations
tg: Ҳуҷҷат шарҳ надорад

en: Page %d
tg: Саҳифаи %d

en: Attachments
tg: Замимаҳо

en: _Open Bookmark
tg: _Кушодани Хатчӯб

en: _Rename Bookmark
tg: _Азнавномгузории хатчӯб

en: _Remove Bookmark
tg: _Тоза кардани хатбарак

en: Remove
tg: Тоза кардан

en: Bookmarks
tg: Хатбаракҳо

en: Layers
tg: Сатҳҳо

en: Print…
tg: Чоп...

en: Index
tg: Индекс

en: Thumbnails
tg: Пешнамоишҳои кучак

en: Open an existing document
tg: Кушодани ҳуҷҷати мавҷудбуда

en: File options
tg: Имконоти файл

en: View options
tg: Имконоти намоиш

en: Supported Image Files
tg: Файлҳои тасвирии дастгиришаванда

en: The document contains no pages
tg: Ҳуҷҷат ягон саҳифа надорад

en: The document contains only empty pages
tg: Ҳуҷҷат танҳо саҳифаҳои ходӣ дорад

en: Unable to open document “%s”.
tg: Ҳуҷҷати “%s” кушода намешавад.

en: Loading document from “%s”
tg: Боргирии ҳуҷҷат аз “%s”

en: Downloading document (%d%%)
tg: Ҳуҷҷат боргирӣ мешавад (%d%%)

en: Failed to load remote file.
tg: Бор кардани файли дурдаст қатъ гардид.

en: Reloading document from %s
tg: Боргирии дубораи ҳуҷҷат аз %s

en: Failed to reload document.
tg: Боргирии дубораи ҳуҷҷат қатъ гардид.

en: Open Document
tg: Кушодани ҳуҷҷат

en: Saving document to %s
tg: Захираи ҳуҷҷат дар %s

en: Saving attachment to %s
tg: Захираи замима дар %s

en: Saving image to %s
tg: Захираи тасвир дар %s

en: The file could not be saved as “%s”.
tg: Файл ҳамчун “%s” захира намешавад.

en: Uploading document (%d%%)
tg: Ҳуҷҷат бор мешавад (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
tg: Замима бор мешавад (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
tg: Тасвир бор мешавад (%d%%)

en: Save a Copy
tg: Захира кардани нусха

en: Could not send current document
tg: Ҳуҷҷати мазкурро фиристода натавонист

en: Could not open the containing folder
tg: Ҷузвдони дар дохилаш бударо кушода натавонист

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
tg[0]: %d кори номаълум дар навбат
tg[1]: %d корҳои номаълум дар навбат

en: Printing job “%s”
tg: Кори чоп “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
tg: Ҳуҷҷат майдонҳои шакл дорад, ки пур карда шудаанд. Агар шумо нусхаро захира накунед, тағйирот пурра гум мешаванд.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
tg: Ҳуҷҷат шарҳҳои нав ё тағйирёфта дорад. Агар шумо нусхаеро захира накунед, тағйирот пурра нест мешаванд.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
tg: Нусхаи ҳуҷҷати “%s” пеш аз пӯшидан захира шавад?

en: Close _without Saving
tg: Пӯшидан _бе захирасозӣ

en: Save a _Copy
tg: Захира кардани _нусха

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
tg: Пеш аз пӯшидан то анҷоми кори чопи “%s” интизор мешавед?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
tg[0]: Кори чопи %d фаъол аст. Пеш аз пӯшидан то тамом шудани чоп интизор мешавед?
tg[1]: Корҳои чопи %d фаъоланд. Пеш аз пӯшидан то тамом шудани чоп интизор мешавед?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
tg: Агар шумо равзанаро пӯшонед, корҳои чопи тамомнашуда чоп намешаванд.

en: Cancel _print and Close
tg: Бекор кардани _чоп ва пӯшидан

en: Close _after Printing
tg: Пӯшидан _баъд аз чоп

en: Running in presentation mode
tg: Иҷро дар ҳолати тақдим

en: Enable caret navigation?
tg: Паймоишро аз рӯи курсор фаъол мекунед?

en: _Enable
tg: _Фаъол кардан

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
tg: Тугмаи F7 паймоишро аз рӯи курсор фаъол ё хомӯш мекунад. Ин хусусият курсореро дар саҳифаҳои матнӣ намоиш медиҳад, то ки шумо тавонед онро ба воситаи клавиатура идора кунед ва бо он матнро интихоб намоед. Шумо мехоҳед, ки паймоишро аз рӯи курсор фаъол кунед?

en: Don't show this message again
tg: Ин паёмеро дигар намоиш надиҳед

en: Unable to launch external application.
tg: Оғози барномаи хориҷӣ номумкин аст.

