evince trunk - en to ru translation catalogue (430 entries)

en: File is corrupted
ru: Файл повреждён

en: Archive is encrypted
ru: Архив зашифрован

en: No supported images in archive
ru: В архиве нет поддерживаемых изображений

en: No files in archive
ru: В архиве нет файлов

en: Not a comic book MIME type: %s
ru: Тип MIME документа не относится к книгам комиксов: %s

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
ru: libarchive не поддерживает формат сжатия этой книги комикса, обратитесь к дистрибьютору

en: Can not get local path for archive
ru: Не удается получить локальный путь для архива

en: Comic Books
ru: Книги комиксов

en: Adds support for reading comic books
ru: Добавляет поддержку для чтения документов в формате Comic Book Archive

en: DjVu document has incorrect format
ru: Документ DjVu имеет некорректный формат

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ru: Документ состоит из нескольких файлов. Один или несколько этих файлов недоступны.

en: DjVu Documents
ru: Документы формата DjVu

en: Adds support for reading DjVu documents
ru: Добавляет поддержку для чтения документов в формате DjVu

en: DVI document has incorrect format
ru: Документ DVI имеет некорректный формат

en: DVI Documents
ru: Документы формата DVI

en: Adds support for reading DVI documents
ru: Добавляет поддержку для чтения документов в формате DVI

en: PDF Documents
ru: Документы формата PDF

en: Adds support for reading PDF Documents
ru: Добавляет поддержку для чтения документов в формате PDF

note: translators: this is the document security state
en: Yes
ru: Да

note: translators: this is the document security state
en: No
ru: Нет

en: Unknown font type
ru: Неизвестный тип шрифтов

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ru: Этот документ содержит невстроенные шрифты, которые не входят в набор PDF Standard 14. Если замещающие шрифты, выбранные fontconfig, отличаются от шрифтов, использованных при создании PDF, отрисовка документа может быть выполнена некорректно.

en: All fonts are either standard or embedded.
ru: Все шрифты являются стандартными или встроенными.

en: No name
ru: Без названия

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing translators: This is used when a document property does not have a value.  Examples: Author: None Keywords: N
en: None
ru: Отсутствует

en: Embedded subset
ru: Встроенное подмножество

en: Embedded
ru: Встроенный

en: Not embedded
ru: Внешний

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ru:  (один из шрифтов Standard 14)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ru:  (не из шрифтов Standard 14)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
ru: %s%s
    Кодировка: %s
    %s
    Подставляя с <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
ru: %s%s
    Кодировка: %s
    %s

en: PostScript Documents
ru: Документы формата PostScript

en: Adds support for reading PostScript documents
ru: Добавляет поддержку для чтения документов в формате PostScript

en: Failed to load document “%s”
ru: Не удалось открыть документ «%s»

en: Failed to save document “%s”
ru: Не удалось сохранить документ «%s»

en: TIFF Documents
ru: Документы формата TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
ru: Добавляет поддержку для чтения документов в формате TIFF

en: Invalid document
ru: Некорректный документ

en: XPS Documents
ru: Документы формата XPS

en: Adds support for reading XPS documents
ru: Добавляет поддержку для чтения документов в формате XPS

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
ru: Просмотр документов

en: View multi-page documents
ru: Просмотр многостраничных документов

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
ru: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;документ;презентация;просмотр;evince;

en: New Window
ru: Создать окно

en: Override document restrictions
ru: Игнорировать ограничения

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ru: Игнорировать ограничения документа, например, ограничение на копирование и печать.

en: Automatically reload the document
ru: Автоматически перезагружать документ

en: The document is automatically reloaded on file change.
ru: Файл автоматически перезагружается при изменении файла.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ru: URI последнего каталога, использовавшегося для открытия или сохранения документа

en: The URI of the directory last used to save a picture
ru: URI последнего каталога, использовавшегося для сохранения изображения

en: Page cache size in MiB
ru: Размер кэша страницы в МиБ

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
ru: Максимальный размер, используемый для кэширования отрисованных страниц, ограничивает максимальный уровень увеличения.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
ru: Показать диалог подтверждения включения навигации с помощью курсорных стрелок.

en: Allow links to change the zoom level.
ru: Ссылки могут изменять масштаб.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
ru: Проверять орфографию при написании аннотаций или заполнении текстовых форм.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
ru: Показать боковую панель рядом с документом для облегчения навигации по документу.

