evince.HEAD - en to ar translation catalogue (436 entries)

en: File is corrupted
ar: الملف معطوب

en: Archive is encrypted
ar: الأرشيف معمّى

en: No supported images in archive
ar: لا صور مدعومة في الأرشيف

en: No files in archive
ar: لا ملفات في الأرشيف

en: Not a comic book MIME type: %s
ar: ليس نوع MIME قصص مصوّرة: %s

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
ar: لا تدعم مكتبة libarchive نسق ضغط كتاب القصص المصورة هذا، رجاء تواصل مع توزيعتك

en: Can not get local path for archive
ar: تعذّر العثور على المسار المحلي للأرشيف

en: Comic Books
ar: قصص مصوّرة

en: Adds support for reading comic books
ar: يضيف دعم قراءة القصص المصورة

en: DjVu document has incorrect format
ar: هيئة مستند DjVu غير صحيحة

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ar: المستند مركب من ملفات عديدة. لم يمكن قراءة واحد أو أكثر من هذه الملفات.

en: DjVu Documents
ar: مستندات DjVu

en: Adds support for reading DjVu documents
ar: يضيف دعم قراءة مستندات DjVu

en: DVI document has incorrect format
ar: هيئة مستند DVI غير صحيحة

en: DVI Documents
ar: مستندات DVI

en: Adds support for reading DVI documents
ar: يضيف دعم قراءة مستندات DVI

en: PDF Documents
ar: مستندات PDF

en: Adds support for reading PDF Documents
ar: يضيف دعم قراءة مستندات PDF

note: translators: this is the document security state
en: Yes
ar: نعم

note: translators: this is the document security state
en: No
ar: لا

en: TrueType
ar: تروتيب

en: Type 1 (CID)
ar: Type 1 ‏(CID)

en: Type 1C (CID)
ar: Type 1C ‏(CID)

en: TrueType (CID)
ar: TrueType ‏(CID)

en: Unknown font type
ar: نوع الخط غير معروف

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ar: يحتوي هذا المستند على خطوط غير مدمجة ليست ضمن خطوط PDF الأربعة عشر المعيارية. إذا كان الخط البديل الموجود على نظامك لا يطابق الخط المستخدم عند إنشاء المستند فقد لا تظهر النصوص بشكل صحيح.

en: All fonts are either standard or embedded.
ar: كل الخطوط إما معيارية أو مدمجة.

en: No name
ar: بلا اسم

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing translators: This is used when a document property does not have a value.  Examples: Author: None Keywords: N
en: None
ar: لا شيء

en: Embedded subset
ar: مدمج جزئيا

en: Embedded
ar: مدمج

en: Not embedded
ar: غير مدمج

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ar:  (أحد الخطوط المعيارية الأربعة عشر)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ar:  (ليس ضمن الخطوط المعيارية الأربعة عشر)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
ar: %s%s
    الترميز: %s
    %s
    استبدله <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
ar: %s%s
    الترميز: %s
    %s

en: PostScript Documents
ar: مستندات PostScript

en: Adds support for reading PostScript documents
ar: يضيف دعم قراءة مستندات PostScript

en: Failed to load document “%s”
ar: تعذر تحميل المستند «%s»

en: Failed to save document “%s”
ar: تعذر حفظ المستند «%s»

en: TIFF Documents
ar: مستندات TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
ar: يضيف دعم قراءة مستندات TIFF

en: Invalid document
ar: مستند غير صالح

en: XPS Documents
ar: مستندات XPS

en: Adds support for reading XPS documents
ar: يضيف دعم قراءة مستندات XPS

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
ar: عارض المستندات

en: View multi-page documents
ar: اعرض المستندات متعددة الصفحات

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
ar: pdf;ps;بوستسكربت;dvi;xps;djvu;tiff;مستند;عرض;عارض;evince؛أفِنس؛

en: New Window
ar: نافذة جديدة

en: Override document restrictions
ar: تجاوز قيود المستند

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ar: تجاوز قيود المستند، مثل قيود النسخ أو إمكانية الطباعة.

