evince-master-po-gl-7620 - en to gl translation catalogue (431 entries)

en: File is corrupted
gl: O ficheiro está danado

en: Archive is encrypted
gl: O ficheiro está cifrado

en: No supported images in archive
gl: Ningunha imaxe compatíbel no arquivo

en: No files in archive
gl: Non se atoparon ficheiros no arquivo

en: Not a comic book MIME type: %s
gl: O tipo MIME non é un libro de banda deseñada: %s

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
gl: libarchive non ten compatibilidade para esta compresión de libro de banda deseñada, contacte co seu distribuidor

en: Can not get local path for archive
gl: Non foi posíbel obter a ruta local ao arquivo

en: Comic Books
gl: Libros de banda deseñada

en: Adds support for reading comic books
gl: Engade compatibilidade para ler libros de banda deseñada

en: DjVu document has incorrect format
gl: O documento DjVu ten un formato incorrecto

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
gl: O documento está composto por varios ficheiros. A un ou máis destes ficheiros non é posíbel acceder.

en: DjVu Documents
gl: Documentos DjVu

en: Adds support for reading DjVu documents
gl: Engade compatibilidade para ler documentos DjVu

en: DVI document has incorrect format
gl: O documento DVI ten un formato incorrecto

en: DVI Documents
gl: Documentos DVI

en: Adds support for reading DVI documents
gl: Engade compatibilidade para ler documentos DVI

en: PDF Documents
gl: Documentos PDF

en: Adds support for reading PDF Documents
gl: Engade compatibilidade para ler documentos PDF

note: translators: this is the document security state
en: Yes
gl: Si

note: translators: this is the document security state
en: No
gl: Non

en: Type 1
gl: Tipo 1

en: Type 1C
gl: Tipo 1C

en: Type 3
gl: Tipo 3

en: Type 1 (CID)
gl: Tipo 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
gl: Tipo 1C (CID)

en: Unknown font type
gl: Tipo de letra descoñecido

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
gl: Este documento contén tipos de letra non incrustados que non son os 14 tipos de letra estándar de PDF. Se os tipos de letra substitutos seleccionados por fontconfig non son os mesmos que os usados para crear o PDF, o renderizado podería non ser o correcto.

en: All fonts are either standard or embedded.
gl: Todos os tipos de letra tanto os estándar como os incrustados.

en: No name
gl: Sen nome

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing translators: This is used when a document property does not have a value.  Examples: Author: None Keywords: N
en: None
gl: Ningún

en: Embedded subset
gl: Subconxunto incorporado

en: Embedded
gl: Incorporado

en: Not embedded
gl: Non incorporado

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
gl:  (Un dos 14 tipos de letra estándar)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
gl:  (Ningún dos 14 tipos de letra estándar)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
gl: %s%s
    Codificación: %s
    %s
    Substituíndo con <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
gl: %s%s
    Codificación: %s
    %s

en: PostScript Documents
gl: Documentos PostScript

en: Adds support for reading PostScript documents
gl: Engade compatibilidade para ler documentos PostScript

en: Failed to load document “%s”
gl: Produciuse un erro ao cargar o documento «%s»

en: Failed to save document “%s”
gl: Produciuse un erro ao gardar o documento «%s»

en: TIFF Documents
gl: Documentos TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
gl: Engade compatibilidade para ler documentos TIFF

en: Invalid document
gl: Documento incorrecto

en: XPS Documents
gl: Documentos XPS

en: Adds support for reading XPS documents
gl: Engade compatibilidade para ler documentos XPS

en: View multi-page documents
gl: Ver documentos de varias páxinas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
gl: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;documento;presentación;visor;evince;

en: New Window
gl: Nova xanela

en: Override document restrictions
gl: Ignorar as restricións do documento

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
gl: Ignorar as restricións do documento, como a restrición para copiar ou imprimir.

en: Automatically reload the document
gl: Recargar o documento automaticamente

en: The document is automatically reloaded on file change.
gl: O documento recárgase automaticamente cando o ficheiro cambia.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
gl: O URI do último cartafol usado para abrir ou gardar un documento

en: The URI of the directory last used to save a picture
gl: O URI do último cartafol usado para gardar unha imaxe

en: Page cache size in MiB
gl: Tamaño da cache de páxina en MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
gl: O tamaño máximo que se usará para cachear as páxinas renderizadas, limita o nivel de zoom máximo.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
gl: Mostrar un diálogo para confirmar que o usuario quere activar a navegación cos cursores.

