bn - en to bn translation catalogue (959 entries)

en: Loading...
bn: লোড করা হচ্ছে...

en: Searching...
bn: অনুসন্ধান করা হচ্ছে...

en: Downloading contacts (%d)...
bn: পরিচিতিসমূহ ডাউনলোড করা হচ্ছে (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
bn: পরিচিতিসমূহ ক্যাশে আপডেট করা হচ্ছে (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
bn: পৃথক করা নাম (DN) ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Using Email Address
bn: ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Reconnecting to LDAP server...
bn: LDAP সার্ভারের সাথে পুনরায় সংযোগ করা হচ্ছে...

en: Adding contact to LDAP server...
bn: LDAP সার্ভারে পরিচিতি যোগ করা হচ্ছে...

en: Removing contact from LDAP server...
bn: LDAP সার্ভার থেকে পরিচিতি অপসারণ করা হচ্ছে...

en: Modifying contact from LDAP server...
bn: LDAP সার্ভারে পরিচিতি পরিবর্তন করা হচ্ছে...

en: Receiving LDAP search results...
bn: LDAP'র অনুসন্ধানের ফলাফল গ্রহণ করা হচ্ছে...

en: Error performing search
bn: অনুসন্ধান করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
bn: %1$s: uid `%2$s'-র জন্য কোনো উৎস gconf-এ সংরক্ষিত নেই।

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
bn: অনন্য ID

en: File Under
bn: চিহ্নিত স্থানে ফাইল করা হবে

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
bn: বইয়ের URI

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
bn: সম্পূর্ণ নাম

en: Given Name
bn: প্রদত্ত নাম

en: Family Name
bn: পারিবারিক নাম

en: Nickname
bn: ডাকনাম

note: Email fields
en: Email 1
bn: ই-মেইল ১

en: Email 2
bn: ই-মেইল ২

en: Email 3
bn: ই-মেইল ৩

en: Email 4
bn: ই-মেইল ৪

en: Mailer
bn: মেইলার

note: Address Labels
en: Home Address Label
bn: বাড়ির ঠিকানার লেবেল

en: Work Address Label
bn: কর্মস্থলের ঠিকানার লেবেল

en: Other Address Label
bn: অন্যান্য ঠিকানার লেবেল

note: Phone fields
en: Assistant Phone
bn: সহকারী ফোন

en: Business Phone
bn: ব্যবসার ফোন

en: Business Phone 2
bn: ব্যবসার ফোন ২

en: Business Fax
bn: ব্যবসার ফ্যাক্স

en: Callback Phone
bn: প্রত্যুত্তরের উদ্দেশ্যে ফোন

en: Car Phone
bn: গাড়ির ফোন

en: Company Phone
bn: কোম্পানির ফোন

en: Home Phone
bn: বাড়ির ফোন

en: Home Phone 2
bn: বাড়ির ফোন ২

en: Home Fax
bn: বাড়ির ফ্যাক্স

en: Mobile Phone
bn: মোবাইল ফোন

en: Other Phone
bn: অন্যান্য ফোন

en: Other Fax
bn: অন্যান্য ফ্যাক্স

en: Pager
bn: পেজার

en: Primary Phone
bn: প্রধান ফোন

en: Radio
bn: রেডিও

en: Telex
bn: টেলেক্স

note: Organizational fields
en: Organization
bn: প্রতিষ্ঠান

en: Organizational Unit
bn: প্রাতিষ্ঠানিক একক

en: Office
bn: অফিস

en: Title
bn: শিরোনাম

en: Role
bn: ভূমিকা

en: Manager
bn: ম্যানেজার

en: Assistant
bn: সহায়ক

note: Web fields
en: Homepage URL
bn: হোমপেজের URL

en: Weblog URL
bn: ওয়েবলগের URL

note: Contact categories
en: Categories
bn: শ্রেণীবিভাগ

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
bn: বর্ষপঞ্জির URI

en: Free/Busy URL
bn: মুক্ত/ব্যস্ত URL

en: ICS Calendar
bn: ICS বর্ষপঞ্জি

en: Video Conferencing URL
bn: ভিডিও কনফারেন্সের URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
bn: স্বামী/স্ত্রী-র নাম

en: Note
bn: নোট

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
bn: AIM হোম স্ক্রীনের নাম ১

en: AIM Home Screen Name 2
bn: AIM হোম স্ক্রীনের নাম ২

en: AIM Home Screen Name 3
bn: AIM হোম স্ক্রীনের নাম ৩

en: AIM Work Screen Name 1
bn: AIM ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ১

en: AIM Work Screen Name 2
bn: AIM ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ২

en: AIM Work Screen Name 3
bn: AIM ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ৩

en: GroupWise Home Screen Name 1
bn: GroupWise হোম স্ক্রীনের নাম ১

en: GroupWise Home Screen Name 2
bn: GroupWise হোম স্ক্রীনের নাম ২

en: GroupWise Home Screen Name 3
bn: GroupWise হোম স্ক্রীনের নাম ৩

en: GroupWise Work Screen Name 1
bn: GroupWise ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ১

en: GroupWise Work Screen Name 2
bn: GroupWise ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ২

en: GroupWise Work Screen Name 3
bn: GroupWise ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ৩

en: Jabber Home Id 1
bn: Jabber হোম Id ১

en: Jabber Home Id 2
bn: Jabber হোম Id ২

en: Jabber Home Id 3
bn: Jabber হোম Id ৩

en: Jabber Work Id 1
bn: Jabber ওয়ার্ক Id ১

en: Jabber Work Id 2
bn: Jabber ওয়ার্ক Id ২

en: Jabber Work Id 3
bn: Jabber ওয়ার্ক Id ৩

en: Yahoo! Home Screen Name 1
bn: Yahoo! হোম স্ক্রীনের নাম ১

en: Yahoo! Home Screen Name 2
bn: Yahoo! হোম স্ক্রীনের নাম ২

en: Yahoo! Home Screen Name 3
bn: Yahoo! হোম স্ক্রীনের নাম ৩

en: Yahoo! Work Screen Name 1
bn: Yahoo! ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ১

en: Yahoo! Work Screen Name 2
bn: Yahoo! ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ২

en: Yahoo! Work Screen Name 3
bn: Yahoo! ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ৩

en: MSN Home Screen Name 1
bn: MSN হোম স্ক্রীনের নাম ১

en: MSN Home Screen Name 2
bn: MSN হোম স্ক্রীনের নাম ২

en: MSN Home Screen Name 3
bn: MSN হোম স্ক্রীনের নাম ৩

en: MSN Work Screen Name 1
bn: MSN ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ১

en: MSN Work Screen Name 2
bn: MSN ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ২

en: MSN Work Screen Name 3
bn: MSN ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ৩

en: ICQ Home Id 1
bn: ICQ হোম Id ১

en: ICQ Home Id 2
bn: ICQ হোম Id ২

en: ICQ Home Id 3
bn: ICQ হোম Id ৩

en: ICQ Work Id 1
bn: ICQ ওয়ার্ক Id ১

en: ICQ Work Id 2
bn: ICQ ওয়ার্ক Id ২

en: ICQ Work Id 3
bn: ICQ ওয়ার্ক Id ৩

note: Last modified time
en: Last Revision
bn: সর্বশেষ পরিমার্জন

en: Name or Org
bn: নাম অথবা প্রতিষ্ঠান

note: Address fields
en: Address List
bn: ঠিকানার তালিকা

en: Home Address
bn: হোমের ঠিকানা

en: Work Address
bn: কর্মস্থলের ঠিকানা

en: Other Address
bn: অন্যান্য ঠিকানা

note: Contact categories
en: Category List
bn: শ্রেণীবিভাগের তালিকা

note: Photo/Logo
en: Photo
bn: ছবি

en: Logo
bn: লোগো

en: Name
bn: নাম

en: Email List
bn: ই-মেইলের তালিকা

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
bn: AIM স্ক্রীনের নামের তালিকা

