as - en to as translation catalogue (1029 entries)

en: Failed to remove file '%s': %s
as: ফাইল '%s' আতৰাওতে ত্ৰুটি: %s

en: Failed to make directory %s: %s
as: ডাইৰেকটৰি %s সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
as: সম্পদ '%s' ৰ বাবে হাৰ্ডলিঙ্ক সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: No UID in the contact
as: পৰিচয়ত কোনো UID নাই

en: Conflicting UIDs found in added contacts
as: যোগ কৰা পৰিচয়সমূহত দন্দ কৰা UIDs প্ৰাপ্ত হল

en: Loading...
as: ল'ড কৰা হৈছে…

en: Searching...
as: সন্ধান কৰা হৈছে...

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
as: পৰিচয় '%s' ক সংমিহলি পুনৰীক্ষণৰ বাহিৰ পৰিবৰ্তন কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছিল

en: Contact '%s' not found
as: পৰিচয় '%s' পোৱা নগল

en: Query '%s' not supported
as: প্ৰশ্ন '%s' সমৰ্থিত নহয়

en: Invalid Query '%s'
as: অবৈধ প্ৰশ্ন '%s'

en: Requested to delete an unrelated cursor
as: এটা অপ্ৰাসংগিক কাৰ্চাৰ মচি পেলোৱাৰ অনুৰোধ জনোৱা হৈছে

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
as: পুৰনি ডাটাবেইচক '%s' ৰ পৰা '%s' লে পুনৰ নামাকৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Unknown error
as: ‍অজ্ঞাত ত্ৰুটি

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
as: আপডেইটেড পৰিচয়সমূহৰ বাবে প্ৰশ্ন কৰা হৈছে...

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
as: আপডেইটেড দলসমূহৰ বাবে প্ৰশ্ন কৰা হৈছে...

en: The backend does not support bulk additions
as: বেকএণ্ডে বৃহত সংযোজন সমৰ্থন নকৰে

en: The backend does not support bulk modifications
as: বেকএণ্ডে বৃহত পৰিবৰ্তন সমৰ্থন নকৰে

en: The backend does not support bulk removals
as: বেকএণ্ডে বৃহত আতৰোৱা সমৰ্থন নকৰে

en: Loading…
as: ল'ড কৰা হৈছে…

note: System Group: My Contacts
en: Personal
as: ব্যক্তিগত

note: System Group: Friends
en: Friends
as: বন্ধুসকল

note: System Group: Family
en: Family
as: পৰিয়াল

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
as: সহকৰ্মী

note: Translators: An error message shown to a user when trying to do an * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
en: Not connected
as: সংযুক্ত নহয়।

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
as: v3 অথবা v2 বান্ধনী ব্যৱহাৰ কৰি বান্ধিবলে ব্যৰ্থ

en: Reconnecting to LDAP server...
as: LDAP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে পুনৰ সংযোগ কৰা হৈছে...

en: Invalid DN syntax
as: অবৈধ DN বাক্যবিন্যাস

en: LDAP error 0x%x (%s)
as: LDAP ত্ৰুটি 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
as: %s: ldap_first_entry ৰ পৰা NULL ঘুৰাই পোৱা গৈছে

en: %s: Unhandled result type %d returned
as: %s: অনিয়ন্ত্ৰীত ফলাফল ধৰণ %d ঘুৰাই পোৱা গৈছে

en: %s: Unhandled search result type %d returned
as: %s: অনিয়ন্ত্ৰীত সন্ধান ফলাফল ধৰণ %d ঘুৰাই পোৱা গৈছে

en: Receiving LDAP search results...
as: LDAP ৰ সন্ধানৰ ফলাফল প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে...

en: Error performing search
as: সন্ধানৰ সময়ত ত্ৰুটি

en: Downloading contacts (%d)...
as: পৰিচয়সমূহ ডাউনল'ড কৰা হৈছে (%d)...

en: Adding contact to LDAP server...
as: LDAP চাৰ্ভাৰত পৰিচয় যোগ কৰা হৈছে...

en: Modifying contact from LDAP server...
as: LDAP চাৰ্ভাৰত পৰিচয় পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে...

en: Removing contact from LDAP server...
as: LDAP চাৰ্ভাৰৰ পৰা পৰিচয় আঁতৰুৱা হৈছে...

en: Failed to get the DN for user '%s'
as: ব্যৱহাৰকাৰী '%s' ৰ বাবে DN প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Loading Addressbook summary...
as: ঠিকনাবহি সাৰাংশ ল'ড কৰা হৈছে...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
as: HTTP অৱস্থা %d (%s) ৰ সৈতে webdav ত PROPFIND ব্যৰ্থ হল

en: No response body in webdav PROPFIND result
as: webdav PROPFIND ফলাফলত কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া শৰীৰ নাই

en: Loading Contacts (%d%%)
as: পৰিচয়সমূহ (%d%%) ল'ড কৰা হৈছে

en: Cannot transform SoupURI to string
as: SoupURI ক স্ট্ৰিংলে পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
as: সম্পদ '%s' ৰ সৃষ্টি HTTP অৱস্থা %d (%s) ৰ সৈতে ব্যৰ্থ হল

en: Contact on server changed -> not modifying
as: চাৰ্ভাৰ পৰিবৰ্তনত যোগাযোগ কৰক -> পৰিৱৰ্তন কৰা হোৱা নাই

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
as: HTTP অৱস্থা %d (%s) ৰ সৈতে পৰিচয় পৰিৱৰ্তন ব্যৰ্থ হল

en: DELETE failed with HTTP status %d
as: HTTP অৱস্থা %d ৰ সৈতে DELETE ব্যৰ্থ হল

en: No such book
as: এনে কোনো কিতাপ নাই

en: Contact not found
as: পৰিচয় পোৱা নগল

en: Contact ID already exists
as: পৰিচয় ID ইতিমধ্যে উপস্থিত

en: No such source
as: এই কোনো উৎস নাই

en: No space
as: কোনো স্থান নাই

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
as: অবিকল্প ID

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
as: চিহ্নিত স্থানত ফাইল

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
as: কিতাপ UID

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
as: সম্পূৰ্ণ নাম

en: Given Name
as: প্ৰদত্ত নাম

en: Family Name
as: পাৰিবাৰিক নাম

en: Nickname
as: উপনাম

note: Email fields
en: Email 1
as: ই-মেইল ১

en: Email 2
as: ই-মেইল ২

en: Email 3
as: ই-মেইল ৩

en: Email 4
as: ই-মেইল ৪

en: Mailer
as: মেইলাৰ

note: Address Labels
en: Home Address Label
as: ঘৰৰ ঠিকনাৰ লেবেল

en: Work Address Label
as: কৰ্ম ঠিকনাৰ লেবেল

en: Other Address Label
as: অন্য ঠিকনাৰ লেবেল

note: Phone fields
en: Assistant Phone
as: সহকাৰীৰ ফোন

en: Business Phone
as: ব্যৱসা প্ৰতিষ্ঠানৰ ফোন

en: Business Phone 2
as: ব্যৱসা প্ৰতিষ্ঠানৰ ফোন২

en: Business Fax
as: ব্যৱসা প্ৰতিষ্ঠানৰ ফেক্স

en: Callback Phone
as: প্ৰতিক্ৰিয়াৰ ফোন

en: Car Phone
as: গাড়ীৰ ফোন

en: Company Phone
as: কোম্পানিৰ ফোন

en: Home Phone
as: ঘৰৰ ফোন

en: Home Phone 2
as: ঘৰৰ ফোন ২

en: Home Fax
as: ঘৰৰ ফেক্স

en: Mobile Phone
as: মোবাইল ফোন

en: Other Phone
as: অন্য ফোন

en: Other Fax
as: অন্য ফেক্স

en: Pager
as: পেজাৰ

en: Primary Phone
as: প্ৰাথমিক ফোন

en: Radio
as: ৰেডিও

en: Telex
as: টেলেক্স

note: Organizational fields
en: Organization
as: সংঘঠন

en: Organizational Unit
as: সংঘঠনৰ বিভাগ

en: Office
as: কাৰ্য্যালয়

en: Title
as: শীৰ্ষক

en: Role
as: ভূমিকা

en: Manager
as: মেনেজাৰ

en: Assistant
as: সহকাৰী

note: Web fields
en: Homepage URL
as: ঘৰপৃষ্ঠাৰ URL

en: Weblog URL
as: ৱেবলগৰ URL

note: Contact categories
en: Categories
as: বিভাগসমূহ

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
as: কেলেন্ডাৰৰ URI

en: Free/Busy URL
as: মুক্ত/ব্যস্ত URL

en: ICS Calendar
as: ICS কেলেন্ডাৰ

en: Video Conferencing URL
as: ভিডিঅ' সন্মিলনৰ URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
as: স্বামী/স্ত্ৰীৰ নাম

en: Note
as: টোকা

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
as: AIM ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ১

en: AIM Home Screen Name 2
as: AIM ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ২

en: AIM Home Screen Name 3
as: AIM ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ৩

en: AIM Work Screen Name 1
as: AIM কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ১

en: AIM Work Screen Name 2
as: AIM কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ২

en: AIM Work Screen Name 3
as: AIM কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ৩

en: GroupWise Home Screen Name 1
as: দলগতভাৱে ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ১

en: GroupWise Home Screen Name 2
as: দলগতভাৱে ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ২

en: GroupWise Home Screen Name 3
as: দলগতভাৱে ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ৩

en: GroupWise Work Screen Name 1
as: দলগতভাৱে কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ১

en: GroupWise Work Screen Name 2
as: দলগতভাৱে কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ২

en: GroupWise Work Screen Name 3
as: দলগতভাৱে কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ৩

en: Jabber Home ID 1
as: Jabber ঘৰ ID ১

en: Jabber Home ID 2
as: Jabber ঘৰ ID ২

en: Jabber Home ID 3
as: Jabber ঘৰ ID ৩

en: Jabber Work ID 1
as: Jabber কৰ্ম ID ১

en: Jabber Work ID 2
as: Jabber কৰ্ম ID ২

en: Jabber Work ID 3
as: Jabber কৰ্ম ID ৩

en: Yahoo! Home Screen Name 1
as: Yahoo! ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ১

en: Yahoo! Home Screen Name 2
as: Yahoo! ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ২

en: Yahoo! Home Screen Name 3
as: Yahoo! ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ৩

en: Yahoo! Work Screen Name 1
as: Yahoo! কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ১

en: Yahoo! Work Screen Name 2
as: Yahoo! কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ২

en: Yahoo! Work Screen Name 3
as: Yahoo! কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ৩

en: MSN Home Screen Name 1
as: MSN ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ১

en: MSN Home Screen Name 2
as: MSN ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ২

en: MSN Home Screen Name 3
as: MSN ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ৩

en: MSN Work Screen Name 1
as: MSN কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ১

en: MSN Work Screen Name 2
as: MSN কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ২

en: MSN Work Screen Name 3
as: MSN কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ৩

en: ICQ Home ID 1
as: ICQ ঘৰ ID ১

en: ICQ Home ID 2
as: ICQ ঘৰ ID ২

en: ICQ Home ID 3
as: ICQ ঘৰ ID ৩

en: ICQ Work ID 1
as: ICQ কৰ্ম ID ১

en: ICQ Work ID 2
as: ICQ কৰ্ম ID ২

en: ICQ Work ID 3
as: ICQ কৰ্ম ID ৩

note: Last modified time
en: Last Revision
as: সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
as: নাম অথবা সংঘঠন

note: Address fields
en: Address List
as: ঠিকনাৰ তালিকা

en: Home Address
as: ঘৰৰ ঠিকনা

en: Work Address
as: কৰ্ম ঠিকনা

en: Other Address
as: অন্য ঠিকনা

note: Contact categories
en: Category List
as: বিভাগৰ তালিকা

note: Photo/Logo
en: Photo
as: ছবি

en: Logo
as: লগো

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
en: Name
as: নাম

en: Email List
as: ই-মেইল তালিকা

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
as: AIM পৰ্দা নামৰ তালিকা

en: GroupWise ID List
as: দলগতভাৱে ID তালিকা

en: Jabber ID List
as: Jabber ID তালিকা

en: Yahoo! Screen Name List
as: Yahoo! পৰ্দা নামৰ তালিকা

en: MSN Screen Name List
as: MSN পৰ্দা নামৰ তালিকা

en: ICQ ID List
as: ICQ ID তালিকা

en: Wants HTML Mail
as: HTML মেইল প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ইচ্ছুক

