Evince HEAD - en to oc translation catalogue (441 entries)

en: File is corrupted
oc: Lo fichièr es corromput

en: Archive is encrypted
oc: L’archiu es chifrat

en: No supported images in archive
oc: Cap d’imatge pres en carga dins l’archiu

en: No files in archive
oc: Pas cap de fichièr dins l'archiu

en: Not a comic book MIME type: %s
oc: Marrit tipe MIME benda dessenhada : %s

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
oc: libarchive possedís pas la presa en carga del format de compression d’aquesta benda dessenhada, contactatz vòstre provesidor

en: Can not get local path for archive
oc: Obtencion impossibla del camin local de l’archiu

en: Comic Books
oc: Bendas dessenhadas

en: Adds support for reading comic books
oc: Apond la presa en carga de la lectura de bendas dessenhadas

en: DjVu document has incorrect format
oc: Lo document DjVu a un format incorrècte

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
oc: Lo document es compausat de mantun fichièr. Un o mai d'un d'aquestes
    fichièrs son pas accessibles.

en: DjVu Documents
oc: Documents DjVu

en: Adds support for reading DjVu documents
oc: Apond la presa en carga de la lectura dels documents Djvu

en: DVI document has incorrect format
oc: Lo document DVI a un format incorrècte

en: DVI Documents
oc: Documents DVI

en: Adds support for reading DVI documents
oc: Apond la presa en carga de la lectura dels documents DVI

en: PDF Documents
oc: Documents PDF

en: Adds support for reading PDF Documents
oc: Apond la presa en carga de la lectura dels documents PDF

note: translators: this is the document security state
en: Yes
oc: Òc

note: translators: this is the document security state
en: No
oc: Non

en: Type 1
oc: Tipe 1

en: Type 1C
oc: Tipe 1C

en: Type 3
oc: Tipe 3

en: Type 1 (CID)
oc: Tipe 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
oc: Tipe 1C (CID)

en: TrueType (CID)
oc: TrueTipe (CID)

en: Unknown font type
oc: Tipe de poliça desconegut

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
oc: Aqueste document conten de poliças pas integradas que fan pas partida de las 14 poliças PDF standards. Se las poliças de substitucion seleccionadas per « fontconfig » son pas las meteissas que las poliças utilizadas per crear lo PDF, lo rendut risca d'èsser incorrècte.

en: All fonts are either standard or embedded.
oc: Totas las poliças son siá estandards o integradas.

en: No name
oc: Sens nom

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing translators: This is used when a document property does not have a value.  Examples: Author: None Keywords: N
en: None
oc: Pas cap

en: Embedded subset
oc: Sosensemble integrat

en: Embedded
oc: Integrat

en: Not embedded
oc: Pas integrat

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
oc:  (una de las 14 poliças estandardas)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
oc:  (pas una de las 14 poliças estandardas)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
oc: %s%s
    Codatge : %s
    %s
    Remplaçament per <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
oc: %s%s
    Encodatge : %s
    %s

en: PostScript Documents
oc: Documents PostScript

en: Adds support for reading PostScript documents
oc: Apond la presa en carga de la lectura dels documents PostScript

en: Failed to load document “%s”
oc: Lo cargament del document « %s » a fracassat

en: Failed to save document “%s”
oc: L'enregistrament del document « %s » a fracassat

en: TIFF Documents
oc: Documents TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
oc: Apond la presa en carga de la lectura dels documents TIFF

en: Invalid document
oc: Document invalid

en: XPS Documents
oc: Documents XPS

en: Adds support for reading XPS documents
oc: Apond la presa en carga de la lectura dels documents XPS

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
oc: Visionador de documents

en: View multi-page documents
oc: Afichar de documents multipaginas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
oc: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentacion;evince;visionador;visualizaire;visualizaira;visualizador;visualizadora;

en: New Window
oc: Fenèstra novèla

en: Override document restrictions
oc: Passar otra las restriccions del document

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
oc: Passar otra las restriccions del document, per exemple sus la còpia o l'impression.