en: GroupWise Id List
bn: GroupWise Id'র তালিকা

en: Jabber Id List
bn: Jabber Id'র তালিকা

en: Yahoo! Screen Name List
bn: Yahoo! স্ক্রীনের নামের তালিকা

en: MSN Screen Name List
bn: MSN স্ক্রীনের নামের তালিকা

en: ICQ Id List
bn: ICQ Id'র তালিকা

en: Wants HTML Mail
bn: HTML মেইল পেতে ইচ্ছুক

en: List
bn: তালিকা

en: List Show Addresses
bn: ঠিকানা প্রদর্শনের তালিকা

en: Birth Date
bn: জন্ম তারিখ

en: Anniversary
bn: বার্ষিকী

note: Security fields
en: X.509 Certificate
bn: X.509 সার্টিফিকেট

en: Gadu-Gadu Home Id 1
bn: Gadu-Gadu হোম Id ১

en: Gadu-Gadu Home Id 2
bn: Gadu-Gadu হোম Id ২

en: Gadu-Gadu Home Id 3
bn: Gadu-Gadu হোম Id ৩

en: Gadu-Gadu Work Id 1
bn: Gadu-Gadu ওয়ার্ক Id ১

en: Gadu-Gadu Work Id 2
bn: Gadu-Gadu ওয়ার্ক Id ২

en: Gadu-Gadu Work Id 3
bn: Gadu-Gadu ওয়ার্ক Id ৩

en: Gadu-Gadu Id List
bn: Gadu-Gadu Id'র তালিকা

note: Geo information
en: Geographic Information
bn: ভৌগলিক তথ্যাবলী

en: Telephone
bn: টেলিফোন

en: Skype Home Name 1
bn: Skype হোমের নাম ১

en: Skype Home Name 2
bn: Skype হোমের নাম ২

en: Skype Home Name 3
bn: Skype হোমের নাম ৩

en: Skype Work Name 1
bn: Skype কর্মস্থলের নাম ১

en: Skype Work Name 2
bn: Skype কর্মস্থলের নাম ২

en: Skype Work Name 3
bn: Skype কর্মস্থলের নাম ৩

en: Skype Name List
bn: Skype নামের তালিকা

en: SIP address
bn: SIP ঠিকানা

en: Unnamed List
bn: নামবিহীন তালিকা

en: Empty URI
bn: ফাঁকা URI

en: Invalid source
bn: অকার্যকর উৎস

en: Cannot open book
bn: বইটি খোলা যাচ্ছে না

en: Cannot remove book
bn: বইটি অপসারণ করা যাচ্ছে না

en: Cannot get contact
bn: পরিচিতি পাওয়া যাচ্ছে না

en: Empty query
bn: ফাঁকা কোয়েরি

en: Cannot authenticate user
bn: ব্যবহারকারীর পরিচয় প্রমাণ করা যাচ্ছে না

en: Cannot add contact
bn: পরিচিতি যোগ করা যাচ্ছে না

en: Cannot modify contact
bn: পরিচিতি পরিবর্তন করা যাচ্ছে না

en: Cannot remove contacts
bn: পরিচিতি অপসারণ করা যাচ্ছে না

en: Invalid query
bn: অকার্যকর কোয়েরি

en: Cannot get changes
bn: পরিবর্তনগুলো পাওয়া যাচ্ছে না

en: Cannot complete operation
bn: অপারেশন সম্পন্ন করা যাচ্ছে না

en: Birthday
bn: জন্মদিন

en: Birthday: %s
bn: জন্মদিন: %s

en: Anniversary: %s
bn: বার্ষিকী: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
bn: বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করা যাচ্ছে না: URI সঠিক বিন্যাসে নেই।

en: Cannot save calendar data
bn: বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করা যাচ্ছে না

en: Could not create thread for getting deltas
bn: ডেল্টা পাওয়ার জন্য থ্রেড তৈরী করা যায়নি

en: Could not create cache file
bn: ক্যাশে ফাইল তৈরী করা যায়নি

en: Could not create thread for populating cache
bn: ক্যাশের মধ্যে তথ্য পূরণের জন্য থ্রেড তৈরী করা যায়নি

en: Reply Requested: by
bn: উত্তরের অনুরোধ জানানো হয়েছে: চিহ্নিত সময়ের মধ্যে

en: Reply Requested: When convenient
bn: উত্তরের অনুরোধ জানানো হয়েছে: সুবিধানুযায়ী

en: Loading %s items
bn: %s আইটেম লোড করা হচ্ছে

en: Calendar
bn: বর্ষপঞ্জি

en: Invalid server URI
bn: সার্ভারের URI অকার্যকর

en: Authentication failed
bn: প্রমাণীকরণ ব্যর্থ হয়েছে

en: Redirected to Invalid URI
bn: অকার্যকর URI-র দিকে নির্দেশ করা হয়েছে

en: Bad file format.
bn: ফাইলের বিন্যাস সঠিক নয়।

en: Not a calendar.
bn: বর্ষপঞ্জি নয়।

en: Could not retrieve weather data
bn: আবহাওয়া সম্পর্কিত তথ্য উদ্ধার করা যায়নি

en: Weather: Fog
bn: আবহাওয়া: কুয়াশা

en: Weather: Cloudy Night
bn: আবহাওয়া: মেঘলা রাত

en: Weather: Cloudy
bn: আবহাওয়া: মেঘলা

en: Weather: Overcast
bn: আবহাওয়া: মেঘাচ্ছন্ন

en: Weather: Showers
bn: আবহাওয়া: বৃষ্টিপাত

en: Weather: Snow
bn: আবহাওয়া: তুষারপাত

en: Weather: Clear Night
bn: আবহাওয়া: পরিষ্কার রাত

en: Weather: Sunny
bn: আবহাওয়া: রৌদ্রোজ্জ্বল

en: Weather: Thunderstorms
bn: আবহাওয়া: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝোড়ো বৃষ্টি

en: Forecast
bn: পূর্বাভাস

en: Untitled appointment
bn: শিরোনামহীন সাক্ষাৎকার

en: 1st
bn: ১ম

en: 2nd
bn: ২য়

en: 3rd
bn: ৩য়

en: 4th
bn: ৪র্থ

en: 5th
bn: ৫ম

en: 6th
bn: ৬ষ্ঠ

en: 7th
bn: ৭ম

en: 8th
bn: ৮ম

en: 9th
bn: ৯ম

en: 10th
bn: ১০ম

en: 11th
bn: ১১ তম

en: 12th
bn: ১২ তম

en: 13th
bn: ১৩ তম

en: 14th
bn: ১৪ তম

en: 15th
bn: ১৫ তম

en: 16th
bn: ১৬ তম

en: 17th
bn: ১৭ তম

en: 18th
bn: ১৮ তম

en: 19th
bn: ১৯ তম

en: 20th
bn: ২০ তম

en: 21st
bn: ২১ তম

en: 22nd
bn: ২২ তম

en: 23rd
bn: ২৩ তম

en: 24th
bn: ২৪ তম

en: 25th
bn: ২৫ তম

en: 26th
bn: ২৬ তম

en: 27th
bn: ২৭ তম

en: 28th
bn: ২৮ তম

en: 29th
bn: ২৯ তম

en: 30th
bn: ৩০ তম

en: 31st
bn: ৩১ তম

en: High
bn: উচ্চ

en: Normal
bn: স্বাভাবিক

en: Low
bn: নিম্ন

note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
bn: অনির্ধারিত

en: Enter password for %s (user %s)
bn: %1$s'র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন (ব্যবহারকারী %2$s)

