lv - en to lv translation catalogue (427 entries)

en: File is corrupted
lv: Datne ir bojāta

en: Archive is encrypted
lv: Arhīvs ir šifrēts

en: No supported images in archive
lv: Arhīvā nav atbalstītu attēlu

en: No files in archive
lv: Arhīvā nav datņu

en: Not a comic book MIME type: %s
lv: Nav komiksu MIME tips — %s

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
lv: libarchive nav atbalsta šim komisku grāmatas saspiešanas algoritmam; lūdzu, sazinieties ar izplatītāju

en: Can not get local path for archive
lv: Nevar dabūt arhīva lokālo ceļu

en: Comic Books
lv: Komiksu grāmatas

en: Adds support for reading comic books
lv: Pievieno atbalstu komiksu lasīšanai

en: DjVu document has incorrect format
lv: DjVu dokumentam ir nepareizs formāts

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
lv: Šis dokuments sastāv no vairākām datnēm. Vismaz vienai no tām nevar piekļūt.

en: DjVu Documents
lv: DjVu dokumenti

en: Adds support for reading DjVu documents
lv: Pievieno atbalstu DjVu dokumentu lasīšanai

en: DVI document has incorrect format
lv: DVI dokumentam ir nepareizs formāts

en: DVI Documents
lv: DVI dokumenti

en: Adds support for reading DVI documents
lv: Pievieno atbalstu DVI dokumentu lasīšanai

en: PDF Documents
lv: PDF dokumenti

en: Adds support for reading PDF Documents
lv: Pievieno atbalstu PDF dokumentu lasīšanai

note: translators: this is the document security state
en: Yes
lv: Jā

note: translators: this is the document security state
en: No
lv: Nē

en: Unknown font type
lv: Nezināms fonta tips

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
lv: Šis dokuments satur neiegultus fontus, kas nav no PDF standarta 14 fontiem. Ja aizvietotie fonti, ko izvēlas fontconfig nav tie paši, kas izmantoti, veidojot PDF, dokuments varētu attēloties nepareizi.

en: All fonts are either standard or embedded.
lv: Visi fonti ir standarta vai arī iegulti.

en: No name
lv: Nav nosaukuma

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing translators: This is used when a document property does not have a value.  Examples: Author: None Keywords: N
en: None
lv: Nekas

en: Embedded subset
lv: Iegultā apakškopa

en: Embedded
lv: Iegultā

en: Not embedded
lv: Nav iegultā

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
lv:  (Viens no standarta 14 fontiem)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
lv:  (Nav viens no standarta 14 fontiem)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
lv: %s%s
    Kodējums: %s
    %s
    Aizvieto ar <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
lv: %s%s
    Kodējums: %s
    %s

en: PostScript Documents
lv: PostScript dokumenti

en: Adds support for reading PostScript documents
lv: Pievieno atbalstu PostScript dokumentu lasīšanai

en: Failed to load document “%s”
lv: Neizdevās ielādēt dokumentu “%s”

en: Failed to save document “%s”
lv: Neizdevās saglabāt dokumentu “%s”

en: TIFF Documents
lv: TIFF dokumenti

en: Adds support for reading TIFF documents
lv: Pievieno atbalstu TIFF dokumentu lasīšanai

en: Invalid document
lv: Nederīgs dokuments

en: XPS Documents
lv: XPS dokumenti

en: Adds support for reading XPS documents
lv: Pievieno atbalstu XPS dokumentu lasīšanai

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
lv: Dokumentu skatītājs

en: View multi-page documents
lv: Skatīt dokumentus, kas sastāv no vairākām lappusēm

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
lv: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokuments;prezentācija;skatītājs;evince;

en: New Window
lv: Jauns logs

en: Override document restrictions
lv: Ignorēt dokumenta ierobežojumus

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
lv: Ignorēt dokumenta (piemēram, kopēšanas vai drukāšanas) ierobežojumus.