en: Automatically reload the document
oc: Recargar automaticament lo document

en: The document is automatically reloaded on file change.
oc: Lo document es recargat automaticament en cas de modification del fichièr.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
oc: L'URI del darrièr repertòri utilizat per dobrir o enregistrar un document

en: The URI of the directory last used to save a picture
oc: L'URI del darrièr repertòri utilizat per enregistrar un imatge

en: Page cache size in MiB
oc: Talha del cache de las paginas en Mio

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
oc: La talha maximala que serà utilizada per lo cache del rendut de las paginas, limita lo nivèl de zoom maximal.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
oc: Afichar una bóstia de dialòg per confirmar que l'utilizaire vòl activar la navigacion amb lo cursor.

en: Allow links to change the zoom level.
oc: Autorizar los ligams a cambiar lo nivèl de zoom.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
oc: Verificar l’ortografia pendent l’escritura de nòtas d’anotacion o en emplenant de formularis textuals.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
oc: Afichar una barra laterala a costat del document per ajudar a navegar pel document.

en: Set the default zoom level to display a document.
oc: Causir o definir lo nivèl d’agrandiment del document.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
oc: Afichar lo document coma un flux continú de paginas a la plaça d’una pagina a l’encòp.

en: Show two pages side by side.
oc: Aficha doas paginas costat de còsta.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
oc: Afichar la primièra pagina (pagina impara) a man esquèrra (pendent l’afichatge de doas paginas de còsta)

en: Document viewer for popular document formats
oc: Visionador de documents per de formats de documents corrents

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
oc: Un visionador de documents pel burèu GNOME. Podètz veire, recercar e anotar de documents dins mantun format.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
oc: Evince pren en carga los documents : PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX),e los archius de BD (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
oc: Una interfàcia clara e simpla

en: Advanced highlighting and annotation
oc: Anotacion e suslinhatge avançats

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
oc: Lo projècte GNOME

en: Print Preview
oc: Apercebut abans impression

en: Preview before printing
oc: Apercebut abans impression

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
oc: Impossible d'enregistrar la pèça junta « %s » : %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
oc: Impossible de dobrir la pèça junta « %s » : %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
oc: Impossible de dobrir la pèça junta « %s »

en: File type %s (%s) is not supported
oc: Lo tipe de fichièr %s (%s) es pas pres en carga

en: Unknown MIME Type
oc: Tipe MIME desconegut

en: All Documents
oc: Totes los documents

en: All Files
oc: Totes los fichièrs

en: Failed to create a temporary file: %s
oc: Impossible de crear un fichièr temporari : %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
oc: Impossible de crear un repertòri temporari : %s

en: This work is in the Public Domain
oc: Aquesta òbra es dins lo domeni public

en: (%d of %d)
oc: (%d sus %d)

en: of %d
oc: sus %d

en: Page %s
oc: Pagina %s

en: Not found, click to change search options
oc: Pas trobat, clicatz per cambiar las opcions de recèrca

en: Search options
oc: Opcions de recèrca

en: _Whole Words Only
oc: _Mots entièrs

en: C_ase Sensitive
oc: Respectar la c_assa

en: Find previous occurrence of the search string
oc: Recèrca l'ocurréncia precedenta de la cadena

en: Find next occurrence of the search string
oc: Recèrca l'ocurréncia seguenta de la cadena

en: Failed to render page %d: %s
oc: Fracàs del rendut de la pagina %d : %s

en: Failed to render page %d
oc: Fracàs del rendut de la pagina %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
oc: Impossible de crear una miniatura per la pagina %d

en: Failed to print page %d: %s
oc: Impossible d'imprimir la pagina %d : %s

note: Initial state
en: Preparing preview…
oc: Preparacion de l'apercebut…

en: Finishing…
oc: Finalizacion…

en: Generating preview: page %d of %d
oc: Generacion de l'apercebut : pagina %d sus %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
oc: Preparacion de l'impression…

en: Printing page %d of %d…
oc: Impression de la pagina %d sus %d…

en: Your print range selection does not include any pages
oc: Vòstre interval d'impression inclutz pas cap de pagina

note: translators: Title of the print dialog
en: Print
oc: Imprimir

en: Requested format is not supported by this printer.
oc: Lo format desirat es pas pres en carga per aquesta imprimenta.