en: Set the default zoom level to display a document.
ru: Установить уровень масштабирования по умолчанию для отображения документа.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
ru: Отображение документа в виде непрерывного потока страниц, а не по одной странице за раз.

en: Show two pages side by side.
ru: Показать две страницы рядом друг с другом.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
ru: Показывать первую страницу (нечетную) слева (при отображении двух страниц рядом)

en: Document viewer for popular document formats
ru: Приложение для просмотра документов в распространённых форматах

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
ru: Приложение просмотра документов для рабочего стола GNOME. Вы можете просматривать, искать или комментировать документы в множестве разных форматов.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
ru: Evince поддерживает документы в следующих форматах: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (с SyncTeX) и Comic Book Archive (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
ru: Простой и понятный интерфейс

en: Advanced highlighting and annotation
ru: Расширенное выделение и аннотация

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ru: Проект GNOME

en: Print Preview
ru: Предварительный просмотр печати

en: Preview before printing
ru: Предварительный просмотр перед печатью

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
ru: Не удалось сохранить вложение «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
ru: Не удалось открыть вложение  «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
ru: Не удалось открыть вложение  «%s»

en: File type %s (%s) is not supported
ru: Тип файлов %s (%s) не поддерживается

en: Unknown MIME Type
ru: Неизвестный MIME тип документа

en: All Documents
ru: Все документы

en: All Files
ru: Все файлы

en: Failed to create a temporary file: %s
ru: Не удалось создать временный файл: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ru: Не удалось создать временный каталог: %s

en: This work is in the Public Domain
ru: Эта работа находится в общественном достоянии

en: (%d of %d)
ru: (%d из %d)

en: of %d
ru: из %d

en: Page %s
ru: Страница %s

en: Failed to render page %d: %s
ru: Не удалось отобразить страницу %d: %s

en: Failed to render page %d
ru: Не удалось обработать страницу %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
ru: Не удалось создать эскиз для страницы %d

en: Failed to print page %d: %s
ru: Не удалось напечатать страницу %d: %s

note: Initial state
en: Preparing preview…
ru: Подготовка предварительного просмотра…

en: Finishing…
ru: Завершение…

en: Generating preview: page %d of %d
ru: Создание предпросмотра: страница %d из %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
ru: Подготовка к печати…

en: Printing page %d of %d…
ru: Печать страницы %d из %d…

en: Your print range selection does not include any pages
ru: Выбранный вами диапазон страниц не содержит страниц

note: translators: Title of the print dialog
en: Print
ru: Напечатать

en: Requested format is not supported by this printer.
ru: Этот принтер не поддерживает запрошенный формат.

en: Invalid page selection
ru: Выбрана неправильная страница

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Page Scaling:
ru: Масштабирование страницы:

en: Shrink to Printable Area
ru: Урезать до области печати

en: Fit to Printable Area
ru: Уместить в область печати

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ru: Подгонка страниц документа к области печати выбранного принтера. Выберите:
    
    • «Нет»: Не выполнять подгонку.
    
    • «Урезать до области печати»: Страницы документа, большие чем область печати, будут урезаны до области печати страницы принтера.
    
    • «Уместить в область печати»: Страницы документа будут увеличены или уменьшены в соответствии с областью печати страницы принтера.

en: Auto Rotate and Center
ru: Автоматическое вращение и центрирование

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ru: Изменять ориентацию страницы принтера в соответствии с каждой страницей документа. Страницы документа будут центрированы на странице принтера.

en: Select page size using document page size
ru: Выбор размера страницы на основе размера страницы документа

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ru: Если включено, то каждая страница будет напечатана с одним размером бумаги, как у страницы документа.

en: Draw border around pages
ru: Рисовать границы страницы

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
ru: Если включено, то будут отображаться границы каждой страницы.