en: Automatically reload the document
lv: Automātiski pārlādēt dokumentu

en: The document is automatically reloaded on file change.
lv: Datnei mainoties, dokuments tiek pārlādēts automātiski.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
lv: Pēdējā dokumenta atvēršanai vai saglabāšanai lietotais direktorija URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
lv: Pēdējā attēla saglabāšanai lietotais direktorija URI

en: Page cache size in MiB
lv: Lapas kešatmiņas izmērs MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
lv: Maksimālais izmērs, ko izmantot, lai pieglabātu attēlotās lapas, ierobežo maksimālo palielinājuma līmeni.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
lv: Rādīt dialoglodziņu, kas prasa lietotāja apstiprinājumu, lai izmantotu kursora navigāciju.

en: Allow links to change the zoom level.
lv: Ļaut saitēm mainīt mērogu.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
lv: Pārbauda pareizrakstību, kad raksta anotācijas piezīmes vai aizpilda teksta formu.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
lv: Rādīt sānu joslu pie dokumenta, lai palīdzētu pārvietoties pa dokumentu.

en: Set the default zoom level to display a document.
lv: Iestatīt noklusējuma mērogu, kurā attēlot dokumentu.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
lv: Attēlot dokumentu kā nepārtrauktu lapu plūsmu, nevis katru lapu atsevišķi.

en: Show two pages side by side.
lv: Rādīt divas lappuses vienu otrai blakus.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
lv: Rādīt pimo lappusi (nepāra lappuse) kreisajā pusē (kad rāda divas lappuses vienlaicīgi)

en: Document viewer for popular document formats
lv: Dokumentu skatītājs izplatītiem dokumentu formātiem

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
lv: Dokumentu skatītājs GNOME darbvirsmas videi. Varat skatīt, meklēt un anotēt dažādu formātu dokumentus.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
lv: Evince atbalsta dokumentus šādos formātos: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (ar SyncTeX), un komiksu arhīvus (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
lv: Vienkārša lietotāja saskarne

en: Advanced highlighting and annotation
lv: Plašas izcelšanas un anotēšanas iespējas

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

en: Print Preview
lv: Drukas priekšskatījums

en: Preview before printing
lv: Priekšskatīt pirms drukāt

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
lv: Neizdevās saglabāt pielikumu “%s” — %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
lv: Neizdevās atvērt pielikumu “%s” — %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
lv: Neizdevās atvērt pielikumu “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
lv: Datņu tips %s (%s) nav atbalstīts

en: Unknown MIME Type
lv: Nezināms MIME Tips

en: All Documents
lv: Visi dokumenti

en: All Files
lv: Visas datnes

en: Failed to create a temporary file: %s
lv: Neizdevās izveidot pagaidu datni — %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
lv: Neizdevās izveidot pagaidu direktoriju — %s

en: This work is in the Public Domain
lv: Šis darbs ir cilvēces kopīpašums

en: (%d of %d)
lv: (%d no %d)

en: of %d
lv: no %d

en: Page %s
lv: Lappuse %s

en: Not found, click to change search options
lv: Nav atrasts, spiediet, lai mainītu meklēšanas opcijas

en: Search options
lv: Meklēšanas opcijas

en: _Whole Words Only
lv: Tikai _veseli vārdi

en: C_ase Sensitive
lv: Reģistr_jutīgs

en: Find previous occurrence of the search string
lv: Meklēt iepriekšējo virknes parādīšanos

en: Find next occurrence of the search string
lv: Meklēt nākamo virknes parādīšanos

en: Failed to render page %d: %s
lv: Neizdevās attēlot lappusi %d: %s

en: Failed to render page %d
lv: Neizdevās attēlot lappusi %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
lv: Neizdevās izveidot sīktēlu lappusei %d

en: Failed to print page %d: %s
lv: Neizdevās izdrukāt %d. lappusi — %s

note: Initial state
en: Preparing preview…
lv: Gatavo priekšskatījumu…

en: Finishing…
lv: Pabeidz...

en: Generating preview: page %d of %d
lv: Veido priekšskaitījumu:  lappuse %d no %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
lv: Gatavojas drukāt...

en: Printing page %d of %d…
lv: Drukā lappusi %d no %d...

en: Your print range selection does not include any pages
lv: Drukājamajā diapazonā nav nevienas lappuses

note: translators: Title of the print dialog
en: Print
lv: Drukāt

en: Requested format is not supported by this printer.
lv: Šis printeris neatbalsta pieprasīto formātu.

en: Invalid page selection
lv: Nederīga lappušu izvēle

en: Warning
lv: Brīdinājums

en: Page Scaling:
lv: Lappušu mērogošana:

en: Shrink to Printable Area
lv: Samazināt līdz drukāšanas apgabalam

en: Fit to Printable Area
lv: Pielāgot drukāšanas apgabalam

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
lv: Mērogot dokumenta lappuses, lai tās ietilptu printera lapā. Izvēlieties vienu no šīm iespējām:
    
    • “Nedarīt neko” — lappuses netiks mērogotas.
    