en: Invalid page selection
oc: Seleccion de paginas invalida

en: Warning
oc: Avertiment

en: Page Scaling:
oc: Ajustement de las paginas :

en: Shrink to Printable Area
oc: Reduire segon la zòna imprimibla

en: Fit to Printable Area
oc: Ajustar segon la zòna imprimibla

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
oc: Redimensiona las paginas del document per correspondre a la talha de pagina de l'imprimenta seleccionada. Causissètz demest las opcions seguentas :
    
    • Pas cap : las paginas son pas redimensionadas.
    
    • Reduire segon la zòna imprimibla : las paginas mai grandas que la zòna imprimibla son reduitas per correspondre a la zòna imprimibla de l'imprimenta.
    
    • Ajustar segon la zòna imprimibla : las paginas son reduitas o agrandidas per fin de correspondre al pus juste a la zòna imprimibla de l'imprimenta.

en: Auto Rotate and Center
oc: Pivotar e centrar automaticament

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
oc: Fa pivotar las paginas a l'impression segon l'orientacion de cada pagina del document imprimit. Las paginas son centradas dins la zòna d'impression de l'imprimenta.

en: Select page size using document page size
oc: Causir la talha del papièr en foncion de la de las paginas del document

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
oc: Se activat, cada pagina es imprimida segon la talha de papièr indicada dins lo document.

en: Draw border around pages
oc: Dessenhar una bordadura a l'entorn de las paginas

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
oc: S'es activat, un contorn serà present al torn de cada pagina.

en: Page Handling
oc: Gestion de las paginas

en: Scroll Up
oc: Desfilar cap amont

en: Scroll Down
oc: Desfilar cap aval

en: Scroll View Up
oc: Far desfilar la vista cap amont

en: Scroll View Down
oc: Far desfilar la vista cap aval

en: Document View
oc: Vista del document

en: Go to first page
oc: Anar a la primièra pagina

en: Go to previous page
oc: Anar a la pagina precedenta

en: Go to next page
oc: Anar a la pagina seguenta

en: Go to last page
oc: Anar a la darrièra pagina

en: Go to page
oc: Anar a la pagina

en: Find
oc: Recercar

en: Go to page %s
oc: Anar a la pagina %s

en: Go to %s on file “%s”
oc: Anar a %s sul fichièr « %s »

en: Go to file “%s”
oc: Anar a la pagina « %s »

en: Launch %s
oc: Aviar %s

en: Reset form
oc: Reïnicializar lo formulari

en: Jump to page:
oc: Anar a la pagina :

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
oc: Fin de la presentacion. Quichat Esc o clicatz per sortir.

en: Delete the temporary file
oc: Suprimir lo fichièr temporari

en: File specifying print settings
oc: Fichièr indicant los paramètres d’impression

en: FILE
oc: FICHIÈR

en: File descriptor of input file
oc: Lo descriptor del fichièr d'entrada

en: FD
oc: Descriptor de fichièr

en: MIME type of input file
oc: Lo tipe MIME del fichièr d'entrada

en: TYPE
oc: TIPE

en: File descriptor of print settings file
oc: Fichièr descriptor indicant los paramètres d’impression

en: GNOME Document Previewer
oc: Previsualizador de documents de GNOME

en: Select page or search in the outline
oc: Causir una pagina o cercar dins l’esquèma

en: Select page
oc: Seleccionar la pagina

en: Failed to print document
oc: L'impression del document a fracassat

en: Evince Document Viewer
oc: Visionador de documents Evince

en: The selected printer “%s” could not be found
oc: L'imprimenta seleccionada « %s » pòt pas èsser trobada

en: _Print
oc: _Imprimir

en: Print this document
oc: Imprimís aqueste document

en: Previous Page
oc: Pagina precedenta

en: Next Page
oc: Pagina seguenta

en: Enlarge the document
oc: Agrandir lo document

en: Shrink the document
oc: Reduire lo document

en: Reset zoom and make the page fit in the window
oc: Reïnicializar lo zoom e ajustar la pagina a la talha de la fenèstra

