2.26 - en to af translation catalogue (322 entries)

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
af: Kon nie opdrag “%s” uitvoer om die strokiesprentlêer te dekompakteer nie: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
af: Die “%s”-opdrag kon nie die strokiesprentlêer dekompakteer nie.

en: The command “%s” did not end normally.
af: Die “%s”-opdrag het nie normaal geëindig nie.

en: Not a comic book MIME type: %s
af: Nie 'n strokiesprent MIME-tipe nie: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
af: Kon nie 'n toepaslike opdrag vind om die strokiesprentlêer mee te dekompakteer nie

en: File corrupted
af: Lêer korrup

en: No files in archive
af: Geen lêers in argief nie

en: No images found in archive %s
af: Geen beelde in argief %s gevind nie

en: There was an error deleting “%s”.
af: Daar was 'n fout met die skrap van “%s”.

en: Error %s
af: Fout %s

en: Comic Books
af: Strokiesprente

en: DjVu document has incorrect format
af: DjVu-dokument het 'n ongeldige formaat

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
af: Die dokument bestaan uit verskeie lêers. Kon nie toegang kry na een of meer van die lêers nie.

en: DjVu Documents
af: DjVu-dokumente

en: DVI document has incorrect format
af: DVI-dokument het 'n ongeldige formaat

en: DVI Documents
af: DVI-dokumente

en: This work is in the Public Domain
af: Hierdie werk is in die publieke domein

note: translators: this is the document security state
en: Yes
af: Ja

note: translators: this is the document security state
en: No
af: Nee

en: Type 1
af: Tipe 1

en: Type 1C
af: Tipe 1C

en: Type 3
af: Tipe 3

en: Type 1 (CID)
af: Tipe 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
af: Tipe 1C (CID)

en: Unknown font type
af: Onbekende skriftipe

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
af: Dié dokument gebruik skriftipes wat nie ingebed is nie, en ook nie in PDF se standaard 14 skriftipes is nie. As die plaasvervangers wat fontconfig kies nie die selfde is as dié waarmee die PDF gemaak is nie, sal dit dalk nie korrek vertoon nie.

en: All fonts are either standard or embedded.
af: Alle skriftipes is óf standaard óf ingebed.

en: No name
af: Geen naam

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing translators: This is used when a document property does not have a value.  Examples: Author: None Keywords: N
en: None
af: Geen

en: Embedded subset
af: Ingebedde substel

en: Embedded
af: Ingebed

en: Not embedded
af: Nie ingebed nie

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
af:  (Een van die standaard 14 skriftipes)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
af:  (Nie een van die standaard 14 skriftipes nie)

en: Encoding
af: Enkodering

en: Substituting with
af: Vervang met

en: PDF Documents
af: PDF-dokumente

en: Failed to load document “%s”
af: Kon nie dokument “%s” oopmaak nie

en: Failed to save document “%s”
af: Kon nie dokument “%s” stoor nie

en: PostScript Documents
af: PostScript-dokument

en: Invalid document
af: Ongeldige dokument

en: TIFF Documents
af: TIFF-dokumente

en: XPS Documents
af: XPS-dokumente

en: Fit Pa_ge
af: Pas _bladsy

en: Fit _Width
af: Pas badsy_wydte

en: _Automatic
af: _Outomaties

note: Navigation buttons
en: Go to the previous page
af: Gaan na die vorige bladsy

en: Go to the next page
af: Gaan na die volgende bladsy

en: Show the entire document
af: Wys die hele dokument

en: Show two pages at once
af: Wys twee bladsy tegelyk

en: Enlarge the document
af: Vergroot die dokument

en: Shrink the document
af: Verklein die dokument

en: Download document
af: Laai dokument af

en: Print document
af: Druk dokument

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
af: Dokumentbekyker

en: View multi-page documents
af: Bekyk multibladsydokumente

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
af: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;dokument;voorlegging;aanbieding;

en: Print Preview
af: Drukvoorskou

en: Preview before printing
af: Voorskou voor dit gedruk word

en: Override document restrictions
af: Oorheers dokumentbeperkings

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
af: Oorheers dokumentbeperkings soos beperkings op kopiëring en druk.