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
bn: %2$s ব্যবহারকারীর জন্য প্রক্সি সক্রিয় করতে %1$s'র জন্য পাসওয়ার্ড দিন

en: Invalid argument
bn: অকার্যকর আর্গুমেন্ট

en: Backend is busy
bn: ব্যাকএন্ড বর্তমানে ব্যস্ত

en: Repository is offline
bn: সংরক্ষণস্থল বর্তমানে অফলাইনে আছে

en: No such calendar
bn: এই ধরনের কোনো বর্ষপঞ্জি নেই

en: Object not found
bn: অবজেক্ট পাওয়া যায়নি

en: Invalid object
bn: অকার্যকর অবজেক্ট

en: URI not loaded
bn: URI লোড করা নেই

en: URI already loaded
bn: URI ইতিমধ্যেই লোড করা রয়েছে

en: Permission denied
bn: অনুমোদন প্রত্যাখ্যাত

en: Unknown User
bn: অজানা ব্যবহারকারী

en: Object ID already exists
bn: অবজেক্ট ID ইতিমধ্যেই বিদ্যমান

en: Protocol not supported
bn: প্রোটোকল সমর্থিত নয়

en: Operation has been canceled
bn: অপারেশন বাতিল করা হয়েছে

en: Could not cancel operation
bn: অপারেশন বাতিল করা যায়নি

en: Authentication required
bn: প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: A CORBA exception has occurred
bn: CORBA এক্সেপশন দেখা দিয়েছে

en: Unknown error
bn: অজানা ত্রুটি

en: No error
bn: কোন ত্রুটি নেই

en: "%s" expects no arguments
bn: "%s"-এ কোনো আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত নয়

en: "%s" expects one argument
bn: "%s"-এ একটি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the first argument to be a string
bn: "%s"-র প্রথম আর্গুমেন্ট স্ট্রিং হিসেবে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
bn: "%s"-র প্রথম আর্গুমেন্ট একটি ISO 8601 তারিখ/সময় স্ট্রিং হিসেবে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects two arguments
bn: "%s"-এ দু'টি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
bn: "%s"-র প্রথম আর্গুমেন্ট time_t রূপে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the second argument to be an integer
bn: "%s"-র দ্বিতীয় আর্গুমেন্ট পূর্ণসংখ্যা রূপে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
bn: "%s"-র দ্বিতীয় আর্গুমেন্ট time_t রূপে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the second argument to be a string
bn: "%s"-র দ্বিতীয় আর্গুমেন্ট স্ট্রিং হিসেবে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
bn: "%s" দ্বারা প্রত্যাশিত প্রথম আর্গুমেন্টের জন্য সম্ভাব্য মান "any", "summary", অথবা "description" অথবা "location" অথবা "attendee" অথবা "organizer" অথবা "classification"

en: "%s" expects at least one argument
bn: "%s"-এ অন্তত একটি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
bn: "%s"-র সকল আর্গুমেন্ট স্ট্রিং হিসেবে অথবা শুধুমাত্র একটি আর্গুমেন্ট বুলিয়ান false (#f) হিসেবে প্রত্যাশিত

en: Invalid range
bn: অকার্যকর পরিসর

en: Unsupported field
bn: অসমর্থিত ক্ষেত্র

en: Unsupported method
bn: অসমর্থিত পদ্ধতি

en: Unsupported authentication method
bn: অসমর্থিত প্রমাণীকরণ পদ্ধতি

en: TLS not available
bn: TLS বিদ্যমান নয়

en: Offline mode unavailable
bn: অফলাইন মোড বিদ্যমান নয়

en: Search size limit exceeded
bn: অনুসন্ধান আকারের সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে

en: Search time limit exceeded
bn: অনুসন্ধানের সময় সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে

en: Query refused
bn: কোয়েরী প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: Invalid server version
bn: অকার্যকর সার্ভার সংষ্করণ

en: Cannot retrieve calendar address
bn: বর্ষপঞ্জির ঠিকানা উদ্ধার করা যাচ্ছে না

en: Cannot retrieve calendar alarm e-mail address
bn: বর্ষপঞ্জির এলার্ম ইমেইল ঠিকানা উদ্ধার করা যাচ্ছে না

en: Cannot retrieve calendar's ldap attribute
bn: বর্ষপঞ্জির আইড্যাপ বৈশিষ্ট্য উদ্ধার করা যাচ্ছে না

en: Cannot retrieve calendar scheduling information
bn: বর্ষপঞ্জির নির্ধারিত সময়সূচী সম্পর্কিত তথ্যাবলী উদ্ধার করা যাচ্ছে না

en: Cannot open calendar
bn: বর্ষপঞ্জি খোলা যাচ্ছে না

en: Cannot refresh calendar
bn: বর্ষপঞ্জি রিফ্রেশ করা যাচ্ছে না

en: Cannot remove calendar
bn: বর্ষপঞ্জি অপসারণ করা যাচ্ছে না

en: Cannot create calendar object
bn: বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট তৈরি করা যাচ্ছে না

en: Cannot modify calendar object
bn: বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট পরিবর্তন করা যাচ্ছে না

en: Cannot remove calendar object
bn: বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট অপসারণ করা যাচ্ছে না

en: Cannot receive calendar objects
bn: বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট গ্রহণ করা যাচ্ছে না

en: Cannot discard calendar alarm
bn: বর্ষপঞ্জির এলার্ম বাতিল করা যাচ্ছে না

en: Cannot send calendar objects
bn: বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট প্রেরণ করা যাচ্ছে না

en: Cannot retrieve default calendar object path
bn: পূর্বনির্ধারিত বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট পাথ উদ্ধার করা যাচ্ছে না

en: Cannot retrieve calendar object path
bn: বর্ষপঞ্জির অবজেক্টের পাথ উদ্ধার করা যাচ্ছে না

en: Cannot retrieve calendar object list
bn: বর্ষপঞ্জির অবজেক্টের তালিকা উদ্ধার করা যাচ্ছে না

en: Could not retrieve attachment list
bn: সংযুক্তির তালিকা উদ্ধার করা যায়নি

en: Could not complete calendar query
bn: বর্ষপঞ্জির কোয়েরি সম্পন্ন করা যায়নি

en: Could not retrieve calendar time zone
bn: বর্ষপঞ্জির টাইম জোন উদ্ধার করা যায়নি

en: Could not add calendar time zone
bn: বর্ষপঞ্জির টাইম জোন যোগ করা যায়নি

en: Could not set default calendar time zone
bn: বর্ষপঞ্জির পূর্বনির্ধারিত টাইম জোন নির্ধারণ করা যায়নি

en: Cannot retrieve calendar changes
bn: বর্ষপঞ্জির পরিবর্তন উদ্ধার করা যাচ্ছে না