en: Page Handling
ru: Обработка страницы

en: Scroll Up
ru: Прокрутка вверх

en: Scroll Down
ru: Прокрутка вниз

en: Scroll View Up
ru: Прокрутка документа вверх

en: Scroll View Down
ru: Прокрутка документа вниз

en: Document View
ru: Отображение документа

en: Go to first page
ru: Перейти к первой странице

en: Go to previous page
ru: Перейти к предыдущей странице

en: Go to next page
ru: Перейти к следующей странице

en: Go to last page
ru: Перейти к последней странице

en: Go to page
ru: Перейти к странице

en: Find
ru: Найти

en: Go to page %s
ru: Перейти к странице %s

en: Go to %s on file “%s”
ru: Перейти к %s в файле «%s»

en: Go to file “%s”
ru: Перейти к файлу «%s»

en: Launch %s
ru: Запустить %s

en: Reset form
ru: Очистить форму

en: Jump to page:
ru: Перейти к странице:

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
ru: Конец презентации. Нажмите мышкой или клавишу Esc для выхода.

en: Delete the temporary file
ru: Удалить временный файл

en: File specifying print settings
ru: Файл, определяющий параметры печати

en: FILE
ru: ФАЙЛ

en: File descriptor of input file
ru: Дескриптор входного файла

en: FD
ru: ДЕСКРИПТОР

en: MIME type of input file
ru: MIME-тип входного файла

en: TYPE
ru: ТИП

en: File descriptor of print settings file
ru: Дескриптор файла настроек печати

en: GNOME Document Previewer
ru: Предварительный просмотр документов

en: Failed to print document
ru: Не удалось напечатать документ

en: Evince Document Viewer
ru: Просмотрщик документов Evince

en: The selected printer “%s” could not be found
ru: Выбранный принтер «%s» не найден

en: Previous Page
ru: Предыдущая страница

en: Next Page
ru: Следующая страница

en: Select Page or Search in the Outline
ru: Выберите страницу или найдите в содержании

en: Select page
ru: Выбрать страницу

en: _Print
ru: _Печать

en: Print this Document
ru: Напечатать документ

en: Shrink the Document
ru: Уменьшить размер страницы

en: Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window
ru: Сбросить масштаб и подогнать страницу под размер окна

en: Enlarge the Document
ru: Увеличить размер страницы

en: Document
ru: Документ

en: Title:
ru: Заголовок:

en: Location:
ru: Местонахождение:

en: Subject:
ru: Тема:

en: Author:
ru: Автор:

en: Keywords:
ru: Ключевые слова:

en: Producer:
ru: Программа:

en: Creator:
ru: Создатель:

en: Created:
ru: Создан:

en: Modified:
ru: Изменён:

en: Number of Pages:
ru: Число страниц:

en: Optimized:
ru: Оптимизация:

en: Format:
ru: Формат:

en: Security:
ru: Безопасность:

en: Contains Javascript:
ru: Содержит Javascript:

en: Paper Size:
ru: Размер страницы:

en: Size:
ru: Размер:

en: %.0f × %.0f mm
ru: %.0f × %.0f мм

en: %.2f × %.2f inch
ru: %.2f × %.2f дюймов

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ru: %s, прямая (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ru: %s, повёрнутая (%s)

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Icon:
ru: Значок:

en: Note
ru: Примечание

en: Comment
ru: Комментарий

en: Key
ru: Ключ

en: Help
ru: Справка

en: New Paragraph
ru: Новый абзац

en: Paragraph
ru: Абзац

en: Insert
ru: Вставить

en: Cross
ru: Крест

en: Circle
ru: Круг

en: Markup type:
ru: Режим разметки:

en: Highlight
ru: Выделить

en: Strike out
ru: Зачеркнуть

en: Underline
ru: Подчеркнуть

en: Squiggly
ru: Исказить

en: Annotation Properties
ru: Свойства примечания

en: _Close
ru: _Закрыть

en: _Apply
ru: _Применить

en: Color:
ru: Цвет:

en: Opacity:
ru: Непрозрачность:

en: Initial window state:
ru: Исходное состояние окна:

en: Open
ru: Открыть

en: Close
ru: Закрыть

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
ru: Сделать заметку тексту

en: Add text annotation
ru: Добавить текстовое примечание

en: Highlight text
ru: Подсветить текст

en: Add highlight annotation
ru: Добавить выделенное примечание

en: Navigation
ru: Навигация

en: First Page
ru: Первая страница

en: Last Page
ru: Последняя страница

en: History
ru: История

en: Back
ru: Назад

en: Forward
ru: Вперёд

en: Remove Annotation
ru: Удалить примечание

en: _Open Attachment
ru: _Открыть вложение

en: _Save Attachment As…
ru: _Сохранить вложение как…

en: _Open Bookmark
ru: _Открыть закладку

en: _Rename Bookmark
ru: Пе_реименовать закладку

en: _Delete Bookmark
ru: _Удалить закладку

en: Search in the outline…
ru: Поиск в содержании…

en: Print this section…
ru: Распечатать этот раздел…

en: Collapse all tree
ru: Свернуть всё дерево

en: Expand all tree
ru: Развернуть всё дерево

en: Expand all under this element
ru: Развернуть всё под этим элементом

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ru: Этот документ заблокирован и может быть прочитан только после ввода пароля.

en: _Unlock Document
ru: _Разблокировать документ

en: Font
ru: Шрифт

en: Add bookmark
ru: Добавить закладку

en: Remove bookmark
ru: Удалить закладку

en: Open…
ru: Открыть…

en: Open an existing document
ru: Открыть документ

en: Side pane
ru: Боковая панель

en: Select page or search in the outline
ru: Выберите страницу или найдите в содержании

en: Annotate the document
ru: Добавить примечание к документу

en: Annotate document
ru: Добавить примечание к документу

en: File options
ru: Параметры файла

en: Set zoom level
ru: Установите масштаб

en: Print…
ru: Печать…

en: Fullscreen
ru: Полноэкранный режим

en: Send To…
ru: О_тправить…

en: New _Window
ru: _Создать окно

en: Open a C_opy
ru: Открыть _копию

en: Open Containing _Folder
ru: Открыть _папку с документом

en: _Save As…
ru: Сохранить _как…

en: Present as _Slideshow
ru: Показать как _слайд-шоу

en: _Continuous
ru: _Непрерывно

en: _Dual
ru: _Две страницы

en: _Odd Pages Left
ru: _Нечётные страницы слева

en: Right to Left Document
ru: Документ справа на лево

en: Ro_tate ⤵
ru: Поверн_уть ⤵

en: Ni_ght Mode
ru: _Ночной режим

en: Prop_erties
ru: _Свойства

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Комбинации клавиш

en: _Help
ru: _Справка

en: _About Document Viewer
ru: _О приложении

en: _Open Link
ru: _Открыть ссылку

en: _Copy Link Address
ru: _Скопировать адрес ссылки

en: _Go To
ru: _Перейти

en: Open in New _Window
ru: Открыть в _новом окне

en: _Previous Page
ru: _Назад

en: _Next Page
ru: _Вперёд

en: _Reload
ru: _Обновить

en: Auto_scroll
ru: Про_кручивать автоматически

en: _Copy
ru: _Копировать

en: Select _All
ru: Выделить _всё

en: _Save Image As…
ru: Сохранить изображение _как…

en: Copy _Image
ru: Скопировать _изображение

en: Annotation _Properties…
ru: Свойства п_римечания…

en: R_emove Annotation
ru: _Удалить примечание

en: _Highlight Selected Text
ru: _Подсветить выделенный текст

en: Select or set the zoom level of the document
ru: Выберите или установите масштаб документа

en: Fit Pa_ge
ru: По размеру _страницы

en: Fit _Width
ru: По _ширине страницы

en: _Automatic
ru: _Автоматически

en: Password for document %s
ru: Пароль к документу %s

en: Loading…
ru: Загрузка…

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ru: Документ «%s» заблокирован и требует пароль для чтения.

en: Password required
ru: Требуется пароль

en: _Cancel
ru: _Отменить

en: _Unlock
ru: _Разблокировать

en: _Password:
ru: _Пароль:

en: Forget password _immediately
ru: _Немедленно забыть пароль

en: Remember password until you _log out
ru: Запомнить пароль для этого _сеанса

en: Remember _forever
ru: Запомнить _навсегда

en: Properties
ru: Свойства

en: General
ru: Общие

en: Fonts
ru: Шрифты

en: Document License
ru: Лицензия документа

en: Gathering font information… %3d%%
ru: Сбор информации о шрифтах… %3d%%

en: Usage terms
ru: Условия использования

en: Text License
ru: Текст лицензии

en: Further Information
ru: Дополнительная информация

en: Not found, click to change search options
ru: Не найдено, нажмите для изменения параметров поиска