en: Allow links to change the zoom level.
gl: Permitir que as ligazóns cambien o nivel de ampliación.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
gl: Comprobación ortográfica ao escribir as anotacións e ao completar formularios de texto.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
gl: Mostrar unha barra lateral ao lado do documento que lle axuda a navegar o documento.

en: Set the default zoom level to display a document.
gl: Seleccione un nivel de ampliación predeterminado para mostrar o documento.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
gl: Mostrar o documento como un fluxo continuo de páxinas no lugar unha páxina cada vez.

en: Show two pages side by side.
gl: Mostrar dúas páxinas unha ao carón da outra.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
gl: Mostra a primeira páxina (páxina impar) á esquerda (ao mostrar dúas páxinas unha ao carón de outra)

en: Document viewer for popular document formats
gl: Visor de documentos para os formatos de documentos máis populares

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
gl: Un visor de documento para o ambiente GNOME. Pode ver, buscar ou anotar documentos en varios formatos distintos.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
gl: Evince admite documentos en: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (con SyncTeX) e arquivos de libros de banda deseñada (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
gl: Unha interface de usuario limpa e simple

en: Advanced highlighting and annotation
gl: Anotación e realzado avanzado

en: Print Preview
gl: Vista previa da impresión

en: Preview before printing
gl: Vista previa antes de imprimir

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
gl: Non foi posíbel gardar o anexo «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
gl: Non foi posíbel abrir o anexo «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
gl: Non foi posíbel abrir o anexo «%s»

en: File type %s (%s) is not supported
gl: Non se admite o tipo de ficheiro %s (%s)

en: Unknown MIME Type
gl: Tipo MIME descoñecido

en: All Documents
gl: Todos os documentos

en: All Files
gl: Todos os ficheiros

en: Failed to create a temporary file: %s
gl: Produciuse un erro ao crear un cartafol temporal: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
gl: Produciuse un erro ao crear un cartafol temporal: %s

en: This work is in the Public Domain
gl: Este traballo está no dominio público

en: (%d of %d)
gl: (%d de %d)

en: of %d
gl: de %d

en: Page %s
gl: Páxina %s

en: Failed to render page %d: %s
gl: Produciuse un erro ao renderizar a páxina %d: %s

en: Failed to render page %d
gl: Produciuse un erro ao renderizar a páxina %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
gl: Produciuse un erro ao crear a vista previa para a páxina %d

en: Failed to print page %d: %s
gl: Produciuse un erro ao imprimir a páxina %d: %s

note: Initial state
en: Preparing preview…
gl: Preparando a vista previa…

en: Finishing…
gl: Finalizando…

en: Generating preview: page %d of %d
gl: Xerando vista previa: páxina %d de %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
gl: Preparándose para imprimir …

en: Printing page %d of %d…
gl: Imprimindo a páxina %d de %d…

en: Your print range selection does not include any pages
gl: A súa selección de intervalo para impresión non contén ningunha páxina

note: translators: Title of the print dialog
en: Print
gl: Imprimir

en: Requested format is not supported by this printer.
gl: O formato solicitado non é compatíbel nesta impresora.

en: Invalid page selection
gl: A selección de páxina non é correcta

en: Warning
gl: Advertencia

en: Page Scaling:
gl: Escalado de páxina:

en: Shrink to Printable Area
gl: Reducir á área imprimíbel

en: Fit to Printable Area
gl: Axustar á área imprimíbel

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
gl: Escalar as páxinas do documento para axustalas á páxina de impresora seleccionada. Seleccione unha das seguintes:
    
    • «Ningún»: Non se leva a cabo o escalado da páxina.
    
    • «Reducir á área imprimíbel»: As páxinas do documento máis grandes que a área imprimíbel son reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na impresora.
    
    • «Axustar á área imprimíbel»: As páxinas do documento son ampliadas ou reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na impresora.

en: Auto Rotate and Center
gl: Rotar automaticamente e centrar

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
gl: Rotar a orientación da páxina da impresora en cada páxina para coincidir a orientación de cada páxina do documento. As páxinas do documento serán centradas na páxina da impresora.

en: Select page size using document page size
gl: Seleccione o tamaño de páxina empregando o tamaño de páxina do documento

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
gl: Cando está activo, cada páxina será imprimida no mesmo tamaño de papel que a páxina do documento.

en: Draw border around pages
gl: Debuxar o bordo ao redor das páxinas

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
gl: Se está activo, debuxarase un bordo ao redor de cada páxina.