en: Cannot retrieve calendar free/busy list
bn: বর্ষপঞ্জির মুক্ত/ব্যস্ত তালিকা উদ্ধার করা যাচ্ছে না

en: Invalid URI
bn: অকার্যকর URI

en: No backend factory for '%s' of '%s'
bn: '%s'-তে '%s'-র জন্য কোন ব্যাকএন্ড ফ্যাক্টরী নেই

en: Could not instantiate backend
bn: ব্যাকএন্ড ইন্সট্যানশিয়েট করা যায়নি

en: Signing is not supported by this cipher
bn: এই সাইফার দ্বারা স্বাক্ষর করা সম্ভব নয়

en: Signing message
bn: বার্তা স্বাক্ষর প্রণালী

en: Verifying is not supported by this cipher
bn: এই সাইফার দ্বারা পরিচয় যাচাই করা সম্ভব নয়

en: Verifying message
bn: বার্তা যাচাই করা হচ্ছে

en: Encryption is not supported by this cipher
bn: এই সাইফার দ্বারা এনক্রিপশন করা সম্ভব নয়

en: Encrypting message
bn: বার্তা এনক্রিপ্ট করা হচ্ছে

en: Decryption is not supported by this cipher
bn: এই সাইফার দ্বারা ডিক্রিপশন করা সম্ভব নয়

en: Decrypting message
bn: বার্তা ডিক্রিপ্ট করা হচ্ছে

en: You may not import keys with this cipher
bn: এই সাইফার দ্বারা কী ইম্পোর্ট করা যাবে না

en: You may not export keys with this cipher
bn: এই সাইফার দ্বারা কী এক্সপোর্ট করা যাবে না

en: Unable to create cache path
bn: ক্যাশে পাথ নির্মাণ করতে অক্ষম

en: Could not remove cache entry: %s: %s
bn: ক্যাশে এন্ট্রি অপসারণ করা যায়নি: %1$s: %2$s

en: Insufficient memory
bn: অপর্যাপ্ত মেমরি

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
bn: লগ এন্ট্রি লিখা যায়নি: %s
    নেটওয়ার্কে পুনরায় সংযোগ করার পর এই সার্ভারে
    সঞ্চালিত অপারেশন পুনরায় করা হবে না।

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
bn: '%1$s' খোলা যায়নি:
    %2$s
    এই ফোল্ডারে করা পরিবর্তন পুনরায় সুসংগত করা হবে না।

en: Resynchronizing with server
bn: সার্ভারের সাথে পুনরায় সুসংগত করা হচ্ছে

en: Copy folder content locally for offline operation
bn: অফ-লাইন অপারেশনের জন্য ফোল্ডারের বিষয়বস্তু স্থানীয়ভাবে অনুলিপি করুন

en: Downloading new messages for offline mode
bn: অফ-লাইন মোডের জন্য নতুন বার্তা ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: Preparing folder '%s' for offline
bn: অফ-লাইনে ব্যবহারের জন্য '%s' ফোল্ডার প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: You must be working online to complete this operation
bn: এই অপারেশন সম্পন্ন করার জন্য আপনার অন-লাইনে থাকা আবশ্যক

en: No description available
bn: কোনো বর্ণনা বিদ্যমান নেই

en: Failed to create child process '%s': %s
bn: চাইল্ড প্রসেস '%1$s' তৈরী করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Invalid message stream received from %s: %s
bn: %1$s থেকে অকার্যকর বার্তা স্ট্রীম গৃহীত হয়েছে: %2$s

en: Syncing folders
bn: ফোল্ডার সুসংগত করা হচ্ছে

en: Error parsing filter: %s: %s
bn: পরিশোধক পার্স করতে ত্রুটি: %1$s: %2$s

en: Error executing filter: %s: %s
bn: পরিশোধক সম্পাদনে ত্রুটি: %1$s: %2$s

en: Unable to open spool folder
bn: স্পুল ফোল্ডার খুলতে অক্ষম

en: Unable to process spool folder
bn: স্পুল ফোল্ডার প্রক্রিয়াকরণ করতে অক্ষম

en: Getting message %d (%d%%)
bn: %1$d বার্তা গ্রহণ করা হচ্ছে (%2$d%%)

en: Cannot open message
bn: বার্তা খোলা যাচ্ছে না

en: Failed on message %d
bn: বার্তা %d-এ ব্যর্থ

en: Syncing folder
bn: ফোল্ডার সুসংগত করা হচ্ছে

en: Complete
bn: সম্পন্ন

en: Getting message %d of %d
bn: %2$d-টির মধ্যে %1$d বার্তা গ্রহণ করা হচ্ছে

en: Failed at message %d of %d
bn: %2$d-টির %1$d বার্তা ব্যর্থ হয়েছে

en: Failed to retrieve message
bn: বার্তা পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ

en: Invalid arguments to (system-flag)
bn: অকার্যকর আর্গুমেন্ট চিহ্নিত হয়েছে (সিস্টেম-ফ্ল্যাগ)

en: Invalid arguments to (user-tag)
bn: অকার্যকর আর্গুমেন্ট চিহ্নিত হয়েছে (ব্যবহারকারী-ট্যাগ)

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
bn: পরিশোধক সহযোগে অনুসন্ধান করতে ত্রুটি: %1$s: %2$s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
bn: অনুসন্ধান এক্সপ্রেশন পার্স করা যাচ্ছে না: %1$s:
    %2$s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
bn: অনুসন্ধানের এক্সপ্রেশন সম্পাদন করতে ত্রুটি: %1$s:
    %2$s

en: (%s) requires a single bool result
bn: (%s)-র ক্ষেত্রে একটি একক বুলিয়ান ফলাফল আবশ্যক

en: (%s) not allowed inside %s
bn: (%1$s), %2$s-র মধ্যে অনুমোদিত নয়

en: (%s) requires a match type string
bn: (%s)-এর একটি অনুরূপ ধরনের স্ট্রিং আবশ্যক

en: (%s) expects an array result
bn: (%s)-এ একটি অ্যারে ফলাফল প্রত্যাশিত

en: (%s) requires the folder set
bn: (%s)-এ ফোল্ডার সেট আবশ্যক

en: Unsupported operation: append message: for %s
bn: অসমর্থিত অপারেশন: বার্তা যোগ করা হবে: %s'র জন্য

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
bn: অসমর্থিত অপারেশন: এক্সপ্রেশন অনুযায়ী অনুসন্ধান করা হবে: %s'র জন্য

en: Unsupported operation: count by expression: for %s
bn: অসমর্থিত অপারেশন: এক্সপ্রেশন অনুযায়ী গণনা করা হবে: %s'র জন্য

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
bn: অসমর্থিত অপারেশন: UID অনুসারে অনুসন্ধান করা হবে: %s'র জন্য

en: Moving messages
bn: বার্তা স্থানান্তর করা হচ্ছে

en: Copying messages
bn: বার্তা অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Learning junk
bn: অপ্রয়োজনীয় শিক্ষা গ্রহণ

en: Learning non-junk
bn: প্রয়োজনীয় শিক্ষা গ্রহণ

en: Filtering new message(s)
bn: নতুন বার্তাসমূহ পরিশোধন করা হচ্ছে

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
bn: অপ্রত্যাশিত GnuPG অবস্থার বার্তা সনাক্ত করা হয়েছে:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
bn: gpg userid'র সংকেত পার্স করতে অক্ষম।

en: Failed to parse gpg passphrase request.
bn: gpg passphrase'র অনুরোধ পার্স করতে অক্ষম।