en: Search options
ru: Параметры поиска

en: _Whole Words Only
ru: Только _целые слова

en: C_ase Sensitive
ru: Учитывать _регистр

en: Find previous occurrence of the search string
ru: Найти предыдущее упоминание строки поиска

en: Find next occurrence of the search string
ru: Найти следующее упоминание строки поиска

en: Document contains no annotations
ru: Документ не содержит примечаний

en: Page %d
ru: Страница %d

en: No Comment
ru: Нет комментариев

en: Annotations
ru: Примечания

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
ru: Файл с именем «%s» уже существует. Заменить его?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
ru: Файл уже существует в «%s». Замена файла приведёт к перезаписи его содержимого.

en: _Replace
ru: _Заменить

en: Attachments
ru: Вложения

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: Layers
ru: Слои

note: Translators: This is the title for the sidebar pane that * shows the Outline or Table of Contents of the document.
en: Outline
ru: Схема

en: Thumbnails
ru: Эскизы

en: Find a word or phrase in the document
ru: Найти слово или фразу в документе

en: Search not available for this document
ru: Поиск недоступен для этого документа

en: Supported Image Files
ru: Поддерживаемые файлы изображений

en: The document contains no pages
ru: Документ не содержит страниц

en: The document contains only empty pages
ru: Документ содержит только пустые страницы

en: Unable to open document “%s”.
ru: Не удалось открыть документ «%s».

en: Loading document from “%s”
ru: Загрузка документа из «%s»

en: C_ancel
ru: О_тменить

en: Downloading document (%d%%)
ru: Загрузка документа (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ru: Не удалось загрузить файл извне.

en: Reloading document from %s
ru: Обновление документа из %s

en: Failed to reload document.
ru: Не удалось обновить документ.

en: Open Document
ru: Открыть документ

en: _Open
ru: _Открыть

en: Saving document to %s
ru: Сохранение документа в %s

en: Saving attachment to %s
ru: Сохранение вложения в %s

en: Saving image to %s
ru: Сохранение изображения в %s

en: The file could not be saved as “%s”.
ru: Документ не может быть сохранён в файле «%s».

en: Uploading document (%d%%)
ru: Сохранение удалённого документа (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ru: Сохранение удалённого приложения (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ru: Сохранение удалённого изображения (%d%%)

en: Save As…
ru: Сохранить как…

en: _Save
ru: _Сохранить

en: Could not send current document
ru: Не удалось отправить текущий документ

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ru[0]: %d задание ожидает в очереди
ru[1]: %d задания ожидают в очереди
ru[2]: %d заданий ожидает в очереди

en: Printing job “%s”
ru: Печать задания «%s»

en: Document contains form fields that have been filled out.
ru: Документ содержит поля форм, которые были заполнены.

en: Document contains new or modified annotations.
ru: Документ содержит новые или изменённые примечания.

en: Reload document “%s”?
ru: Перезагрузить документ «%s»?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
ru: Если вы перезагрузите документ, изменения будут потеряны.

en: _No
ru: _Нет

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ru: Сохранить копию документа «%s» перед закрытием?

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
ru: Если вы не сохраните копию, изменения будут потеряны.

en: Close _without Saving
ru: Закрыть _без сохранения

en: Save a _Copy
ru: Сохранить _копию

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ru: Ожидать завершения задания на печать «%s» перед закрытием?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ru[0]: Имеется %d активное задание для печати. Подождать их завершения перед закрытием?
ru[1]: Имеется %d активных задания для печати. Подождать их завершения перед закрытием?
ru[2]: Имеется %d активных заданий для печати. Подождать их завершения перед закрытием?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ru: Если вы закроете окно, задания на печать, поставленные в очередь, не будут выполнены.

en: Cancel _print and Close
ru: Отменить _печать и закрыть

en: Close _after Printing
ru: Закрыть п_осле печати

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
ru: © 1996-2023 Авторы просмотрщика документов Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
ru: Приложение для просмотра документов для GNOME

en: Running in presentation mode
ru: Запущен режим презентации

en: The attachment could not be saved.
ru: Не удалось сохранить вложение.

en: Enable caret navigation?
ru: Включить курсорную навигацию?

en: _Enable
ru: _Включить

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
ru: Нажатие клавиши F7 управляет включением курсорной навигации. Эта функция позволяет перемещать курсор на текстовых страницах и выделять текст с помощью клавиатуры. Включить курсорную навигацию?