    • “Samazināt līdz drukāšanas apgabalam” — dokumenta lappuses, kas ir lielākas par drukājamo apgabalu, tiks samazinātas, lai tajā ietilptu.
    
    • “Pielāgot drukāšanas apgabalam” — dokumenta lappuses pēc vajadzības tiks palielinātas vai samazinātas, lai atbilstu drukājamā apgabala izmēriem.

en: Auto Rotate and Center
lv: Automātiski pagriezt un centrēt

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
lv: Mainīt printera lapu orientāciju, lai tā atbilstu katras dokumenta lappuses orientācijai. Dokumenta lappuse tiks novietota printera lapas centrā.

en: Select page size using document page size
lv: Izvēlēties lapas izmēru, izmantojot dokumenta lapu izmēru

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
lv: Kad aktivēts, katra lappuse tiks drukāta uz tāda paša izmēra papīra kā dokumentā.

en: Draw border around pages
lv: Pa lappusi zīmēt malu

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
lv: Kad ieslēgts, mala tiks zīmēta ap katru lappusi.

en: Page Handling
lv: Lappušu apstrāde

en: Scroll Up
lv: Ritināt augšup

en: Scroll Down
lv: Ritināt lejup

en: Scroll View Up
lv: Ritināt skatu augšup

en: Scroll View Down
lv: Ritināt skatu lejup

en: Document View
lv: Dokumenta skats

en: Go to first page
lv: Iet uz pirmo lappusi

en: Go to previous page
lv: Iet uz iepriekšējo lappusi

en: Go to next page
lv: Iet uz nākamo lappusi

en: Go to last page
lv: Iet uz pēdējo lappusi

en: Go to page
lv: Iet uz lappusi

en: Find
lv: Meklēt

en: Go to page %s
lv: Iet uz lappusi %s

en: Go to %s on file “%s”
lv: Iet uz %s datnē “%s”

en: Go to file “%s”
lv: Iet uz datni “%s”

en: Launch %s
lv: Palaist %s

en: Reset form
lv: Atiestatīt formu

en: Jump to page:
lv: Iet uz lappusi:

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
lv: Prezentācijas beigas. Spiediet Esc vai klikšķiniet, lai izietu.

en: Delete the temporary file
lv: Dzēst pagaidu datni

en: File specifying print settings
lv: Datne, kas norāda drukāšanas iestatījumus

en: FILE
lv: DATNE

en: File descriptor of input file
lv: Datnes deskriptors ievades datnei

en: MIME type of input file
lv: Ievades datnes MIME tips

en: TYPE
lv: TIPS

en: File descriptor of print settings file
lv: Datnes deskriptors drukāšanas iestatījumu datnei

en: GNOME Document Previewer
lv: GNOME Dokumentu priekšskatītājs

en: Select page or search in the outline
lv: Izvēlēties lappusi vai meklējiet struktūrā

en: Select page
lv: Izvēlieties lappusi

en: Failed to print document
lv: Neizdevās izdrukāt dokumentu

en: Evince Document Viewer
lv: Evince dokumentu skatītājs

en: The selected printer “%s” could not be found
lv: Neizdevās atrast izvēlēto printeri “%s”

en: _Print
lv: _Drukāt

en: Print this document
lv: Drukāt šo dokumentu

en: Previous Page
lv: Iepriekšējā lappuse

en: Next Page
lv: Nākamā lappuse

en: Enlarge the document
lv: Palielināt dokumentu

en: Shrink the document
lv: Samazināt dokumentu

en: Reset zoom and make the page fit in the window
lv: Atiestatīt mērogu, lai lapa varētu iekļauties logā

