evince main - en to uz translation catalogue (422 entries)

en: File is corrupted
uz: Fayl buzilgan

en: Archive is encrypted
uz: Arxiv kodlanmagan

en: No supported images in archive
uz: Arxivda qoʻllangan rasmlar yoʻq

en: No files in archive
uz: Arxivda fayllar yoʻq

en: Not a comic book MIME type: %s
uz: Komikslar MIME turi emas: %s

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
uz: libarchive ushbu komiksning siqishini qo'llab-quvvatlamaydi, iltimos, distribyutoringizga murojaat qiling

en: Can not get local path for archive
uz: Arxivlash uchun lokal yoʻlni aniqlab boʻlmadi

en: Comic Books
uz: Komikslar

en: Adds support for reading comic books
uz: Komikslarni o'qish uchun yordam qo'shadi

en: DjVu document has incorrect format
uz: DjVu hujjatining formati xato

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
uz: Hujjat bir nechta fayllardan iborat. Ushbu fayllardan biriga yoki bir nechtasiga murojaat qilib boʻlmaydi.

en: DjVu Documents
uz: DjVu hujjatlariName

en: Adds support for reading DjVu documents
uz: DjVu hujjatlarini oʻqish uchun yordam qoʻshish

en: DVI document has incorrect format
uz: DVI hujjat formati noto'g'ri

en: DVI Documents
uz: DVI hujjatlari

en: Adds support for reading DVI documents
uz: DVI hujjatlarini o'qishni qo'llab-quvvatlaydi

en: PDF Documents
uz: PDF Hujjatlar

en: Adds support for reading PDF Documents
uz: PDF hujjatlarini o'qish uchun qo'llab-quvvatlaydi

note: translators: this is the document security state
en: Yes
uz: Xa

note: translators: this is the document security state
en: No
uz: Yo'q

en: Type 1
uz: 1-tur

en: Type 1C
uz: 1C turi

en: Type 3
uz: 3-tur

en: TrueType
uz: Haqiqiy turi

en: Type 1 (CID)
uz: 1-tur (CID)

en: Type 1C (CID)
uz: 1C turi (CID)

en: TrueType (CID)
uz: TrueType (CID) Name

en: Unknown font type
uz: Nomaʼlum shrift turi

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
uz: Ushbu hujjat PDF Standard 14 shriftlaridan boʻlmagan shriftlarni oʻz ichiga oladi. Agar fontconfig tomonidan tanlangan almashtiruvchi shriftlar PDF-ni yaratish uchun ishlatiladigan shriftlar bilan bir xil bo'lmasa, render to'g'ri bo'lmasligi mumkin.

en: All fonts are either standard or embedded.
uz: Hamma shriftlar andoza yoki ichiga oʻrnatilgan.

en: No name
uz: Ismsiz

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing translators: This is used when a document property does not have a value.  Examples: Author: None Keywords: N
en: None
uz: Hech biri

en: Embedded subset
uz: Ichki to'plam

en: Embedded
uz: Ko'milgan

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
uz:  (Standart 14 shriftlardan biri)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
uz:  (Standart 14 shriftlaridan biri emas)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
uz: %s%s
    & Kodlash %s
    %s
    Bilan <b>%s</b> almashtirish
    (%s)

en: PostScript Documents
uz: PostScript hujjatlariName

en: Adds support for reading PostScript documents
uz: PostScript hujjatlarini oʻqish uchun yordam qoʻshib qoʻydi

en: Failed to load document “%s”
uz: "%s" hujjatini yuklab boʻlmadi

en: Failed to save document “%s”
uz: "%s" hujjatini saqlab boʻlmadi

en: TIFF Documents
uz: TIFF hujjatlari

en: Adds support for reading TIFF documents
uz: TIFF hujjatlarini oʻqish uchun yordam qoʻshadi

en: Invalid document
uz: Yaroqsiz hujjat

en: XPS Documents
uz: XPS hujjatlariComment

en: Adds support for reading XPS documents
uz: XPS hujjatlarini koʻrsatishni qoʻshadi