en: Automatically reload the document
af: Herlaai die dokument outomaties

en: The document is automatically reloaded on file change.
af: Die dokument word outomaties herlaai as die lêer verander.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
af: Die URI van die gids wat laaste gebruik is om 'n dokument te open of te stoor

en: The URI of the directory last used to save a picture
af: Die URI van die gids wat laaste gebruik is om 'n prent te stoor

en: Page cache size in MiB
af: Bladsykasgrootte in MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
af: Die maksimumgrootte wat gebruik sal word om getekende bladsye te kas. Dit beperk die maksimumzoemvlak.

en: Allow links to change the zoom level.
af: Laat skakels toe om die zoemvlak te verander.

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
af: Kon nie aanhegsel “%s” stoor nie: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
af: Kon nie aanhegsel “%s” oopmaak nie: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
af: Kon nie aanhegsel “%s” oopmaak nie

en: File type %s (%s) is not supported
af: Lêertipe %s (%s) word nie ondersteun nie

en: Unknown MIME Type
af: Onbekende MIME-tipe

en: All Documents
af: Alle dokumente

en: All Files
af: Alle lêers

en: Failed to create a temporary file: %s
af: Kon nie 'n tydelike lêer skep nie: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
af: Kon nie 'n tydelike gids skep nie: %s

en: (%d of %d)
af: (%d van %d)

en: of %d
af: van %d

en: Page %s
af: Bladsy %s

en: Failed to print page %d: %s
af: Kon nie bladsy %d druk nie: %s

note: Initial state
en: Preparing preview…
af: Berei tans voorskou voor…

en: Finishing…
af: Maak klaar…

en: Generating preview: page %d of %d
af: Genereer voorskou: bladsy %d van %d…

note: Initial state
en: Preparing to print…
af: Berei voor om te druk…

en: Printing page %d of %d…
af: Druk tans bladsy %d van %d…

en: Requested format is not supported by this printer.
af: Die aangevraagde formaat word nie ondersteun deur dié drukker nie.

en: Invalid page selection
af: Ongeldige bladsyseleksie

en: Warning
af: Waarskuwing

en: Your print range selection does not include any pages
af: Die drukomvangseleksie sluit geen bladsye in nie

note: translators: Title of the print dialog translators: Print document currently shown in the Print Preview window
en: Print
af: Druk

en: Page Scaling:
af: Bladsyskalering:

en: Shrink to Printable Area
af: Krimp na drukbare area

en: Fit to Printable Area
af: Pas in drukbare area

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
af: Skaleer dokument bladsye om op die geselekteerde drukkerbladsy te pas. Kies een van die volgende:
    
    • "Geen": Geen bladsyskalering.
    
    • "Krimp na drukbare area": Dokumentbladsye langer as die drukbare area word verklein om op die drukbare area van die drukkerbladsy te pas.
    
    • "Pas in drukbare area": Dokumentbladsye word vergroot of verklein soos nodig om op die drukbare area van die drukker te pas.

en: Auto Rotate and Center
af: Outoroteer en sentreer

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
af: Roteer die drukkerbladsy se oriëntasie van elke bladsy om by die oriëntasie van elke dokumentbladsy te pas. Dokumentbladsye sal gesentreer word binne die drukkerbladsy.

en: Select page size using document page size
af: Selekteer bladsygrootte volgens dokumentbladsygrootte

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
af: Indien geaktiveer, sal elke bladsy gedruk word op dieselfde grootte papier as die dokumentbladsy.

en: Page Handling
af: Bladsyhantering

en: Scroll Up
af: Rol op

en: Scroll Down
af: Rol af

en: Scroll View Up
af: Rol aansig op

en: Scroll View Down
af: Rol aansig af

en: Document View
af: Dokumentaansig

en: Go to first page
af: Gaan na eerste bladsy

en: Go to previous page
af: Gaan na vorige bladsy

en: Go to next page
af: Gaan na volgende bladsy

en: Go to last page
af: Gaan na laaste bladsy

en: Go to page
af: Gaan na bladsy

en: Find
af: Vind

en: Go to page %s
af: Gaan na bladsy %s

en: Go to %s on file “%s”
af: Gaan na %s in lêer “%s”

en: Go to file “%s”
af: Gaan na lêer “%s”

en: Launch %s
af: Lanseer %s

en: Jump to page:
af: Spring na bladsy:

en: End of presentation. Click to exit.
af: Einde van voorlegging. Klik om te verlaat.

