evince main - en to kab translation catalogue (431 entries)

en: File is corrupted
kab: Afaylu yerreẓ

en: Archive is encrypted
kab: Aɣbar yettwawgelleh

en: No supported images in archive
kab: Tugniwin ur ttusefrakent ara deg uɣbar

en: No files in archive
kab: Ulac ifuyla deg teṛcivt

en: Not a comic book MIME type: %s
kab: Ulac anaw MIME n udlis comic: %s

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
kab: libarchive ur yessefrak ara askussem n udlis-a comic, ttxil-k nermes iwziwez-inek

en: Can not get local path for archive
kab: Yegguma ad d-yawi abrid adigan i uɣbar

en: Comic Books
kab: Idlisen comic

en: Adds support for reading comic books
kab: Irennu asalel i tɣuri n yidlisen comic

en: DjVu document has incorrect format
kab: Amasal n yisemli DjVu d arameɣtu

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
kab: Isemli yeddes s waṭas n yifuyla. Yiwen neɣ ugar n yifuyla-a ulac anekcum ɣer-sen.

en: DjVu Documents
kab: Isemliyen DjVu

en: Adds support for reading DjVu documents
kab: Irennu asalel i tɣuri n yisemliyen DjVu

en: DVI document has incorrect format
kab: Amasal n yisemli DVI d arameɣtu

en: DVI Documents
kab: Isemliyen DVI

en: Adds support for reading DVI documents
kab: Irennu asalel i tɣuri n yisemliyen DVI

en: PDF Documents
kab: Isemliyen PDF

en: Adds support for reading PDF Documents
kab: Irennu asalel i tɣuri n yisemliyen PDF

note: translators: this is the document security state
en: Yes
kab: Ih

note: translators: this is the document security state
en: No
kab: Ulac

en: Type 1
kab: Anaw 1

en: Type 1C
kab: Anaw 1C

en: Type 3
kab: Anaw 3

en: Type 1 (CID)
kab: Anaw 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
kab: Anaw 1C (CID)

en: TrueType (CID)
kab: TrueType 1 (CID)

en: Unknown font type
kab: Anaw n tsefsit d arussin

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
kab: Isemli-a deg-s tisefsiyin d tirusliɣin ur d-nekki ara seg 14 n tsefsiyin tiluganin n PDF. Ma yella tsefsiyin n usemselsi i yettwafernen s fintconfig mačči yiwen-nsent am tsefsiyin i yettusqedcen deg usuffeɣ n PDF.

en: All fonts are either standard or embedded.
kab: Akk tisefsiyin llan tluganin, llan tusliɣin.

en: No name
kab: War isem

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing translators: This is used when a document property does not have a value.  Examples: Author: None Keywords: N
en: None
kab: Ula yiwen

en: Embedded subset
kab: Taggayt tarnawt tettwasleɣ

en: Embedded
kab: Usliɣ

en: Not embedded
kab: Ur yesliɣ ara

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
kab:  (D yiwet seg 14 n tsefsiyin tiluganin)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
kab:  (Mačči d yiwet seg 14 n tsefsiyin tiluganin)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
kab: %s%s
    Asettengel: %s
    %s
    Asemselsi s <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
kab: %s%s
    Asettengel: %s
    %s

en: PostScript Documents
kab: Isemliyen PostScript

en: Adds support for reading PostScript documents
kab: Irennu asalel i tɣuri n yisemliyen PostScript

en: Failed to load document “%s”
kab: YEcceḍ usali n yisemli "%s"

en: Failed to save document “%s”
kab: YEcceḍ usekles n yisemli "%s"

en: TIFF Documents
kab: Isemliyen TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
kab: Irennu asalel i tɣuri n yisemliyen TIFF

en: Invalid document
kab: Isemli d arameɣtu

en: XPS Documents
kab: Isemliyen XPS

en: Adds support for reading XPS documents
kab: Irennu asalel i tɣuri n yisemliyen XPS