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
uz: Hujjatni ko'ruvchi

en: View multi-page documents
uz: Koʻp betli hujjatlarni koʻrish

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
uz: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;hujjat;prezentatsiya;tomoshabin;evince;

en: New Window
uz: Yangi oyna

en: Override document restrictions
uz: Hujjat cheklanganlarini bekor qilish

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
uz: Nusxa olish yoki chop qilish cheklovlariga oʻxshagan hujjat cheklovlarini qabul qilmaslik.

en: Automatically reload the document
uz: Hujjatni avtomatik ravishda qayta yuklash

en: The document is automatically reloaded on file change.
uz: Fayl o'zgartirilganda hujjat avtomatik ravishda qayta yuklanadi.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
uz: Hujjatni oxirgi marta ochish yoki saqlashda foydalanilgan direktoriyaning URI' i

en: The URI of the directory last used to save a picture
uz: Rasmni saqlash uchun oxirgi marta ishlatilgan direktoriyaning URI' i

en: Page cache size in MiB
uz: MiB formatida sahifa keshining oʻlchami

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
uz: Ko'rsatilgan sahifalarni keshlash uchun ishlatiladigan maksimal o'lcham maksimal kattalashtirish darajasini cheklaydi.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
uz: Foydalanuvchi caret navigatsiyasini faollashtirishni xohlashini tasdiqlash uchun dialog koʻrsatish.

en: Allow links to change the zoom level.
uz: Bogʻlamalarga kattalashtirish darajasini oʻzgartirishga ruxsat berish.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
uz: Izohlar yozganda yoki matnli shakllarni to'ldirishda imlo qoidalarini tekshiring.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
uz: Hujjatda navigatsiya qilish uchun hujjat yonidagi yon panelni koʻrsatish.

en: Set the default zoom level to display a document.
uz: Hujjatni koʻrsatish uchun andoza masshtabni oʻrnatish.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
uz: Hujjatni bir kunda sahifa oʻrniga uzluksiz sahifalar koʻrinishida koʻrsatish.

en: Show two pages side by side.
uz: Ikki betni yonma-yon koʻrsatish.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
uz: Birinchi sahifani chap tomonda koʻrsatish (ikki betni yonma-yon koʻrsatishda)

en: Document viewer for popular document formats
uz: Mashhur hujjat formatlari uchun hujjatlarni ko'rish dasturi

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
uz: GNOME ish stoli uchun hujjat koʻruvchi. Siz turli xil formatlarda hujjatlarni ko'rishingiz, qidirishingiz yoki izohlashingiz mumkin.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
uz: Evince quyidagi hujjatlarni qo'llab-quvvatlaydi: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX bilan) va Comic Books arxivlari (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
uz: Aniq, oddiy foydalanuvchi interfeysi

en: Advanced highlighting and annotation
uz: Kengaytirilgan ta'kidlash va izohlash

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
uz: GNOME loyihasi

en: Print Preview
uz: Bosib chiqarishni ko'rib chiqish

en: Preview before printing
uz: Bosib chiqarishdan oldin koʻrib chiqish

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
uz: "%s" ilova faylini saqlab boʻlmadi: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
uz: "%s" ilovasini ochib boʻlmadi: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
uz: "%s" ilova ochilmadi

en: File type %s (%s) is not supported
uz: %s (%s) fayl turi qoʻllanilmaydi

en: Unknown MIME Type
uz: Nomaʼlum MIME turi

en: All Documents
uz: Hamma hujjatlar

en: All Files
uz: Barcha fayllar

en: Failed to create a temporary file: %s
uz: Vaqtinchalik fayl yaratish muvaffaqiyatsiz yakunlandi: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
uz: Vaqtinchalik direktoriya yaratish muvaffaqiyatsiz yakunlandi: %s