en: Delete the temporary file
af: Skrap die tydelike lêer

en: Print settings file
af: Druk instellingslêer

en: FILE
af: LÊER

en: GNOME Document Previewer
af: GNOME Dokumentvoorskouer

en: Failed to print document
af: Druk van die dokument het gefaal

en: The selected printer '%s' could not be found
af: Die geselekteerde drukker '%s' kon nie gevind word nie

en: _Previous Page
af: Vo_rige bladsy

en: _Next Page
af: Volge_nde bladsy

en: Print this document
af: Druk hierdie dokument

en: Make the current document fill the window
af: Laat die huidige dokument die venster volmaak

en: Make the current document fill the window width
af: Laat die huidige dokument die versterwydte volmaak

en: Page
af: Bladsy

en: Select Page
af: Selekteer bladsy

en: Document
af: Dokument

en: Title:
af: Titel:

en: Location:
af: Ligging:

en: Subject:
af: Onderwerp:

en: Author:
af: Outeur:

en: Keywords:
af: Sleutelwoorde:

en: Producer:
af: Vervaardiger:

en: Creator:
af: Skepper:

en: Created:
af: Geskep:

en: Modified:
af: Gewysig:

en: Number of Pages:
af: Aantal bladsye:

en: Optimized:
af: Geoptimeer:

en: Format:
af: Formaat:

en: Security:
af: Sekuriteit:

en: Paper Size:
af: Papiergrootte:

en: %.2f × %.2f inch
af: %.2f × %.2f duim

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
af: %s, portret (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
af: %s, landskap (%s)

en: _Whole Words Only
af: _Slegs volledige woorde

en: C_ase Sensitive
af: K_assensitief

en: Find options
af: Soekkeuses

en: Find previous occurrence of the search string
af: Vind vorige voorkoms van die soekstring

en: Find next occurrence of the search string
af: Vind volgende voorkoms van die soekstring

en: Icon:
af: Ikoon:

en: Note
af: Nota

en: Comment
af: Opmerking

en: Key
af: Sleutel

en: Help
af: Hulp

en: New Paragraph
af: Nuwe paragraaf

en: Paragraph
af: Paragraaf

en: Insert
af: Voeg in

en: Cross
af: Kruis

en: Circle
af: Sirkel

en: Unknown
af: Onbekend

en: Annotation Properties
af: Annoteringseienskappe

en: Color:
af: Kleur:

en: Style:
af: Styl:

en: Transparent
af: Deursigtig

en: Opaque
af: Ondeursigtig

en: Initial window state:
af: Aanvanklike venstertoestand:

en: Close
af: Sluit

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
af: Evince is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
af: Evince word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.  Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
af: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1996–2014 The Evince authors
af: © 1996–2014 Die outeurs van Evince

en: Go to previous history item
af: Gaan na vorige item in die geskiedenis

en: Go to next history item
af: Gaan na volgende item in die geskiedenis

en: Password for document %s
af: Wagwoord vir dokument %s

note: Create tree view
en: Loading…
af: Laai tans…

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
af: Hierdie dokument is gesluit en kan slegs gelees word deur die regte wagwoord in te tik.

en: _Unlock Document
af: Sl_uit dokument oop

en: Enter password
af: Tik wagwoord in

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
af: Die dokument “%s” is gesluit en vereis 'n wagwoord voordat dit oopgemaak kan word.