en: Automatically reload the document
ar: أعد تحميل المستند تلقائيًا

en: The document is automatically reloaded on file change.
ar: يعاد تحميل المُستند تلقائيًا عند تغيّر الملف.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ar: مسار آخر مجلد استُخدِم لفتح أو حفظ مستند

en: The URI of the directory last used to save a picture
ar: مسار آخر مجلد استُخدِم لحفظ صورة

en: Page cache size in MiB
ar: حجم خبيئة الصفحات بالميبابايت

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
ar: الحجم الأقصى الذي سيُستخدم لتخزين الصفحات بعد تصييرها، يحدُّ من أقصى مستوى للتكبير.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
ar: اعرض مربع حواري لتأكيد أن المستخدم يريد تفعيل التصفح بالمؤشر.

en: Allow links to change the zoom level.
ar: اسمح للوصلات بتغيير مستوى التقريب.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
ar: دقق الإملاء عند كتابة ملاحظات التعليقات أو ملء الاستمارات النصية.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
ar: أظهِر شريطا جانبيا بجانب المستند للمساعدة في الإبحار في المستند.

en: Set the default zoom level to display a document.
ar: حدد مستوى التقريب المبدئي لعَرض المستند.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
ar: اعرض المستند كدفق مستمر من الصفحات بدلا عن صفحة في كل مرة.

en: Show two pages side by side.
ar: اعرض صفحتين جنبا إلى جنب.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
ar: اعرض الصفحة الأولى (الصفحة الفردية) إلى اليسار (عند عَرض صفحتين جنبا إلى جنب)

en: Document viewer for popular document formats
ar: عارض مستندات يدعم الأنساق الشائعة

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
ar: عارض مستندات لسطح مكتب GNOME «غنوم». يمكنك عرض المستندات والبحث فيها والتأشير عليها، بأنساق متعددة.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
ar: يدعم الأنساق التالية: PDF، و PS، و EPS، و XPS، و DjVu، و TIFF، و DVI (مع SyncTeX)، و القصص المصورة (CBR، و CBT، و CBZ، و CB7).

en: A clear, simple UI
ar: واجهة سهلة وبسيطة

en: Advanced highlighting and annotation
ar: تأشير و تعليق متقدم

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ar: مشروع GNOME «غنوم»

en: Print Preview
ar: معاينة الطباعة

en: Preview before printing
ar: عايِن قبل الطباعة

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
ar: تعذر حفظ المرفق «%s»:‏ %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
ar: تعذر فتح المرفق «%s»:‏ %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
ar: تعذر فتح المرفق «%s»

en: File type %s (%s) is not supported
ar: نوع الملف %s ‏(%s) غير مدعوم

en: Unknown MIME Type
ar: نوع MIME غير معروف

en: All Documents
ar: كل المستندات

en: All Files
ar: كل الملفات

en: Failed to create a temporary file: %s
ar: تعذّر إنشاء الملف المؤقت: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ar: تعذّر إنشاء الدليل المؤقت: %s

en: This work is in the Public Domain
ar: هذا العمل ملكية عامة

en: (%d of %d)
ar: (%d من %d)

en: of %d
ar: من %d

en: Page %s
ar: صفحة %s

en: page-label-entry
ar: مُدخَلة واصفة صفحة

en: Failed to render page %d: %s
ar: تعذر تصيير الصفحة %d: %s

en: Failed to render page %d
ar: تعذر عرض الصفحة %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
ar: تعذّر إنشاء صورة مصغّرة للصفحة %d

en: Failed to print page %d: %s
ar: تعذر طبع الصفحة %d:‏ %s

note: Initial state
en: Preparing preview…
ar: يحضّر المعاينة…

en: Finishing…
ar: يُنهي…

en: Generating preview: page %d of %d
ar: يُنشئ المعاينة: صفحة %d من %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
ar: يحضّر للطباعة…

en: Printing page %d of %d…
ar: يطبع الصفحة %d من %d…

en: Your print range selection does not include any pages
ar: مدى الطباعة الذي اخترته لا يشمل أي صفحات

note: translators: Title of the print dialog
en: Print
ar: اطبع

en: Requested format is not supported by this printer.
ar: لا تدعم هذه الطابعة النسق المطلوب.

en: Invalid page selection
ar: اختيار صفحات غير سليم

en: Warning
ar: تحذير

en: Page Scaling:
ar: تحجيم الصفحة:

en: Shrink to Printable Area
ar: قلّص إلى المنطقة المطبوعة

en: Fit to Printable Area
ar: لائم المنطقة المطبوعة

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ar: تحجيم صفحات المستند لتناسب صفحة الطابعة المختارة. اختر واحدا من التالي:
    
    • «لا»: لا تحجيم للصفحات.
    