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/...
en: List
as: তালিকা

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
as: তালিকায় ঠিকনাসমূহ দেখুৱায়

en: Birth Date
as: জন্ম তাৰিখ

en: Anniversary
as: বাৰ্ষিকী

note: Security fields
en: X.509 Certificate
as: X.509 প্ৰমাণপত্ৰ

en: Gadu-Gadu Home ID 1
as: Gadu-Gadu ঘৰ ID ১

en: Gadu-Gadu Home ID 2
as: Gadu-Gadu ঘৰ ID ২

en: Gadu-Gadu Home ID 3
as: Gadu-Gadu ঘৰ ID ৩

en: Gadu-Gadu Work ID 1
as: Gadu-Gadu কৰ্ম ID ১

en: Gadu-Gadu Work ID 2
as: Gadu-Gadu কৰ্ম ID ২

en: Gadu-Gadu Work ID 3
as: Gadu-Gadu কৰ্ম ID ৩

en: Gadu-Gadu ID List
as: Gadu-Gadu ID তালিকা

note: Geo information
en: Geographic Information
as: ভৌগলিক তথ্য

en: Telephone
as: দূৰভাষ

en: Skype Home Name 1
as: Skype ঘৰৰ নাম ১

en: Skype Home Name 2
as: Skype ঘৰৰ নাম ২

en: Skype Home Name 3
as: Skype ঘৰৰ নাম ৩

en: Skype Work Name 1
as: Skype কৰ্ম নাম ১

en: Skype Work Name 2
as: Skype কৰ্ম নাম ২

en: Skype Work Name 3
as: Skype কৰ্ম নাম ৩

en: Skype Name List
as: Skype নামৰ তালিকা

en: SIP address
as: SIP ঠিকনা

en: Google Talk Home Name 1
as: Google Talk ঘৰ নাম ১

en: Google Talk Home Name 2
as: Google Talk ঘৰ নাম ২

en: Google Talk Home Name 3
as: Google Talk ঘৰ নাম ৩

en: Google Talk Work Name 1
as: Google Talk কৰ্ম নাম ১

en: Google Talk Work Name 2
as: Google Talk কৰ্ম নাম ২

en: Google Talk Work Name 3
as: Google Talk কৰ্ম নাম ৩

en: Google Talk Name List
as: Google Talk নাম তালিকা

en: Twitter Name List
as: Twitter নামৰ তালিকা

en: Unnamed List
as: নামবিহীন তালিকা

en: The library was built without phone number support.
as: লাইব্ৰেৰীক ফোন নম্বৰ সমৰ্থন নথকাকৈ নিৰ্মাণ কৰা হৈছিল।

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
as: ফোন নম্বৰ বিশ্লেষকে আন এটা অজ্ঞাত ত্ৰুটি ক'ড সংবাদন কৰিছে।

en: Not a phone number
as: এটা ফোন নম্বৰ নহয়

en: Invalid country calling code
as: অবৈধ দেশ কলিং ক'ড

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
as: দেশ কলিং ক'ডৰ পিছৰ অৱশিষ্ট লিখনি এটা ফোন নম্বৰৰ বাবে অতি সৰু

en: Text is too short for a phone number
as: লিখনি এটা ফোন নম্বৰৰ বাবে অতি সৰু

en: Text is too long for a phone number
as: লিখনি এটা ফোন নম্বৰৰ বাবে অতি সৰু

en: Unknown book property '%s'
as: ‍অজ্ঞাত কিতাপ বৈশিষ্ট '%s'

en: Cannot change value of book property '%s'
as: কিতাপ বৈশিষ্ট '%s' ৰ মান সলনি কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to connect to '%s':
as: '%s' লে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম:

en: Client disappeared
as: ক্লাএন্ট আতৰি গল

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
as: অজ্ঞাত সাৰাংশ ফিল্ড '%s' নীৰিক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error parsing regular expression
as: সাধাৰণ অভিব্যক্তি বিশ্লেষণ কৰোঁতে ত্ৰুটি

en: Insufficient memory
as: অপৰ্যাপ্ত মেমৰি

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
as: সাৰাংশত অবৈধ পৰিচয় ফিল্ড '%d' ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
as: সাৰাংশত ধৰণ '%s' ৰ পৰিচয় ফিল্ড '%s' ধাৰ্য্য কৰা হৈছে, কিন্তু কেৱল boolean, string আৰু string list ফিল্ড ধৰণসমূহ সমৰ্থিত

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
as: সম্পূৰ্ণ search_contacts ক্যাশত সংৰক্ষণ কৰা নহয়। vcards ঘুৰাই দিব নোৱাৰি।

en: Query contained unsupported elements
as: প্ৰশ্নত অসমৰ্থিত উপাদানসমূহ আছিল

en: Invalid Query
as: অবৈধ প্ৰশ্ন

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
as: ক্যাশত সম্পূৰ্ণ search_contacts সংৰক্ষণ কৰা নহয়। সেয়েহে কেৱল সাৰাংশ প্ৰশ্ন সমৰ্থিত।

en: Invalid query
as: অবৈধ প্ৰশ্ন

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
as: সম্পূৰ্ণ vcards ক্যাশত সংৰক্ষণ কৰা নহয়। সেয়েহে কেৱল সাৰাংশ প্ৰশ্ন সমৰ্থিত।

en: Unable to remove the db file: errno %d
as: db ফাইল আতৰাবলে অক্ষম: errno %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
as: কেৱল সাৰাংশ প্ৰশ্নবোৰ EbSdbCursor দ্বাৰা সমৰ্থিত

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
as: এটা EbSdbCursor ব্যৱহাৰ কৰিবলে অন্তত এটা চৰ্ট ফিল্ড ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
as: সাৰাংশত নথকা এটা ফিল্ড চৰ্ট কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
as: একাধিক মান থকা এটা ফিল্ডৰ সহায়ত চৰ্ট কৰিব নোৱাৰি

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
as: এটা কাৰ্চাৰক উলোটা স্টেপ কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছিল, কিন্তু কাৰ্চাৰ ইতিমধ্যে পৰিচা তালিকাৰ আৰম্ভণিত আছে

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
as: এটা কাৰ্চাৰক আগবঢ়োৱাৰ চেষ্টা কৰা হৈছিল, কিন্তু কাৰ্চাৰ ইতিমধ্যে পৰিচয় তালিকাৰ শেষত আছে

en: Unsupported contact field '%d' specified in summary
as: সাৰাংশত অসমৰ্থিত পৰিচয় ফিল্ড '%d' ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the 'folders' table first.
as: এটাতকৈ অধিক ঠিকনাবহী থকা এটা কিম্বদন্তি ডাটাবেইচৰ পৰা পৰিচয়সমূহ ডাটাবেইচ উন্নত কৰিব নোৱাৰি। প্ৰথমতে 'folders' টেবুলত প্ৰৱিষ্টিসমূহৰ এটাক মচক।

en: Invalid query: %s
as: অবৈধ প্ৰশ্ন: %s

en: Invalid query for EbSqlCursor
as: EbSqlCursor ৰ বাবে অবৈধ প্ৰশ্ন

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
as: এটা EbSqlCursor ব্যৱহাৰ কৰিবলে অন্তত এটা চৰ্ট ফিল্ড ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Cannot sort by a field that is not a string type
as: স্ট্ৰিং ধৰণ নহোৱা এটা ফিল্ডৰ সহায়ত চৰ্ট কৰিব নোৱাৰি

en: Success
as: সফলতা

en: Backend is busy
as: ব্যাকএন্ড বৰ্তমানে ব্যস্ত

en: Repository offline
as: ভঁৰাল অফলাইন

en: Permission denied
as: অনুমতি নাকচ কৰা হৈছে

en: Authentication Failed
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ

en: Authentication Required
as: প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Unsupported field
as: অসমৰ্থিত ক্ষেত্ৰ

en: Unsupported authentication method
as: অসমৰ্থিত প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি

en: TLS not available
as: TLS উপলব্ধ নহয়

en: Address book does not exist
as: ঠিকনা বহি অস্তিত্ববান নহয়

en: Book removed
as: কিতাপ আতৰোৱা হৈছে

en: Not available in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত উপস্থিত নাই

en: Search size limit exceeded
as: সন্ধানৰ মাপৰ সৰ্বোচ্চ দৈৰ্ঘ্য অতিক্ৰম হৈছে

en: Search time limit exceeded
as: সন্ধানৰ সময়ৰ সীমা অতিক্ৰম হৈছে

en: Query refused
as: প্ৰশ্ন নাকচ কৰা হৈছে

en: Could not cancel
as: বাতিল কৰিব নোৱাৰি

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
as: অবৈধ চাৰ্ভাৰ সংস্কৰণ

en: Invalid argument
as: অবৈধ তৰ্ক

note: Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: Not supported
as: সমৰ্থিত নহয়

en: Backend is not opened yet
as: ব্যাকএণ্ড এতিয়াও খোলা নাই

en: Object is out of sync
as: অবজেক্ট সংমিহলিৰ বাহিৰ

en: Other error
as: অন্য ত্ৰুটি

en: Invalid query:
as: অবৈধ প্ৰশ্ন:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
as: কিতাপ খোলিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
as: ঠিকনা বহি সতেজ কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
as: পৰিচয় প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
as: পৰিচয় তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
as: পৰিচয় তালিকা uids প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
as: পৰিচয় যোগ কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
as: পৰিচয়সমূহ সলনি কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
as: পৰিচয়সমূহ আতৰাব নোৱাৰি:

en: Cursor does not support setting the search expression
as: কাৰ্চাৰে সন্ধান অভিব্যক্তি সংহতি কৰাটো সমৰ্থন নকৰে

en: Cursor does not support step
as: কাৰ্চাৰে স্তৰ সমৰ্থন নকৰে

en: Cursor does not support alphabetic indexes
as: কাৰ্চাৰে অক্ষৰমালা ক্ৰমৰ সূচী সমৰ্থন নকৰে

en: Unrecognized cursor origin
as: অপৰিচিত কাৰ্চাৰ লগিন

en: Out of sync revision while moving cursor
as: কাৰ্চাৰ স্থানান্তৰ কৰোতে সংমিহলিৰ বাহিৰ পুনিৰীক্ষণ

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
as: অক্ষৰমালা ক্ৰমৰ সূচী ভুল স্থানীয়ৰ বাবে সংহতি কৰা হৈছিল

en: Server is unreachable (%s)
as: চাৰ্ভাৰ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
as: SSL ব্যৱহাৰ কৰি এটা চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
as: অপ্ৰত্যাশীত HTTP অৱস্থা ক'ড %d ঘুৰাই দিয়া হৈছে (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
as: CalDAV বেকএণ্ড এতিয়াও ল'ড কৰা হোৱা নাই

en: Invalid Redirect URL
as: অবৈধ পুনৰনিৰ্দেশ URL

en: Cannot create local cache folder '%s'
as: স্থানীয় ক্যাশ ফোল্ডাৰ '%s' সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
as: চাৰ্ভাৰ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি, কেলেন্ডাৰ কেৱল-পঢ়িব পৰা অৱস্থাত খোলা আছে।
    ত্ৰুটি বাৰ্তা: %s

en: CalDAV does not support bulk additions
as: CalDAV এ বৃহত সংযোজন সমৰ্থন নকৰে

en: CalDAV does not support bulk modifications
as: CalDAV এ বৃহত পৰিবৰ্তন সমৰ্থন নকৰে

en: CalDAV does not support bulk removals
as: CalDAV এ বৃহত আতৰোৱা সমৰ্থন নকৰে

en: Calendar doesn't support Free/Busy
as: কেলেন্ডাৰ মুক্ত/ব্যস্ত সমৰ্থন নকৰে

en: Schedule outbox url not found
as: সূচী আউটবক্স url পোৱা নগল

en: Unexpected result in schedule-response
as: schedule-response ত অপ্ৰত্যাশীত ফলাফল

en: Birthday
as: জন্মদিন

en: Birthday: %s
as: জন্মদিন: %s

en: Anniversary: %s
as: বাৎসৰিক: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
as: কেলেন্ডাৰৰ তথ্য সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: URI সঠিক বিন্যাসত নাই।

en: Cannot save calendar data
as: কেলেন্ডাৰৰ তথ্য সংৰক্ষণ কৰোতে ব্যৰ্থ

en: Malformed URI: %s
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ URI: %s

en: Redirected to Invalid URI
as: অবৈধ URI লৈ নিৰ্দেশ কৰা হৈছে

en: Bad file format.
as: ফাইলৰ বিন্যাস সঠিক নহয়।

en: Not a calendar.
as: কেলেন্ডাৰ নহয়।

en: Could not create cache file
as: ক্যাশ ফাইল সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Could not retrieve weather data
as: বতৰ সম্পৰ্কে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Weather: Fog
as: বতৰ: কুঁৱলী

en: Weather: Cloudy Night
as: বতৰ: মেঘাচ্ছন্ন ৰাতি

en: Weather: Cloudy
as: বতৰ: মেঘাচ্ছন্ন

en: Weather: Overcast
as: বতৰ: মেঘাচ্ছন্ন

en: Weather: Showers
as: বতৰ: বৃষ্টি

en: Weather: Snow
as: বতৰ: বৰফ

en: Weather: Clear Night
as: বতৰ: পৰিষ্কাৰ ৰাতি

en: Weather: Sunny
as: বতৰ: ৰ'দালিভৰা

en: Weather: Thunderstorms
as: বতৰ: বাত বিদ্যুৎ

en: Forecast
as: পূৰ্বাভাস

en: Repository is offline
as: ভঁৰাল বৰ্তমানে অন-লাইন অৱস্থাত নাই

en: No such calendar
as: এই ধৰণৰ কেলেন্ডাৰ উপস্থিত নাই

en: Object not found
as: বস্তু পোৱা নাযায়

en: Invalid object
as: অবৈধ বস্তু

en: URI not loaded
as: URI বৰ্তমানে ল'ড কৰা নহয়

en: URI already loaded
as: URI পূৰ্বে ল'ড কৰা হৈছে

en: Unknown User
as: ‍অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকাৰী

en: Object ID already exists
as: বস্তু ID বৰ্তমানে উপস্থিত

en: Protocol not supported
as: অসমৰ্থিত প্ৰটোকল

en: Operation has been canceled
as: কৰ্ম বাতিল কৰা হৈছে

en: Could not cancel operation
as: কৰ্ম বাতিল কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Authentication failed
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ

en: Authentication required
as: প্ৰমাণীকৰণ আৱশ্যক

en: A D-Bus exception has occurred
as: এটা D-Bus ব্যতিক্ৰম দেখা দিছে

en: No error
as: কোনো ত্ৰুটি হোৱা নাই

en: Unknown user
as: ‍অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকাৰী

en: Invalid range
as: অবৈধ সীমা

en: Unknown calendar property '%s'
as: ‍অজ্ঞাত কেলেন্ডাৰ বৈশিষ্ট '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
as: কেলেন্ডাৰ বৈশিষ্ট '%s' ৰ মান সলনি কৰিব নোৱাৰি

en: Untitled appointment
as: শীৰ্ষকহীন সাক্ষাৎকাৰ

en: 1st
as: ১-ম

en: 2nd
as: ২-য়

en: 3rd
as: ৩-য়

en: 4th
as: ৪-ৰ্থ

en: 5th
as: ৫-ম

en: 6th
as: ৬-ম

en: 7th
as: ৭-ম

en: 8th
as: ৮-ম

en: 9th
as: ৯-ম

en: 10th
as: ১০-ম

en: 11th
as: ১১-শ

en: 12th
as: ১২-শ

en: 13th
as: ১৩-শ

en: 14th
as: ১৪-শ

en: 15th
as: ১৫-ম

en: 16th
as: ১৬-ম

en: 17th
as: ১৭-ম

en: 18th
as: ১৮-ম

en: 19th
as: ১৯-ম

en: 20th
as: ২০-ম

en: 21st
as: ২১-ম

en: 22nd
as: ২২-ম

en: 23rd
as: ২৩-ম

en: 24th
as: ২৪-ম

en: 25th
as: ২৫-ম

en: 26th
as: ২৬-ম

en: 27th
as: ২৭-ম

en: 28th
as: ২৮-ম

en: 29th
as: ২৯-ম

en: 30th
as: ৩০-ম

en: 31st
as: ৩১-ম

[ctx: Priority]
en: High
as: উচ্চ

[ctx: Priority]
en: Normal
as: স্বাভাৱিক

[ctx: Priority]
en: Low
as: নিম্ন

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
as: অবিৱৰিত

en: "%s" expects one argument
as: "%s" এ এটা তৰ্ক প্ৰত্যাশা কৰে

en: "%s" expects the first argument to be a string
as: "%s" ৰ প্ৰথম তৰ্ক স্ট্ৰিং ৰূপে প্ৰত্যাশিত

en: "%s" expects two or three arguments
as: "%s" এ দুটা বা তিনিটা তৰ্ক প্ৰত্যাশা কৰে

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
as: "%s" ৰ প্ৰথম তৰ্ক time_t ৰূপে প্ৰত্যাশিত

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
as: "%s" ৰ দ্বিতীয় তৰ্ক time_t ৰূপে প্ৰত্যাশিত

en: "%s" expects the third argument to be a string
as: "%s" এ তৃতিয় তৰ্কক এটা স্ট্ৰিং হিচাপে প্ৰত্যাশা কৰে

en: "%s" expects none or two arguments
as: "%s" এ এটাও নহয় বা দুটা তৰ্ক প্ৰত্যাশা কৰে

en: "%s" expects two arguments
as: "%s" এ দুটা তৰ্ক প্ৰত্যাশা কৰে

en: "%s" expects no arguments
as: "%s"এ কোনো তৰ্ক প্ৰত্যাশা নকৰে

en: "%s" expects the second argument to be a string
as: "%s" ৰ দ্বিতীয় তৰ্ক স্ট্ৰিং ৰূপে প্ৰত্যাশিত

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
as: "%s" দ্বাৰা প্ৰত্যাশিত প্ৰথম তৰ্কৰ বাবে সম্ভাব্য মান "any", "summary", অথবা "description" অথবা "location" অথবা "attendee" অথবা "organizer" অথবা "classification"

en: "%s" expects at least one argument
as: "%s"এ অন্তত এটা তৰ্ক প্ৰত্যাশা কৰে

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
as: "%s" ৰ সকলো তৰ্ক স্ট্ৰিং ৰূপে অথবা অকল এটা তৰ্ক বুলিয়েন false (#f) ৰূপে প্ৰত্যাশা কৰে

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
as: "%s" ৰ প্ৰথম তৰ্ক এটা ISO 8601 তাৰিখ/সময় স্ট্ৰিং ৰূপে প্ৰত্যাশিত

en: "%s" expects the second argument to be an integer
as: "%s" ৰ দ্বিতীয় তৰ্ক পূৰ্ণসংখ্যা ৰূপে প্ৰত্যাশিত

en: Unsupported method
as: অসমৰ্থিত পদ্ধতি

en: Calendar does not exist
as: কেলেন্ডাৰ অস্তিত্ববান নহয়

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
as: কেলেন্ডাৰ খোলিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
as: কেলেন্ডাৰ সতেজ কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
as: কেলেন্ডাৰ অবজেক্ট পথ উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
as: কেলেন্ডাৰ অবজেক্ট তালিকা উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
as: কেলেন্ডাৰ মুক্ত/ব্যস্ত তালিকা উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
as: কেলেন্ডাৰ অবজেক্ট সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
as: কেলেন্ডাৰ অবজেক্ট সলনি কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
as: কেলেন্ডাৰ অবজেক্ট আতৰাব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
as: কেলেন্ডাৰ অবজেক্টসমূহ গ্ৰহণ কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
as: কেলেন্ডাৰ অবজেক্টসমূহ পঠাব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
as: এটাচমেন্ট uris উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
as: ৰিমাইন্ডাৰ আতৰাব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
as: কেলেন্ডাৰৰ সময় অঞ্চল উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
as: কেলেন্ডাৰ সময় অঞ্চল যোগ কৰিব নোৱাৰি:

en: Signing is not supported by this cipher
as: এই ছাইফাৰ দ্বাৰা স্বাক্ষৰ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Verifying is not supported by this cipher
as: এই সাইফাৰ সহযোগে পৰিচয় প্ৰমাণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Encryption is not supported by this cipher
as: এই সাইফাৰ দ্বাৰা এনক্ৰিপশন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Decryption is not supported by this cipher
as: এই সাইফাৰ দ্বাৰা ডিক্ৰিপশন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Signing message
as: বাৰ্তা স্বাক্ষৰ কৰা

en: Encrypting message
as: বাৰ্তা এনক্ৰিপ্ট কৰা

en: Decrypting message
as: বাৰ্তা ডিক্ৰিপ্ট কৰা

en: Unable to create cache path
as: ক্যাশ পথ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Empty cache file
as: ক্যাশ ফাইল ৰিক্ত কৰক

en: Could not remove cache entry: %s: %s
as: ক্যাশ প্ৰবিষ্টি আঁতৰুৱা নাযায়: %s: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া '%s' সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
as: %s ৰ পৰা অবৈধ বাৰ্তা স্ৰোত প্ৰাপ্ত হৈছে: %s

en: Syncing folders
as: ফোল্ডাৰ পুনৰ সংমিহলি কৰা হৈছে

en: Error parsing filter: %s: %s
as: ফিল্টাৰ বিশ্লেষণ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
as: ফিল্টাৰ সঞ্চালন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Unable to open spool folder
as: স্পুল ফোল্ডাৰ খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to process spool folder
as: স্পুল ফোল্ডাৰ প্ৰক্ৰিয়াকৰণ ব্যৰ্থ

en: Getting message %d (%d%%)
as: %d বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ (%d%%)

en: Failed on message %d
as: বাৰ্তা %d ত ব্যৰ্থ

en: Syncing folder
as: ফোল্ডাৰ পুনৰ সংমিহলি কৰা হৈছে

en: Complete
as: সমাপ্ত

en: Getting message %d of %d
as:  %d ৰ %d বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Failed at message %d of %d
as: %d ৰ %d বাৰ্তাত ব্যৰ্থ

en: Execution of filter '%s' failed:
as: ফিল্টাৰ '%s' ৰ এক্সিকিউষণ ব্যৰ্থ হল:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
as: ফিল্টাৰ '%s' বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
as: ফিল্টাৰ '%s' এক্সিকিউট কৰোতে ত্ৰুটি: %s: %s

en: Failed to retrieve message
as: বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Invalid arguments to (system-flag)
as: (system-flag) লে অবৈধ তৰ্কসমূহ

en: Invalid arguments to (user-tag)
as: (user-tag) লে অবৈধ তৰ্কসমূহ

en: Invalid arguments to (message-location)
as: (message-location) লৈ অবৈধ তৰ্ক

en: Error executing filter search: %s: %s
as: ফিল্টাৰ সহযোগে সন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
as[0]: '%s' ত নতুন স্পাম বাৰ্তা শিকা হৈছে
as[1]: '%s' ত নতুন স্পাম বাৰ্তাসমূহ শিকা হৈছে

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
as[0]: '%s' ত নতুন হাম বাৰ্তা শিকা হৈছে
as[1]: '%s' ত নতুন হাম বাৰ্তাসমূহ শিকা হৈছে

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
as[0]: '%s' ' ত নতুন বাৰ্তা ফিল্টাৰ কৰা হৈছে
as[1]: '%s' ত নতুন বাৰ্তাসমূহ ফিল্টাৰ কৰা হৈছে

en: Moving messages
as: বাৰ্তা স্থানান্তৰণ কৰা হৈছে

en: Copying messages
as: বাৰ্তা কপি কৰা হৈছে

en: Quota information not supported for folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' ৰ বাবে কুটা তথ্য সমৰ্থিত নহয়

en: Expunging folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' এক্সপাঞ্জ কৰা হৈ আছে

en: Retrieving message '%s' in %s
as: '%s' ত '%s' ৰ বাবে বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Retrieving quota information for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে কুটা তথ্য উদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Refreshing folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' ক সতেজ কৰা হৈছে

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
as: (%s) ৰ ক্ষেত্ৰত এটা বুলিয়ান ফলাফল আবশ্যক

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
as: (%s), %s ৰ মাজত ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
as: (%s) ৰ এটা ধৰণ পৰীক্ষাৰ স্ট্ৰিংৰ প্ৰয়োজন

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
as: (%s) এ এটা অ্যাৰে ফলাফল প্ৰত্যাশা কৰে

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
as: (%s) ৰ ফোল্ডাৰ সংহতিৰ প্ৰয়োজন

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
as: সন্ধানৰ বাবে অভিব্যক্তি বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
as: সন্ধানৰ অভিব্যক্তি সঞ্চালন কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
as: gpg সঞ্চালন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Unknown
as: ‍অজ্ঞাত

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
as: অপ্ৰত্যাশিত GnuPG অবস্থাসহ সনাক্ত কৰা হৈছে:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
as: gpg userid ৰ সংকেত বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Failed to parse gpg passphrase request.
as: gpg পাচফ্ৰেইছৰ অনুৰোধ বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
as: আপোনাৰ স্মাৰ্ট-কাৰ্ড আনলক কৰাৰ বাবে এটা PIN
    আবশ্যক: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
as: চিহ্নিত ব্যৱহাৰকাৰীৰ কি আনলক কৰাৰ বাবে পাচফ্ৰেইছ
    প্ৰয়োগ কৰা আবশ্যক: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
as: '%s ৰ বাবে GnuPG পৰা অপ্ৰত্যাশিত অনুৰোধ

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
as: মন কৰিব যে ইনক্ৰিপ্টেড সমলে এজন গ্ৰাহকৰ বিষয়ে তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে, সেয়েহে প্ৰতিটো সংৰক্ষিত ব্যক্তিগত কিৰ বাবে এটা পাছৱৰ্ড প্ৰমপ্ট হব।

en: Cancelled
as: বাতিল কৰা হৈছে

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
as: গোপন-কি আনলক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: ৩-বাৰ ভুল পাছৱৰ্ড লিখা হৈছে।

en: Unexpected response from GnuPG: %s
as: GnuPG ৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত প্ৰতিক্ৰিয়া: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
as: এনক্ৰিপ্ট কৰোঁতে ব্যৰ্থ: বৈধ গ্ৰাহক উল্লেখ কৰা হোৱা নাই।

en: Could not generate signing data:
as: স্বাক্ষৰণ তথ্য সৃজন কৰিব নোৱাৰি:

en: Failed to execute gpg.
as: gpg সঞ্চালন কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
as: বাৰ্তাৰ স্বাক্ষৰ পৰীক্ষা কৰোঁতে ব্যৰ্থ: বাৰ্তাৰ বিন্যাস সঠিক নহয়

en: Cannot verify message signature:
as: বাৰ্তা স্বাক্ষৰ সতা সত্য নিৰূপণ কৰিব নোৱাৰি:

en: Could not generate encrypting data:
as: ইনক্ৰিপ্টিং তথ্য সৃজন কৰিব নোৱাৰি:

en: This is a digitally encrypted message part
as: ইয়াক অঙ্কীয় ৰূপে এনক্ৰিপ্ট কৰা বাৰ্তাৰ অংশ