en: Document
lv: Dokuments

en: Title:
lv: Nosaukums:

en: Location:
lv: Vieta:

en: Subject:
lv: Temats:

en: Author:
lv: Autors:

en: Keywords:
lv: Atslēgvārdi:

en: Producer:
lv: Producents:

en: Creator:
lv: Veidotājs:

en: Created:
lv: Izveidots:

en: Modified:
lv: Modificēts:

en: Number of Pages:
lv: Lappušu skaits:

en: Optimized:
lv: Optimizēts:

en: Format:
lv: Formāts:

en: Security:
lv: Drošība:

en: Contains Javascript:
lv: Satur Javascript:

en: Paper Size:
lv: Papīra izmērs:

en: Size:
lv: Izmērs:

en: %.2f × %.2f inch
lv: %.2f × %.2f collas

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
lv: %s, portrets (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
lv: %s, ainava (%s)

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Icon:
lv: Ikona:

en: Note
lv: Piezīme

en: Comment
lv: Komentārs

en: Key
lv: Atslēga

en: Help
lv: Palīdzība

en: New Paragraph
lv: Jauna rindkopa

en: Paragraph
lv: Rindkopa

en: Insert
lv: Ievietot

en: Cross
lv: Krusts

en: Circle
lv: Aplis

en: Markup type:
lv: Marķējuma tips:

en: Highlight
lv: Izcelt

en: Strike out
lv: Pārsvītrot

en: Underline
lv: Pasvītrot

en: Squiggly
lv: Uzskricelēts

en: Annotation Properties
lv: Anotācijas īpašības

en: _Close
lv: _Aizvērt

en: _Apply
lv: _Pielietot

en: Color:
lv: Krāsa:

en: Opacity:
lv: Necaurspīdīgums:

en: Initial window state:
lv: Sākotnējais loga stāvoklis:

en: Open
lv: Atvērt

en: Close
lv: Aizvērt

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
lv: Piezīmes teksts

en: Add text annotation
lv: Pievienot teksta anotāciju

en: Highlight text
lv: Izcelt tekstu

en: Add highlight annotation
lv: Pievienot izcēluma anotāciju

en: _Open Link
lv: _Atvērt saiti

en: _Copy Link Address
lv: _Kopēt saites adresi

en: _Go To
lv: Iet _uz

en: Open in New _Window
lv: Atvērt jaunā _logā

en: _Previous Page
lv: Ie_priekšējā lappuse

en: _Next Page
lv: _Nākamā lappuse

en: _Reload
lv: Pā_rlādēt

en: Auto_scroll
lv: Automātiski ritinā_t

en: _Copy
lv: _Kopēt

en: Select _All
lv: Izvēlēties _visu

en: _Save Image As…
lv: _Saglabāt attēlu kā...

en: Copy _Image
lv: Kopēt _attēlu

en: _Open Attachment
lv: _Atvērt pielikumu

en: _Save Attachment As…
lv: _Saglabāt pielikumu kā...

en: Annotation _Properties
lv: Anotācijas ī_pašības

en: R_emove Annotation
lv: Izņ_emt anotāciju

en: _Highlight Selected Text
lv: _Izcelt izvēlēto tekstu

en: Open Containing _Folder
lv: Atvērt saturošo _mapi

en: Navigation
lv: Navigācija

en: First Page
lv: Pirmā lappuse

en: Last Page
lv: Pēdējā lappuse

en: History
lv: Vēsture

en: Back
lv: Atpakaļ

en: Forward
lv: Uz priekšu

en: Remove Annotation
lv: Izņemt anotāciju

en: _Open Bookmark
lv: _Atvērt grāmatzīmi

en: _Rename Bookmark
lv: Pā_rsaukt grāmatzīmi

en: _Delete Bookmark
lv: _Dzēst grāmatzīmi

en: Search in the outline…
lv: Meklēt struktūrā…

en: Print this section…
lv: Drukāt šo sadaļu…

en: Collapse all tree
lv: Sakļaut visu koku

en: Expand all tree
lv: Izvērst visu koku

en: Expand all under this element
lv: Izvērst visu zem šī elementa

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
lv: Dokuments ir slēgts. Lai to aplūkotu, ir jāievada pareizā parole.