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
kab: Amsenqad n yisemliyen

en: View multi-page documents
kab: Sken isemli s isebtaren iggten

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
kab: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;isemli;asemnid;amsenqad;evince;

en: New Window
kab: Asfaylu amaynut

en: Override document restrictions
kab: Zgel tilisa n yisemli

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
kab: Zgel tilas n yisemli, am tlisa n unɣal neɣ n usiggez.

en: Automatically reload the document
kab: Tullsa tawurmant n usali n yisemli

en: The document is automatically reloaded on file change.
kab: Isemli yuli-d i tikkelt niḍen s wudem awurman deg usenfel n ufaylu.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
kab: URI n ukaram aneggaru i yettusqedcen i ulday neɣ i usekles n yisemli

en: The URI of the directory last used to save a picture
kab: URI n ukaram aneggaru i yettusqedcen i usekles n tudna

en: Page cache size in MiB
kab: Teɣzi tuffirt n usebter deg MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
kab: Teɣzi tafellayt ara yettwasqedcen i tririt n yisebtar deg tuffirt, itegg aswir afellay n zoom.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
kab: Sken adiwenni syen sentem belli aseqdac yebɣa ad yermed tunigin n teḥnaccaḍt.

en: Allow links to change the zoom level.
kab: Sireg iseɣwan i usenfel n uswir zoom.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
kab: Senqed tira mi ara tettaruḍ tizmilin n uwennit neɣ mi ara tettεemmireḍ tiferkiyin n uḍris.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
kab: Sken afeggag adisan uḍfir ɣer ama n yisemli i tunigin deg yisemli.

en: Set the default zoom level to display a document.
kab: Sbadu aswir n zoom amezwer i uskan n yisemli.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
kab: Sken isemli am usuddem amaɣlal n yisebtar deg wadeg n usebter asebter.

en: Show two pages side by side.
kab: Sken sin yisebtar tin ɣer tin.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
kab: Sken asebter amezwaru (asebter aryugan) ɣef zelmeḍ (lawan n uskan n sin yisebtar wa ɣer tama n wa)

en: Document viewer for popular document formats
kab: Amsenqad n yisemliyen i yimasalne n yifuyla i yettwassnen

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
kab: A,senqad n yisemli i tnarit GNOME. Tzemreḍ ad twaliḍ, ad tnadiḍ neɣ ad twennteḍ isemliyen deg waṭas n yimasalen yemgaraden.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
kab: Evince yessefrak isemliyen deg: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (s SyncTeX), akked iɣbaren n yidlisen Comic (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
kab: Agrudem n useqdac taceεlalt, tafessast

en: Advanced highlighting and annotation
kab: Asebruraq d uwennit leqqayen

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
kab: Asenfar n GNOME

en: Print Preview
kab: Taskant n usiggez

en: Preview before printing
kab: Sken send asiggez

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
kab: Yegguma ad yettwasekles umedday "%s": %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
kab: Yegguma ad yeldi umedday "%s": %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
kab: Yegguma ad yeldi umedday "%s"

en: File type %s (%s) is not supported
kab: Anaw n ufaylu %s (%s) ur yettusefrak ara

en: Unknown MIME Type
kab: Anaw MIME arussin

en: All Documents
kab: Akk yisemliyen

en: All Files
kab: Akk ifuyla

en: Failed to create a temporary file: %s
kab: Tecceḍ tmerna n ufaylu askudan: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
kab: Tecceḍ tmerna n ukaram askudan: %s

en: This work is in the Public Domain
kab: Amahil-a deg taɣult azayaz

en: (%d of %d)
kab: (%d n %d)

en: of %d
kab: n %d

en: Page %s
kab: Asebtar %s

en: Not found, click to change search options
kab: Ur yettwaf ara, sit i usenfel n textiṛiyin n unadi

en: Search options
kab: Tinefrunin n unadi

en: _Whole Words Only
kab: Awalen ummiden kan (_W)