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
bn: আপনার SmartCard অনবরুদ্ধ করার জন্য একটি PIN
    আবশ্যক: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
bn: চিহ্নিত ব্যবহারকারীর কী অনবরুদ্ধ করার জন্য পাসফ্রেইস
    প্রয়োগ করা আবশ্যক: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
bn: '%s'-র জন্য GnuPG থেকে অপ্রত্যাশিত অনুরোধ

en: Canceled.
bn: বাতিল করা হয়েছে।

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
bn: গোপন-কী অনবরুদ্ধ করতে ব্যর্থ: ৩-বার ভুল পাসফ্রেইস লেখা হয়েছে।

en: Unexpected response from GnuPG: %s
bn: GnuPG থেকে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
bn: এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: কোনো কার্যকর প্রাপক উল্লেখ করা নেই।

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
bn: gpg সম্পাদন করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not generate signing data: %s
bn: স্বাক্ষর ডাটা তৈরি করা যায়নি: %s

en: Failed to execute gpg.
bn: gpg সম্পাদন করতে ব্যর্থ।

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
bn: বার্তার স্বাক্ষর যাচাই করা যাচ্ছে না: বার্তার বিন্যাস সঠিক নয়

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
bn: বার্তার স্বাক্ষর যাচাই করা যাচ্ছে না: অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যায়নি: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
bn: এনক্রিপ্ট ডাটা তৈরি করা যায়নি: %s

en: This is a digitally encrypted message part
bn: এটি ডিজিটাল রূপে এনক্রিপ্ট করা বার্তার অংশ

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
bn: বার্তা ডিক্রিপ্ট করা যাচ্ছে না: বার্তার বিন্যাস সঠিক নয়

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
bn: MIME অংশ ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: প্রোটোকলে ত্রুটি

en: Encrypted content
bn: এনক্রিপ্ট করা বিষয়বস্তু

en: Unable to parse message content
bn: বার্তার বিষয়বস্তু পার্স করতে অক্ষম

en: Unknown
bn: অজানা

en: Cannot build locking helper pipe: %s
bn: লকিং হেল্পার পাইপ নির্মাণ করা যাচ্ছে না: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
bn: লকিং হেল্পার ফর্ক করা যাচ্ছে না: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
bn: '%s' আবদ্ধ করা যায়নি: lock-helper'র ক্ষেত্রে প্রোটোকল ত্রুটি

en: Could not lock '%s'
bn: '%s' আবদ্ধ করা যায়নি

en: Could not create lock file for %s: %s
bn: %1$s'র জন্য আবদ্ধ ফাইল তৈরি করা যায়নি: %2$s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
bn: %s-এ আবদ্ধ ফাইল পাওয়ার সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে। কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
bn: fcntl(2)'র সাহায্যে আবদ্ধ করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
bn: flock(2)'র সাহায্যে আবদ্ধ করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not check mail file %s: %s
bn: মেইল ফাইল %1$s পরীক্ষা করা যায়নি: %2$s

en: Could not open mail file %s: %s
bn: মেইল ফাইল %1$s খোলা যায়নি: %2$s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
bn: অস্থায়ী মেইল ফাইল %1$s খোলা যায়নি: %2$s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
bn: অস্থায়ী ফাইল %1$s-এ মেইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Could not create pipe: %s
bn: পাইপ তৈরি করা যায়নি: %s

en: Could not fork: %s
bn: fork করা যায়নি: %s

en: Movemail program failed: %s
bn: Movemail প্রোগ্রাম ব্যর্থ: %s

en: (Unknown error)
bn: (অজানা ত্রুটি)

en: Error reading mail file: %s
bn: মেইল ফাইল পড়তে ত্রুটি: %s

en: Error writing mail temp file: %s
bn: অস্থায়ী মেইল ফাইলে লিখতে ত্রুটি: %s

en: Error copying mail temp file: %s
bn: অস্থায়ী মেইল ফাইলে অনুলিপি করতে ত্রুটি: %s

en: parse error
bn: পার্স করতে ত্রুটি

en: Canceled
bn: বাতিল করা হয়েছে

en: cannot create thread
bn: থ্রেড তৈরি করা যাচ্ছে না

en: Resolving: %s
bn: মীমাংসা করা হচ্ছে: %s

en: Host lookup failed
bn: হোস্ট অনুসন্ধান ব্যর্থ

en: Host lookup failed: %s: %s
bn: হোস্ট অনুসন্ধান ব্যর্থ: %1$s: %2$s

en: Resolving address
bn: ঠিকানা মীমাংসা করা হচ্ছে

en: Name lookup failed
bn: নাম অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

en: Name lookup failed: %s
bn: নাম অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
bn: '%s' ফোল্ডারের বার্তা ডিস্কে সুসংগত করা হচ্ছে

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
bn: `%1$s' ফোল্ডারের জন্য অফ-লাইন সাময়িকী লেখা যাচ্ছে না: %2$s

en: Virtual folder email provider
bn: ভার্চুয়াল ফোল্ডারের ই-মেইল প্রদানকারী

en: For reading mail as a query of another set of folders
bn: একটি পৃথক ফোল্ডার সেট থেকে কোয়েরি রূপে মেইল পড়ার জন্য ব্যবহৃত

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
bn: %s লোড করা যায়নি: বর্তমান সিস্টেমে মডিউল লোড করা সম্ভব নয়।

en: Could not load %s: %s
bn: %1$s লোড করা যায়নি: %2$s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
bn: %s লোড করা যায়নি: মডিউলে প্রারম্ভিক কোনো কোড নেই।

en: No provider available for protocol '%s'
bn: `%s' প্রোটোকলের জন্য কোনো সরবরাহকারী বিদ্যমান নেই

en: Anonymous
bn: অজ্ঞাত

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
bn: এই অপশন অজ্ঞাত লগইন সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।

en: Authentication failed.
bn: প্রমাণীকরণ ব্যর্থ।

en: Invalid email address trace information:
    %s
bn: ই-মেইল ঠিকানা চিহ্নিত করার অকার্যকর তথ্য:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
bn: অনচ্ছ চিহ্নিত করার অকার্যকর তথ্য:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
bn: চিহ্নিত করার অকার্যকর তথ্য:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
bn: সার্ভার সমর্থন করলে, এই অপশন নিরাপদ CRAM-MD5 পাসওয়ার্ড সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
bn: সার্ভার সমর্থন করলে, এই অপশন নিরাপদ DIGEST-MD5 পাসওয়ার্ড সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।

en: Server challenge too long (>2048 octets)
bn: সার্ভারের চ্যালেঞ্জ অত্যাধিক দীর্ঘ (>২০৪৮ অকটেট)

en: Server challenge invalid
bn: সার্ভারের চ্যালেঞ্জ অকার্যকর

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
bn: সার্ভারের চ্যালেঞ্জে অকার্যকর "Quality of Protection" টোকেন বিদ্যমান রয়েছে

en: Server response did not contain authorization data
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রত্যুত্তরে অনুমোদন সংক্রান্ত তথ্য অনুপস্থিত

en: Server response contained incomplete authorization data
bn: সার্ভারের প্রতিক্রিয়ায় অনুমোদন সংক্রান্ত অসম্পূর্ণ তথ্য রয়েছে

en: Server response does not match
bn: সার্ভারের প্রতিক্রিয়া মিলছেনা

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
bn: এই অপশন Kerberos 5 প্রমাণীকরণ ব্যবস্থা সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
bn: প্রদত্ত পরিচয় দ্বারা উল্লিখিত পদ্ধতি সমর্থিত নয়, অথবা বাস্তবায়িত ব্যবস্থায় অপরিচিত।