en: Title:
oc: Títol :

en: Location:
oc: Emplaçament :

en: Subject:
oc: Subjècte :

en: Author:
oc: Autor :

en: Keywords:
oc: Mots claus :

en: Producer:
oc: Productor :

en: Creator:
oc: Creator :

en: Created:
oc: Creat lo :

en: Modified:
oc: Modificat lo :

en: Number of Pages:
oc: Nombre de paginas :

en: Optimized:
oc: Optimizat :

en: Format:
oc: Format :

en: Security:
oc: Seguretat :

en: Contains Javascript:
oc: Conten de Javascript :

en: Paper Size:
oc: Format de papièr :

en: Size:
oc: Talha :

en: %.2f × %.2f inch
oc: %.2f × %.2f poces

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
oc: %s, retrait (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
oc: %s, païsatge (%s)

en: Unknown
oc: Desconegut

en: Icon:
oc: Icòna :

en: Note
oc: Nòta

en: Comment
oc: Comentari

en: Key
oc: Clau

en: Help
oc: Ajuda

en: New Paragraph
oc: Novèl paragraf

en: Paragraph
oc: Paragraf

en: Insert
oc: Insercion

en: Cross
oc: Crotz

en: Circle
oc: Cercle

en: Markup type:
oc: Tipe de balisatge :

en: Highlight
oc: Suslinhar

en: Strike out
oc: Raiar

en: Underline
oc: Soslinhar

en: Squiggly
oc: Desformat

en: Annotation Properties
oc: Proprietats de las anotacions

en: _Close
oc: _Tampar

en: _Apply
oc: _Aplicar

en: Color:
oc: Color :

en: Opacity:
oc: Opacitat :

en: Initial window state:
oc: Estat inicial de la fenèstra :

en: Open
oc: Dobrir

en: Close
oc: Tampar

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
oc: Nòta

en: Add text annotation
oc: Apondre una anotacion tèxte

en: Highlight text
oc: Suslinhar lo tèxt

en: Add highlight annotation
oc: Apondre una anotacion en susbrilhança

en: _Open Link
oc: _Dobrir lo ligam

en: _Copy Link Address
oc: _Copiar l'adreça del ligam

en: _Go To
oc: A_nar a

en: Open in New _Window
oc: Dobrir dins una _novèla fenèstra

en: _Previous Page
oc: Pagina _precedenta

en: _Next Page
oc: Pagina _seguenta

en: _Reload
oc: _Recargar

en: Auto_scroll
oc: Des_filament automatic

en: _Copy
oc: _Copiar

en: Select _All
oc: Seleccionar _tot

en: _Save Image As…
oc: _Enregistrar l'imatge jos…

en: Copy _Image
oc: Copiar l'_imatge

en: _Open Attachment
oc: _Dobrir la pèça junta

en: _Save Attachment As…
oc: _Enregistrar la pèça junta jos…

en: Annotation _Properties
oc: _Proprietats de las anotacions

en: R_emove Annotation
oc: L_evar las anotacions

en: _Highlight Selected Text
oc: _Metre en susbrilhança lo tèxt seleccionat

en: Open Containing _Folder
oc: Dobrir lo dorsièr _parent

en: Navigation
oc: Navigacion

en: First Page
oc: Primièra pagina

en: Last Page
oc: Darrièra pagina

en: History
oc: Istoric

en: Back
oc: Precedent

en: Forward
oc: Seguent

en: Remove Annotation
oc: Levar las anotacions

en: _Open Bookmark
oc: _Dobrir lo signet

en: _Rename Bookmark
oc: _Renomenar lo signet

en: _Delete Bookmark
oc: _Suprimir lo signet

en: Search in the outline…
oc: Cercar dins l’esquèma…

en: Print this section…
oc: Imprimir aquesta seccion…

en: Collapse all tree
oc: Replegar las arborescéncias

en: Expand all tree
oc: Desplegar totas las arborescéncias

en: Expand all under this element
oc: O desplegar tot jos aqueste element

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
oc: Aqueste document es verrolhat e pòt pas èsser legit qu'en picant lo senhal corrècte.