en: C_ase Sensitive
kab: Aḥulfu n yisekkilen imeqqranen d yimeẓẓyanen

en: Find previous occurrence of the search string
kab: Af timeḍriwt yezrin n uzegrir n unadi

en: Find next occurrence of the search string
kab: Af timeḍrict i d-iteddun n uzegrir n unadi

en: Failed to render page %d: %s
kab: Yecceḍ n uskan n usebter %d: %s

en: Failed to render page %d
kab: Yecceḍ n uskan n usebter %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
kab: Tecceḍ tmerna n tenfult i usebter %d

en: Failed to print page %d: %s
kab: Yecceḍ usiggez n usebter %d: %s

note: Initial state
en: Preparing preview…
kab: Ayehhi n teskant…

en: Finishing…
kab: Keffu…

en: Generating preview: page %d of %d
kab: Asirew n teskant: asebter %d n %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
kab: Aheyyi i usiggez…

en: Printing page %d of %d…
kab: Asiggez n usebter %d n %d…

en: Your print range selection does not include any pages
kab: Tafrant-ik n usebter n usiggez ulac akk deg-s isebtar

note: translators: Title of the print dialog
en: Print
kab: Siggez

en: Requested format is not supported by this printer.
kab: Amasal yettwasran ur yettusefrak sɣur tsiggezt-a.

en: Invalid page selection
kab: Tafrant n usebter arameɣtu

en: Warning
kab: Asmigel

en: Page Scaling:
kab: TArigla n usebter:

en: Shrink to Printable Area
kab: Asenɣes ɣer temnaḍt i izemren ad yettwasiggez

en: Fit to Printable Area
kab: Amsisi n temnaḍt n usiggez

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
kab: Semsawi isebtar n yisemli alamend n usebter n tsiggezt i yettwafernen. Fren yiwen seg yiferdisen-a:
    
    • “Ulac”: Ulac asenfel i yettwagen ɣef uɣbar n usebter.
    
    • “Asenɣes ɣer temnaḍt n usiggez”: Isebtar n yisemli i imeqqren ugar ɣef temnaḍt n usiggez ad ttuswezlent akken ara εedlent akked temnaḍt n usiggez n usebter n tsiggezt.
    
    • “Asemsawi almend n temnaḍt n usiggez”: Isebtar n yisemli ad ttwasmeɣrent neɣ ad ttuswezlent almend n temnaḍt n usiggez n usebter n tsiggezt.

en: Auto Rotate and Center
kab: Tuzzya tawurmant akked wammas

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
kab: Sezzi tanila n usebter n tsiggezt i yal asebter akken ara temṣada d yal asebter n yisemli. Isebtar n yisemli ad ilint d tilemmasin deg usebter n tsiggezt.

en: Select page size using document page size
kab: Fren teɣzi n usebter s useqdec n teɣzi n usebter n yisemli

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
kab: Mi ara yermed, yal asebter ad yettwasiggez ɣef yiwet n teɣzi n lkaɣeḍ am usebter n yisemli.

en: Draw border around pages
kab: Suneɣ tama i d-yezzin i yisebatr

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
kab: Mi ara yettwarmed, ad tettwasuneɣ tama ɣef yal iri n yal asebter.

en: Page Handling
kab: Asefrek n yisebtar

en: Scroll Up
kab: Drurem d asawen

en: Scroll Down
kab: Drurem d akessar

en: Scroll View Up
kab: Sedrurem taskant d asawen

en: Scroll View Down
kab: Sedrurem taskant d akessar

en: Document View
kab: Taskant n tsemlit

en: Go to first page
kab: Ddu ɣer usebter amezwaru

en: Go to previous page
kab: Ddu ɣer usebter udfir

en: Go to next page
kab: Ddu ɣer usebter uḍfir

en: Go to last page
kab: Ddu ɣer usebter aneggaru

en: Go to page
kab: Ddu ɣer usebter

en: Find
kab: Nadi

en: Go to page %s
kab: Ddu ɣer usebter %s

en: Go to %s on file “%s”
kab: Ddu ɣer %s deg ufaylu "%s"

en: Go to file “%s”
kab: Ddu ɣer ufaylu "%s"

en: Launch %s
kab: Sker %s

en: Reset form
kab: Wennez seg

en: Jump to page:
kab: Neggez ɣer usebter:

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
kab: Taggara n usemnid. Sit ɣef Esc neɣ sit ɣef ffeɣ.

en: Delete the temporary file
kab: Kkes afaylu askudan

en: File specifying print settings
kab: Afaylu yessefruyen iɣewwaren n usiggez

en: FILE
kab: AFAYLU

en: File descriptor of input file
kab: Anaglam n ufaylu n ufaylu n unekcum

en: MIME type of input file
kab: Anaw MIME n ufaylu n unekcum

en: TYPE
kab: ANAW

en: File descriptor of print settings file
kab: Anaglam n ufaylu n ufaylu n yiɣewwaren n usiggez

en: GNOME Document Previewer
kab: Amsenqad n yisemli n GNOME

en: Select page or search in the outline
kab: Fren asebtar neɣ nadi deg uɣawas

en: Select page
kab: Fren asebter

en: Failed to print document
kab: Yecceḍ usiggez n yisemli

en: Evince Document Viewer
kab: Amsenqad n yisemliyen Evince

en: The selected printer “%s” could not be found
kab: Tasiggezt i yettwafernen "%s" ur tettwaf ara

en: _Print
kab: _Siggez

en: Print this document
kab: Siggez isemli-a

en: Previous Page
kab: Asebter udfir

en: Next Page
kab: Asebtar uḍfir

en: Enlarge the document
kab: Semɣer isemli

en: Shrink the document
kab: Sewzel isemli

en: Reset zoom and make the page fit in the window
kab: Wennez zoom syen sezg asebter deg usfaylu

en: Document
kab: Isemli

en: Title:
kab: Azwel:

en: Location:
kab: Adig:

en: Subject:
kab: Asentel:

en: Author:
kab: Ameskar :

en: Keywords:
kab: Awalen n tsura:

en: Producer:
kab: Yesfaras:

en: Creator:
kab: Asaraw:

en: Created:
kab: Yettwarna:

en: Modified:
kab: Yettwabeddel:

en: Number of Pages:
kab: Amḍan n yisebtar:

en: Optimized:
kab: Yettwasekk:

en: Format:
kab: Amasal:

en: Security:
kab: Taɣellist:

en: Contains Javascript:
kab: Deg-s Javascript:

en: Paper Size:
kab: Teɣzi n lkaɣeḍ:

en: Size:
kab: Teɣzi:

note: Translate to the default units to use for presenting * lengths to the user. Translate to default:inch if you * want inches, otherwise translate to default:mm. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it * it isn't default:mm or default:inch it will not work
en: default:mm
kab: amezwer:mm

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
kab: %s, s tehri (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
kab: %s, s teɣzi (%s)

en: Unknown
kab: Arussin

en: Icon:
kab: Tignit:

en: Note
kab: Tazmilt

en: Comment
kab: Awennit

en: Key
kab: Tasarut

en: Help
kab: Tallalt

en: New Paragraph
kab: Adiwenni amaynut

en: Paragraph
kab: Taseddart

en: Insert
kab: Ger

en: Cross
kab: Anmidag

en: Circle
kab: Tawinest

en: Markup type:
kab: Anaw n ucraḍ:

en: Highlight
kab: Asebrureq

en: Strike out
kab: Jerreḍ

en: Underline
kab: Derrer

en: Squiggly
kab: Uεwij

en: Annotation Properties
kab: Arraten n uwennit

en: _Close
kab: Mdel (_C)

en: _Apply
kab: Snes (_A)

en: Color:
kab: Ini:

en: Opacity:
kab: Tillas:

en: Initial window state:
kab: Addad n usfaylu amezwaru:

en: Open
kab: Ldi

en: Close
kab: Mdel

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
kab: Mačči uḍfir

en: Add text annotation
kab: Rnu awennit i uḍris

en: Highlight text
kab: Aḍris n usebruraq

en: Add highlight annotation
kab: Rnu awennit n usebruraq

en: _Open Link
kab: Ldi aseɣwen (_O)

en: _Copy Link Address
kab: Nɣel tansa n useɣwen (_C)

en: _Go To
kab: Ddu ɣer (_G)

en: Open in New _Window
kab: Ldi deg usfaylu a_maynut

en: _Previous Page
kab: Asebter udfir (_P)

en: _Next Page
kab: Asebtar uḍfir (_N)

en: _Reload
kab: Ales aεebbi (R)

en: Auto_scroll
kab: Adrurem awurman (_s)

en: _Copy
kab: Nɣel (_C)

en: Select _All
kab: Fren _Akk

en: _Save Image As…
kab: _Sekles tugna am…

en: Copy _Image
kab: Nɣel tugna (_I)

en: _Open Attachment
kab: Ldi amedday (_O)

en: _Save Attachment As…
kab: Sekles amedday am… (_S)

en: Annotation _Properties
kab: Arraten n uwennit (_P)

en: R_emove Annotation
kab: Kkes awennit (_e)

en: _Highlight Selected Text
kab: Sebruraq aḍris i yettwafernen (_H)

en: Open Containing _Folder
kab: Ldi akaram ideg yella (_F)

en: Navigation
kab: Tunigin

en: First Page
kab: Asebtar amezwaru

en: Last Page
kab: Asebtar anggaru

en: History
kab: Amazray

en: Back
kab: Tuɣalin

en: Forward
kab: Ɣer sdat

en: Remove Annotation
kab: Kkes awennit

en: _Open Bookmark
kab: Ldi ticraḍ n yisebtar (_O)

en: _Rename Bookmark
kab: Senfel isem n tecreḍt n usebter (_R)

en: _Delete Bookmark
kab: Kkes ticreḍt n usebter (_D)

en: Search in the outline…
kab: Nadi deg uɣawas…

en: Print this section…
kab: Siggez tafrant-a…

en: Collapse all tree
kab: Fneẓ yal aseklu

en: Expand all tree
kab: Senfel yal aseklu

en: Expand all under this element
kab: Senfel meṛṛa ddaw uferdis-a

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
kab: Isemli-a isekkeṛ, ur yettwaɣṛa ara alamma nura awal n uεeddi ameɣtu.

en: _Unlock Document
kab: Kkes asekkeṛ i yisemli (_U)

en: Font
kab: Tasefsit

en: Add bookmark
kab: Rnu tacreṭ

en: Remove bookmark
kab: Kkes ticreḍt

en: Open…
kab: Ldi…

en: Open an existing document
kab: Ldi afaylu i yellan

en: Side pane
kab: Agalis adisan

en: Annotate the document
kab: Wennet n yisemli

en: Annotate document
kab: Wennet yisemli

en: File options
kab: Tixtiṛiyin n ufaylu

en: Set zoom level
kab: Sbadu aswir n zoom

en: Print…
kab: Siggez…

en: Fullscreen
kab: Agdil aččuran

en: Send To…
kab: Azen i…

en: New _Window
kab: A_sfaylu amaynut

en: Open a C_opy
kab: Ldi anɣal (_o)

en: _Save As…
kab: _Sekles am…

en: Present as _Slideshow
kab: Senked am Slideshow

en: _Continuous
kab: Amaɣlal (_C)

en: _Dual
kab: Amyugan (_D)

en: _Odd Pages Left
kab: Isebtar iryuganen i d-yeqqimen (_O)

en: Right to Left Document
kab: Seg uyeffus ɣer uzelmaḍ n yisemli

en: Ro_tate ⤵
kab: Sezzi (_t)

en: Ni_ght Mode
kab: Askar n tmeddit (_g)

en: Prop_erties
kab: Arraten (_e)