en: _Unlock Document
lv: Atslēgt dok_umentu

en: Font
lv: Fonts

en: Add bookmark
lv: Pievienot grāmatzīmi

en: Remove bookmark
lv: Izņemt grāmatzīmi

en: Open…
lv: Atvērt…

en: Open an existing document
lv: Atvērt esošu dokumentu

en: Side pane
lv: Sānu rūts

en: Annotate the document
lv: Anotēt dokumentu

en: Annotate document
lv: Anotēt dokumentu

en: File options
lv: Datnes opcijas

en: Set zoom level
lv: Iestatīt mērogu

en: Print…
lv: Drukāt...

en: Fullscreen
lv: Pilnekrāns

en: Send To…
lv: Sūtīt uz…

en: New _Window
lv: Jauns logs

en: Open a C_opy
lv: Atvērt k_opiju

en: _Save As…
lv: _Saglabāt kā…

en: Present as _Slideshow
lv: Prezentēt kā _slaidrādi

en: _Continuous
lv: _Nepārtraukts

en: _Dual
lv: _Atvērums

en: _Odd Pages Left
lv: _Nepāra lappuses kreisajā pusē

en: Right to Left Document
lv: No labās uz kreiso dokuments

en: Ro_tate ⤵
lv: Pagriez_t ⤵

en: Ni_ght Mode
lv: Na_kts režīms

en: Prop_erties
lv: Īpašī_bas

en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _About Document Viewer
lv: P_ar dokumentu skatītāju

en: Select or set the zoom level of the document
lv: Izvēlieties vai iestatiet dokumenta mērogu

en: Fit Pa_ge
lv: Ie_tilpināt lapā

en: Fit _Width
lv: Piekārtot _platumam

en: _Automatic
lv: _Automātisks

en: Password for document %s
lv: Dokumenta %s parole

en: Loading…
lv: Ielādē...

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
lv: Dokuments “%s” ir slēgts. Lai to atvērtu, jāievada parole.

en: Password required
lv: Nepieciešama parole

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Unlock
lv: _Atslēgt

en: _Password:
lv: _Parole:

en: Forget password _immediately
lv: A_izmirst paroli nekavējoties

en: Remember password until you _log out
lv: Atcerēties paroli _līdz sesijas beigām

en: Remember _forever
lv: Atcerēties _mūžīgi

en: Properties
lv: Īpašības

en: General
lv: Vispārīgi

en: Fonts
lv: Fonti

en: Document License
lv: Dokumenta licence

en: Gathering font information… %3d%%
lv: Apkopo informāciju par fontu... %3d%%

en: Usage terms
lv: Lietošanas noteikumi

en: Text License
lv: Teksta licence

en: Further Information
lv: Vairāk informācijas

en: Document contains no annotations
lv: Šis dokuments nesatur anotācijas

en: Page %d
lv: %d. lappuse

en: No Comment
lv: Nav komentāru

en: Annotations
lv: Anotācijas

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
lv: Datne “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to aizstāt?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
lv: Datne “%s” jau eksistē. Tās aizstāšana pārrakstīs tagadējo saturu.

en: _Replace
lv: _Aizstāt

en: Attachments
lv: Pielikumi

en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

en: Layers
lv: Slāņi

note: Translators: This is the title for the sidebar pane that * shows the Outline or Table of Contents of the document.
en: Outline
lv: Struktūra

en: Thumbnails
lv: Sīktēli

en: Find a word or phrase in the document
lv: Meklēt dokumentā kādu vārdu vai frāzi

en: Search not available for this document
lv: Šim dokumentam meklēšana nav pieejama

en: Supported Image Files
lv: Atbalstītās attēlu datnes

en: The document contains no pages
lv: Šis dokuments nesatur lappuses

en: The document contains only empty pages
lv: Šis dokuments satur tikai tukšas lapas

en: Unable to open document “%s”.
lv: Nevar atvērt dokumentu “%s”.

en: Loading document from “%s”
lv: Ielādē dokumentu no “%s”

en: C_ancel
lv: At_celt

en: Downloading document (%d%%)
lv: Lejupielādē dokumentu (%d%%)

en: Failed to load remote file.
lv: Neizdevās ielādēt datni no cita datora.