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
as: বাৰ্তা ডিক্ৰিপ্ট কৰোঁতে ব্যৰ্থ: বাৰ্তাৰ বিন্যাস সঠিক নহয়

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
as: MIME ৰ অংশ ডিক্ৰিপ্ট কৰোঁতে ব্যৰ্থ: প্ৰটোকল জড়িত ত্ৰুটি

en: Encrypted content
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা সমল

en: Synchronizing junk database
as: আবৰ্জনা ডাটাবেইচ সংমিহলি কৰা হৈছে

en: Could not create lock file for %s: %s
as: %s ৰ বাবে লক ফাইল সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
as: %s ত lock file প্ৰাপ্ত কৰোতে সময় অন্ত হল।  পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
as: fcntl(2) ৰ সাহায্যে লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
as: flock(2) ৰ সাহায্যে লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
as: লকিং হেল্পাৰ পাইপ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
as: লকিং হেল্পাৰ fork কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
as: '%s' লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: lock-helper ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰটোকল জড়িত ত্ৰুটি

en: Could not lock '%s'
as: '%s' লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Could not check mail file %s: %s
as: মেইল ফাইল %s পৰীক্ষা কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not open mail file %s: %s
as: মেইল ফাইল %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
as: অস্থায়ী মেইল ফাইল %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
as: অস্থায়ী ফাইল %s ৰ মাজত মেইল সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not create pipe: %s
as: পাইপ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not fork: %s
as: fork কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Movemail program failed: %s
as: Movemail প্ৰগ্ৰাম ব্যৰ্থ: %s

en: (Unknown error)
as: (‍অজ্ঞাত ত্ৰুটি)

en: Error reading mail file: %s
as: মেইল ফাইল পঢ়োতে ত্ৰুটি: %s

en: Error writing mail temp file: %s
as: অস্থায়ী মেইল ফাইল লিখোতে ব্যৰ্থ: %s

en: Error copying mail temp file: %s
as: অস্থায়ী মেইল ফাইল কপি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: No content available
as: কোনো সমল উপলব্ধ নহয়

en: No signature available
as: কোনো স্বাক্ষৰ উপলব্ধ নহয়

en: parse error
as: বিশ্লেষণ কৰোঁতে ত্ৰুটি

en: Resolving: %s
as: সমাধান কৰা হৈছে: %s

en: Host lookup failed
as: হস্ট সন্ধান ব্যৰ্থ

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
as: হস্ট লুকৱাপ '%s' ব্যৰ্থ হল। বানানৰ ত্ৰুটিবোৰৰ বাবে আপোনাৰ হস্ট নাম নীৰিক্ষণ কৰক।

en: Host lookup '%s' failed: %s
as: হস্ট লুকৱাপ '%s' ব্যৰ্থ হল: %s

en: Downloading new messages for offline mode
as: অফ-লাইন অৱস্থাত ব্যৱহাৰৰ বাবে নতুন বাৰ্তা ডাউনল'ড কৰা হৈছে

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
as: '%s' ফোল্ডাৰৰ বাৰ্তা ডিস্কৰ মাজত পুনৰ সংমিহলি কৰা হৈছে

en: Copy folder content locally for _offline operation
as: অফ-লাইন কৰ্মৰ বাবে ফোল্ডাৰৰ সমল স্থানীয়ৰূপে কপি কৰক (_o)

en: Virtual folder email provider
as: ভাৰছুৱেল ফোল্ডাৰৰ ই-মেইল যোগানকাৰী

en: For reading mail as a query of another set of folders
as: এটা পৃথক ফোল্ডাৰ সংহতিৰ পৰা প্ৰশ্ন ৰূপে মেইল পঢ়াৰ বাবে ব্যৱহৃত

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
as: %s ল'ড কৰোঁতে ব্যৰ্থ: বৰ্তমান চিস্টেমত মডিউল ল'ড কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: Could not load %s: %s
as: %s ল'ড কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
as: %s ল'ড কৰোঁতে ব্যৰ্থ: মডিউলৰ মাজত প্ৰাৰম্ভিক ক'ড উপস্থিত নাই।

en: No provider available for protocol '%s'
as: '%s' প্ৰটোকলৰ বাবে কোনো যোগানকাৰী উপস্থিত নাই

en: Anonymous
as: বেনামী

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
as: এই বিকল্পৰ দ্বাৰা anonymous লগ-ইন সহযোগে চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা যাব।

en: Authentication failed.
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ।

en: Invalid email address trace information:
    %s
as: অবৈধ ই-মেইল ঠিকনা অনুকৰণ তথ্য:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
as: অবৈধ opaque অনুকৰণ তথ্য:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
as: অবৈধ অনুকৰণ তথ্য:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ চাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত হলে সুৰক্ষিত CRAM-MD5 পাছৱৰ্ড সহযোগে চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা যাব।

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ চাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত হলে সুৰক্ষিত DIGEST-MD5 পাছৱৰ্ড সহযোগে চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা যাব।

en: Server challenge too long (>2048 octets)
as: চাৰ্ভাৰৰ প্ৰত্যাহ্বান অতিশয় লম্বা (>২০৪৮ অকটেট)

en: Server challenge invalid
as: চাৰ্ভাৰৰ প্ৰত্যাহ্বান বৈধ নহয়

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
as: চাৰ্ভাৰৰ মাজত অবৈধ "Quality of Protection" টোকেন উপস্থিত আছে

en: Server response did not contain authorization data
as: চাৰ্ভাৰৰ প্ৰতিক্ৰিয়াৰ মাজত প্ৰমাণীকৰণ তথ্য অনুপস্থিত

en: Server response contained incomplete authorization data
as: চাৰ্ভাৰৰ প্ৰতিক্ৰিয়াৰ মাজত প্ৰমাণীকৰণ তথ্য অসম্পূৰ্ণ

en: Server response does not match
as: চাৰ্ভাৰৰ প্ৰতিক্ৰিয়াত অমিল

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ Kerberos 5 প্ৰমাণীকৰণ সহযোগে চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰাহ'ব।

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
as: (অজ্ঞাত GSSAPI পদ্ধতি ক'ড: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
as: উপলব্ধ পৰিচয় দ্বাৰা উল্লিখিত ব্যৱস্থা সমৰ্থিত নহয়, অথবা প্ৰণয়ন দ্বাৰা অপৰিচিত।

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
as: উল্লিখিত target_name প্ৰাচল সঠিকৰূপে গঠিত নহয়

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
as: উল্লিখিত target_name প্ৰাচলৰ মাজত অবৈধ অথবা অসমৰ্থিত ধৰণৰ নাম উপস্থিত।

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
as: input_token ৰ মাজত input_chan_bindings প্ৰাচলৰ মাধ্যমে উল্লিখিত চ্যানেল বাইন্ডিংৰ পৰা পৃথক মান উল্লিখিত হয়।

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
as: input_token ৰ মাজত অবৈধ স্বাক্ষৰ অথবা স্বাক্ষৰ পৰীক্ষা কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই।

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত প্ৰাৰম্ভৰ বাবে উল্লিখিত পৰিচয় বৈধ নহয়, অথবা পৰিচয়ৰ হ্যান্ডেল দ্বাৰা কোনো পৰিচয় চিহ্নিত কৰা নাযায়।

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
as: উল্লিখিত পৰিপ্ৰেক্ষতিত হ্যান্ডেল দ্বাৰা বৈধ পৰিপ্ৰেক্ষতিত চিহ্নিত কৰা হোৱা নাই।

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
as: input_token ৰ সুসংগতি পৰীক্ষা কৰাৰ উদ্দেশ্যে কৰা পৰীক্ষাসমূহ ব্যৰ্থ হৈছে।

en: The consistency checks performed on the credential failed.
as: পৰিচয়ৰ সুসংগতি পৰীক্ষা কৰাৰ উদ্দেশ্যে কৰা পৰীক্ষাসমূহ ব্যৰ্থ হৈছে।

en: The referenced credentials have expired.
as: নিৰ্দিষ্ট পৰিচয়সমূহৰ মেয়াদ উত্তীৰ্ণ হৈছে।

en: Bad authentication response from server.
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা প্ৰমাণীকৰণ প্ৰতিক্ৰিয়া সঠিক নহয়।

en: Unsupported security layer.
as: অসমৰ্থিত নিৰাপত্তাৰ স্তৰ।

en: Login
as: লগ-ইন

en: This option will connect to the server using a simple password.
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ এটা সাধাৰণ পাছৱৰ্ড সহযোগে সংযোগ কৰা হ'ব।

en: Unknown authentication state.
as: প্ৰমাণীকৰণৰ অবস্থা ‍অজ্ঞাত।

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ NTLM / সুৰক্ষিত পাছৱৰ্ড প্ৰমাণীকৰণ (SPA) সহযোগে এটা Windows-ভিত্তিক চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব।

en: POP before SMTP
as: SMTP ৰ পূৰ্বে POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ SMTP সংযোগেৰ পূৰ্বে এটা POP সংযোগ প্ৰমাণীকৰণ কৰা হ'ব

en: POP Source UID
as: POP উৎস UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
as: এটা অজ্ঞাত পৰিৱহন ব্যৱহাৰ কৰি POP ৰ আগত SMTP প্ৰমাণীকৰণ

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
as: এটা %s সেৱাৰ সৈতে POP ৰ আগৰ SMTP প্ৰমাণীকৰণৰ চেষ্টা কৰা হৈছে

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
as: সাধাৰণ অভিব্যক্তি কম্পাইল কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
as: প্ৰটোকল '%s' ৰ বাবে অবৈধ GType ৰেজিস্টাৰ কৰা হৈছে

en: No support for %s authentication
as: %s প্ৰমাণীকৰণ বাবে কোনো সমৰ্থন নাই

en: %s authentication failed
as: %s প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ হল

en: Forwarding messages is not supported
as: বাৰ্তাসমূহ আগবঢ়োৱা সমৰ্থিত নহয়

en: Cannot find certificate for '%s'
as: '%s ৰ প্ৰমাণপত্ৰ সন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot create CMS message
as: CMS বাৰ্তা সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot create CMS signed data
as: স্বাক্ষৰিত CMS তথ্য সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot attach CMS signed data
as: স্বাক্ষৰিত CMS তথ্য সংযুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot attach CMS data
as: CMS তথ্য সংযুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot create CMS Signer information
as: CMS ৰ স্বাক্ষৰকাৰী তথ্য সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot find certificate chain
as: প্ৰমাণপত্ৰ শৃংখল সন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot add CMS Signing time
as: CMS স্বাক্ষৰৰ সময় যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
as: '%s ৰ এনক্ৰিপশন প্ৰমাণপত্ৰ অনুপস্থিত

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
as: SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
as: MS SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot add encryption certificate
as: এনক্ৰিপশন প্ৰমাণপত্ৰ যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot add CMS Signer information
as: CMS স্বাক্ষৰকাৰী তথ্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
as: অপৰিক্ষীত

en: Good signature
as: ভাল স্বাক্ষৰ

en: Bad signature
as: বেয়া স্বাক্ষৰ

en: Content tampered with or altered in transit
as: পৰিবহনৰ সময়ত সমলৰ সৈতে চেৰেঠ কৰা হৈছে অথবা পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে

en: Signing certificate not found
as: স্বাক্ষৰকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ পোৱা নাযায়

en: Signing certificate not trusted
as: স্বাক্ষৰকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ বিশ্বস্ত নহয়

en: Signature algorithm unknown
as: স্বাক্ষৰকাৰী এলগৰিথম অজ্ঞাত

en: Signature algorithm unsupported
as: স্বাক্ষৰকাৰী এলগৰিথম অসমৰ্থিত

en: Malformed signature
as: ভুল গঠনসহ স্বাক্ষৰ

en: Processing error
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণৰ ত্ৰুটি

en: No signed data in signature
as: স্বাক্ষৰৰ মাজত স্বাক্ষৰিত তথ্য অনুপস্থিত

en: Digests missing from enveloped data
as: আবুৰ কৰা তথ্যৰ পৰা ডাইজেস্ট সনাক্ত কৰা নাযায়

en: Cannot calculate digests
as: ডাইজেস্ট গণনা কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot set message digests
as: বাৰ্তাৰ ডাইজেট সংস্কৰণ প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Certificate import failed
as: প্ৰমাণপত্ৰ ইমপোৰ্ট ব্যৰ্থ

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
as: বাৰ্তাৰ মাজত অকল প্ৰমাণপত্ৰ, প্ৰমাণপত্ৰ পৰীক্ষা কৰা নাযাব