    • «قلّص إلى المنطقة المطبوعة»: صفحات المستند الأكبر من المنطقة القابلة للطباعة ستقلص لتناسب صفحة الطابعة.
    
    • «لائم المنطقة المطبوعة»: ستكبر أو تصغر صفحات المستند بما يناسب المنطقة المطبوعة.

en: Auto Rotate and Center
ar: دوّر تلقائيا ووسّط

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ar: دوّر اتجاه صفحة الطابعة ليطابق اتجاه كل صفحة في المستند. ستُوسّط صفحات المستند في صفحة الطابعة.

en: Select page size using document page size
ar: اختر حجم الصفحة طبقا لحجم صفحة المستند

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ar: عند تفعيله ستطبع كل صفحة على ورق من نفس حجم صفحة المستند.

en: Draw border around pages
ar: ارسم حداً حول الصفحات

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
ar: عند تفعيله فسيرسم حداً حول كل صفحة.

en: Page Handling
ar: معالجة الصفحات

en: Scroll Up
ar: لُف لأعلى

en: Scroll Down
ar: لُف لأسفل

en: Scroll View Up
ar: لُف المشهد لأعلى

en: Scroll View Down
ar: لُف المشهد لأسفل

en: Document View
ar: مشهد المستند

en: Go to first page
ar: اذهب إلى الصفحة الأولى

en: Go to previous page
ar: اذهب إلى الصفحة السابقة

en: Go to next page
ar: اذهب إلى الصفحة التالية

en: Go to last page
ar: اذهب إلى الصفحة الأخيرة

en: Go to page
ar: اذهب إلى الصفحة

en: Find
ar: ابحث

en: Go to page %s
ar: اذهب إلى الصفحة %s

en: Go to %s on file “%s”
ar: اذهب إلى %s في الملف «%s»

en: Go to file “%s”
ar: اذهب إلى الملف «%s»

en: Launch %s
ar: أطلِق %s

en: Reset form
ar: صفّر الاستمارة

en: Jump to page:
ar: اقفز إلى الصفحة:

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
ar: نهاية العرض. اضغط Esc لتخرج.

en: Delete the temporary file
ar: احذف الملف المؤقت

en: File specifying print settings
ar: ملف يحدد إعدادات الطباعة

en: FILE
ar: ملف

en: File descriptor of input file
ar: واصف الملف لملف الإدخال

en: FD
ar: واصف

en: MIME type of input file
ar: نوع MIME لملف الإدخال

en: TYPE
ar: النوع

en: File descriptor of print settings file
ar: واصف الملف لملف إعدادات الطباعة

en: GNOME Document Previewer
ar: مُعاين مستندات GNOME «غنوم»

en: Failed to print document
ar: تعذر طبع المستند

en: Evince Document Viewer
ar: عارض المستندات أفِنس

en: The selected printer “%s” could not be found
ar: تعذّر العثور على الطابعة «%s» المختارة

en: Evince
ar: جلاء

en: Previous Page
ar: الصفحة السابقة

en: Next Page
ar: الصفحة التالية

en: Select Page or Search in the Outline
ar: حدد صفحة أو ابحث في المخطط

en: Select page
ar: اختر صفحة

en: _Print
ar: ا_طبع

en: Print this Document
ar: اطبع هذا المستند

en: Shrink the Document
ar: قلّص المستند

en: Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window
ar: صفّر نسبة التكبير واجعل الصفحة تلائم النافذة

en: Enlarge the Document
ar: كبّر المستند

en: Document
ar: مستند

en: Title:
ar: العنوان:

en: Location:
ar: المكان:

en: Subject:
ar: الموضوع:

en: Author:
ar: المؤلف:

en: Keywords:
ar: كلمات مفتاحية:

en: Producer:
ar: المنتِج:

en: Creator:
ar: المنشئ:

en: Created:
ar: تاريخ الإنشاء:

en: Modified:
ar: آخر تعديل:

en: Number of Pages:
ar: عدد الصفحات:

en: Optimized:
ar: محسّن:

en: Format:
ar: الهيئة:

en: Security:
ar: الأمن:

en: Contains Javascript:
ar: يحوي جافاسكربت:

en: Paper Size:
ar: مقاس الورق:

en: Size:
ar: الحجم:

en: %.0f × %.0f mm
ar: %.0f × %.0f مم

en: %.2f × %.2f inch
ar: %.2f × %.2f بوصة

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ar: ‏%s، طولي (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ar: ‏%s، عرضيّ (%s)

en: Unknown
ar: مجهول

en: Icon:
ar: الأيقونة:

en: Note
ar: ملاحظة

en: Comment
ar: تعليق

en: Key
ar: مفتاح

en: Help
ar: مساعدة

en: New Paragraph
ar: فقرة جديدة

en: Paragraph
ar: فقرة

en: Insert
ar: إدراج

en: Cross
ar: صليب

en: Circle
ar: دائرة

en: Markup type:
ar: نوع الرقْم:

en: Highlight
ar: تظليل

en: Strike out
ar: شطب

en: Underline
ar: تسطير

en: Squiggly
ar: متعرج

en: Annotation Properties
ar: خصائص التعليقات

en: _Close
ar: أ_غلق

en: _Apply
ar: _طبّق

en: Color:
ar: اللون:

en: Opacity:
ar: الإعتام:

en: Initial window state:
ar: حالة النافذة الأولية:

en: Open
ar: مفتوحة

en: Close
ar: مغلقة

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
ar: نص الملاحظة

en: Add text annotation
ar: أضف تعليقا نصيا

en: Highlight text
ar: نص التظليل

en: Add highlight annotation
ar: أضف تعليق إبراز

en: Navigation
ar: إبحار

en: First Page
ar: الصفحة الأولى

en: Last Page
ar: الصفحة الأخيرة

en: History
ar: التأريخ

en: Back
ar: إلى الخلف

en: Forward
ar: للأمام

en: Remove Annotation
ar: احذف التعليق

en: _Open Attachment
ar: ا_فتح المرفق

en: _Save Attachment As…
ar: ا_حفظ المرفق باسم…

en: _Open Bookmark
ar: ا_فتح العلامة

en: _Rename Bookmark
ar: _غيّر اسم العلامة

en: _Delete Bookmark
ar: ا_حذف العلامة

en: Search in the outline…
ar: ابحث في المخطط…

en: Print this section…
ar: اطبع هذا المقطع…

en: Collapse all tree
ar: اطوِ كل الشجرة

en: Expand all tree
ar: وسّع كل الشجرة

en: Expand all under this element
ar: وسّع كل ما تحت هذا العنصر

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ar: هذا المستند مقفل ولا يمكن قراءته إلا بإدخال كلمة السر الصحيحة.

en: _Unlock Document
ar: ا_فتح قفل المستند

en: Font
ar: خط

en: Add bookmark
ar: أضف علامة

en: Remove bookmark
ar: احذف العلامة

en: Open…
ar: افتح…

en: Open an existing document
ar: افتح مستند موجود

en: Side pane
ar: اللوحة الجانبية

en: Select page or search in the outline
ar: اختر صفحة أو ابحث في المخطط

en: Annotate the document
ar: علّق على المستند

en: Annotate document
ar: علّق على المستند

en: File options
ar: خيارات الملف

en: Set zoom level
ar: حدد مستوى التقريب

en: Print…
ar: اطبع…

en: Fullscreen
ar: ملء الشاشة

en: Send To…
ar: أرسل إلى…

en: New _Window
ar: _نافذة جديدة

en: Open a C_opy
ar: افتح _نسخة

en: Open Containing _Folder
ar: افتح ال_مجلد الحاوي

en: _Save As…
ar: ا_حفظ باسم…

en: Present as _Slideshow
ar: عرض _شرائح

en: _Continuous
ar: م_ستمر

en: _Dual
ar: _مزدوج

en: _Odd Pages Left
ar: ال_صفحات الزوجية يمينًا

en: Right to Left Document
ar: مستند من اليمين لليسار

en: Ro_tate ⤵
ar: أِد_ر ⤵

en: Ni_ght Mode
ar: الوضع ا_لليلي

en: Prop_erties
ar: الخ_صائص

en: _Keyboard Shortcuts
ar: ا_ختصارات لوحة المفاتيح

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _About Document Viewer
ar: _عن عارض المستندات