en: _Keyboard Shortcuts
kab: Inegzumen n unasiw (_K)

en: _Help
kab: Tallalt (_H)

en: _About Document Viewer
kab: Γef umsenqad n yisemli (_A)

en: Select or set the zoom level of the document
kab: Fren neɣ sbadu aswir zoom i yisemli

en: Fit Pa_ge
kab: Seqεed asebter (_g)

en: Fit _Width
kab: Semsawi tehri (_W)

en: _Automatic
kab: _Awurman

en: Password for document %s
kab: Awal n uεeddi i yisemli %s

en: Loading…
kab: Asali…

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
kab: Isemli '%s" isekkeṛ, yesra awal n uεeddi send ad yizmir ad yettwaldi.

en: Password required
kab: Awal uffir yettusra

en: _Cancel
kab: Sefsex (_C)

en: _Unlock
kab: Iserreḥ (_u)

en: _Password:
kab: _Awal n uɛeddi:

en: Forget password _immediately
kab: Ttu awal n uɛeddi _din din

en: Remember password until you _log out
kab: Cfu ɣef wawal n uεeddi alamma teffɣeḍ

en: Remember _forever
kab: Cfu ɣef wawal n uɛeddi i _lebda

en: Properties
kab: Iraten

en: General
kab: Amatu

en: Fonts
kab: Tisefsa

en: Document License
kab: Turagt n useqdec

en: Gathering font information… %3d%%
kab: Alqaḍ n telɣut ɣef tsefsit… %3d%%

en: Usage terms
kab: Tiwtilin n useqdec

en: Text License
kab: Turagt n uḍris

en: Further Information
kab: Talɣut niḍen

en: Document contains no annotations
kab: Isemli ulac deg-s iwenniten

en: Page %d
kab: Asebter %d

en: No Comment
kab: War awennit

en: Annotations
kab: Iwenniten

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
kab: Afaylu s yisem "%s" yella yakan. Tebɣiḍ ad t-tsemselsiḍ?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
kab: Afaylu "%s" yella yakan. Asemselsi-ines ad yerreẓ akk igburen-is.

en: _Replace
kab: Semselsi (_R)

en: Attachments
kab: Ticeqqufin

en: Bookmarks
kab: Signets

en: Layers
kab: Tissiyin

note: Translators: This is the title for the sidebar pane that * shows the Outline or Table of Contents of the document.
en: Outline
kab: Aɣawas

en: Thumbnails
kab: Tinfulin

en: Find a word or phrase in the document
kab: Af awal neɣ tafyirt deg yisemli

en: Search not available for this document
kab: Anadi ulac-it i yisemli-a

en: Supported Image Files
kab: Ifuyla n tugna yettwasefraken

en: The document contains no pages
kab: Isemli ulac deg-s isebtar

en: The document contains only empty pages
kab: Isemli deg ala isebtar ilmawen

en: Unable to open document “%s”.
kab: Yegguma ad yeldi yisemli "%s".

en: Loading document from “%s”
kab: Asali n yisemli seg "%s"

en: C_ancel
kab: Sefsex (_A)

en: Downloading document (%d%%)
kab: Asader n yisemli (%d%%)

en: Failed to load remote file.
kab: Tuccḍa deg usali n ufaylu anmeggag.

en: Reloading document from %s
kab: Allus n usali n yisemli seg %s

en: Failed to reload document.
kab: Yecceḍ wllus n usali n yisemli.

en: Open Document
kab: Ldi isemli

en: _Open
kab: Ldi (_O)

en: Saving document to %s
kab: Asekles n yisemli deg %s

en: Saving attachment to %s
kab: Asekles n umedday deg %s

en: Saving image to %s
kab: Asekles n tugna deg %s

en: The file could not be saved as “%s”.
kab: Afaylu yegguma ad yettwasekles am "%s".