en: Password required
af: Wagwoord vereis

en: _Password:
af: _Wagwoord:

en: Forget password _immediately
af: Vergeet wagwoord _dadelik

en: Remember password until you _log out
af: Onthou wagwoord tot _afmelding

en: Remember _forever
af: Onthou _vir altyd

en: Properties
af: Eienskappe

en: General
af: Algemeen

en: Fonts
af: Skriftipes

en: Document License
af: Dokumentlisensie

en: Font
af: Skriftipe

en: Gathering font information… %3d%%
af: Vorder inligting oor skriftipes in… %3d%%

en: Usage terms
af: Gebruiksvoorwaardes

en: Text License
af: Tekslisensie

en: Further Information
af: Verdere inligting

en: List
af: Lys

en: Annotations
af: Annoterings

en: Text
af: Teks

en: Add text annotation
af: Voeg teksannotering by

en: Add
af: Voeg by

en: Document contains no annotations
af: Die dokument bevat geen annoterings nie

en: Page %d
af: Bladsy %d

en: Attachments
af: Aanhangsels

en: _Open Bookmark
af: _Open boekmerk

en: _Rename Bookmark
af: _Hernoem boekmerk

en: _Remove Bookmark
af: Sk_rap boekmerk

en: Remove
af: Verwyder

en: Bookmarks
af: Boekmerke

en: Layers
af: Lae

en: Print…
af: Druk…

en: Index
af: Indeks

en: Thumbnails
af: Duimnaelskets

en: Open an existing document
af: Open 'n bestaande dokument

en: Find a word or phrase in the document
af: Vind 'n woord of frase in die dokument

en: File options
af: Lêerkeuses

en: View options
af: Aansigkeuses

en: Supported Image Files
af: Ondersteunde beeldlêers

en: The document contains no pages
af: Die dokument bevat geen bladsye nie

en: The document contains only empty pages
af: Die dokument bevat slegs leë bladsye

en: Unable to open document “%s”.
af: Kan nie dokument “%s” oopmaak nie.

en: Loading document from “%s”
af: Laai tans dokument vanaf “%s”

en: Downloading document (%d%%)
af: Laai tans dokument af (%d%%)

en: Failed to load remote file.
af: Kon nie afgeleë dokument laai nie.

en: Reloading document from %s
af: Herlaai tans dokument vanaf %s

en: Failed to reload document.
af: Kon nie die dokument herlaai nie.

en: Open Document
af: Open dokument

en: Saving document to %s
af: Stoor dokument na %s

en: Saving attachment to %s
af: Stoor aanhegsel na %s

en: Saving image to %s
af: Stoor beeld na %s

en: The file could not be saved as “%s”.
af: Die lêer kon nie as “%s” gestoor word nie.

en: Uploading document (%d%%)
af: Laai tans dokument op (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
af: Laai tans aanhegsel op (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
af: Laai tans beeld op (%d%%)

en: Save a Copy
af: Stoor 'n kopie

en: Could not send current document
af: Kon nie die huidige dokument stuur nie

en: Could not open the containing folder
af: Kon nie die houergids open nie

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
af[0]: %d hangende taak in die ry
af[1]: %d hangende take in die ry

en: Printing job “%s”
af: Druk tans taak “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
af: Dokument bevat ingevulde vormvelde. Indien 'n kopie nie gestoor word nie, sal wysigings permanent verloor word.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
af: Dokument bevat nuwe of veranderde annoterings. Indien 'n kopie nie gestoor word nie, sal wysigings permanent verloor word.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
af: Stoor 'n kopie van dokument “%s” voor afsluiting?

en: Close _without Saving
af: Sluit _sonder om te stoor

en: Save a _Copy
af: Stoor 'n _kopie

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
af: Wag totdat drukwerk “%s” klaarmaak voor afsluiting?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
af[0]: Daar is %d druktaak aktief. Wag totdat druktake klaar is voor afsluiting?
af[1]: Daar is %d druktake aktief. Wag totdat druktake klaar is voor afsluiting?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
af: As jy die venster toemaak, sal hangende druktake nie gedruk word nie.

en: Cancel _print and Close
af: Kanselleer _druk en maak toe

en: Close _after Printing
af: M_aak toe ná druk

en: Running in presentation mode
af: Hardloop in voorleggingsmodus

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
af[0]: %d gevind op hierdie bladsy
af[1]: %d gevind op hierdie bladsy

en: Not found
af: Nie gevind nie

en: %3d%% remaining to search
af: %3d%% oor om te soek

en: _Enable
af: _Aktiveer

en: Don't show this message again
af: Moenie weer dié boodskap wys nie

en: Unable to launch external application.
af: Kan nie eksterne toepassing lanseer nie.