en: _Open Link
ar: ا_فتح الرابط

en: _Copy Link Address
ar: ا_نسخ عنوان الرابط

en: _Go To
ar: ا_ذهب إلى

en: Open in New _Window
ar: افتح في نافذة _جديدة

en: _Previous Page
ar: الصفحة ال_سابقة

en: _Next Page
ar: الصفحة ال_تالية

en: _Reload
ar: أ_عد التحميل

en: Auto_scroll
ar: لف _تلقائي

en: _Copy
ar: ا_نسح

en: Select _All
ar: اختر _الكل

en: _Save Image As…
ar: ا_حفظ الصورة ك‍…

en: Copy _Image
ar: انسخ ال_صورة

en: Annotation _Properties…
ar: خصائص الت_عليقات…

en: R_emove Annotation
ar: أ_زِل التعليق

en: _Highlight Selected Text
ar: أ_برز النص المحدد

en: Select or set the zoom level of the document
ar: اختر أو حدد مستوى تقريب المستند

en: Fit Pa_ge
ar: لائم ال_صفحة

en: Fit _Width
ar: لائم ال_عرض

en: _Automatic
ar: _تلقائي

en: Password for document %s
ar: كلمة سر المستند %s

en: Loading…
ar: يحمّل…

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ar: المستند «%s» مقفل ويتطلب كلمة سر ليُفتح.

en: Password required
ar: كلمة السر مطلوبة

en: _Cancel
ar: أل_غ

en: _Unlock
ar: ا_فتح القفل

en: _Password:
ar: _كلمة السر:

en: Forget password _immediately
ar: ا_نْس كلمة السر فورا

en: Remember password until you _log out
ar: ت_ذكر كلمة السر حتى خروجي

en: Remember _forever
ar: ت_ذكر للأبد

en: Properties
ar: الخصائص

en: General
ar: عام

en: Fonts
ar: خطوط

en: Document License
ar: رخصة المستند

en: Gathering font information… %3d%%
ar: يجمع معلومات الخط… %3d٪

en: Usage terms
ar: شروط الاستخدام

en: Text License
ar: رخصة النص

en: Further Information
ar: المزيد من المعلومات

en: Not found, click to change search options
ar: لا نتيجة، انقر لتغيير خيارات البحث

en: Search options
ar: خيارات البحث

en: _Whole Words Only
ar: _كلمات كاملة فقط

en: C_ase Sensitive
ar: ح_ساس لحالة الأحرف

en: Find previous occurrence of the search string
ar: ابحث عن التواجد السابق لنص البحث

en: Find next occurrence of the search string
ar: ابحث عن التواجد التالي لنص البحث

en: Document contains no annotations
ar: لا يحوي المستند أية تعليقات

en: Page %d
ar: صفحة %d

en: No Comment
ar: لا تعليق

en: Annotations
ar: التعليقات

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
ar: يوجد ملف بالاسم «%s». هل تريد استبداله؟

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
ar: يوجد ملف بالاسم «%s». استبداله سيمحي محتواه القديم.

en: _Replace
ar: ا_ستبدِل

en: Attachments
ar: المرفقات

en: Bookmarks
ar: العلامات

en: Layers
ar: الطبقات

note: Translators: This is the title for the sidebar pane that * shows the Outline or Table of Contents of the document.
en: Outline
ar: المخطط

en: Thumbnails
ar: مُصغّرات

en: Find a word or phrase in the document
ar: ابحث عن كلمة أو عبارة في المستند

en: Search not available for this document
ar: لا يتوفر البحث لهذا المستند

en: Supported Image Files
ar: ملفات الصور المدعومة

en: The document contains no pages
ar: لا يحوي المستند أية صفحات

en: The document contains only empty pages
ar: لا يحتوي المستند إلا صفحات فارغة

en: Unable to open document “%s”.
ar: تعذر فتح المستند «%s».

en: Loading document from “%s”
ar: يحمّل المستند من «%s»

en: C_ancel
ar: أل_غ

en: Downloading document (%d%%)
ar: ينزّل المستند (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ar: تعذر فتح ملف بعيد.