en: Page Handling
gl: Xestión de páxina

en: Scroll Up
gl: Desprazar cara arriba

en: Scroll Down
gl: Desprazar cara abaixo

en: Scroll View Up
gl: Desprazar a visualización cara arriba

en: Scroll View Down
gl: Desprazar a visualización cara abaixo

en: Document View
gl: Visualización de documentos

en: Go to first page
gl: Ir á primeira páxina

en: Go to previous page
gl: Ir á páxina anterior

en: Go to next page
gl: Ir á seguinte páxina

en: Go to last page
gl: Ir á última páxina

en: Go to page
gl: Ir á páxina

en: Find
gl: Buscar

en: Go to page %s
gl: Ir á páxina %s

en: Go to %s on file “%s”
gl: Ir a %s no ficheiro «%s»

en: Go to file “%s”
gl: Ir ao ficheiro «%s»

en: Launch %s
gl: Iniciar %s

en: Reset form
gl: Restabelecer o formulario

en: Jump to page:
gl: Saltar á páxina:

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
gl: Fin da presentación. Prema Esc ou prema para saír.

en: Delete the temporary file
gl: Eliminar o ficheiro temporal

en: File specifying print settings
gl: O ficheiro que especifica as preferencias de impresión

en: FILE
gl: FICHEIRO

en: File descriptor of input file
gl: Descritor de ficheiro do ficheiro de entrada

en: FD
gl: DF

en: MIME type of input file
gl: Tipo MIME do ficheiro de entrada

en: TYPE
gl: TIPO

en: File descriptor of print settings file
gl: O descritor de ficheiro do ficheiro de preferencias de impresión

en: GNOME Document Previewer
gl: Visor de documentos do GNOME

en: Failed to print document
gl: Produciuse un erro ao imprimir o documento

en: Evince Document Viewer
gl: Visor de documentos Evince

en: The selected printer “%s” could not be found
gl: Non foi posíbel atopar a impresora seleccionada «%s»

en: Previous Page
gl: Páxina anterior

en: Next Page
gl: Páxina seguinte

en: Select Page or Search in the Outline
gl: Seleccione unha páxina ou busca no índice

en: _Print
gl: _Imprimir

en: Print this Document
gl: Imprimir este documento

en: Shrink the Document
gl: Reducir o documento

en: Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window
gl: Restabelecer a ampliación e facer que a páxina se axuste á xanela

en: Enlarge the Document
gl: Ampliar o documento

en: %.0f × %.0f mm
gl: %.0f x %.0f mm

en: %.2f × %.2f inch
gl: %.2f x %.2f polgadas

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
gl: %s, Vertical (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
gl: %s, Horizontal (%s)

en: Title
gl: Título

en: Location
gl: Localización

en: Subject
gl: Asunto

en: Author
gl: Autor

en: Keywords
gl: Palabras chave

en: Producer
gl: Produtor

en: Creator
gl: Creador

en: Created
gl: Creado

en: Modified
gl: Modificado

en: Number of Pages
gl: Número de páxinas

en: Optimized
gl: Optimizado

en: Format
gl: Formato

en: Security
gl: Seguranza

en: Contains Javascript
gl: Contén Javascript

en: Paper Size
gl: Tamaño do papel

en: Size
gl: Tamaño

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Document Properties
gl: Propiedades do documento

en: Icon:
gl: Icona:

en: Note
gl: Nota

en: Comment
gl: Comentario

en: Key
gl: Chave

en: Help
gl: Axuda

en: New Paragraph
gl: Novo parágrafo

en: Paragraph
gl: Parágrafo

en: Insert
gl: Inserir

en: Cross
gl: Cruz

en: Circle
gl: Círculo

en: Markup type:
gl: Tipo de marcado:

en: Highlight
gl: Realzar

en: Strike out
gl: Riscar

en: Underline
gl: Subliñar

en: Squiggly
gl: Garabato

en: Annotation Properties
gl: Preferencias das anotacións

en: _Close
gl: _Pechar

en: _Apply
gl: _Aplicar

en: Author:
gl: Autor:

en: Color:
gl: Cor:

en: Opacity:
gl: Opacidade:

en: Initial window state:
gl: Estado inicial da xanela:

en: Open
gl: Abrir

en: Close
gl: Pechar

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
gl: Texto da nota

en: Add text annotation
gl: Engadir texto de anotación

en: Highlight text
gl: Realzar texto

en: Add highlight annotation
gl: Engadir anotación de realzado

en: Navigation
gl: Navegación

en: First Page
gl: Primeira páxina

en: Last Page
gl: Última páxina

en: History
gl: Historial

en: Back
gl: Atrás

en: Forward
gl: Adiante

en: _Open Attachment
gl: _Abrir anexo

en: _Save Attachment As…
gl: _Gardar o anexo como…

en: _Open Bookmark
gl: _Abrir marcador

en: _Rename Bookmark
gl: _Renomear marcador

en: _Delete Bookmark
gl: _Eliminar marcador

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
gl: Este documento está bloqueado e só se pode ler introducindo o contrasinal correcto.

en: _Unlock Document
gl: _Desbloquear o documento

en: Font
gl: Tipo de letra

en: No Recent Documents
gl: Non hai documentos recentes

en: Find previous occurrence of the search string
gl: Buscar a anterior aparición da cadea de busca

en: Find next occurrence of the search string
gl: Buscar a seguinte aparición da cadea de busca

en: No Annotations
gl: Non hai anotacións

en: Remove Annotation
gl: Quitar anotación

en: Add bookmark
gl: Engadir marcador

en: Remove bookmark
gl: Retirar marcador

en: Search in the Outline…
gl: Buscar no índice…

en: Collapse all Tree
gl: Colapsar todo o árbore

en: Expand all Tree
gl: Expandir todo o árbore

en: Expand all Under This Element
gl: Expandir todo baixo este elemento

en: Print This Section…
gl: Imprimir esta sección…

en: Open…
gl: Abrir…

en: Open an existing document
gl: Abrir un documento existente

en: Side pane
gl: Panel lateral

en: Select page or search in the outline
gl: Seleccione unha páxina ou busca no índice

en: Select page
gl: Seleccionar páxina

en: Annotate the document
gl: Anotar o documento

en: Annotate document
gl: Anotar documento

en: File options
gl: Opcións do ficheiro

en: Set zoom level
gl: Estabelecer nivel de ampliación

en: Print…
gl: Imprimir…

en: Fullscreen
gl: Pantalla completa

en: Send To…
gl: Enviar a…

en: New _Window
gl: Nova xanela

en: Open a C_opy
gl: Abrir unha copia

en: Open Containing _Folder
gl: Abrir o cartafol _contedor

en: _Save As…
gl: _Gardar como…

en: Present as _Slideshow
gl: Mostrar como _presentación

en: _Continuous
gl: _Continuo

en: _Odd Pages Left
gl: Páxinas _impares á esquerda

en: Right to Left Document
gl: Documentos de dereita a esquerda

en: Ro_tate ⤵
gl: Ro_tar ⤵

en: Ni_ght Mode
gl: Modo _noite

en: Prop_erties
gl: Propi_edades

en: _Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de _teclado

en: _Help
gl: A_xuda

en: _About Evince
gl: _Sobre Evince

en: Thumbnails
gl: Miniaturas

en: Outline
gl: Sumario

en: Annotations
gl: Anotacións

en: Bookmarks
gl: Marcadores

en: Attachments
gl: Anexos

en: Layers
gl: Capas

en: Loading…
gl: Cargando…

en: Save Current Settings as Defa_ult
gl: Gardar as configuracións actuais como as _predefinidas

en: Fit Pa_ge
gl: Axustar _páxina

en: Fit _Width
gl: Axustar ao _largo

en: _Automatic
gl: _Automática

en: _Open Link
gl: _Abrir a ligazón

en: _Copy Link Address
gl: _Copiar a ligazón do enderezo

en: _Go To
gl: _Ir a

en: Open in New _Window
gl: Abrir nunha _xanela nova

en: _Previous Page
gl: Páxina _anterior

en: _Next Page
gl: Páxina _seguinte

en: _Reload
gl: _Recargar

en: Auto_scroll
gl: Despra_zamento automático

en: _Copy
gl: _Copiar

en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

en: _Save Image As…
gl: _Gardar a imaxe como…

en: Copy _Image
gl: Copiar a _imaxe

en: Annotation _Properties
gl: _Preferencias das anotacións

en: R_emove Annotation
gl: _Quitar anotación

en: _Highlight Selected Text
gl: _Realzar o texto seleccionado

en: Annotation Properties…
gl: Propiedades das anotacións…

en: Select or set the zoom level of the document
gl: Seleccione ou estabeleza un nivel de ampliación para o documento

en: Password for document %s
gl: Contrasinal para o documento %s

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
gl: O documento «%s» está bloqueado e require un contrasinal antes de que se poida abrir.