en: This work is in the Public Domain
uz: Ushbu ish Jamoat domenida

en: (%d of %d)
uz: %d of %d

en: of %d
uz: %d %%

en: Page %s
uz: %s Sahifasi

en: page-label-entry
uz: sahifa-yorliq-kirish

en: Failed to render page %d: %s
uz: %d %s betini koʻrsatib boʻlmadi

en: Failed to render page %d
uz: %d sahifasini koʻrsatib boʻlmadi

en: Failed to create thumbnail for page %d
uz: %d uchun miniatyura yaratish muvaffaqiyatsiz tugadi

en: Failed to print page %d: %s
uz: %d: %s sahifasini bosib chiqarish muvaffaqiyatsiz yakunlandi

note: Initial state
en: Preparing preview…
uz: Koʻrib chiqish tayyorlanmoqda...

en: Finishing…
uz: Tugallanmoqda…

en: Generating preview: page %d of %d
uz: Oldindan ko'rib chiqish: %d sahifa %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
uz: Bosib chiqarishga tayyorlanmoqda...

en: Printing page %d of %d…
uz: %d'ning %d chop etilmoqda...

en: Your print range selection does not include any pages
uz: Chop qilish doirasi tarkibida sahifalar mavjud emas

note: translators: Title of the print dialog
en: Print
uz: Chop etish

en: Requested format is not supported by this printer.
uz: Talab qilingan format ushbu printer bilan ishlamaydi.

en: Invalid page selection
uz: Yaroqsiz sahifa tanlovi

en: Warning
uz: Ogohlantirish

en: Page Scaling:
uz: Betni oʻldirish:

en: Shrink to Printable Area
uz: Chop qilish hududiga kengaytirish

en: Fit to Printable Area
uz: Chop qilish maydoniga joylashtirish

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
uz: Hujjat sahifalarini tanlangan printer sahifasiga moslashtirish. Quyidagilardan birini tanlang:
    
    • "Yo'q": Sahifa masshtablash amalga oshirilmaydi.
    
    • "Chop etiladigan maydonga qisqartirish": Hujjat sahifalari chop etiladigan maydondan kattaroq bo'lib, printer sahifasining chop etiladigan maydoniga mos ravishda kamayadi.
    
    • "Chop etish maydoniga moslash": Hujjat sahifalari printer sahifasining chop etiladigan maydoniga moslashish uchun zarur bo'lganda kattalashtiriladi yoki qisqartiriladi.

en: Auto Rotate and Center
uz: Avtomatik burish va markazlashtirish

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
uz: Har bir hujjat sahifasiga moslab printer sahifasini burish. Hujjat sahifalari printer sahifasida markazlashtiriladi.

en: Select page size using document page size
uz: Hujjat beti oʻlchamidan foydalanib betning oʻlchamini tanlash

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
uz: Agar yoqilsa, har bir sahifa hujjat sahifasi bilan bir xil qogʻoz hajmida chop qilinadi.

en: Draw border around pages
uz: Betlarning chegarasini koʻrish

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
uz: Agar belgilansa, betning chegarasi boʻylab rasm chiziladi.

en: Page Handling
uz: Sahifalarni qayta ishlash

en: Scroll Up
uz: Yuqoriga oʻtish

en: Scroll Down
uz: Pastga varaqlash

en: Scroll View Up
uz: Yuqoriga varaqlab koʻrish

en: Scroll View Down
uz: Pastga varaqlab koʻrish

en: Document View
uz: Hujjat koʻrinishi

en: Go to first page
uz: Birinchi sahifaga oʻtish

en: Go to previous page
uz: Oldingi sahifaga oʻtish

en: Go to next page
uz: Keyingi sahifaga oʻtish

en: Go to last page
uz: Soʻngi sahifaga oʻtish

en: Go to page
uz: Sahifaga oʻtish

en: Find
uz: Indekslangan xususiyatlar topilmadi

en: Go to page %s
uz: %s sahifaga oʻtish

en: Go to %s on file “%s”
uz: "%s" faylidagi %s ga o'tish

en: Go to file “%s”
uz: "%s" faylga o'tish

en: Launch %s
uz: %s ishga tushirmoq

en: Reset form
uz: Shaklni tiklash

en: Jump to page:
uz: Sahifaga oʻtish:

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
uz: Taqdimot oxiri. Chiqish uchun Esc tugmasini bosing yoki bosing.

en: Delete the temporary file
uz: Vaqtinchalik faylni oʻchirish

en: File specifying print settings
uz: Bosib chiqarish moslamalarini tasdiqlovchi fayl

en: File descriptor of input file
uz: Kiritilgan faylning descriptori

en: MIME type of input file
uz: MIME usuli

en: TYPE
uz: Turi

en: File descriptor of print settings file
uz: Bosib chiqarish moslamalari faylining descriptori

en: GNOME Document Previewer
uz: GNOME hujjatlarni koʻruvchisi

en: Failed to print document
uz: Hujjatni bosib chiqarish muvaffaqiyatsiz yakunlandi

en: The selected printer “%s” could not be found
uz: Tanlangan printer "%s" topilmadi

en: Previous Page
uz: Oldingi sahifa

en: Next Page
uz: Keyingi sahifa

en: Select Page or Search in the Outline
uz: Konturda Sahifa yoki Qidiruvni tanlang

en: Select page
uz: Sahifani tanlang

en: _Print
uz: _Chop etisH

en: Print this Document
uz: Ushbu hujjatni chop eting

en: Shrink the Document
uz: Hujjatni kichraytirish

en: Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window
uz: Masshtabni qayta o‘rnating va sahifani oynaga moslashtiring

en: Enlarge the Document
uz: Hujjatni kattalashtirish

en: Document
uz: Hujjat

en: Title:
uz: Sarlavha:

en: Location:
uz: Manzil:

en: Subject:
uz: Mavzu:

en: Author:
uz: Muallif:

en: Keywords:
uz: Kalit so‘zlar:

en: Producer:
uz: Ishlab chiqaruvchi:

en: Creator:
uz: Yaratuvchi:

en: Created:
uz: Yaratilgan:

en: Modified:
uz: O'zgartirilgan:

en: Number of Pages:
uz: Sahifalar soni:

en: Optimized:
uz: Optimallashtirilgan:

en: Security:
uz: Xavfsizlik:

en: Contains Javascript:
uz: Javascript o'z ichiga oladi:

en: Paper Size:
uz: Qog'oz hajmi:

en: Size:
uz: Hajmi:

en: %.2f × %.2f inch
uz: %.2f × %.2f dyuym

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
uz: %s, Portret (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
uz: %s, Landshaft (%s)

en: Unknown
uz: Nomaʼlum

en: Icon:
uz: Belgi:

en: Note
uz: Eslatma

en: Comment
uz: Izoh

en: Key
uz: Kalit

en: Help
uz: Yordam

en: New Paragraph
uz: Yangi paragraf

en: Paragraph
uz: Satr boshi

en: Insert
uz: Biriktirish

en: Cross
uz: Oʻzaro faoliyat

en: Circle
uz: Aylana

en: Markup type:
uz: Belgilash turi:

en: Highlight
uz: Ajratish

en: Strike out
uz: Usti chizilgan

en: Underline
uz: Ostki chiziq

en: Squiggly
uz: Qisqichbaqasimon

en: Annotation Properties
uz: Annotatsiya xossalari

en: _Close
uz: _Yopish

en: _Apply
uz: _Qo’llamoq

en: Color:
uz: Rang:

en: Opacity:
uz: Shaffoflik:

en: Initial window state:
uz: Dastlabki oyna holati:

en: Open
uz: Oching

en: Close
uz: Yopish

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
uz: Eslatma matni

en: Add text annotation
uz: Matnga annotatsiya qoʻshish

en: Highlight text
uz: Matnni ajratish

en: Add highlight annotation
uz: Ajratish izohini qo'shing

en: Navigation
uz: Navigatsiya

en: First Page
uz: Birinchi sahifa

en: Last Page
uz: Oxirgi sahifa

en: History
uz: Tarix

en: Back
uz: Orqaga

en: Forward
uz: Oldinga oʼtish

en: Remove Annotation
uz: Annotani olib tashlash

en: _Open Attachment
uz: _Open ilova

en: _Save Attachment As…
uz: _Save ilova sifatida qoʻshilishi mumkin…

en: _Open Bookmark
uz: _Open xatchoʻp

en: _Rename Bookmark
uz: _Rename xatchoʻp

en: _Delete Bookmark
uz: _Delete xatchoʻp

en: Search in the outline…
uz: Konturda qidirish…

en: Print this section…
uz: Ushbu boʻlimni bosib chiqarish…

en: Collapse all tree
uz: Hamma daraxtni yigʻish

en: Expand all tree
uz: Daraxtni yoyish

en: Expand all under this element
uz: Hammasini shu element ostida yoyish

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
uz: Ushbu hujjat qulflangan va faqat to'g'ri parolni kiritish orqali o'qilishi mumkin.

en: _Unlock Document
uz: _Unlock hujjati

en: Font
uz: Shrift

en: Add bookmark
uz: Xatchoʻpni qoʻshish

en: Remove bookmark
uz: Xatchoʻpni olib tashlash

en: Open…
uz: Ochish…

en: Open an existing document
uz: Mavjud hujjatni oching

en: Side pane
uz: Yon panel

en: Select page or search in the outline
uz: Sahifani tanlang yoki konturda qidiring

en: Annotate the document
uz: Hujjatga izoh bering

en: Annotate document
uz: Hujjatga izoh berish

en: File options
uz: Fayl parametrlari

en: Set zoom level
uz: Masshtab darajasini belgilang

en: Print…
uz: _Chop etish…

en: Fullscreen
uz: Toʻliq ekran

en: Send To…
uz: _Yuborish…

en: New _Window
uz: _Yangi oyna

en: Open a C_opy
uz: C_opy ochish

en: Open Containing _Folder
uz: O'z ichiga olgan jildni oching

en: _Save As…
uz: Boshqacha saqlash…

en: Present as _Slideshow
uz: Slayd-shou sifatida koʻrsatish

en: _Odd Pages Left
uz: _Odd sahifalar qoʻlda

en: Right to Left Document
uz: Hujjat oʻngdan chapga

en: Ni_ght Mode
uz: Tungi rejim

en: Prop_erties
uz: Xususiyatlar

en: _Keyboard Shortcuts
uz: _Klaviatura yorliqlari

en: _Help
uz: _Yordam

en: _About Document Viewer
uz: _Hujjatlarni ko'rish dasturi haqida

en: _Open Link
uz: Havolani oching

en: _Copy Link Address
uz: _Copy bogʻlanish manzili

en: _Go To
uz: _Boring

en: Open in New _Window
uz: Yangi oyna oching

en: _Previous Page
uz: Oldingi sahifa

en: _Next Page
uz: Keyingi sahifa

en: _Reload
uz: _Qayta yuklash

en: _Copy
uz: Nusxalash

en: Select _All
uz: Hammasini tanlang

en: _Save Image As…
uz: _Rasmni shunday saqlash…

en: Copy _Image
uz: Nusxa _Image

en: Annotation _Properties…
uz: Annotatsiya _Properties...

en: R_emove Annotation
uz: R_emove izoh

en: _Highlight Selected Text
uz: _Highlight Belgilangan matn

en: Select or set the zoom level of the document
uz: Hujjatning kattalashtirish darajasini tanlang yoki o'rnating

en: Fit Pa_ge
uz: Sahifani moslash

en: Fit _Width
uz: Eniga moslash

en: _Automatic
uz: _Avtomatik

en: Password for document %s
uz: %s hujjati uchun parol

en: Loading…
uz: Yuklanmoqda…

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
uz: “%s” hujjati qulflangan va uni ochishdan oldin parol talab qilinadi.