en: Reloading document from %s
ar: يعيد تحميل المستند %s

en: Failed to reload document.
ar: تعذر إعادة تحميل المستند.

en: Open Document
ar: افتح مستند

en: _Open
ar: ا_فتح

en: Saving document to %s
ar: يحفظ المستند في %s

en: Saving attachment to %s
ar: يحفظ المرفق في %s

en: Saving image to %s
ar: يحفظ الصورة في %s

en: The file could not be saved as “%s”.
ar: تعذر حفظ الملف باسم «%s».

en: Uploading document (%d%%)
ar: يرفع المستند (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ar: يرفع المرفق (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ar: يرفع الصورة (%d%%)

en: Save As…
ar: احفظ باسم…

en: _Save
ar: ا_حفظ

en: Could not send current document
ar: تعذّر إرسال المستند الحالي

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ar[0]: لا مهام منتظرة في الطابور
ar[1]: مهمة واحدة تنتظر في الطابور
ar[2]: مهمتين منتظرتين في الطابور
ar[3]: %d مهام منتظرة في الطابور
ar[4]: %d مهمة منتظرة في الطابور
ar[5]: %d مهمة منتظرة في الطابور

en: Printing job “%s”
ar: مهمة الطبع «%s»

en: Document contains form fields that have been filled out.
ar: يحوي المستند حقول استمارة مُلئت.

en: Document contains new or modified annotations.
ar: يحوي المستند تعليقات جديدة أو معدّلة.

en: Reload document “%s”?
ar: أتريد إعادة تحميل المستند «%s»؟

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
ar: إذا أعيد تحميل المستند فستضيع كل التغييرات.

en: _No
ar: _لا

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ar: أأحفظ نسخة من المستند «%s» قبل غلقه؟

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
ar: إذا لم تحفظ نسخة فستضيع كل التغييرات.

en: Close _without Saving
ar: أغلق _دون حفظ

en: Save a _Copy
ar: احفظ _نسخة

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ar: أأنتظر حتى تنتهي المهمة «%s» قبل الغلق؟

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ar[0]: لا يوجد مهام طباعة نشطة. أأنتظر حتى تنتهي الطباعة قبل الغلق؟
ar[1]: توجد مهمة طباعة واحدة نشطة. أأنتظر حتى تنتهي الطباعة قبل الغلق؟
ar[2]: توجد مهمتا طباعة نشطتان. أأنتظر حتى تنتهي الطباعة قبل الغلق؟
ar[3]: توجد %d مهام طباعة نشطة. أأنتظر حتى تنتهي الطباعة قبل الغلق؟
ar[4]: توجد %d مهمّة طباعة نشطة. أأنتظر حتى تنتهي الطباعة قبل الغلق؟
ar[5]: توجد %d مهمّة طباعة نشطة. أأنتظر حتى تنتهي الطباعة قبل الغلق؟

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ar: إذا أغلقت النافذة لن تُطبع المهام المنتظرة.

en: Cancel _print and Close
ar: ألغِ ال_طباعة وأغلق

en: Close _after Printing
ar: أغلق ب_عد الطباعة

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
ar: © ١٩٩٦–٢٠٢٣ لمؤلفي برنامج عارض المستندات أفِنس Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
ar: أفِنس Evince هو عارض مستندات بسيط لـGNOME «غنوم»

en: Running in presentation mode
ar: يعمل في نمط العرض التقديمي

en: The attachment could not be saved.
ar: تعذر حفظ المرفق.

en: Enable caret navigation?
ar: أأفعّل التصفح بالمؤشّر؟

en: _Enable
ar: _فعّل

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
ar: ضغط F7 يفعل أو يعطل وضع التصفح بالمؤشر. تضع هذه الخاصية مؤشرا متحركا في صفحات النصوص يتيح لك التحرك بلوحة المفاتيح. أتريد تفعيل التصفح بالمؤشر؟

en: Don’t show this message again
ar: لا تظهر هذه الرسالة مرة أخرى

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
ar: تحذير أمن: مُنع هذا المستند من فتح الملف «%s»

en: Unable to open external link
ar: تعذر فتح وصلة خارجية

en: Couldn’t find appropriate format to save image
ar: تعذّر تحديد تنسيق مناسب لحفظ الصورة

en: The image could not be saved.
ar: تعذر حفظ الصورة.