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
as: বাৰ্তাৰ মাজত অকল প্ৰমাণপত্ৰ, প্ৰমাণপত্ৰ ইমপোৰ্ট কৰে পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: Cannot find signature digests
as: স্বাক্ষৰৰ ডাইজেস্ট পোৱা নাযায়

en: Signer: %s <%s>: %s
as: স্বাক্ষৰকাৰী: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
as: এনক'ডাৰ লিখনি সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to add data to CMS encoder
as: CMS এনক'ডাৰে তথ্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to encode data
as: তথ্য এনক'ড কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Decoder failed
as: ডিক'ডাৰ ব্যৰ্থ

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
as: সাধাৰণ বাল্ক এনক্ৰিপশন এলগৰিথম পোৱা নাযায়

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
as: এনক্ৰিপশন বাল্ক-কিৰ বাবে স্লট আবন্টন কৰা নাযায়

en: Cannot create CMS Message
as: CMS বাৰ্তা সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot create CMS Enveloped data
as: CMS Enveloped তথ্য সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot attach CMS Enveloped data
as: CMS Enveloped তথ্য সংযোজন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot attach CMS data object
as: CMS তথ্য বস্তু সংযুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot create CMS Recipient information
as: CMS গ্ৰাহক তথ্য সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot add CMS Recipient information
as: CMS গ্ৰাহক তথ্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to add data to encoder
as: এনক'ডাৰে তথ্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
as: S/MIME Decrypt: এনক্ৰিপ্ট কৰা কোনো তথ্য পোৱা নাযায়

en: Opening folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' খোলা হৈছে

en: Scanning folders in '%s'
as: '%s' ত ফোল্ডাৰসমূহ স্কেন কৰা হৈছে

en: Trash
as: আবৰ্জনাৰ বাক্স

en: Junk
as: অবাঞ্ছিত

en: Cannot create folder: %s: folder exists
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত

en: Creating folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
as: ফোল্ডাৰ মচি পেলোৱা নাযায়: %s: অবৈধ কৰ্ম

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
as: ফোল্ডাৰৰ পুনৰনামৰৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: অবৈধ কৰ্ম

en: Stream type '%s' is not seekable
as: স্ট্ৰিম ধৰণ '%s' সন্ধান কৰিব নোৱাৰি

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
as: CamelStreamFilter ৰ সৈতে কেৱল আৰম্ভণিলে পুনৰসংহতি সমৰ্থন কৰা হয়

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
as: CamelHttpStream ৰ সৈতে কেৱল আৰম্ভণিলে পুনৰসংহতি সমৰ্থন কৰা হয়

en: Connection cancelled
as: সংযোগ বাতিল কৰা হৈছে

en: Could not connect with command "%s": %s
as: "%s" কমান্ড সহযোগে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Subscribing to folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' লে স্বাক্ষৰ কৰা হৈছে

en: Unsubscribing from folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' ৰ পৰা অস্বাক্ষৰ কৰা হৈছে

en: Could not parse URL '%s'
as: URL '%s' বিশ্লেষণ কৰোতে ব্যৰ্থ

en: Updating folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' আপডেইট কৰা হৈছে

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
as: ভাৰছুৱেল ফোল্ডাৰৰ মাজত বাৰ্তা কপি অথবা স্থানান্তৰ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: No such message %s in %s
as: %s ৰ অনুৰূপ কোনো বাৰ্তা %s ৰ মাজত নাই

en: Error storing '%s':
as: '%s' সংৰক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি:

en: Automatically _update on change in source folders
as: উৎস ফোল্ডাৰসমূহত পৰিবৰ্তন হলে স্বচালিতভাৱে আপডেইট কৰিব (_u)

note: Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
as: মিল পোৱা নাযায়

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
as: ফোল্ডাৰ মচি পেলোৱা নাযায়: %s: এই ধৰণৰ কোনো ফোল্ডাৰ উপস্থিত নাই

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
as: ফোল্ডাৰৰ পুনৰনামৰৰণ কৰা নাযায়: %s: এই ধৰণৰ কোনো ফোল্ডাৰ উপস্থিত নাই

en: Enable _Unmatched folder
as: অমিল ফোল্ডাৰ সামৰ্থবান কৰক (_U)

en: Cannot copy messages to the Trash folder
as: আবৰ্জনাৰ ফোল্ডাৰ বাৰ্তা কপি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot copy messages to the Junk folder
as: অবাঞ্ছিত বাৰ্তাৰ ফোল্ডাৰ বাৰ্তা কপি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: No quota information available for folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' ৰ বাবে কোনো কুটা তথ্য উপলব্ধ নাই

en: No destination folder specified
as: কোনো গন্তব্য ফোল্ডাৰ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Unable to move junk messages
as: আবৰ্জনা বাৰ্তাসমূহ স্থানান্তৰ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to move deleted messages
as: মচি পেলোৱা বাৰ্তাসমূহ স্থানান্তৰ কৰিবলে অক্ষম

en: Apply message _filters to this folder
as: এই ফোল্ডাৰত বাৰ্তা ফিল্টাৰসমূহ প্ৰয়োগ কৰক (_f)

en: Could not create folder summary for %s
as: %s ৰ বাবে ফোল্ডাৰ সাৰাংশ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Could not create cache for %s:
as: %s ৰ বাবে ক্যাশ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি:

en: No IMAP mailbox available for folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' ৰ বাবে কোনো IMAP মেইলবাকচ উপলব্ধ নাই

en: Source stream returned no data
as: উৎস স্ট্ৰিমে কোনো তথ্য ঘুৰাই নিদিলে

en: Checking for New Mail
as: নতুন মেইলৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: C_heck for new messages in all folders
as: সকলো ফোল্ডাৰৰ মাজত নতুন বাৰ্তাৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_h)

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
as: স্বাক্ষৰ কৰা ফোল্ডাৰৰ মাজত নতুন বাৰ্তাৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_h)

en: Use _Quick Resync if the server supports it
as: দ্ৰুত পুনৰসংমিহলি ব্যৱহাৰ কৰক যদি চাৰ্ভাৰে ইয়াৰ সমৰ্থন কৰে (_Q)

en: _Listen for server change notifications
as: চাৰ্ভাৰ পৰিবৰ্তন অধিসূচনাসমূহ শুনক (_L)

en: Connection to Server
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ

en: Numbe_r of concurrent connections to use
as: ব্যৱহাৰ কৰিবলে সমসাময়িক সংযোগসমূহৰ সংখ্যা (_r)

en: Folders
as: ফোল্ডাৰসমূহ

en: _Show only subscribed folders
as: অকল স্বাক্ষৰ কৰা ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
as: চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা উপলব্ধ ফোল্ডাৰ নেমস্পেইচ অভাৰৰাইড কৰক (_v)

en: Namespace:
as: নেমস্পেইচ:

en: Options
as: বিকল্পসমূহ

en: Apply _filters to new messages in all folders
as: সকলো ফোল্ডাৰসমূহত নতুন বাৰ্তাসমূহত ফিল্টাৰসমূহ প্ৰয়োগ কৰক (_f)

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
as: চিহ্নিত চাৰ্ভাৰৰ ইনবক্সৰ মাজত আগত নতুন বাৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰত ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব (_A)

en: Check new messages for _Junk contents
as: আবৰ্জনা সমলসমূহৰ বাবে নতুন বাৰ্তাসমূহ নীৰিক্ষণ কৰক (_J)

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
as: ইনবক্স ফোল্ডাৰত কেৱল অবাঞ্ছিত বাৰ্তাৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰক (_b)

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
as: সকলো ফোল্ডাৰত দূৰবৰ্তী বাৰ্তা স্থানীয়ৰূপে সংমিহলি কৰক (_z)

en: Default IMAP port
as: অবিকল্পিত IMAP পোৰ্ট

en: IMAP over SSL
as: SSL ৰ উপৰত IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
as: IMAP চাৰ্ভাৰৰ মেইল পঢ়া আৰু সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে।

en: Not authenticated
as: প্ৰমাণীত নহয়

en: Server disconnected
as: চাৰ্ভাৰ বিচ্ছিন্নিত

en: Error writing to cache stream
as: ক্যাশ স্ট্ৰিমলে লিখোতে ত্ৰুটি

en: Error performing IDLE
as: IDLE পৰিৱেশন কৰোতে ত্ৰুটি

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
as: সুৰক্ষিত অৱস্থাত IMAP চাৰ্ভাৰ %s ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: STARTTLS not supported
as: STARTTLS সমৰ্থিত নহয়

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
as: IMAP চাৰ্ভাৰ %s লে সুৰক্ষিত অৱস্থাত সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
as: IMAP চাৰ্ভাৰ %s এ %s প্ৰমাণীকৰণ সমৰ্থন নকৰে

en: Cannot authenticate without a username
as: এটা ব্যৱহাৰকাৰী নামৰ বাহিৰে প্ৰমাণীত কৰিব নোৱাৰি

en: Authentication password not available
as: প্ৰমাণীকৰণ পাছৱৰ্ড উপলব্ধ নহয়

en: Error fetching message
as: বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি

en: Failed to close the tmp stream
as: tmp স্ৰোত বন্ধ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to copy the tmp file
as: tmp ফাইল কপি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Error moving messages
as: বাৰ্তাসমূহ স্থানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error copying messages
as: বাৰ্তাসমূহ কপি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error appending message
as: বাৰ্তা সংযোজন কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error fetching message headers
as: বাৰ্তা হেডাৰসমূহ প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error retrieving message
as: বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
as: '%s' ত নতুন বাৰ্তাৰসমূহৰ সাৰাংশ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Scanning for changed messages in '%s'
as: '%s' ত পৰিবৰ্তীত বাৰ্তাসমূহৰ বাবে স্কেন কৰা হৈছে

en: Error fetching new messages
as: নতুন বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error refreshing folder
as: ফোল্ডাৰ সতেজ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error expunging message
as: বাৰ্তা মচি পেলাওতে ত্ৰুটি

en: Error fetching folders
as: ফোল্ডাৰসমূহ প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error creating folder
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error deleting folder
as: ফোল্ডাৰ মচি পেলাওতে ত্ৰুটি

en: Error renaming folder
as: ফোল্ডাৰ পুনৰনামৰৰণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error subscribing to folder
as: ফোল্ডাৰলে স্বাক্ষৰ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error unsubscribing from folder
as: ফোল্ডাৰৰ পৰা অস্বাক্ষৰ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error retrieving quota information
as: কুটা তথ্য উদ্ধাৰ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Search failed
as: সন্ধান ব্যৰ্থ হল

en: Error performing NOOP
as: NOOP পৰিৱেশন কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error syncing changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ সংমিহলি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Cannot get message with message ID %s: %s
as: %s ID সহ বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰোতে ব্যৰ্থ: %s

en: No such message available.
as: এই ধৰণৰ কোনো বাৰ্তা উপস্থিত নাই।

en: Cannot create spool file:
as: স্পুল ফাইল সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি:

en: IMAP server does not support quotas
as: IMAP চাৰ্ভাৰ এ কুটা সমৰ্থন নকৰে

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
as: ইনবক্স

en: IMAP server %s
as: IMAP চাৰ্ভাৰ %s

en: IMAP service for %s on %s
as: %s ৰ বাবে IMAP সেৱা, %s ৰ উপৰ

en: Password
as: পাছৱৰ্ড

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ এটা প্লেইন-লিখনি পাছৱৰ্ড সহযোগে IMAP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব।

en: No such folder %s
as: %s ৰ অনুৰূপ কোনো ফোল্ডাৰ উপস্থিত নাই

en: No IMAP namespace for folder path '%s'
as: ফোল্ডাৰ পথ '%s' ৰ বাবে কোনো IMAP নেইমস্পেইচ নাই

en: Retrieving folder list for %s
as: %s ৰ বাবে ফোল্ডাৰ তালিকা উদ্ধাৰ কৰা

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
as: "%s" ফোল্ডাৰৰ নামৰ মাজত অবৈধ আখৰ "%c" উপস্থিত থকাৰ ফলস্বৰূপ ই বৈধ নহয়

en: You must be working online to complete this operation
as: এই কৰ্ম সমাপ্ত কৰাৰ বাবে অন-লাইন অৱস্থাত থকা আবশ্যক

en: You must be working online to complete this operation (%s)
as: এই কাৰ্য্য (%s) সমাপ্ত কৰিবলে আপুনি অনলাইন অৱস্থাত থকা আবশ্যক

en: mailbox: %s (%s)
as: মেইলবাকচ:%s (%s)

en: _Index message body data
as: সূচী বাৰ্তা শৰীৰ তথ্য (_I)