en: Password required
uz: Parol talab qilinadi

en: _Cancel
uz: _Bekor qilish

en: _Unlock
uz: Qulfni ochish

en: _Password:
uz: _Parol:

en: Forget password _immediately
uz: Maxfiy soʻzni unutish _immediately

en: Remember password until you _log out
uz: _Tizimdan chiqmaguningizcha parolni eslab qoling

en: Remember _forever
uz: Eslab _forever

en: Properties
uz: Xususiyatlari

en: General
uz: Umumiy

en: Fonts
uz: Shriftlar

en: Document License
uz: Hujjat litsenziyasi

en: Gathering font information… %3d%%
uz: Shrift ma’lumotlari yig‘ilmoqda… %3d%%

en: Usage terms
uz: Foydalanish shartlari

en: Text License
uz: Matn litsenziyasi

en: Further Information
uz: Qoʻshimcha maʼlumot

en: Not found, click to change search options
uz: Topilmadi, qidiruv parametrlarini o'zgartirish uchun bosing

en: Search options
uz: Qidirish parametrlari

en: _Whole Words Only
uz: _Whole soʻzlar

en: C_ase Sensitive
uz: Harflar katta-kichikligiga sezgir

en: Find previous occurrence of the search string
uz: Qidiruv qatorining oldingi holatini toping

en: Find next occurrence of the search string
uz: Qidiruv qatorining keyingi takrorlanishini toping

en: Document contains no annotations
uz: Hujjatda izohlar mavjud emas

en: Page %d
uz: %d-sahifa

en: No Comment
uz: Izohlsiz

en: Annotations
uz: Annotatsiya

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
uz: “%s” nomli fayl allaqachon mavjud.  Uni almashtirmoqchimisiz?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
uz: “%s” fayli allaqachon mavjud. Uni almashtirish uning mazmunini qayta yozadi.

en: _Replace
uz: Topish/almashtirish

en: Attachments
uz: Qo'shimchalar juda katta

en: Bookmarks
uz: Xatcho'plar

en: Layers
uz: Qatlamlar

note: Translators: This is the title for the sidebar pane that * shows the Outline or Table of Contents of the document.
en: Outline
uz: Ko'zcha

en: Thumbnails
uz: Miniatyuralar

en: Find a word or phrase in the document
uz: Hujjatda so'z yoki iborani toping

en: Search not available for this document
uz: Ushbu hujjat uchun qidiruv mavjud emas

en: Supported Image Files
uz: Qo'llab-quvvatlanadigan rasm fayllari

en: The document contains no pages
uz: Hujjatda sahifalar mavjud emas

en: The document contains only empty pages
uz: Hujjatda faqat boʻsh sahifalar mavjud

en: Unable to open document “%s”.
uz: “%s” hujjatini ochib bo‘lmadi.

en: Loading document from “%s”
uz: “%s”dan hujjat yuklanmoqda

en: Downloading document (%d%%)
uz: Hujjat yuklab olinmoqda (%d%%)

en: Failed to load remote file.
uz: Masofadagi faylni yuklash muvaffaqiyatsiz yakunlandi.

en: Reloading document from %s
uz: Hujjat %s dan qayta yuklanmoqda

en: Failed to reload document.
uz: Hujjatni qayta yuklash muvaffaqiyatsiz yakunlandi.

en: Open Document
uz: Hujjatni ochish

en: _Open
uz: Oching

en: Saving document to %s
uz: Hujjat %s ga saqlanmoqda

en: Saving attachment to %s
uz: Biriktirma %s jildiga saqlanmoqda

en: Saving image to %s
uz: Rasm %s ga saqlanmoqda

en: The file could not be saved as “%s”.
uz: Fayl "%s" sifatida saqlanmadi.