en: _Unlock Document
oc: _Desverrolhar lo document

en: Font
oc: Poliça

en: Add bookmark
oc: Apondre un signet

en: Remove bookmark
oc: Suprimir lo signet

en: Open…
oc: Dobrir…

en: Open an existing document
oc: Dobrís un document existent

en: Side pane
oc: Panèl lateral

en: Annotate the document
oc: Anotar lo document

en: Annotate document
oc: Anotar lo document

en: File options
oc: Opcions dels fichièrs

en: Set zoom level
oc: Definir lo nivèl de zoom

en: Print…
oc: Imprimir…

en: Fullscreen
oc: Ecran complet

en: Send To…
oc: Mandar a…

en: New _Window
oc: _Novèla fenèstra

en: Open a C_opy
oc: Dobrir una _còpia

en: _Save As…
oc: _Enregistrar jos…

en: Present as _Slideshow
oc: Presentar en diapora_ma

en: _Continuous
oc: _Continú

en: _Dual
oc: _Doble

en: _Odd Pages Left
oc: _Paginas imparas a esquèrra

en: Right to Left Document
oc: Document de drecha a esquèrra

en: Ro_tate ⤵
oc: Pivo_tar ⤵

en: Ni_ght Mode
oc: Mòde n_uèch

en: Prop_erties
oc: Propri_etats

en: _Keyboard Shortcuts
oc: _Acorchis de clavièr

en: _Help
oc: Ajud_a

en: _About Document Viewer
oc: _A prepaus del Visionador de documents

en: Select or set the zoom level of the document
oc: Causir o definir lo nivèl d’agrandiment del document

en: Fit Pa_ge
oc: _Ajustar a la pagina

en: Fit _Width
oc: Ajustar a la _largor

en: Password for document %s
oc: Senhal pel document %s

en: Loading…
oc: Cargament…

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
oc: Lo document « %s » es verrolhat e necessita un senhal abans de poder èsser dobèrt.

en: Password required
oc: Senhal requesit

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _Unlock
oc: _Desverrolhar

en: _Password:
oc: _Senhal :

en: Forget password _immediately
oc: D_oblidar lo senhal immediatament

en: Remember password until you _log out
oc: Se _remembrar del senhal per aquesta session

en: Remember _forever
oc: Se remembrar del senhal _indefinidament

en: Properties
oc: Proprietats

en: Fonts
oc: Poliças

en: Document License
oc: Licéncia del document

en: Gathering font information… %3d%%
oc: Collècta d'informacions de poliças… %3d%%

en: Usage terms
oc: Condicions d'utilizacion

en: Text License
oc: Tèxte de la licéncia

en: Further Information
oc: Informacions complémentaires

en: Document contains no annotations
oc: Lo document conten pas cap d'anotacion

en: No Comment
oc: Pas cap de comentari

en: Annotations
oc: Anotacions

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
oc: Lo fichièr « %s » existís ja. Lo volètz remplaçar ?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
oc: Lo fichièr « %s » existís ja. Lo remplaçar subrecargarà son contengut.

en: _Replace
oc: _Remplaçar

en: Attachments
oc: Pèças juntas

en: Bookmarks
oc: Signets

en: Layers
oc: Jaces

note: Translators: This is the title for the sidebar pane that * shows the Outline or Table of Contents of the document.
en: Outline
oc: Esquèma

en: Thumbnails
oc: Vinhetas

en: Find a word or phrase in the document
oc: Recèrca un mot o una frasa dins lo document

en: Search not available for this document
oc: Recèrca indisponibla per aqueste document

en: Supported Image Files
oc: Fichièrs imatges preses en carga

en: The document contains no pages
oc: Lo document a pas cap de pagina

en: The document contains only empty pages
oc: Lo document conten pas que de paginas voidas

en: Unable to open document “%s”.
oc: Impossible de dobrir lo document « %s ».

en: Loading document from “%s”
oc: Cargament del document a partir de « %s »

en: C_ancel
oc: An_ullar

en: Downloading document (%d%%)
oc: Telecargament del document (%d %%)

en: Failed to load remote file.
oc: Impossible de cargar lo fichièr distant.