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
as: ফোল্ডাৰ %s ৰ পৰা বাৰ্তা %s প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
as: '.folders' ফোল্ডাৰ সাৰাংশ ফাইল ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (exmh) (_U)

en: MH-format mail directories
as: MH-বিন্যাসৰ মেইল ডাইৰেকটৰিসমূহ

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
as: MH-অনুৰূপ মেইল ডাইৰেকটৰিৰ মাজত স্থানীয় মেইল সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে।

en: Local delivery
as: স্থানীয় বিতৰণ

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
as: প্ৰামাণিক mbox-বিন্যাসৰ স্পুলৰ পৰা Evolution দ্বাৰা ব্যৱস্থাপিত ফোল্ডাৰৰ মাজত স্থানীয় মেইল উদ্ধাৰ (স্থানান্তৰ) কৰোঁতে ব্যৱহৃত।

en: _Apply filters to new messages in Inbox
as: ইনবক্সত নতুন বাৰ্তাসমূহৰ বাবে ফিল্টাৰসমূহ প্ৰয়োগ কৰক (_A)

en: Maildir-format mail directories
as: Maildir-বিন্যাসৰ মেইল ডাইৰেকটৰিসমূহ

en: For storing local mail in maildir directories.
as: maildir ডাইৰেকটৰিৰ মাজত স্থানীয় মেইল সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে।

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
as: অবস্থাসূচক হেডাৰ Elm/Pine/Mutt বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰা হ'ব (_S)

en: Standard Unix mbox spool file
as: প্ৰামাণিক Unix mbox স্পুল ফাইল

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
as: বহিৰ্তম প্ৰামাণিক mbox স্পুল ফাইলৰ মাজত স্থানীয় মেইল ফাইল পঢ়া আৰু সংৰক্ষণৰ বাবে।
    Elm, Pine অথবা Mutt বিন্যাসৰ ফোল্ডাৰৰ ট্ৰি পঢ়াৰ বাবেও ব্যৱহাৰ কৰা যাব।

en: Standard Unix mbox spool directory
as: প্ৰামাণিক Unix mbox স্পুল ডাইৰেকটৰি

en: Could not rename folder %s to %s: %s
as: ফোল্ডাৰৰ নাম %s ৰ পৰা %s লে পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Local mail file %s
as: স্থানীয় মেইল ফাইল %s

en: Store root %s is not an absolute path
as: সংগ্ৰহস্থলৰ root %s ৰ পথ সুনিৰ্দিষ্ট নহয়

en: Store root %s is not a regular directory
as: সংগ্ৰহস্থলৰ root %s স্বাভাবিক ডাইৰেকটৰি নহয়

en: Cannot get folder: %s: %s
as: ফোল্ডাৰ প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
as: স্থানীয় সংগ্ৰহস্থলৰ মাজত ইনবক্স অনুপস্থিত

en: Could not delete folder index file '%s': %s
as: ফোল্ডাৰ সূচী ফাইল '%s' মচি পেলাওতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
as: ফোল্ডাৰৰ মিটা ফাইল '%s' মচি পেলাওতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not rename '%s': %s
as: '%s' ক পুনৰনামৰৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: No such message
as: এই ধৰণৰ কোনো বাৰ্তা উপস্থিত নাই

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
as: maildir ফোল্ডাৰ: %s লে বাৰ্তা সংযোজন কৰিব নোৱাৰি:

en: Cannot get message %s from folder %s:
as: ফোল্ডাৰ %s ৰ পৰা বাৰ্তা %s প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
as: বাৰ্তাক গন্তব্য ফোল্ডাৰ: %s লে স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Folder %s already exists
as: ফোল্ডাৰ %s ইতিমধ্যে উপস্থিত

en: Cannot create folder '%s': %s
as: ফোল্ডাৰ '%s' সৃষ্টি কৰোতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot get folder '%s': %s
as: ফোল্ডাৰ '%s' প্ৰাপ্ত কৰোতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
as: ফোল্ডাৰ '%s' প্ৰাপ্ত কৰোতে ব্যৰ্থ: ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে অনুপস্থিত

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
as: ফোল্ডাৰ '%s' প্ৰাপ্ত কৰোতে ব্যৰ্থ: maildir ডাইৰেকটৰি নহয়।

en: Could not delete folder '%s': %s
as: '%s' ফোল্ডাৰ মচি পেলোৱা নাযায়: %s

en: not a maildir directory
as: এটা maildir ডাইৰেকটৰি নহয়

en: Could not scan folder '%s': %s
as: '%s' ফোল্ডাৰ স্ক্যান কৰোতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
as: maildir ডাইৰেকটৰিৰ পথ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Checking folder consistency
as: ফোল্ডাৰৰ সুসংগতি পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: Checking for new messages
as: নতুন বাৰ্তাৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: Storing folder
as: ফোল্ডাৰ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Cannot open mailbox: %s:
as: মেইলবাকচ: %s খোলিব নোৱাৰি:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
as: mbox ফাইল: %s লে বাৰ্তা সংযোজন কৰিব নোৱাৰি:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
as: ফোল্ডাৰটো স্থায়ীৰূপে ক্ষতিগ্ৰস্ত হৈছে আৰু পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: Cannot create folder lock on %s: %s
as: %s ৰ উপৰ ফোল্ডাৰ লক সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot create a folder by this name.
as: চিহ্নিত নাম সহযোগে ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
as: '%s' ফোল্ডাৰ প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়: স্বাভাবিক ফাইল নহয়।

en: Cannot create directory '%s': %s.
as: '%s' ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰোতে ব্যৰ্থ: %s।

en: Cannot create folder: %s: %s
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Folder already exists
as: ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত

en: Could not delete folder '%s':
    %s
as: ফোল্ডাৰ '%s' মচি পেলোৱা নাযায়:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
as: '%s' স্বাভাবিক ফাইল নহয়।

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
as: ফোল্ডাৰ '%s' ৰিক্ত নহয়। মচি পেলোৱা হোৱা নাই।

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
as: ফোল্ডাৰ সাৰাংশ ফাইল '%s' মচি পেলাওতে ব্যৰ্থ: %s

en: The new folder name is illegal.
as: নতুন ফোল্ডাৰৰ নাম বৈধ নহয়।

en: Could not rename '%s': '%s': %s
as: '%s ৰ পুনৰনামৰৰণ কৰা নাযায়: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
as: '%s ৰ নাম %s লে পুনৰনামৰৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not open folder: %s: %s
as: ফোল্ডাৰ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
as: ফোল্ডাৰ পৰীক্ষা কৰা নাযায়: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
as: ফাইল খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
as: অস্থায়ী মেইলবাকচ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not close source folder %s: %s
as: উৎস ফোল্ডাৰ %s বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not close temporary folder: %s
as: অস্থায়ী ফোল্ডাৰ বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not rename folder: %s
as: ফোল্ডাৰৰ পুনৰনামৰৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not store folder: %s
as: ফোল্ডাৰ সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
as: MBOX ফাইল ক্ষতিগ্ৰস্থ, অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক ঠিক কৰক। (এটা পৰা শাৰী আশা কৰা হৈছিল, কিন্তু পোৱা নগল।)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
as: সংক্ষিপ্ত তথ্য আৰু ফোল্ডাৰ অমিল, সুসংগতিৰ (sync) পিছতও

en: Unknown error: %s
as: ‍অজ্ঞাত ত্ৰুটি: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
as: অস্থায়ী মেইলবাকচলে লিখোতে ব্যৰ্থ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
as: অস্থায়ী মেইলবাকচলে লিখোতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
as: mh ফোল্ডাৰ: %s লে বাৰ্তা সংযোজন কৰিব নোৱাৰি:

en: Could not create folder '%s': %s
as: ফোল্ডাৰ '%s' সৃষ্টি কৰোতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
as: ফোল্ডাৰ '%s' প্ৰাপ্ত কৰোতে ব্যৰ্থ: ডাইৰেকটৰি নহয়।

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
as: MH ডাইৰেকটৰিৰ পথ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
as: স্পুল '%s' খোলিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
as: স্পুল '%s' স্বাভাবিক ফাইল অথবা ডাইৰেকটৰি নহয়

en: Spool mail file %s
as: স্পুল মেইল ফাইল %s

en: Spool folder tree %s
as: স্পুল ফোল্ডাৰ ট্ৰি %s

en: Invalid spool
as: অবৈধ স্পুল

en: Folder '%s/%s' does not exist.
as: ফোল্ডাৰ '%s/%s' বৰ্তমানে অনুপস্থিত।

en: Could not open folder '%s':
    %s
as: ফোল্ডাৰ '%s' খোলিবলে ব্যৰ্থ:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
as: ফোল্ডাৰ '%s' বৰ্তমানে অনুপস্থিত।

en: Could not create folder '%s':
    %s
as: ফোল্ডাৰ '%s' সৃষ্টি কৰোতে ব্যৰ্থ:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
as: '%s' মেইলবাকচ ফাইল নহয়।

en: Store does not support an INBOX
as: সংগ্ৰহস্থল INBOX ৰ উপস্থিতি সমৰ্থিত নহয়

en: Spool folders cannot be deleted
as: স্পুল ফোল্ডাৰ মচি পেলোৱা নাযাব

en: Spool folders cannot be renamed
as: স্পুল ফোল্ডাৰৰ পুনৰনামৰৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
as: অস্থায়ী ফোল্ডাৰ %s সংমিহলি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
as: স্পুল ফোল্ডাৰ %s সংমিহলি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
as: স্পুল ফোল্ডাৰ %s সংমিহলি কৰিব নোৱাৰি: %s
    ফোল্ডাৰ ক্ষতিগ্ৰস্থ হব পাৰে, কপি '%s' ত সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Internal error: UID in invalid format: %s
as: অভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: UID ৰ বিন্যাস সঠিক নহয়: %s

en: Cannot get message %s: %s
as: %s বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot get message %s:
as: বাৰ্তা %s প্ৰাপ্ত কৰোতে ব্যৰ্থ:

en: Posting failed: %s
as: পোস্ট কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Posting failed:
as: পোস্টিং ব্যৰ্থ হল:

en: This message is not currently available
as: চিহ্নিত বাৰ্তা বৰ্তমানে উপলব্ধ নহয়

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
as: আপুনি এটা NNTP ফোল্ডাৰৰ পৰা বাৰ্তা কপি কৰিব নোৱাৰিব

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
as: সংক্ষিপ্ত বিন্যাস ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (অৰ্থাৎ comp.os.linux ৰ পৰিবৰ্তে c.o.linux) (_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
as: স্বাক্ষৰণ ডাইলগত, আপেক্ষিক ফোল্ডাৰৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_d)

en: Default NNTP port
as: অবিকল্পিত NNTP পোৰ্ট

en: NNTP over SSL
as: SSL ৰ উপৰত NNTP

en: USENET news
as: USENET বাতৰি

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
as: USENET বাতৰিদলে বাৰ্তা পাঠ আৰু পোস্ট কৰোঁতে ব্যৱহৃত উপলব্ধ ব্যৱস্থা।

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
as: এই বিকল্পয় NNTP চাৰ্ভাৰলে বেনামীভাৱে সংযোগ কৰিব, প্ৰমাণীকৰণ নকৰাকৈ।

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ এটা প্লেইন-লিখনি পাছৱৰ্ড সহযোগে NNTP চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণীকৰণ কৰা হ'ব।

en: Could not read greeting from %s:
as: %s ৰ পৰা অভিনন্দন পঢ়িব নোৱাৰি:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
as: NNTP চাৰ্ভাৰ %s দ্বাৰা এৰাৰ ক'ড %d উৎপন্ন হৈছে: %s

en: USENET News via %s
as: %s ৰ মাধ্যমে USENET বাতৰি

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
as: বাতৰিদল উদ্ধাৰ কৰোঁতে ত্ৰুটি:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
as: বাতৰি সংগ্ৰহস্থলৰ ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: পৰিবৰ্তে স্বাক্ষৰ কৰক।

en: You cannot rename a folder in a News store.
as: বাতৰি সংগ্ৰহস্থলৰ মাজত ফোল্ডাৰৰ পুনৰনামৰৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
as: বাতৰি সংগ্ৰহস্থলৰ মাজত ফোল্ডাৰ মচি পেলোৱা সম্ভৱ নহয়: পৰিবৰ্তে অস্বাক্ষৰ কৰক।

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
as: চিহ্নিত বাতৰিদললে স্বাক্ষৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ:
    
    এই বাতৰিদল উপস্থিত নাই। নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰ সম্ভৱত এটা উপধায়ক ফোল্ডাৰ।

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
as: চিহ্নিত বাতৰিদলৰ পৰা অস্বাক্ষৰ কৰা সম্ভৱ নহয়:
    
    বাতৰিদল উপস্থিত নাই!