en: Uploading document (%d%%)
uz: Hujjat yuklanmoqda (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
uz: Biriktirma yuklanmoqda (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
uz: Rasm yuklanmoqda (%d%%)

en: Save As…
uz: Boshqacha saqlash…

en: _Save
uz: _Saqlash

en: Could not send current document
uz: Joriy hujjat yuborilmadi

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
uz[0]: %d kutilayotgan vazifa navbatda
uz[1]: %d navbatda kutilayotgan vazifalar

en: Printing job “%s”
uz: Bosib chiqarish vazifasi "%s"

en: Document contains form fields that have been filled out.
uz: Hujjatda toʻldirilgan shakllar qatori mavjud.

en: Document contains new or modified annotations.
uz: Hujjat yangi yoki oʻzgartirilgan annotatsiyalarni oʻz ichiga oladi.

en: Reload document “%s”?
uz: “%s” hujjati qayta yuklansinmi?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
uz: Hujjatni qaytadan yuklasangiz, oʻzgarishlar butunlay yoʻqoladi.

en: _No
uz: _Yo'q

en: Save a copy of document “%s” before closing?
uz: Yopishdan oldin “%s” hujjatining nusxasi saqlansinmi?

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
uz: Agar nusxasini saqlamasangiz, oʻzgarishlar butunlay yoʻqoladi.

en: Close _without Saving
uz: Saqlangan _Without yopish

en: Save a _Copy
uz: _Save nusxasi

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
uz: Yopishdan oldin “%s” chop etish ishi tugashini kutingmi?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
uz[0]: %d ta chop etish vazifasi faol. Yopishdan oldin chop etish tugaguncha kutib turingmi?
uz[1]: %d ta chop etish vazifasi faol. Yopishdan oldin chop etish tugaguncha kutib turingmi?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
uz: Agar siz oynani yopsangiz, kutilayotgan chop etish ishlari chop etilmaydi.

en: Cancel _print and Close
uz: Bekor qilish _chop etish va yopish

en: Close _after Printing
uz: Bosib chiqarishni yopish _After

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
uz: © 1996–2023 Evince hujjatni ko'rish mualliflari

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
uz: Evince - bu GNOME uchun oddiy hujjatlarni ko'rish dasturi

en: Running in presentation mode
uz: Namoyish usulida ishlamoqda

en: The attachment could not be saved.
uz: Ilovani saqlab boʻlmadi.

en: Enable caret navigation?
uz: Caret navigatsiyasini yoqishingiz kerakmi?

en: _Enable
uz: _Yoqish

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
uz: F7 tugmachasini bosish karet navigatsiyasini yoqadi yoki o'chiradi. Bu xususiyat matn sahifalarida harakatlanuvchi kursorni joylashtiradi, bu sizga klaviatura yordamida matnni tanlash va harakatlanish imkonini beradi. Karet navigatsiyasini yoqmoqchimisiz?

en: Don’t show this message again
uz: Ushbu xabar boshqa koʻrsatilmasin

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
uz: Ogohlantirish: ushbu hujjat "%s" faylini ochib boʻlmadi

en: Unable to open external link
uz: Tashqi havolani ochib boʻlmadi

en: Couldn’t find appropriate format to save image
uz: Rasmni saqlash uchun mos xil formatni topib boʻlmadi

en: The image could not be saved.
uz: Rasmni saqlab boʻlmadi.

en: Save Image
uz: Rasmni saqlash

en: Unable to open attachment
uz: Ilovani ochib boʻlmadi

en: Save Attachment
uz: Ilovani saqlash

en: Recent Documents
uz: Oxirgi hujjatlar

en: Password Required
uz: Maxfiy soʻz talab qilinmaydi

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
uz: Ochilish, yopish, saqlash va chop etish

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
uz: Hujjatni ochish

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
uz: Joriy hujjatning nusxasini oching

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
uz: Joriy hujjatning nusxasini saqlang

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
uz: Joriy hujjatni bosib chiqarish

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
uz: Joriy hujjat oynasini yopish