en: Reloading document from %s
oc: Recargament del document a partir de %s

en: Failed to reload document.
oc: Lo recargament del document a fracassat.

en: Open Document
oc: Dobrir un document

en: _Open
oc: _Dobrir

en: Saving document to %s
oc: Enregistrament del document cap a %s

en: Saving attachment to %s
oc: Enregistrament de la pèça junta cap a %s

en: Saving image to %s
oc: Enregistrament de l'imatge cap a %s

en: The file could not be saved as “%s”.
oc: Lo fichièr pòt pas èsser enregistrat sous « %s ».

en: Uploading document (%d%%)
oc: Mandadís del document (%d %%)

en: Uploading attachment (%d%%)
oc: Mandadís de la pèça junta (%d %%)

en: Uploading image (%d%%)
oc: Mandadís de l'imatge (%d %%)

en: Save As…
oc: Enregistrar jos…

en: _Save
oc: _Enregistrar

en: Could not send current document
oc: Impossible de mandar lo document actual

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
oc[0]: %d prètzfait en espèra dins la fila
oc[1]: %d prètzfaits en espèra dins la fila

en: Printing job “%s”
oc: Impression de lo prètzfait « %s »

en: Document contains form fields that have been filled out.
oc: Lo document conten de camps de formulari que son estats garnits.

en: Document contains new or modified annotations.
oc: Lo document conten d'anotacions novèlas o modificadas.

en: Reload document “%s”?
oc: Recargar lo document « %s » ?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
oc: Se recargatz lo document, las modificacions seràn definitivament perdudas.

en: _No
oc: _Non

en: Save a copy of document “%s” before closing?
oc: Enregistrar una còpia del document « %s » abans de tampar ?

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
oc: Se enregistratz pas una còpia, las modificacions seràn perdudas definitivament.

en: Close _without Saving
oc: Tampar _sans enregistrar

en: Save a _Copy
oc: Enregistrar una _còpia

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
oc: Cal esperar la fin de l'impression de « %s » abans de tampar ?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
oc[0]: %d prètzfait d'impression es en cors. Cal esperar la fin de l'impression abans de tampar ?
oc[1]: %d prètzfaits d'impression son en cors. Cal esperar la fin de l'impression abans de tampar ?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
oc: Se tampatz la fenèstra, los prètzfaits en espèra d'impression seràn pas imprimidas.

en: Cancel _print and Close
oc: Anullar l'_impression e tampar

en: Close _after Printing
oc: Tampar _aprèp l'impression

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
oc: © 1996-2023 Los autors del visionador de documents d'Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
oc: Aquesta aplicacion es un visionador de documents pel burèu GNOME

en: Running in presentation mode
oc: Execucion en mòde presentacion

en: The attachment could not be saved.
oc: La pèça junta pòt pas èsser enregistrada.

en: Enable caret navigation?
oc: Activar la navigacion al cursor ?

en: _Enable
oc: _Activar

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
oc: En quichant sus F7, la navigacion al cursor s'activa e se desactiva. Aquesta foncionalitat plaça un cursor desplaçable dins las paginas de tèxte, que permet de se desplaçar e de seleccionar de tèxte amb vòstre clavièr. Volètz activar la navigacion amb lo cursor ?

en: Don’t show this message again
oc: Mostrar pas mai aqueste messatge

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
oc: Alterta de seguretat : avèm empachat aquesta document de dobrir lo fichièr « %s »

en: Unable to open external link
oc: Impossible de dobrir lo ligam extèrne

en: Couldn’t find appropriate format to save image
oc: Impossible de trobar lo format apropriat per enregistrar l'imatge

en: The image could not be saved.
oc: L'imatge pòt pas èsser enregistrada.