en: Unable to open external link
af: Kan nie eksterne skakel oopmaak nie

en: Couldn't find appropriate format to save image
af: Kon nie toepaslike formaat vind om beeld te stoor nie

en: The image could not be saved.
af: Die beeld kon nie gestoor word nie.

en: Save Image
af: Stoor beeld

en: Unable to open attachment
af: Kan nie aanhegsel oopmaak nie

en: The attachment could not be saved.
af: Die aanhegsel kon nie gestoor word nie.

en: Save Attachment
af: Stoor aanhegsel

en: Recent Documents
af: Onlangse dokumente

en: Password Required
af: Wagwoord vereis

en: GNOME Document Viewer
af: GNOME Dokumentbekyker

en: The page label of the document to display.
af: Die bladsy-etiket van die dokument om te vertoon.

en: PAGE
af: BLADSY

en: The page number of the document to display.
af: Die bladsynommer van die dokument om te vertoon.

en: NUMBER
af: NOMMER

en: Named destination to display.
af: Genoemde bestemming om te vertoon.

en: DEST
af: BEST

en: Run evince in fullscreen mode
af: Hardloop evince in volskermmodus

en: Run evince in presentation mode
af: Hardloop evince in voorleggingsmodus

en: Run evince as a previewer
af: Hardloop evince as voorskouer

en: The word or phrase to find in the document
af: Die woord of frase om in die dokument te vind

en: [FILE…]
af: [LÊER…]

en: _New Window
af: _Nuwe venster

en: _Help
af: _Hulp

en: _About
af: _Aangaande

en: _Continuous
af: _Aaneenlopend

en: _Dual
af: _Dubbel

en: Side _Pane
af: Sy_paneel

en: _Fullscreen
af: _Volskerm

en: Pre_sentation
af: Voo_rlegging

en: Rotate _Left
af: Roteer _linksom

en: Rotate _Right
af: Roteer _regsom

en: First Page
af: Eerste bladsy

en: Previous Page
af: Vorige bladsy

en: Next Page
af: Volgende bladsy

en: Last Page
af: Laaste bladsy

en: Zoom _In
af: Zoem _in

en: Zoom _Out
af: Zoem _uit

en: _Odd Pages Left
af: _Onewe bladsye links

en: _Inverted Colors
af: _Omgekeerde kleure

en: _Reload
af: He_rlaai

en: Op_en a Copy
af: Op_en 'n kopie

en: _Save a Copy…
af: _Stoor 'n kopie…

en: Send _To…
af: S_tuur na…

en: Open Containing _Folder
af: Open houer_gids

en: _Print…
af: _Druk…

en: P_roperties…
af: _Eienskappe…

en: _Copy
af: _Kopieer

en: Select _All
af: Selekteer _almal

en: Save Current Settings as _Default
af: Stoor huidige instellings as _verstek

en: _Add Bookmark
af: _Voeg boekmerk by

en: _Close
af: _Sluit

en: _Open Link
af: _Open skakel

en: _Copy Link Address
af: _Kopieer skakeladres

en: _Go To
af: _Gaan na

en: Open in New _Window
af: Open in nuwe _venster

en: Auto_scroll
af: Outo-_rol

en: _Save Image As…
af: _Stoor beeld as…

en: Copy _Image
af: Kopieer _beeld

en: _Open Attachment
af: _Open aanhegsel

en: _Save Attachment As…
af: _Stoor aanhegsel as…

en: Annotation Properties…
af: Annoteringseienskappe…

en: Remove Annotation
af: Verwyder annotasies

en: Document viewer for popular document formats
af: Dokumentbekyker vir populêre dokumentformate

en: This is a document viewer for the GNOME desktop.
af: Hierdie is 'n dokumentbekyker vir die GNOME-werkskerm.

en: It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
af: Dit ondersteun die volgende dokumentformate: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (met SyncTeX), en strokiesboekargiewe (CBR, CBT, CBZ, CB7).