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
uz: Hujjatni qayta yuklang

[ctx: shortcut window]
en: Window
uz: Oyna

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
uz: Toʻliq ekranga oʻtish

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
uz: Namoyish usuliga oʻtish

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
uz: Yon panelni almashtirish

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
uz: Karet navigatsiyasini o'chirish

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
uz: Matn tanlash va nusxa olish

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
uz: Belgilangan matndan nusxa ko'chiring

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
uz: Hujjatdagi barcha matnni tanlang

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
uz: Burish va kattalashtirish

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
uz: Sahifani soat koʻrsatgichiga qarshi 90 darajaga burish

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
uz: Soat koʻrsatgichiga 90 darajaga burish

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
uz: Kattalashtirish

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
uz: Kichraytirish

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
uz: Kattalashtirish 1∶1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
uz: Kattalashtirish (muqobil)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
uz: Betga moslash

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
uz: Eniga moslash

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
uz: Avtomatik masshtablash

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
uz: Hujjat boʻyicha koʻchirish

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
uz: Betni aylana koʻchirish

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
uz: Sahifani bir vaqtning o'zida bir necha qatorga yuqoriga/pastga siljiting

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
uz: Oldingi sahifaga oʻtish

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
uz: Keyingi sahifaga oʻtish

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
uz: Sahifa raqamiga oʻtish

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
uz: Oldingi sahifaga o'tish (tezkor)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
uz: Keyingi sahifaga o'tish (tezkor)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
uz: Oldingi tashrif buyurilgan sahifaga o'ting

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
uz: Keyingi tashrif buyurilgan sahifaga o'ting

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
uz: Sahifaning boshiga/oxiriga o'ting

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
uz: Hujjatning boshiga o'ting

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
uz: Hujjatning oxiriga o'ting

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
uz: Hujjatni koʻrish va ishlatish

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
uz: Xatchoʻpni qoʻshish

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
uz: Xatchoʻpni olib tashlash

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
uz: Tungi rejimga oʻtish

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
uz: Uzluksiz aylantirishni o‘zgartirish

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
uz: Ikki sahifali sahifani o‘zgartirish

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
uz: Toq sahifalarni chapga o'tkazish

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
uz: Hujjat haqida

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
uz: Post-it like yozuvini qo'shing

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
uz: Matnni ajratish

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
uz: Matn qidirish

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
uz: Qidiruv panelini ko'rsatish

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
uz: Keyingi qidiruv natijasiga o'ting

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
uz: Oldingi qidiruv natijasiga o'ting

[ctx: shortcut window]
en: General
uz: Umumiy

[ctx: shortcut window]
en: Show help
uz: Yordam ko’rsatish

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
uz: Asosiy menyuni almashtirish

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
uz: Afzalliklarni ko’rsatish

[ctx: shortcut window]
en: Close window
uz: Oynani yopish

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
uz: Namoyish usuli

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
uz: Qora ekranni almashtirish

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
uz: Oq ekranni almashtirish

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
uz: Sensorli panel ishoralari

en: GNOME Document Viewer
uz: GNOME Hujjatlarni ko'rish dasturi

en: Open a new window.
uz: Yangi oyna oching.

en: The page label of the document to display.
uz: Koʻrsatiladigan hujjatning yorligʻi.

en: PAGE
uz: Favqulodda aloqalar sahifasiga o'ting

en: The page number of the document to display.
uz: Koʻrsatiladigan hujjatning sahifa raqami.

en: Named destination to display.
uz: Koʻrsatish uchun nomlangan manzil.

en: Run evince in fullscreen mode
uz: Evice-ni to'liq ekran rejimida ishga tushiring

en: Run evince in presentation mode
uz: Evice-ni taqdimot rejimida ishga tushiring

en: Run evince as a previewer
uz: Evence-ni ko'rib chiquvchi sifatida ishga tushiring

en: The word or phrase to find in the document
uz: Hujjatda topiladigan so'z yoki ibora