en: Don’t show this message again
ru: Не показывать больше это сообщение

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
ru: Оповещение безопасности: остановлено открытие документом файла “%s”

en: Unable to open external link
ru: Не удалось открыть внешнюю ссылку

en: Couldn’t find appropriate format to save image
ru: Не удалось найти подходящий формат для сохранения изображения

en: The image could not be saved.
ru: Не удалось сохранить изображение.

en: Save Image
ru: Сохранить изображение

en: Unable to open attachment
ru: Не удалось открыть вложение

en: Save Attachment
ru: Сохранить вложение

en: Recent Documents
ru: Недавние документы

en: Password Required
ru: Требуется пароль

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
ru: Открытие, закрытие, сохранение и печать

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
ru: Открыть документ

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
ru: Открыть копию текущего документа

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
ru: Сохранить копию текущего документа

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
ru: Напечатать текущий документ

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
ru: Закрыть окно текущего документа

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
ru: Обновить документ

[ctx: shortcut window]
en: Window
ru: Окно

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
ru: Переключить полноэкранный режим

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
ru: Войти в режим презентации

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
ru: Переключить боковую панель

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
ru: Переключить курсорную навигацию

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
ru: Выделение и копирование текста

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
ru: Копировать выделенный текст

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
ru: Выбрать весь текст в документе

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
ru: Поворот и масштабирование

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
ru: Повернуть страницу на 90 градусов против часовой стрелки

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
ru: Повернуть страницу на 90 градусов по часовой стрелке

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ru: Увеличить

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ru: Уменьшить

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
ru: Масштаб 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
ru: Увеличить (альтернативно)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
ru: По размеру страницы

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
ru: По ширине страницы

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
ru: Автомасштаб

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
ru: Перемещение по документу

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
ru: Перемещение по странице

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
ru: Перемещение по странице вверх/вниз на несколько строк за раз

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
ru: Перейти к предыдущей странице

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
ru: Перейти к следующей странице

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
ru: Перейти к определённой странице

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
ru: Перейти к предыдущей странице (быстро)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
ru: Перейти к следующей странице (быстро)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
ru: Перейти к предыдущей посещённой странице

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
ru: Перейти к следующей посещённой странице

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
ru: Перейти к началу/концу страницы

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
ru: Перейти к началу документа

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
ru: Перейти к концу документа

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
ru: Просмотр и обработка документов

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
ru: Добавить закладку

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
ru: Удалить закладку

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
ru: Переключить ночной режим

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
ru: Переключить непрерывную прокрутку

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
ru: Переключить двойную страницу

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
ru: Переключить нечетные страницы влево

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
ru: Свойства документа

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
ru: Добавить примечание в виде заметки на стикере

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
ru: Подсветить текст

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
ru: Поиск текста

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
ru: Показывать панель поиска

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
ru: Перейти к следующему результату поиска

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
ru: Перейти к предыдущему результату поиска

[ctx: shortcut window]
en: General
ru: Общие

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ru: Показать справку

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
ru: Переключить основное меню

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ru: Комбинации клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ru: Закрыть окно

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
ru: Режим презентации

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
ru: Переключить чёрный экран

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
ru: Переключить белый экран

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
ru: Жесты сенсорной панели

en: GNOME Document Viewer
ru: Просмотр документов

en: Open a new window.
ru: Открыть новое окно.

en: The page label of the document to display.
ru: Открыть документ на указанном ярлыке.

en: PAGE
ru: СТРАНИЦА

en: The page number of the document to display.
ru: Открыть документ на указанной странице.

en: NUMBER
ru: НОМЕР

en: Named destination to display.
ru: Открыть именованное назначение.

en: DEST
ru: НАЗНАЧЕНИЕ

en: Run evince in fullscreen mode
ru: Запустить Evince в полноэкранном режиме

en: Run evince in presentation mode
ru: Запустить Evince в режиме презентации

en: Run evince as a previewer
ru: Запустить Evince в режиме предварительного просмотра

en: The word or phrase to find in the document
ru: Слово или фраза, которые надо найти в документе

en: STRING
ru: СТРОКА

en: [FILE…]
ru: [ФАЙЛ…]