en: Password required
gl: Requírese un contrasinal

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Unlock
gl: _Desbloquear o documento

en: _Password:
gl: _Contrasinal:

en: Forget password _immediately
gl: Esquecer o contrasinal _inmediatamente

en: Remember password until you _log out
gl: Lembrar o contrasinal até saír da _sesión

en: Remember _forever
gl: Lem_brar sempre

en: Properties
gl: Propiedades

en: General
gl: Xeral

en: Fonts
gl: Tipos de letra

en: Document License
gl: Licenza do documento

en: Usage terms
gl: Termos de uso

en: Text License
gl: Licenza do texto

en: Further Information
gl: Máis información

en: Page %d
gl: Páxina %d

en: No Comment
gl: Non hai comentarios

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
gl: Xa existe un ficheiro co nome «%s». Quere substituílo?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
gl: O ficheiro «%s» xa existe. Ao substituílo sobrescribirá os seus contidos.

en: _Replace
gl: _Substituír

en: Find a word or phrase in the document
gl: Buscar unha palabra ou frase no documento

en: Search not available for this document
gl: A busca non está dispoñíbel para este documento

en: Supported Image Files
gl: Ficheiros de imaxe admitidos

en: The document contains no pages
gl: O documento non contén páxinas

en: The document contains only empty pages
gl: O documento só contén páxinas baleiras

en: Unable to open document “%s”.
gl: Non é posíbel abrir o documento «%s».

en: Loading document from “%s”
gl: Cargando o documento desde «%s»

en: C_ancel
gl: C_ancelar

en: Downloading document (%d%%)
gl: Descargando o documento (%d%%)

en: Failed to load remote file.
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro remoto.

en: Reloading document from %s
gl: Recargando o documento desde %s

en: Failed to reload document.
gl: Produciuse un erro ao recargar o documento.

en: Open Document
gl: Abrir o documento

en: _Open
gl: _Abrir

en: Saving document to %s
gl: Gardando o documento en %s

en: Saving attachment to %s
gl: Gardando o anexo en %s

en: Saving image to %s
gl: Gardando a imaxe en %s

en: The file could not be saved as “%s”.
gl: Non foi posíbel gardar como «%s».

en: Uploading document (%d%%)
gl: Enviando o documento (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
gl: Enviando o anexo (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
gl: Enviando a imaxe (%d%%)

en: Save As…
gl: Gardar como…

en: _Save
gl: _Gardar

en: Could not send current document
gl: Non foi posíbel enviar o documento actual

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
gl[0]: %d traballo pendente na cola
gl[1]: %d traballos pendentes na cola

en: Printing job “%s”
gl: Imprimindo o traballo «%s»

en: Document contains form fields that have been filled out.
gl: O documento contén campos de formulario que se encheron.

en: Document contains new or modified annotations.
gl: O documento contén anotacións novas ou modificadas.

en: Reload document “%s”?
gl: Recargar o documento «%s»?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
gl: Se desexa recargar o documento, os cambios perderanse.

en: _No
gl: _Non

en: Save a copy of document “%s” before closing?
gl: Desexa gardar unha copia do documento «%s» antes de pechar?

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
gl: Os cambios perderanse permanentemente se non garda unha copia.

en: Close _without Saving
gl: Pechar _sen gardar

en: Save a _Copy
gl: Gardar unha _copia

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
gl: Quere agardar a que remate o traballo de impresión «%s» antes de pechar?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
gl[0]: Hai %d traballo de impresión activo. Quere agardar a que remate a impresión antes de pechar?
gl[1]: Hai %d traballos de impresión activos. Quere agardar a que remate a impresión antes de pechar?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
gl: Se pecha a xanela, non se imprimirán os traballos pendentes.

en: Cancel _print and Close
gl: Cancelar a im_presión e Pechar

en: Close _after Printing
gl: Pechar _despois de imprimir

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
gl: © 1996-202r Os autores do visor de documentos Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
gl: Evince é un visor de documentos sinxelo para GNOME

en: Running in presentation mode
gl: Executando no modo presentación

en: The attachment could not be saved.
gl: Non foi posíbel gardar o anexo.

en: Enable caret navigation?
gl: Activar a navegación por cursores?