en: Unable to open external link
tg: Кушодани пайванди хориҷӣ номумкин аст

en: Couldn't find appropriate format to save image
tg: Формати муносиб барои захираи тасвир пайдо нашуд

en: The image could not be saved.
tg: Тасвир захира нашуд.

en: Save Image
tg: Захираи тасвир

en: Unable to open attachment
tg: Замима кушода намешавад

en: The attachment could not be saved.
tg: Замима захира нашуд.

en: Save Attachment
tg: Захира кардани замима

en: Recent Documents
tg: Ҳуҷҷатҳои қаблӣ

en: Password Required
tg: Парол лозим аст

en: GNOME Document Viewer
tg: Тамошобини ҳуҷҷати GNOME

en: The page label of the document to display.
tg: Барчаспи саҳифаи ҳуҷҷат барои намоиш додан.

en: PAGE
tg: САҲИФА

en: The page number of the document to display.
tg: Рақами саҳифаи ҳуҷҷат барои намоиш додан.

en: NUMBER
tg: РАҚАМ

en: Named destination to display.
tg: Ҷои таъиноти номгузоришуда барои намоиш додан.

en: Run evince in fullscreen mode
tg: Иҷрои исбот дар ҳолати экрани пурра

en: Run evince in presentation mode
tg: Иҷрои исбот дар ҳолати тақдим

en: Run evince as a previewer
tg: Иҷрои исбот ҳамчун василаи пешнамоиш

en: The word or phrase to find in the document
tg: Калима ё ибора баро ёфтан дар ҳуҷҷат

en: STRING
tg: САТР

en: [FILE…]
tg: [Файл…]

en: _New Window
tg: Равзанаи _нав

en: _Help
tg: _Кӯмак

en: _About
tg: _Дар бораи барнома

en: _Continuous
tg: _Бефосила

en: _Dual
tg: _Дугона

en: Side _Pane
tg: Панҷараки _канорӣ

en: _Fullscreen
tg: _Экрани пурра

en: Pre_sentation
tg: Тақ_дим

en: Rotate _Left
tg: Даврзанӣ ба _чап

en: Rotate _Right
tg: Даврзанӣ ба _рост

en: First Page
tg: Саҳифаи якум

en: Previous Page
tg: Саҳифаи қаблӣ

en: Next Page
tg: Саҳифаи навбатӣ

en: Last Page
tg: Саҳифаи охирин

en: Zoom _In
tg: Бузург _кардани андоза

en: Zoom _Out
tg: Хурд _кардани андоза

en: _Odd Pages Left
tg: _Саҳифаҳои тоқи боқӣмонда

en: _Inverted Colors
tg: _Рангҳои воруна

en: _Reload
tg: _Аз нав бор кардан

en: _Open…
tg: _Кушодан…

en: Op_en a Copy
tg: Ку_шодани як нусха

en: _Save a Copy…
tg: Захира кардани нусха...

en: Send _To…
tg: Фиристодан _ба...

en: Open Containing _Folder
tg: Кушодани ҷузвдони _дарбаргиранда

en: _Print…
tg: _Чоп…

en: P_roperties…
tg: Х_усусиятҳо…

en: _Copy
tg: _Нусха бардоштан

en: Select _All
tg: Интихоб кардани _ҳама

en: Save Current Settings as _Default
tg: Захираи танзимоти ҷорӣ ҳамчун _пешфарз

en: _Add Bookmark
tg: _Илова кардани хатбарак

en: _Close
tg: _Пӯшидан

en: _Open Link
tg: _Кушодани пайванд

en: _Copy Link Address
tg: _Нусхабардории суроғаи пайванд

en: _Go To
tg: _Гузариш ба

en: Open in New _Window
tg: Кушодани равзанаи _нав

en: Auto_scroll
tg: Ҳаракати _худкор

en: _Save Image As…
tg: _Захираи тасвир ҳамчун…

en: Copy _Image
tg: Нусхабардории _тасвир

en: _Open Attachment
tg: _Кушодани замима

en: _Save Attachment As…
tg: _Захира кардани замима ҳамчун…

en: Annotation Properties…
tg: Хусусиятҳои тафсир...

en: Remove Annotation
tg: Тоза кардани ҳошиянависӣ

en: Document viewer for popular document formats
tg: Барномаи намоиши ҳуҷҷатҳо барои форматҳои ҳуҷҷатҳои оммавӣ

en: This is a document viewer for the GNOME desktop.
tg: Ин барномаи намоиши ҳуҷҷатҳо барои мизи кории GNOME мебошад.

en: It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
tg: Он форматҳои ҳуҷҷатҳои зеринро дастгирӣ мекунад: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (бо SyncTeX) ва бойгонии китобҳои хандаовар (CBR, CBT, CBZ, CB7).