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
bn: প্রদত্ত target_name প্যারামিটার সঠিকরূপে গঠিত নয়।

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
bn: প্রদত্ত target_name প্যারামিটারে অকার্যকর বা অসমর্থিত ধরনের নাম বিদ্যমান।

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
bn: input_token, input_chan_bindings প্যারামিটারের মাধ্যমে উল্লেখিত চ্যানেল বাইন্ডিং থেকে পৃথক মান ধারণ করে।

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
bn: input_token অকার্যকর স্বাক্ষর ধারণ করে অথবা এমন স্বাক্ষর যা যাচাই করা সম্ভব নয়।

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
bn: প্রসঙ্গ আরম্ভের জন্য উল্লিখিত পরিচিতি কার্যকর নয়, অথবা পরিচিতির হ্যান্ডেল দ্বারা কোনো পরিচয় চিহ্নিত করা যায়নি।

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
bn: উল্লিখিত কনটেক্সট হ্যান্ডেল দ্বারা কার্যকর কনটেক্সট চিহ্নিত করা যায়নি।

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
bn: input_token-এ সম্পাদিত সুসংগতি যাচাই পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে।

en: The consistency checks performed on the credential failed.
bn: পরিচিতিতে সম্পাদিত সুসংগতি যাচাই পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে।

en: The referenced credentials have expired.
bn: নির্দিষ্ট পরিচিতিগুলির মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে।

en: Bad authentication response from server.
bn: সার্ভার থেকে প্রমাণীকরণ প্রতিক্রিয়া সঠিক নয়।

en: Unsupported security layer.
bn: অসমর্থিত নিরাপত্তার স্তর।

en: Login
bn: লগইন

en: This option will connect to the server using a simple password.
bn: এই অপশন একটি সাধারণ পাসওয়ার্ড সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।

en: Unknown authentication state.
bn: অজানা প্রমাণীকরণের অবস্থা।

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
bn: এই অপশন NTLM / নিরাপদ পাসওয়ার্ড প্রমাণীকরণ (SPA) সহযোগে উইন্ডোজ-ভিত্তিক সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।

en: POP before SMTP
bn: SMTP'র পূর্বে POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
bn: এই অপশন SMTP সংযোগের পূর্বে একটি POP সংযোগ অনুমোদন করবে

en: POP Source URI
bn: POP সোর্স URI

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
bn: অজানা পরিবহন সহযোগে SMTP অনুমোদনের পূর্বে POP অনুমোদন

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
bn: non-pop-উৎস সহযোগে SMTP অনুমোদনের পূর্বে POP অনুমোদন

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন কম্পাইল করতে ব্যর্থ: %1$s: %2$s

en: URL '%s' needs a username component
bn: URL '%s'-র সাথে ব্যবহারকারীর নামের কম্পোনেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক

en: URL '%s' needs a host component
bn: URL '%s'-র সাথে হোস্ট কম্পোনেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক

en: URL '%s' needs a path component
bn: URL '%s'-র সাথে পাথ কম্পোনেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Could not create directory %s:
    %s
bn: %1$s ডিরেক্টরি তৈরি করা যায়নি:
    %2$s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
bn: অনুগ্রহ করে %3$s হোস্টে %2$s'র জন্য %1$s পাসওয়ার্ড দিন।

en: Camel session doesn't support forwarding of a message.
bn: ক্যামেল সেশন কোনো বার্তার পুনঃপ্রেরণ সমর্থন করেনা।

en: Cannot find certificate for '%s'
bn: '%s'-র জন্য সার্টিফিকেট খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না

en: Cannot create CMS message
bn: CMS বার্তা তৈরি করা যাচ্ছে না

en: Cannot create CMS signed data
bn: স্বাক্ষরিত CMS ডাটা তৈরি করা যাচ্ছে না

en: Cannot attach CMS signed data
bn: স্বাক্ষরিত CMS ডাটা সংযুক্ত করা যাচ্ছে না

en: Cannot attach CMS data
bn: CMS ডাটা সংযুক্ত করা যাচ্ছে না

en: Cannot create CMS Signer information
bn: CMS'র স্বাক্ষরকারী তথ্য তৈরি করা যাচ্ছে না

en: Cannot find certificate chain
bn: সার্টিফিকেট চেইন খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না

en: Cannot add CMS Signing time
bn: CMS স্বাক্ষরের সময় যোগ করা যাচ্ছে না

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
bn: '%s'-র এনক্রিপশন সার্টিফিকেট অনুপস্থিত

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
bn: SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
bn: MS SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot add encryption certificate
bn: এনক্রিপশন সার্টিফিকেট যোগ করা যাচ্ছে না

en: Cannot add CMS Signer information
bn: CMS স্বাক্ষরকারী তথ্য যোগ করা যাচ্ছে না

en: Cannot create encoder context
bn: এনকোডার কনটেক্সট তৈরি করা যাচ্ছে না

en: Failed to add data to CMS encoder
bn: CMS এনকোডার'এ তথ্য যোগ করতে ব্যর্থ

en: Failed to encode data
bn: ডাটা এনকোড করতে ব্যর্থ

en: Unverified
bn: অপরীক্ষিত

en: Good signature
bn: সঠিক স্বাক্ষর

en: Bad signature
bn: ভুল স্বাক্ষর

en: Content tampered with or altered in transit
bn: পরিবহনকালে বিষয়বস্তুর সাথে কারচুপি করা হয়েছে অথবা পরিবর্তিত হয়েছে

en: Signing certificate not found
bn: স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট পাওয়া যায়নি

en: Signing certificate not trusted
bn: স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত নয়

en: Signature algorithm unknown
bn: স্বাক্ষরকারী অ্যালগরিদম অজানা

en: Signature algorithm unsupported
bn: স্বাক্ষরকারী অ্যালগরিদম সমর্থিত নয়

en: Malformed signature
bn: ভুল গঠনসহ স্বাক্ষর

en: Processing error
bn: প্রক্রিয়াকরণের ত্রুটি

en: No signed data in signature
bn: স্বাক্ষরের মধ্যে স্বাক্ষরিত তথ্য অনুপস্থিত

en: Digests missing from enveloped data
bn: এনভেলাপ করা তথ্য থেকে ডাইজেস্ট সনাক্ত করা যায়নি

en: Cannot calculate digests
bn: ডাইজেস্ট গণনা করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot set message digests
bn: বার্তার ডাইজেস্ট নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি

en: Certificate import failed
bn: সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
bn: সার্টিফিকেটই একমাত্র বার্তা, সার্টিফিকেট পরীক্ষা করা যাবে না

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
bn: সার্টিফিকেটই একমাত্র বার্তা, সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করে পরীক্ষা করা হয়েছে

en: Cannot find signature digests
bn: স্বাক্ষরের ডাইজেস্ট পাওয়া যায়নি

en: Signer: %s <%s>: %s
bn: স্বাক্ষরকারী: %1$s <%2$s>: %3$s

en: Decoder failed
bn: ডিকোডার ব্যর্থ

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
bn: সাধারণ বাল্ক এনক্রিপশন অ্যালগরিদম পাওয়া যায়নি