en: Save Image
ar: احفظ الصورة

en: Unable to open attachment
ar: تعذر فتح المرفق

en: Save Attachment
ar: احفظ الملف المرفق

en: Recent Documents
ar: المستندات الحديثة

en: Password Required
ar: كلمة السر مطلوبة

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
ar: الفتح، و الغلق، و الحفظ، و الطباعة

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
ar: افتح مستندًا

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
ar: افتح نسخة من المستند الحالي

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
ar: احفظ نسخة من المستند الحالي

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
ar: اطبع المستند الحالي

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
ar: أغلق نافذة المستند الحالية

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
ar: أعد تحميل المستند

[ctx: shortcut window]
en: Window
ar: نافذة

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
ar: بدّل ملء الشاشة

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
ar: ادخل في نمط العرض التقديمي

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
ar: بدّل الشريط الجانبي

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
ar: بدّل التصفح بالمؤشّر

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
ar: تحديد و نسخ النص

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
ar: انسخ النص المحدد

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
ar: اختر كل النص في المستند

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
ar: التدوير و التقريب

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
ar: دور الصفحة ٩٠ درجة عكس عقارب الساعة

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
ar: دور الصفحة ٩٠ درجة مع عقارب الساعة

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ar: قرّب

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ar: بعّد

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
ar: تقريب 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
ar: تقريب (بديل)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
ar: لائم الصفحة

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
ar: لائم العرض

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
ar: تقريب تلقائي

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
ar: التنقل داخل المستند

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
ar: تنقّل في الصفحة

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
ar: انتقل لأعلى أو لأسفل الصفحة عدة سطور في المرة

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
ar: اذهب إلى الصفحة السابقة

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
ar: اذهب إلى الصفحة التالية

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
ar: اذهب إلى صفحة

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
ar: اذهب إلى الصفحة السابقة (سريع)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
ar: اذهب إلى الصفحة التالية (سريع)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
ar: اذهب إلى الصفحة المزارة السابقة

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
ar: اذهب إلى الصفحة المزارة التالية

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
ar: اذهب إلى بداية أو نهاية الصفحة

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
ar: اذهب إلى بداية المستند

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
ar: اذهب إلى نهاية المستند

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
ar: منظور المستند

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
ar: أضف علامة

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
ar: احذف العلامة

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
ar: بدّل الطور الليلي

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
ar: بدّل التصفح المستمر

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
ar: بدّل اللوحة المزدوجة

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
ar: بدّل الصفحات الفردية على اليسار

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
ar: خصائص المستند

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
ar: أضِف ملاحظة لاصقة

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
ar: نص التظليل

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
ar: البحث عن نص

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
ar: أظهر شريط البحث

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
ar: اذهب إلى نتيجة البحث التالية

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
ar: اذهب إلى نتيجة البحث السابقة

[ctx: shortcut window]
en: General
ar: عام

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ar: عرض المساعدة

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
ar: بدّل القائمة الرئيسية

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ar: إغلاق النافذة

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
ar: طور العرض التقديمي

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
ar: بدّل الشاشة السوداء

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
ar: بدّل الشاشة البيضاء

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
ar: حركات لوحة اللمس

en: GNOME Document Viewer
ar: عارِض مستندات GNOME «غنوم»

en: Open a new window.
ar: افتح نافذة جديدة.

en: The page label of the document to display.
ar: عنوان صفحة المستند المطلوب عرضها.

en: PAGE
ar: صفحة

en: The page number of the document to display.
ar: رقم صفحة المستند المطلوب عرضها.

en: NUMBER
ar: رقم

en: Named destination to display.
ar: اسم الوجهة التي ستُعرض.

en: DEST
ar: الوجهة

en: Run evince in fullscreen mode
ar: شغّل جلاء في نمط ملء الشاشة

en: Run evince in presentation mode
ar: شغّل جلاء في نمط العرض التقديمي

en: Run evince as a previewer
ar: شغّل جلاء كمعاين

en: The word or phrase to find in the document
ar: الكلمة أو العبارة التي سيتم البحث عنها في المستند

en: STRING
ar: نص

en: [FILE…]
ar: [ملف…]