en: Reloading document from %s
lv: Pārlādē dokumentu no %s

en: Failed to reload document.
lv: Neizdevās pārlādēt dokumentu.

en: Open Document
lv: Atvērt dokumentu

en: _Open
lv: _Atvērt

en: Saving document to %s
lv: Saglabā dokumentu mapē %s

en: Saving attachment to %s
lv: Saglabā pielikumu mapē %s

en: Saving image to %s
lv: Saglabā attēlu mapē %s

en: The file could not be saved as “%s”.
lv: Neizdevās saglabāt datni kā “%s”.

en: Uploading document (%d%%)
lv: Augšupielādē dokumentu (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
lv: Augšupielādē pielikumu (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
lv: Augšupielādē attēlu (%d%%)

en: Save As…
lv: Saglabāt kā…

en: _Save
lv: _Saglabāt

en: Could not send current document
lv: Neizdevās nosūtīt šo dokumentu

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
lv[0]: %d uzdevums rindā
lv[1]: %d uzdevumi rindā
lv[2]: %d uzdevumu rindā

en: Printing job “%s”
lv: Drukā darbu “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out.
lv: Dokuments satur formu laukus, kuri ir aizpildīti.

en: Document contains new or modified annotations.
lv: Šis dokuments satur jaunas vai mainītas anotācijas.

en: Reload document “%s”?
lv: Pārlādēt dokumentu “%s”?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
lv: Ja atkārtoti lejupielādēsiet dokumentu, izmaiņas neatgriezeniski pazudīs.

en: _No
lv: _Nē

en: Save a copy of document “%s” before closing?
lv: Vai pirms aizvēršanas saglabāt dokumenta “%s” kopiju?

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet kopiju, izmaiņas neatgriezeniski zudīs.

en: Close _without Saving
lv: Aiz_vērt bez saglabāšanas

en: Save a _Copy
lv: Saglabāt _kopiju

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
lv: Vai pirms iziešanas sagaidīt, kamēr tiks izdrukāts “%s”?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
lv[0]: Aktīvs %d drukāšanas uzdevums. Vai pirms iziešanas sagaidīt tā beigas?
lv[1]: Aktīvi %d drukāšanas uzdevumi. Vai pirms iziešanas sagaidīt to beigas?
lv[2]: %d aktīvu drukāšanas uzdevumu. Vai pirms iziešanas sagaidīt to beigas?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
lv: Ja aizvērsiet logu, rindā gaidošie uzdevumi netiks izdrukāti.

en: Cancel _print and Close
lv: Atcelt _drukāšanu un iziet

en: Close _after Printing
lv: Iziet pēc drukāš_anas

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
lv: © 1996-2023 Evince dokumenta skatītāja autori

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
lv: Evince ir vienkāršs dokumentu skatītājs GNOME darbvirsmas videi

en: Running in presentation mode
lv: Darbojas prezentācijas režīmā

en: The attachment could not be saved.
lv: Neizdevās saglabāt pielikumu.

en: Enable caret navigation?
lv: Aktivēt navigāciju ar kursoru?

en: _Enable
lv: _Aktivēt

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
lv: F7 piespiešana ieslēdz vai izslēdz kursora navigāciju. Šī iespēja lapās novieto kursoru teksta lapās, kas ļauj pārvietoties un izvēlēties tekstu ar tastatūru. Vai vēlaties aktivēt kursora navigāciju?

en: Don’t show this message again
lv: Vairs nerādīt šo ziņojumu

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
lv: Drošības brīdinājums: šim dokumentam tika liegts atvērt datni “%s”

en: Unable to open external link
lv: Neizdevās atvērt ārējo saiti

en: Couldn’t find appropriate format to save image
lv: Neizdevās atrast attēla saglabāšanai piemērotu formātu

en: The image could not be saved.
lv: Neizdevās saglabāt attēlu.

en: Save Image
lv: Saglabāt attēlu

en: Unable to open attachment
lv: Neizdevās atvērt pielikumu

en: Save Attachment
lv: Saglabāt pielikumu

en: Recent Documents
lv: Nesenie dokumenti

en: Password Required
lv: Nepieciešama parole

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
lv: Atvēršana, aizvēršana, saglabāšana un drukāšana