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
bn: এনক্রিপশন বাল্ক-কী'র জন্য স্লট বরাদ্দ করা যায়নি

en: Cannot create CMS Message
bn: CMS বার্তা তৈরি করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot create CMS Enveloped data
bn: CMS এনভেলপকৃত ডাটা তৈরি করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot attach CMS Enveloped data
bn: CMS এনভেলপকৃত তথ্য সংযোজন করা যাচ্ছে না

en: Cannot attach CMS data object
bn: CMS ডাটা অবজেক্ট সংযুক্ত করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot create CMS Recipient information
bn: CMS প্রাপক সংক্রান্ত তথ্য তৈরি করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot add CMS Recipient information
bn: CMS প্রাপক সংক্রান্ত তথ্য যোগ করা সম্ভব হয়নি

en: Failed to add data to encoder
bn: এনকোডারে ডাটা যোগ করতে ব্যর্থ

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
bn: S/MIME ডিক্রিপ্ট: এনক্রিপ্ট করা কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি

en: import keys: unimplemented
bn: কী ইম্পোর্ট করা হবে: বাস্তবায়িত হয়নি

en: export keys: unimplemented
bn: কী এক্সপোর্ট করা হবে: বাস্তবায়িত হয়নি

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
bn: ফোল্ডার পাওয়া যাচ্ছে না: এই সংগ্রহস্থলের মধ্যে অকার্যকর অপারেশন

en: Cannot create folder '%s': folder exists
bn: `%s' ফোল্ডার তৈরি করা যাচ্ছে না: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
bn: ফোল্ডার তৈরি করা যাচ্ছে না: এই সংগ্রহস্থলের মধ্যে অকার্যকর অপারেশন

en: Cannot create folder: %s: folder exists
bn: ফোল্ডার তৈরি করা যাচ্ছে না: %s: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
bn: ফোল্ডার মুছে ফেলা যাচ্ছে না: %s: অকার্যকর অপারেশন

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
bn: ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা যাচ্ছে না: %s: অকার্যকর অপারেশন

note: the name of the Trash folder, used for deleted messages
en: Trash
bn: আবর্জনা

note: the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
bn: অপ্রয়োজনীয়

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
bn: প্রকাশক:            %s
    প্রাপক:           %s
    ফিঙ্গারপ্রিন্ট:       %s
    স্বাক্ষর:         %s

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
bn: %1$s'র জন্য SSL সার্টিফিকেট পরীক্ষণ:
    
    %2$s
    
    যাইহোক আপনি কি গ্রহণ করতে চান?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
bn: সার্টিফিকেট সংক্রান্ত সমস্যা: %1$s
    প্রকাশক: %2$s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
bn: সার্টিফফিকেট ডোমেইন সঠিক নয়: %1$s
    প্রকাশক: %2$s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
bn: সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে: %1$s
    প্রকাশক: %2$s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
bn: সার্টিফিকেট প্রত্যাখ্যান তালিকার মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে: %1$s
    প্রকাশক: %2$s

en: Could not parse URL '%s'
bn: URL '%s' পার্স করা যায়নি

en: Error storing '%s': %s
bn: `%1$s' সংগ্রহ করতে ত্রুটি: %2$s

en: No such message %s in %s
bn: %1$s'র অনুরূপ কোনো বার্তা %2$s-এ নেই

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
bn: ভার্চুয়াল ফোল্ডারের মধ্যে বার্তা অনুলিপি অথবা স্থানান্তর করা যাচ্ছে না

en: Unmatched
bn: মিল পাওয়া যায়নি

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
bn: ফোল্ডার মুছে ফেলা যাচ্ছে না: %s: এই ধরনের কোনো ফোল্ডার নেই

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
bn: ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা যাচ্ছে না: %s: এই ধরনের কোনো ফোল্ডার নেই

en: Cannot copy messages to the Trash folder
bn: আবর্জনার ফোল্ডারে বার্তা অনুলিপি করা সম্ভব নয়

en: Cannot copy messages to the Junk folder
bn: অপ্রয়োজনীয় বার্তার ফোল্ডারে বার্তা অনুলিপি করা সম্ভব নয়

en: Cannot get message: %s
      %s
bn: বার্তা পাওয়া যাচ্ছে না: %1$s
      %2$s

en: No such message
bn: এ ধরনের কোনো বার্তা উপস্থিত নেই

en: User canceled
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা বাতিল করা হয়েছে

en: Cannot get message %s: %s
bn: %1$s বার্তা পাওয়া যাচ্ছে না: %2$s

en: This message is not available in offline mode.
bn: অফ-লাইন মোডে এই বার্তাটি বিদ্যমান নেই।

en: Could not get message
bn: বার্তা পাওয়া যায়নি

en: Could not load summary for %s
bn: %s'র সংক্ষিপ্ত তথ্য লোড করা যায়নি

en: Checking for deleted messages %s
bn: %s মুছে ফেলা বার্তার জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Trash Folder Full. Please Empty.
bn: আবর্জনার বাক্স পূর্ণ। অনুগ্রহ করে সেটি ফাঁকা করুন।

en: Fetching summary information for new messages in %s
bn: %s'র মধ্যে উপস্থিত নতুন বার্তার সংক্ষিপ্ত তথ্য নেওয়া হচ্ছে

en: Cannot append message to folder '%s': %s
bn: `%1$s' ফোল্ডারের শেষে বার্তা যোগ করা যায়নি: %2$s

en: Cannot create message: %s
bn: বার্তা নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি: %s

en: Cannot get folder container %s
bn: ফোল্ডার ধারণকারী %s পাওয়া সম্ভব হয়নি

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
bn: অফ-লাইন মোডে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: ক্যাশে বিদ্যমান নেই

en: Cannot append message in offline mode: %s
bn: অফ-লাইন অবস্থায় বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: %s

en: Checking for new mail
bn: নতুন বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: C_heck for new messages in all folders
bn: সকল ফোল্ডারের মধ্যে নতুন বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে (_h)

en: Options
bn: অপশন

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
bn: চিহ্নিত সার্ভারের ইনবক্সের মধ্যে আগত নতুন বার্তার ক্ষেত্রে পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে (_A)

en: Check new messages for J_unk contents
bn: নতুন বার্তার মধ্যে অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_u)

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
bn: ইনবক্স ফোল্ডারে শুধুমাত্র অপ্রয়োজনীয় বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_B)

en: Automatically synchroni_ze account locally
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থানীয়রূপে অ্যাকাউন্ট সুসংগত করা হবে (_z)

en: SOAP Settings
bn: SOAP সেটিংস

en: Post Office Agent SOAP _Port:
bn: পোস্ট অফিস এজেন্ট SOAP পোর্ট: (_P)

en: For accessing Novell GroupWise servers
bn: Novell GroupWise সার্ভার ব্যবহারের উদ্দেশ্যে

en: Password
bn: পাসওয়ার্ড

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
bn: এই অপশনের ফলে একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে GroupWise সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে।

en: Host or user not available in url
bn: url'র মধ্যে হোস্ট অথবা ব্যবহারকারী বিদ্যমান নয়

en: You did not enter a password.
bn: আপনি কোনো পাসওয়ার্ড প্রবেশ করাননি।

en: Some features may not work correctly with your current server version
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত সার্ভারের সংস্করণের সাথে কয়েকটি বৈশিষ্ট্য সঠিকরূপে না চলার সম্ভাবনা রয়েছে

en: No such folder %s
bn: %s'র অনুরূপ কোনো ফোল্ডার উপস্থিত নেই

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
bn: অফ-লাইন মোডে GroupWise ফোল্ডার নির্মাণ করা সম্ভব নয়।