en: Save Image
oc: Enregistrar l'imatge

en: Unable to open attachment
oc: Impossible de dobrir la pèça junta

en: Save Attachment
oc: Enregistrar la pèça junta

en: Recent Documents
oc: Documents recents

en: Password Required
oc: Senhal requesit

en: 50%
oc: 50 %

en: 70%
oc: 70 %

en: 85%
oc: 85 %

en: 100%
oc: 100 %

en: 125%
oc: 125 %

en: 150%
oc: 150 %

en: 175%
oc: 175 %

en: 200%
oc: 200 %

en: 300%
oc: 300 %

en: 400%
oc: 400 %

en: 800%
oc: 800 %

en: 1600%
oc: 1600 %

en: 3200%
oc: 3200 %

en: 6400%
oc: 6400 %

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
oc: Dobertura, tampadura, enregistrament e impression

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
oc: Dobrir un document

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
oc: Dobrir una còpia del document actual

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
oc: Enregistrar una còpia del document actual

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
oc: Imprimir lo document actual

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
oc: Tampar lo document actual de la fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
oc: Recargar lo document

[ctx: shortcut window]
en: Window
oc: Fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
oc: Bascular lo mòde plen ecran

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
oc: Entrar en mòde presentacion

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
oc: Afichar o amagar lo panèl lateral

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
oc: Alternar la navigacion al cursor

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
oc: Seleccion e còpia del tèxte

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
oc: Copiar lo tèxte en susbrilhança

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
oc: Seleccionar tot lo tèxte dins lo document

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
oc: Rotacion e zoom

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
oc: Virar la pagina de 90° dins lo sens anti-orari

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
oc: Virar la pagina de 90° dins lo sens orari

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
oc: Zoom avant

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
oc: Zoom arrièr

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
oc: Zoom avant (alternativa)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
oc: Ajustar a la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
oc: Ajustar a la largor

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
oc: Zoom automatic

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
oc: Desplaçament dins lo document

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
oc: Se desplaçar dins una pagina

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
oc: Montar / daval dins una pagina mantuna linha a l'encòp

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
oc: Anar a la pagina precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
oc: Anar a la pagina seguenta

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
oc: Anar a la pagina numèro

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
oc: Anar a la pagina precedenta (rapida)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
oc: Anar a la pagina seguenta (rapida)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
oc: Anar a la pagina precedenta visitada

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
oc: Anar a la pagina seguenta visitada

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
oc: Anar al començament/a la fin de la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
oc: Anar al començament de la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
oc: Anar a la fin de la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
oc: Vista e gestion del document

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
oc: Apondre un signet

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
oc: Suprimir lo signet

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
oc: Bascular en mòde nuèch

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
oc: Passar en desfilament continú

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
oc: Bascular en pagina dobla

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
oc: Bascular pagina imparas a esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
oc: Proprietats del document %s

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
oc: Apondre una nòta

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
oc: Suslinhar tèxt

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
oc: Recèrca de tèxte

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
oc: Afichar la barra de recèrca

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
oc: Anar al resultat de la recèrca seguent

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
oc: Anar al resultat de la recèrca precedent

[ctx: shortcut window]
en: Show help
oc: Afichar l'ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
oc: Afichar / Amagar lo menú principal

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
oc: Acorchis de clavièr

[ctx: shortcut window]
en: Close window
oc: Tampar la fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
oc: Mòde presentacion

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
oc: Bascular a l’ecran negre

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
oc: Bascular a l’ecran blanc

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
oc: Gèstes amb lo pavat tactil

en: GNOME Document Viewer
oc: Visionador de documents de GNOME

en: Open a new window.
oc: Dobrir dins una fenèstra novèla.

en: The page label of the document to display.
oc: L'etiqueta de la pagina del document d'afichar.

en: PAGE
oc: PAGINA

en: The page number of the document to display.
oc: Lo numèro de la pagina del document d'afichar.

en: NUMBER
oc: NUMÈRO

en: Named destination to display.
oc: Destinacion nomenada d'afichar.

en: Run evince in fullscreen mode
oc: Executa evince en mòde ecran complet

en: Run evince in presentation mode
oc: Executa evince en mòde presentacion

en: Run evince as a previewer
oc: Executa evince en mòde apercebut

en: The word or phrase to find in the document
oc: Lo mot o la frasa a recercar dins lo document

en: STRING
oc: CADENA

en: [FILE…]
oc: [FICHIÈR…]