en: _Enable
gl: _Activar

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
gl: Ao premer F7 cambia o modo de navegación por cursor entre activado e desactivado. Esta característica posiciona un cursor movíbel nas páxinas de texto, permitíndolle moverse co seu teclado. Desexa activar o modo de navegación con cursor?

en: Don’t show this message again
gl: Non mostrar esta mensaxe de novo

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
gl: Alerta de seguranza: evitouse que este documento abrira o ficheiro «%s»

en: Unable to open file “%s”
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro «%s»

en: Unable to open external link
gl: Non foi posíbel abrir a ligazón externa

en: Couldn’t find appropriate format to save image
gl: Non foi posíbel atopar o formato axeitado para gardar a imaxe

en: The image could not be saved.
gl: Non foi posíbel gardar a imaxe.

en: Save Image
gl: Gardar a imaxe

en: Unable to open attachment
gl: Non foi posíbel abrir o anexo

en: Save Attachment
gl: Gardar o anexo

en: Recent Documents
gl: Documentos recentes

en: Password Required
gl: Requírese un contrasinal

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
gl: Abrir, pechar, gardar e imprimir

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
gl: Abrir un documento

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
gl: Abrir unha copia do documento actual

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
gl: Gardar unha copia do documento actual

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
gl: Imprimir o documento actual

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
gl: Pechar a xanela do documento actual

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
gl: Recargar o documento

[ctx: shortcut window]
en: Window
gl: Xanela

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
gl: Alternar ao modo de pantalla completa

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
gl: Entrar no modo presentación

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
gl: Trocar panel lateral

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
gl: Trocar a navegación con cursores

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
gl: Seleccionar e copiar texto

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
gl: Copiar o texto realzado

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
gl: Seleccionar todo o texto nun documento

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
gl: Rotar e ampliar

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
gl: Rotar a páxina 90 grados no sentido contrario ao reloxo

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
gl: Rotar a páxina 90 grados no sentido do reloxo

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
gl: Ampliar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
gl: Afastar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
gl: Ampliación 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
gl: Ampliar (alternativa)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
gl: Axustar á páxina

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
gl: Axustar á largura

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
gl: Ampliación automática

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
gl: Moverse polo documento

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
gl: Mover unha páxina

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
gl: Avanzar/retroceder unha páxina varias liñas á vez

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
gl: Ir a anterior páxina

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
gl: Ir a seguinte páxina

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
gl: Ir á paxina número

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
gl: Ir á páxina anterior (rápido)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
gl: Ir á seguinte páxina (rápido)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
gl: Ir á anterior páxina visitada

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
gl: Ir á seguinte páxina visitada

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
gl: Ir ao comezo/final da páxina

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
gl: Ir ao comezo do documento

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
gl: Ir ao final do documento

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
gl: Xestión e visualización de documentos

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
gl: Engadir marcador

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
gl: Retirar marcador

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
gl: Trocar o modo noite

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
gl: Trocar o desprazamento continuo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
gl: Trocar a páxina dual

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
gl: Trocar páxinas impares á esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
gl: Preferencias do documento

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
gl: Engadir unha nota

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
gl: Realzar texto

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
gl: Buscar texto

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
gl: Mostrar a caixa de busca

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
gl: Ir ao seguinte resultado da busca

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
gl: Ir ao anterior resultado da busca

[ctx: shortcut window]
en: General
gl: Xeral

[ctx: shortcut window]
en: Show help
gl: Mostrar a axuda

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
gl: Trocar o menú principal

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
gl: Atallos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Close window
gl: Pechar xanela

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
gl: Modo presentación

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
gl: Trocar a pantalla en negro

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
gl: Trocar a pantalla en branco

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
gl: Xestos da área táctil

en: Open a new window.
gl: Abrir xanela nova.

en: The page label of the document to display.
gl: A etiqueta da páxina do documento para mostrar.

en: PAGE
gl: PÁXINA

en: The page number of the document to display.
gl: O número de páxina do documento para mostrar.

en: NUMBER
gl: NÚMERO

en: Named destination to display.
gl: Nome do destino que mostrar.

en: DEST
gl: DESTINO

en: Run evince in fullscreen mode
gl: Executar o Evince no modo de pantalla completa

en: Run evince in presentation mode
gl: Executar o Evince no modo de presentación

en: Run evince as a previewer
gl: Executar o Evince como un previsualizador

en: The word or phrase to find in the document
gl: A palabra ou frase que se buscará no documento

en: STRING
gl: CADEA

en: [FILE…]
gl: [FICHEIRO...]