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
lv: Atvērt dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
lv: Atver pašreizējā dokumenta kopiju

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
lv: Saglabā kopiju ar pašreizējo dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
lv: Drukāt pašreizējo dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
lv: Aizvērt pašreizējā dokumenta logu

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
lv: Pārlādēt dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Window
lv: Logs

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
lv: Pārslēgt pilnekrānu

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
lv: Sākt prezentācijas režīmu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
lv: Pārslēgt sānu joslu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
lv: Pārslēgt kursora navigāciju

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
lv: Teksta izvēle un kopēšana

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
lv: Kopēt iezīmēto tekstu

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
lv: Izvēlēties visu tekstu dokumentā

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
lv: Pagriešana un pietuvināšana

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
lv: Pagriezt lapu par 90 grādiem pretēji pulksteņrādītāja virzienam

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
lv: Pagriezt lapu par 90 grādiem pulksteņrādītāja virzienā

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
lv: Tuvināt

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
lv: Tālināt

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
lv: Mērogs 1∶1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
lv: Tuvināt (alternatīva)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
lv: Ietilpināt lapā

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
lv: Pielāgot platumam

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
lv: Automātisks tuvinājums

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
lv: Kustība pa dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
lv: Pārvietoties pa lappusi

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
lv: Virzīties uz leju/augšu par vairākām rindiņām uzreiz

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
lv: Iet uz iepriekšējo lappusi

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
lv: Iet uz nākamo lappusi

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
lv: Iet uz lappuses numuru

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
lv: Iet uz iepriekšējo lappusi (ātri)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
lv: Iet uz nākamo lappusi (ātri)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
lv: Iet uz iepriekšējo apmeklēto lappusi

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
lv: Iet uz nākamo apmeklēto lappusi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
lv: Iet uz lappuses sākumu/beigām

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
lv: Iet uz dokumenta sākumu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
lv: Iet uz dokumenta beigām

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
lv: Dokumenta skats un apstrāde

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
lv: Pievienot grāmatzīmi

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
lv: Izņemt grāmatzīmi

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
lv: Pārslēgt nakts režīmu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
lv: Pārslēgt nepārtraukto ritināšanu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
lv: Pārslēgt duālo lappusi

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
lv: Pārslēgt nepāra lappuses pa kreisi

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
lv: Dokumenta īpašības

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
lv: Pievienot piezīmes “līmlapiņu”

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
lv: Izcelt tekstu

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
lv: Teksta meklēšana

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
lv: Rādīt meklēšanas joslu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
lv: Iet uz nākamo meklēšanas rezultātu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
lv: Iet uz iepriekšējo meklēšanas rezultātu

[ctx: shortcut window]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: shortcut window]
en: Show help
lv: Rādīt palīdzību

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
lv: Pārslēgt galveno izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņi

[ctx: shortcut window]
en: Close window
lv: Aizvērt logu

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
lv: Prezentācijas režīms

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
lv: Pārslēgt melno ekrānu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
lv: Pārslēgt balto ekrānu

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
lv: Skārienpaliktņa žesti

en: GNOME Document Viewer
lv: GNOME dokumentu skatītājs

en: Open a new window.
lv: Atvērt jaunu logu.

en: The page label of the document to display.
lv: Attēlojamās dokumenta lappuses etiķete.

en: PAGE
lv: LAPPUSE

en: The page number of the document to display.
lv: Attēlojamās dokumenta lappuses numurs.

en: NUMBER
lv: NUMURS

en: Named destination to display.
lv: Attēlojamais nosauktais mērķis.

en: DEST
lv: MĒRĶIS

en: Run evince in fullscreen mode
lv: Palaist evince pilnekrāna režīmā

en: Run evince in presentation mode
lv: Palaist evince prezentācijas režīmā

en: Run evince as a previewer
lv: Palaist evince kā priekšskatītāju

en: The word or phrase to find in the document
lv: Vārds vai frāze, ko meklēt dokumentā

en: STRING
lv: VIRKNE

en: [FILE…]
lv: [DATNE...]