en: Uploading document (%d%%)
kab: Asali n yisemli (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
kab: Asali n umedday (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
kab: Asali n tugna (%d%%)

en: Save As…
kab: Sekles am…

en: _Save
kab: _Sekles

en: Could not send current document
kab: Yegguma ad yettwazen yisemli imiran

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
kab[0]: %d temsekrit yellan deg uraǧu
kab[1]: %d temsekriyin yellan deg uraǧu

en: Printing job “%s”
kab: Asiggez n umahil "%s"

en: Document contains form fields that have been filled out.
kab: Isemli deg-s urtiyen n tferkit i yellan ččuren.

en: Document contains new or modified annotations.
kab: Isemli deg-s iwenniten imaynuten neɣ iwenniten yettwasneflen.

en: Reload document “%s”?
kab: Ales asali n yisemli "%s"?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
kab: Ma yella tulseḍ asali n yisemli, isenfal ad ruḥen i lebda.

en: _No
kab: Uhu (_N)

en: Save a copy of document “%s” before closing?
kab: Sakles anɣal n yisemli "%s" send amdal?

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
kab: Ma yella ur teskelseḍ ara anɣal, isenfal ad ruḥen i lebda.

en: Close _without Saving
kab: Mdel war ma teskelseḍ (_w)

en: Save a _Copy
kab: Sakles anɣal (_C)

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
kab: Rǧu alamma yemmed usiggez "%s" send amdal?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
kab[0]: Yella %d n umahil n usiggez urmid. Rǧu alamma yemmed usiggez send amdal?
kab[1]: Lla %d n yimahilen n usiggez urmiden. Rǧu alamma yemmed usiggez send amdal?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
kab: Ma yella tmedleḍ asfaylu, imahilen i netḍen i usiggez ur ttwasiggzen ara.

en: Cancel _print and Close
kab: Sefsex asiggez syen mdel (_p)

en: Close _after Printing
kab: Mdel seld asiggez (_a)

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
kab: © 1996–2023 Imeskaren n umsenqad n yisemliyen Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
kab: Evince d amsenqad n yisemliyen afessas i GNOME

en: Running in presentation mode
kab: Aselkem deg uskar n usemnid

en: The attachment could not be saved.
kab: Amedday yegguma ad yettwasekles.

en: Enable caret navigation?
kab: Rmed tunigin caret?

en: _Enable
kab: Sermed (_E)

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
kab: Asiti ɣef F7 ad yerr tunigin n teḥnaccaḍt termed neɣ tensa. Tamahilt-a tettarra taḥnaccaḍt tettḥerrik deg yisebtar n uḍris, tettmuddu-ak tisirag ad tnekzeḍ deg uḍeris neɣ ad tferneḍ kra seg-s s unasiw-ik. Tebɣiḍ ad tremdeḍ tunigin s teḥnaccaḍt?

en: Don’t show this message again
kab: Ur d-skanay ara izen-a tikkelt niḍen

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
kab: Alɣu n tɣellist: isemli-a iεeggen-d ɣef ulday n ufaylu-a "%s"

en: Unable to open external link
kab: Sens alday n useɣwen azɣaray

en: Couldn’t find appropriate format to save image
kab: Yegguma ad yettwaf umasal iwatan i usekles n tugna

en: The image could not be saved.
kab: Tugna tegguma ad tettwasekles.

en: Save Image
kab: Sekles tugna

en: Unable to open attachment
kab: Rmed alday n umedday

en: Save Attachment
kab: Sekles amedday

en: Recent Documents
kab: Isemliyen n melmi kan

en: Password Required
kab: Awal uffir yettusra

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
kab: Alday, amdal, asekles akked usiggez

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
kab: Ldi isemli

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
kab: Ldi anɣal n yisemli-a

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
kab: Sekles anɣal n yisemli-a

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
kab: Siggez isemli-a

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
kab: Mdel asfaylu n yisemli-a

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
kab: Ales asali n yisemli

[ctx: shortcut window]
en: Window
kab: Asfaylu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
kab: Senfel agdil aččuran