en: NNTP Command failed:
as: NNTP কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

en: Not connected.
as: সংযুক্ত নহয়।

en: No such folder: %s
as: এই ধৰণৰ ফোল্ডাৰ উপস্থিত নাই: %s

en: %s: Scanning new messages
as: %s: নতুন বাৰ্তা স্ক্যান কৰা হৈছে

en: Unexpected server response from xover: %s
as: xover ৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত চাৰ্ভাৰৰ প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰাপ্ত হৈছে: %s

en: Unexpected server response from head: %s
as: head ৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত চাৰ্ভাৰৰ প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰাপ্ত হৈছে: %s

en: Operation failed: %s
as: কৰ্ম ব্যৰ্থ: %s

en: No message with UID %s
as: UID %s সহ কোনো বাৰ্তা উপস্থিত নাই

en: Retrieving POP message %d
as: POP বাৰ্তা %d উদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Unknown reason
as: ‍অজ্ঞাত কাৰণ

en: Retrieving POP summary
as: POP ৰ সংক্ষিপ্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Cannot get POP summary:
as: POP সাৰাংশ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি:

en: Expunging old messages
as: পুৰনি বাৰ্তা স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হৈছে

en: Expunging deleted messages
as: মচি পেলোৱা বাৰ্তা স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হৈছে

en: Message Storage
as: বাৰ্তা সংৰক্ষণ

en: _Leave messages on server
as: চাৰ্ভাৰ পৰা বাৰ্তা মচি পেলোৱা নহব (_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
as: %s দিন(সমূহ) অতিক্ৰম হলে মচি পেলোৱা হ'ব (_D)

en: Delete _expunged from local Inbox
as: স্থানীয় ইনবক্সৰ পৰা এক্সপান্জড মচি পেলাওক (_e)

en: Disable _support for all POP3 extensions
as: সৰ্বধৰণৰ POP3 এক্সটেনশনৰ বাবে সমৰ্থন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব (_s)

en: Default POP3 port
as: অবিকল্পিত POP3 পোৰ্ট

en: POP3 over SSL
as: SSL ৰ উপৰত POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
as: সৰ্বধৰণৰ POP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ আৰু মেইল ডাউনল'ড কৰাৰ উদ্দেশ্যে।

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ এটা প্লেইন-লিখনি পাছৱৰ্ড সহযোগে POP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব। অধিকাংশ POP চাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা অকল এই বিকল্পটো সমৰ্থিত হয়।

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ এটা এনক্ৰিপ্ট কৰা পাছৱৰ্ড সহযোগে APOP প্ৰটোকলৰ মাধ্যমে POP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব। বহু চাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা এই বৈশিষ্ট্য সমৰ্থিত হলেও সকলো ব্যৱহাৰকাৰীসমূহৰ বাবে ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহবও পাৰে।

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
as: POP চাৰ্ভাৰ %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত অভিনন্দন পঢ়োতে ব্যৰ্থ

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
as: সুৰক্ষিত অৱস্থাত POP চাৰ্ভাৰ %s ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: STLS not supported by server
as: চাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা STLS সমৰ্থিত নহয়

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
as: সুৰক্ষিত অৱস্থা %s ত POP চাৰ্ভাৰ %s লে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
as: সুৰক্ষিত অৱস্থাত POP চাৰ্ভাৰ %s লে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
as: POP চাৰ্ভাৰ %s এ লগ-ইন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: SASL প্ৰটোকল ত্ৰুটি

en: Failed to authenticate on POP server %s:
as: POP চাৰ্ভাৰ %s ত প্ৰমাণীত কৰিব নোৱাৰি:

en: POP3 server %s
as: POP3 চাৰ্ভাৰ %s

en: POP3 server for %s on %s
as: %s ত %s ৰ বাবে POP3 চাৰ্ভাৰ

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
as: POP চাৰ্ভাৰ %s ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপনে ব্যৰ্থ:	অবৈধ APOP ID প্ৰাপ্ত। সম্ভৱত ভুল পৰিচয় ধাৰণ কৰি প্ৰবেশৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
as: POP চাৰ্ভাৰ %s লে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম।
    পাছৱৰ্ড পঠাওতে ত্ৰুটি:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
as: POP চাৰ্ভাৰ %s লে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম।
    ব্যৱহাৰকাৰীনাম%s পঠাওতে ত্ৰুটি

en: No such folder '%s'.
as: '%s ৰ অনুৰূপ ফোল্ডাৰ উপস্থিত নাই।

en: POP3 stores have no folder hierarchy
as: POP3 সংৰক্ষণসমূহৰ কোনো ফোল্ডাৰ অধিক্ৰম নাই

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
as: স্থানীয় চিস্টেমত "sendmail" প্ৰগ্ৰামৰ মাধ্যমে মেইল প্ৰেৰণৰ উদ্দেশ্যে।

en: Mail delivery via the sendmail program
as: sendmail প্ৰগ্ৰামৰ মাধ্যমে মেইল প্ৰেৰণ

en: Failed to read From address
as: প্ৰেৰক ঠিকনা পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ

en: Message send in offline mode is disabled
as: অফলাইন অৱস্থাত বাৰ্তা পঠোৱা অসামৰ্থবান কৰা আছে

en: Could not parse recipient list
as: গ্ৰাহকসমূহৰ তালিকা বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Could not parse arguments
as: তৰ্কসমূহ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
as: '%s' লে pipe সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল: %s: মেইল পঠোৱা হোৱা নাই

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
as: '%s' fork কৰিব পৰা নগল: %s: মেইল পঠোৱা হোৱা নাই

en: Could not send message:
as: বাৰ্তা পঠাব নোৱাৰি:

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
as: '%s' সংকেত %s ৰ সৈতে প্ৰস্থান কৰিলে: মেইল পঠোৱা হোৱা নাই।

en: Could not execute '%s': mail not sent.
as: '%s' এক্সিকিউট কৰিব পৰা নগল: মেইল পঠোৱা হোৱা নাই।

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
as: '%s' অৱস্থা %d ৰ সৈতে প্ৰস্থান কৰিলে: মেইল পঠোৱা হোৱা নাই।

en: Default SMTP port
as: অবিকল্পিত SMTP পোৰ্ট

en: SMTP over SSL
as: SSL ৰ উপৰত SMTP

en: Message submission port
as: বাৰ্তা জমা দিয়া পোৰ্ট

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
as: SMTP সহযোগে দূৰবৰ্তী মেইলহাবৰ সৈতে সংযোগ কৰে মেইল প্ৰেৰণৰ উদ্দেশ্যে।

en: Welcome response error:
as: স্বাগতম প্ৰতিক্ৰিয়া ত্ৰুটি:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
as: সুৰক্ষিত অৱস্থাত SMTP চাৰ্ভাৰ %s ৰ সৈতে সংযুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: STARTTLS command failed:
as: STARTTLS কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
as: SMTP চাৰ্ভাৰ %s ৰ সৈতে সুৰক্ষিত অৱস্থাত সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ:

en: SMTP server %s
as: SMTP চাৰ্ভাৰ %s

en: SMTP mail delivery via %s
as: %s ৰ মাধ্যমে SMTP মেইল প্ৰেৰণ

en: SMTP server %s does not support %s authentication
as: SMTP চাৰ্ভাৰ %s এ %s প্ৰমাণীকৰণ সমৰ্থন নকৰে

en: No SASL mechanism was specified
as: কোনো SASL পদ্ধতি ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাছিল

en: AUTH command failed:
as: AUTH কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

en: Cannot send message: service not connected.
as: বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: সেৱা সংযুক্ত নহয়।

en: Cannot send message: sender address not valid.
as: বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: প্ৰেৰকৰ ঠিকনা বৈধ নহয়।

en: Sending message
as: বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰা হৈছে

en: Cannot send message: no recipients defined.
as: বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: গ্ৰাহক উল্লিখিত হোৱা নাই।

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
as: বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: এজন অথবা অধিক গ্ৰাহক বৈধ নহয়

en: Syntax error, command unrecognized
as: বাক্যবিন্যাস জড়িত ত্ৰুটি, ‍অজ্ঞাত কমান্ড

en: Syntax error in parameters or arguments
as: প্ৰাচল অথবা তৰ্কত বাক্যবিন্যাস জড়িত ত্ৰুটি

en: Command not implemented
as: কমান্ড সঞ্চালিত হোৱা নাই

en: Command parameter not implemented
as: কমান্ডৰ প্ৰাচল সঞ্চালিত হোৱা নাই

en: System status, or system help reply
as: চিস্টেমৰ অবস্থা, অথবা চিস্টেম সহায়তা ব্যৱস্থাৰ প্ৰতিক্ৰিয়া

en: Help message
as: সহায়তা বাৰ্তা

en: Service ready
as: সেৱা প্ৰস্তুত

en: Service closing transmission channel
as: সেৱাৰ দ্বাৰা পৰিবহণ চ্যানেল বন্ধ কৰা হৈছে

en: Service not available, closing transmission channel
as: সেৱা উপলব্ধ নহয়, পৰিবহণ চ্যানেল বন্ধ কৰা হৈছে

en: Requested mail action okay, completed
as: মেইল অনুৰোধ কৰা কৰ্ম সঠিক, সম্পন্ন কৰা হৈছে

en: User not local; will forward to <forward-path>
as: স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰী নহয়; <forward-path> লে অনুবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
as: মেইল অনুৰোধ কৰা কৰ্ম সঞ্চালিত হোৱা নাই: মেইলবাকচ উপলব্ধ নহয়

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
as: অনুৰোধ কৰা কৰ্ম সঞ্চালিত হোৱা নাই: মেইলবাকচ উপলব্ধ নহয়

en: Requested action aborted: error in processing
as: অনুৰোধ কৰা কৰ্ম বাতিল কৰা হৈছে: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ ত্ৰুটি

en: User not local; please try <forward-path>
as: স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰী নহয়; অনুগ্ৰহ কৰি <forward-path> প্ৰচেষ্টা কৰক

en: Requested action not taken: insufficient system storage
as: অনুৰোধ কৰা কৰ্ম সঞ্চালিত হোৱা নাই: সংগ্ৰহস্থলত পৰ্যাপ্ত স্থান অনুপস্থিত

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
as: মেইল অনুৰোধ কৰা কৰ্ম বাতিল কৰা হৈছে: সংগ্ৰহস্থল আবন্টন স্থান অতিক্ৰম হৈছে

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
as: অনুৰোধ কৰা কৰ্ম সঞ্চালিত হোৱা নাই: মেইলবাকচৰ নাম গ্ৰহণযোগ্য নহয়

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
as: মেইল ইনপুট আৰম্ভ কৰক; অন্তত ব্যৱহাৰ কৰক <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
as: লেনদেন ব্যৰ্থ

en: A password transition is needed
as: পাছৱৰ্ড পৰিবৰ্তন প্ৰয়োজন

en: Authentication mechanism is too weak
as: প্ৰমাণীকৰণ প্ৰণালী অতি দূৰ্বল

en: Encryption required for requested authentication mechanism
as: অনুৰোধ কৰা প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতিৰ এনক্ৰিপশনৰ প্ৰয়োজন

en: Temporary authentication failure
as: অস্থায়ী প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ

en: SMTP Greeting
as: SMTP ৰ অভিনন্দন

en: HELO command failed:
as: HELO কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

en: MAIL FROM command failed:
as: MAIL FROM কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

en: RCPT TO command failed:
as: RCPT TO কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

en: RCPT TO <%s> failed:
as: RCPT TO <%s> ব্যৰ্থ হল:

en: DATA command failed:
as: DATA কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

en: RSET command failed:
as: RSET কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

en: QUIT command failed:
as: QUIT কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

en: Contact UID of a user
as: এজন ব্যৱহাৰকাৰীৰ যোগাযোগ UID

en: Birthday and anniversary reminder
as: জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকী ৰিমাইণ্ডাৰ

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
as: জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকিসমূহৰ বাবে এটা ৰিমাইন্ডাৰ সংহতি কৰা হব নে নহয়

en: Birthday and anniversary reminder value
as: জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকি ৰিমাইন্ডাৰ মান

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
as: এটা জন্মদিন অথবা বাৰ্ষিকি ৰিমাইন্ডাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে এককসমূহৰ সংখ্যা।

en: Birthday and anniversary reminder units
as: জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকি ৰিমাইন্ডাৰ এককসমূহ

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
as: এটা জন্মদিন অথবা বাৰ্ষিকি ৰিমাইন্ডাৰৰ বাবে এককসমূহ, "মিনিট", "ঘন্টা" অথবা "দিনবোৰ"

en: (Deprecated) Proxy type to use
as: (স্খলিত) ব্যৱহাৰ কৰিবলে প্ৰক্সি ধৰণ

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server's account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
as: এই কি' সংস্কৰণ 3.12 ত স্খলিত হৈছিল আৰু ব্যৱহাৰ কৰিব নালাগে। প্ৰক্সি সংহতিসমূহ এতিয়া Evolution-Data-Server ৰ একাওণ্ট চিস্টেমত অনুকূলন কৰা হৈছে। বিৱৰণৰ বাবে ESourceProxy API তথ্যচিত্ৰ চাওক।

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
as: (স্খলিত) http-proxy ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
as: (স্খলিত) প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰৰ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন হয় নে

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
as: (স্খলিত) HTTP অনুৰোধসমূহৰ বাবে হস্ট নাম

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
as: (স্খলিত) HTTP অনুৰোধসমূহৰ বাবে পোৰ্ট নম্বৰ

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
as: (স্খলিত) প্ৰক্সি প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰকাৰী নাম

en: (Deprecated) Proxy authentication password
as: (স্খলিত) প্ৰক্সি প্ৰমাণীকৰণ পাছৱৰ্ড

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
as: (স্খলিত) প্ৰক্সিৰ বাহিৰে সংযোগ কৰিবলে হস্টসমূহৰ তালিকা

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
as: (স্খলিত) HTTPS অনুৰোধসমূহৰ বাবে হস্ট নাম

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
as: (স্খলিত) HTTPS অনুৰোধসমূহৰ বাবে পোৰ্ট নম্বৰ

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
as: (স্খলিত) SOCKS অনুৰোধসমূহৰ বাবে হস্ট নাম

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
as: (স্খলিত) SOCKS অনুৰোধসমূহৰ বাবে পোৰ্ট নম্বৰ

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
as: (স্খলিত) স্বচালিত প্ৰক্সি সংৰূপ URL

en: Bus name vanished (client terminated?)
as: বাচ নাম নহোৱা হল (ক্লাএন্ট অন্ত কৰা হল নেকি?)

en: No response from client
as: ক্লাএন্টৰ পৰা কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া নাই

en: Client cancelled the operation
as: ক্লাএন্টে কাৰ্য্য বাতিল কৰিলে

en: Client reports password was rejected
as: ক্লাএন্টে পাছৱৰ্ড নাকচ কৰা হৈছিল বুলি জনাইছে

en: Add this password to your keyring
as: এই পাছৱৰ্ডক আপোনাৰ কি'ৰিংলে যোগ কৰক

en: Password was incorrect
as: পাছৱৰ্ড ভুল আছিল

en: %s does not support authentication
as: %s এ প্ৰমাণীকৰণ সমৰ্থন নকৰে

en: %s does not support creating remote resources
as: %s এ দূৰৱৰ্তী সম্পদসমূহ সৃষ্টি কৰাটো সমৰ্থন নকৰে

en: %s does not support deleting remote resources
as: %s এ দূৰৱৰ্তী সম্পদসমূহ মচি পেলোৱাটো সমৰ্থন নকৰে

en: Data source is missing a [%s] group
as: তথ্যৰ উৎসত এটা [%s] দল সন্ধানহীন

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
as: তথ্য উৎস '%s' এ দূৰৱৰ্তী সম্পদসমূহ সৃষ্টি কৰাটো সমৰ্থন নকৰে

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
as: তথ্য উৎস '%s' ৰ দূৰৱৰ্তী সম্পদ সৃষ্টি কৰিবলে কোনো সংগ্ৰহ বেকএন্ড নাই

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
as: তথ্য উৎস '%s' এ দূৰৱৰ্তী সম্পদসমূহ মচি পেলোৱাটো সমৰ্থন নকৰে

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
as: তথ্য উৎস '%s' ৰ দূৰৱৰ্তী সম্পদ মচি পেলাবলে কোনো সংগ্ৰহ বেকএন্ড নাই

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
as: তথ্য উৎস '%s' এ OAuth 2.0 প্ৰমাণীকৰণ সমৰ্থন নকৰে

en: File must have a '.source' extension
as: ফাইলৰ এটা '.source' সম্প্ৰসাৰন থাকিব লাগিব

en: The user declined to authenticate
as: ব্যৱহাৰকাৰীজনে প্ৰমাণীকৰণ কৰিবলে মান্তি নহল

en: UID '%s' is already in use
as: UID '%s' ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত

en: No such source for UID '%s'
as: UID '%s' ৰ বাবে এনেধৰণৰ কোনো উৎস নাই

en: Extension dialog '%s' not found.
as: সম্প্ৰসাৰণ ডাইলগ '%s' পোৱা নগল।

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
as: বাৰ্ষিকী

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
as: জন্মদিন

[ctx: CategoryName]
en: Business
as: ব্যৱসায়

[ctx: CategoryName]
en: Competition
as: প্ৰতিদ্বন্ধিতা

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
as: প্ৰিয়

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
as: উপহাৰসমূহ

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
as: লক্ষ্য/উদ্দেশ্য

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
as: বন্ধ

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
as: বন্ধ উপলক্ষে কাৰ্ডসমূহ

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
as: গুৰুগ্বপূৰ্ণ পৰিচয়সমূহ

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
as: চিন্তাসমূহ

[ctx: CategoryName]
en: International
as: আন্তৰাষ্ট্ৰীয়

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ গ্ৰাহক

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
as: বিভিন্ন

[ctx: CategoryName]
en: Personal
as: ব্যক্তিগত

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
as: ফোন কলসমূহ

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
as: অবস্থা

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
as: কৌশলসমূহ

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
as: যোগানকাৰীসমূহ

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
as: সময় আৰু ব্যয়সমূহ

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
as: অপেক্ষাৰত

en: Source not loaded
as: উৎস ল'ড কৰা হোৱা নাই

en: Source already loaded
as: উৎস ইতিমধ্যে ল'ড কৰা হৈছে

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
as: অফলাইন উপলব্ধ নাই

en: D-Bus error
as: D-Bus ত্ৰুটি

en: Address book authentication request
as: ঠিকনা বহি প্ৰমাণীকৰণ অনুৰোধ

en: Calendar authentication request
as: কেলেণ্ডাৰ প্ৰমাণীকৰণ অনুৰোধ

en: Mail authentication request
as: মেইল প্ৰমাণীকৰণ অনুৰোধ

note: generic account prompt
en: Authentication request
as: প্ৰমাণীকৰণ অনুৰোধ

en: Please enter the password for address book "%s".
as: অনুগ্ৰহ কৰি ঠিকনা বহি "%s" ৰ বাবে পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Please enter the password for calendar "%s".
as: অনুগ্ৰহ কৰি কেলেণ্ডাৰ "%s" ৰ বাবে পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Please enter the password for mail account "%s".
as: অনুগ্ৰহ কৰি মেইল একাওণ্ট "%s" ৰ বাবে পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Please enter the password for mail transport "%s".
as: অনুগ্ৰহ কৰি মেইল পৰিবহন "%s" ৰ বাবে পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Please enter the password for memo list "%s".
as: অনুগ্ৰহ কৰি মেমো তালিকা "%s" ৰ বাবে পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Please enter the password for task list "%s".
as: অনুগ্ৰহ কৰি কাৰ্য্য তালিকা "%s" ৰ বাবে পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Please enter the password for account "%s".
as: অনুগ্ৰহ কৰি একাওণ্ট "%s" ৰ বাবে পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Source file is missing a [%s] group
as: উৎস ফাইলত এটা [%s] দল সন্ধানহীন

en: Data source '%s' is not removable
as: তথ্য উৎস '%s' আতৰাব নোৱাৰি

en: Data source '%s' is not writable
as: তথ্য উৎস '%s' লিখিব পৰা নহয়

en: Unnamed
as: নাম নহোৱা

en: Signature script must be a local file
as: স্বাক্ষৰ লিপি এটা স্থানীয় ফাইল হব লাগিব

en: Source '%s' does not support proxy lookups
as: উৎস '%s' এ প্ৰক্সি লুকআপ সমৰ্থন নকৰে

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
as: ঠিকনা বহী '%s' দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা, হস্ট '%s' ৰ বাবে SSL প্ৰমাণপত্ৰ ভৰসা কৰিব নোৱাৰি। আপুনি ইয়াক গ্ৰহণ কৰিব বিচাৰে নে?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
as: কেলেন্ডাৰ '%s' দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা, হস্ট '%s' ৰ বাবে SSL প্ৰমাণপত্ৰ ভৰসা কৰিব নোৱাৰি। আপুনিইয়াক গ্ৰহণ কৰিব বিচাৰে নে?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
as: মেমো তালিকা '%s' দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা, হস্ট '%s' ৰ বাবে SSL প্ৰমাণপত্ৰ ভৰসা কৰিব নোৱাৰি। আপুনি ইয়াক গ্ৰহণ কৰিব বিচাৰে নে?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
as: কাৰ্য্য তালিকা '%s' দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা, হস্ট '%s' ৰ বাবে SSL প্ৰমাণপত্ৰ ভৰসা কৰিব নোৱাৰি। আপুনি ইয়াক গ্ৰহণ কৰিব বিচাৰে নে?

en: No such data source for UID '%s'
as: UID '%s' ৰ বাবে এনেধৰণৰ কোনো তথ্য উৎস নাই

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে এটা পাছৱৰ্ড প্ৰাপ্ত কৰিবলে org.gnome.OnlineAccounts সেৱাত এটা প্ৰাসংগিক একাওণ্ট বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: Invalid password for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে অবৈধ পাছৱৰ্ড

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
as: ক'ড: %u - চাৰ্ভাৰৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত প্ৰতিক্ৰিয়া

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
as: স্বখোজ প্ৰতিক্ৰিয়া XML বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
as: স্বখোজ উপাদান সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
as: প্ৰতিক্ৰিয়া উপাদান সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
as: একাওণ্ট উপাদান সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
as: স্বখোজ প্ৰতিক্ৰিয়াত ASUrl আৰু OABUrl সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে এটা প্ৰমাণীকৰণ টকেন প্ৰাপ্ত কৰিবলে org.gnome.OnlineAccounts সেৱাত এটা প্ৰাসংগিক একাওণ্ট বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: Failed to obtain an access token for '%s':
as: '%s' ৰ বাবে এটা অভিগম টকেন প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ:

en: Calendar
as: কেলেন্ডাৰ

en: Tasks
as: কাৰ্য্যসমূহ

en: Contacts
as: পৰিচয়সমূহ

en: The signing certificate authority is not known.
as: স্বাক্ষৰ কৰা প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ অজ্ঞাত।

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
as: প্ৰমাণপত্ৰ উদ্ধাৰ কৰা ছাইটৰ প্ৰত্যাশিত পৰিচয়ৰ সৈতে মিল নাখায়।

en: The certificate's activation time is still in the future.
as: প্ৰমাণপত্ৰ সক্ৰিয়কৰণ সময় এতিয়াও ভৱিষ্যতত আছে।

en: The certificate has expired.
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ অৱসান ঘটিছে।

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
as: সংযোগৰ প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাহাৰ তালিকাৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাহাৰ কৰা হৈছে।

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ এলগৰিথমক অসুৰক্ষিত ধৰা হৈছে।

en: Certificate trust...
as: প্ৰমাণপত্ৰ ভৰসা...

en: _Reject
as: নাকচ কৰক (_R)

en: Accept _Temporarily
as: অস্থায়ীভাৱে গ্ৰহণ কৰক (_T)

en: _Accept Permanently
as: স্থায়ীভাৱে গ্ৰহণ কৰক (_A)

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
as: '%s' ৰ বাবে SSL প্ৰমাণপত্ৰ ভৰসা কৰিব নোৱাৰি। আপুনি ইয়াক গ্ৰহণ কৰিব বিচাৰে নে?

en: Reason:
as: কাৰণ:

en: Integrate your calendars
as: আপোনাৰ কেলেন্ডাৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Integrate your contacts
as: আপোনাৰ পৰিচয়সমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Signon service did not return a secret
as: Signon সেৱায় এটা গোপন তথ্য ঘুৰাই নিদিলে

en: Required to have EDS appear in UOA
as: EDS ক UOA ত উপস্থিত হোৱাটো প্ৰয়োজনীয়

en: Google Calendar
as: Google কেলেন্ডাৰ

en: Google Contacts
as: Google পৰিচয়সমূহ

en: Mail
as: মেইল

en: Integrate your mailboxes
as: আপোনাৰ মেইলবাকচসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে এটা প্ৰমাণীকৰণ টকেন প্ৰাপ্ত কৰিবলে একাওণ্ট ডাটাবেইচত এটা প্ৰাসংগিক একাওণ্ট সেৱা বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
as: আপোনাৰ পৰিচয় অনুৰোধ কৰোতে অৱস্থা 200 ৰ আশা কৰা হৈছিল, কিন্তু %d (%s) অৱস্থা পোৱা গল

en: Error parsing response as JSON:
as: প্ৰতিক্ৰিয়াক JSON হিচাপে বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি:

en: Didn't find 'email' in JSON data
as: JSON তথ্যত 'email' পোৱা নগল

en: Didn't find 'id' in JSON data
as: JSON তথ্যত 'id' পোৱা নগল

en: Didn't find 'emails.account' in JSON data
as: JSON তথ্যত 'emails.account' পোৱা নগল

en: Windows Live Mail
as: Windows Live মেইল

en: Yahoo! Calendar
as: Yahoo! কেলেন্ডাৰ

en: Yahoo! Mail
as: Yahoo! মেইল

en: Keep running after the last client is closed
as: অন্তিম ক্লাএন্ট বন্ধ হোৱাৰ পিছত চলি থাকক

en: Wait running until at least one client is connected
as: অন্তত এটা ক্লাএন্ট সংযুক্ত হোৱা লৈকে অপেক্ষা কৰক

en: Birthdays & Anniversaries
as: জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকীসমূহ

en: On LDAP Servers
as: LDAP চাৰ্ভাৰসমূহত

en: On This Computer
as: এই কমপিউটাৰত

en: Search Folders
as: ফোল্ডাৰসমূহ সন্ধান কৰক

en: Weather
as: বতৰ

en: On The Web
as: ৱেবত

en: Don't migrate user data from previous versions of Evolution
as: ব্যৱহাৰকাৰী তথ্যক Evolution ৰ পূৰ্বৱৰ্তী সংস্কৰণসমূহৰ পৰা প্ৰব্ৰজন নকৰিব

en: _Dismiss
as: বাতিল কৰক (_D)