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
kab: Kcem ɣer uskar n usemnid

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
kab: Ldi/Mdel afeggag adisan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
kab: Ldi/Mdel tunigin n tneḥnaccaḍt

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
kab: Afran d unɣal n uḍris

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
kab: Nɣel aḍris n usebruraq

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
kab: Fren akk iḍrisen deg yisemli

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
kab: Asezzi d usemɣer/usenqes

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
kab: Sezzi asebter s 90 tfesniwin mgal tuzzya tusrigt n temrilt

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
kab: Sezzi asebter s 90 tfesniwin s tuzzya tusrigt n temrilt

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
kab: Semɣeṛ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
kab: Semẓi

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
kab: Zoom deg (tamlellit)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
kab: Semsawi asebter

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
kab: Semsawi tehri

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
kab: Zoom awurman

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
kab: Nkez deg meṛṛa tamiwin n yisemli

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
kab: Nkez deg meṛṛa asebter

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
kab: Nkez d asawen/d akessar deg waṭas yizirigen n usebtar ɣef tikkelt

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
kab: Ddu ɣer usebter udfir

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
kab: Ddu ɣer usebter uḍfir

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
kab: Ddu ɣer uṭṭun n usebter

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
kab: Ddu ɣer usebter udfir (arurad)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
kab: Ddu ɣer usebter uḍfir (arurad)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
kab: Ddu ɣer usebter udfir wuɣur i terziḍ

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
kab: Ddu ɣer usebter uḍfir wuɣur i terziḍ

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
kab: Ddu ɣer tazwara/taggara n usebter

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
kab: Ddu ɣer tazwara n yisemli

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
kab: Ddu ɣer taggara n yisemli

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
kab: Askan n yisemliyen d usefrek-nsen

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
kab: Rnu tacreṭ

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
kab: Kkes tacreṭ n usebter

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
kab: Rmed/Sens askar n tmeddit

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
kab: Rmed/Sens adrurem amaɣlal

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
kab: Rmed/Sens aryugan n yisebtar ɣer zelmeḍ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
kab: Rmed/Sens aryugan n yisebtar ɣer yeffus

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
kab: Iraten  n isemli

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
kab: Rnu post-it am tezmilt

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
kab: Aḍris n usebruraq

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
kab: Tifin n uḍris

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
kab: Sken afeggag n unadi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
kab: Ddu ɣer ugmuḍ uḍfir n unadi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
kab: Ddu ɣer ugmuḍ uḍfir n unadi

[ctx: shortcut window]
en: General
kab: Amatu

[ctx: shortcut window]
en: Show help
kab: Sken tallalt

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
kab: Ldi/Mdel umuɣ agejdan

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
kab: Inegzumen n unasiw

[ctx: shortcut window]
en: Close window
kab: Mdel asfaylu

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
kab: Askar n usemnid

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
kab: Ldi/Mdel agdil aberkan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
kab: Ldi/Mdel agdil amellal

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
kab: Isillifen n tfelwit tamaḍest

en: GNOME Document Viewer
kab: Amsenqad n yisemli GNOME

en: Open a new window.
kab: Ldi asfaylu amaynut.

en: The page label of the document to display.
kab: Tabzimt n usebter n yisemli ara yettwaskanen.

en: PAGE
kab: ASEBTER

en: The page number of the document to display.
kab: Amḍan n usebtar n yisemli ara yettwaskanen.

en: NUMBER
kab: AMIḌAN

en: Named destination to display.
kab: Aserken yettusemman ara yettwaskanen.

en: Run evince in fullscreen mode
kab: Selkem evince deg uskar n ugdil aččuran

en: Run evince in presentation mode
kab: Selkem evince deg uskar n usemnid

en: Run evince as a previewer
kab: Selkem evince am umsenqad

en: The word or phrase to find in the document
kab: Awal neɣ tafyirt ara yettwafen deg yisemli

en: STRING
kab: AZRIR

en: [FILE…]
kab: [AFAYLU…]