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
bn: প্যারেন্ট ফোল্ডারটির মধ্যে উপ-ফোল্ডার নির্মাণ করা যাবে না

en: Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s'
bn: GroupWise ফোল্ডারের নাম `%1$s' থেকে `%2$s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না

en: GroupWise server %s
bn: GroupWise সার্ভার %s

en: GroupWise service for %s on %s
bn: %2$s-এ %1$s-এর জন্য GroupWise সার্ভিস

en: GroupWise mail delivery via %s
bn: %s'র মাধ্যমে GroupWise মেইল বণ্টনব্যবস্থা

en: Sending Message
bn: বার্তা প্রেরণ করা হচ্ছে

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
bn: চিহ্নিত অ্যাকাউন্টে সংরক্ষণের সীমা অতিক্রম করেছেন। আপনার বার্তাগুলি আউটবক্সের মধ্যে অপেক্ষারত। কিছু বার্তা অন্যত্র স্থানান্তর করে অথবা মুছে ফেলে, প্রেরণ/প্রাপ্তি বোতাম চেপে বার্তাগুলি পুনরায় প্রেরণের প্রচেষ্টা করুন।

en: Could not send message: %s
bn: বার্তা প্রেরণ করা যায়নি: %s

en: Checking for New Mail
bn: নতুন মেইলের উপস্থিতি পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Connection to Server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ

en: _Use custom command to connect to server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে পছন্দসই কমান্ড ব্যবহার করুন (_U)

en: Command:
bn: কমান্ড:

en: Folders
bn: ফোল্ডার

en: _Show only subscribed folders
bn: শুধুমাত্র সাবস্ক্রাইব করা ফোল্ডার প্রদর্শিত হবে (_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
bn: সার্ভার দ্বারা সরবরাহকৃত ফোল্ডার নেম-স্পেস অগ্রাহ্য করা হবে (_v)

en: Namespace
bn: নেম-স্পেস

en: For accessing Hula servers
bn: Hula সার্ভার ব্যবহারের উদ্দেশ্যে

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
bn: এই অপশনের ফলে একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে Hula সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে।

en: No output stream
bn: কোনো আউটপুট স্ট্রীম নেই

en: No input stream
bn: কোনো ইনপুট স্ট্রীম নেই

en: Operation cancelled
bn: অপারেশন বাতিল করা হয়েছে

en: Server unexpectedly disconnected: %s
bn: সার্ভারের সাথে অপ্রত্যাশিত ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
bn: IMAP সার্ভার %1$s@%2$s থেকে প্রাপ্ত সতর্কবার্তা:
    %3$s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
bn: IMAP সার্ভার থেকে প্রাপ্ত অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া: %s

en: IMAP command failed: %s
bn: IMAP কমান্ড ব্যর্থ: %s

en: Server response ended too soon.
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয় অতি শীঘ্র সমাপ্ত হয়েছে।

en: IMAP server response did not contain %s information
bn: IMAP সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়ার মধ্যে %s সংক্রান্ত তথ্য অনুপস্থিত

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
bn: IMAP সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত OK প্রতিক্রিয়া: %s

en: Always check for new mail in this folder
bn: এই ফোল্ডারে সবসময় নতুন বার্তার জন্য পরীক্ষা করুন

en: Could not create directory %s: %s
bn: %1$s ডিরেক্টরি নির্মাণ করা যায়নি: %2$s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
bn: %s'র মধ্যে পরিবর্তিত বার্তা পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
bn: APPEND কমান্ডের পরে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া অবস্থা '%s'

en: No response on continuation after APPEND command
bn: APPEND কমান্ডের পরে পরবর্তীগে কোনো প্রতিক্রিয়া নেই

en: Unknown error occurred during APPEND command!
bn: APPEND কমান্ডের সময় অজানা ত্রুটি আবির্ভূত হয়েছে!

en: Unable to retrieve message: %s
bn: বার্তা উদ্ধার করা যায়নি: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
bn: বার্তা ID %1$s সহ বার্তা পাওয়া যাবেনা: %2$s

en: No such message available.
bn: এই ধরনের কোনো বার্তা উপস্থিত নেই.

en: This message is not currently available
bn: চিহ্নিত বার্তা বর্তমানে বিদ্যমান নয়

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়া অসম্পূর্ণ: বার্তা %d সংক্রান্ত কোনো তথ্য উপস্থিত নেই

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়া অসম্পূর্ণ: বার্তা %d'র UID উপস্থিত নেই

en: Could not find message body in FETCH response.
bn: FETCH কর্মের প্রত্যুত্তরের মধ্যে বার্তার প্রধান অংশ অনুপস্থিত।

en: Could not open cache directory: %s
bn: ক্যাশে ডিরেক্টরি খোলা যায়নি: %s

en: Failed to cache message %s: %s
bn: বার্তা %1$s ক্যাশে করা যায়নি: %2$s

en: Failed to cache %s: %s
bn: %1$s ক্যাশে করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
bn: সাবস্ক্রাইব ফোল্ডারের মধ্যে নতুন বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে (_e)

en: Namespace:
bn: নেমস্পেস:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
bn: এই সার্ভারের ইনবক্সের নতুন বার্তায় পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে (_A)

en: Check new messages for Jun_k contents
bn: নতুন বার্তার মধ্যে অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_k)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে দূরবর্তী বার্তা স্থানীয়রূপে সুসংগত করা হবে (_z)

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
bn: IMAP সার্ভারের মেইল পড়া ও সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে।

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
bn: এই অপশন একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে IMAP সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।

en: IMAP server %s
bn: IMAP সার্ভার %s

en: IMAP service for %s on %s
bn: %2$s-এ %1$s-এর জন্য IMAP সার্ভিস

en: Could not connect to %s: %s
bn: %1$s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: SSL unavailable
bn: SSL বিদ্যমান নয়

en: Connection cancelled
bn: সংযোগ বাতিল করা হয়েছে

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
bn: নিরাপদ মোডে IMAP সার্ভার %1$s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: STARTTLS not supported
bn: STARTTLS সমর্থিত নয়

en: SSL negotiations failed
bn: SSL মীমাংসা করতে ব্যর্থ

en: SSL is not available in this build
bn: বর্তমান বিল্ডের মধ্যে SSL বিদ্যমান নয়

en: Could not connect with command "%s": %s
bn: "%1$s" কমান্ড সহযোগে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
bn: ইনবক্স

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
bn: IMAP সার্ভার %1$s'র দ্বারা অনুরোধ করা অনুমোদন প্রণালী %2$s সমর্থিত নয়

en: No support for authentication type %s
bn: অনুমোদন প্রণালী %s এর জন্য সমর্থিত নয়

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
bn: IMAP সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ।
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
bn: "%1$s" ফোল্ডারের নামের মধ্যে অবৈধ অক্ষর "%2$c" উপস্থিত থাকার ফলে তা বৈধ নয়

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
bn: `%s' ফোল্ডার নির্মাণ করতে পারেনি: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত।

en: Unknown parent folder: %s
bn: অজানা প্যারেন্ট ফোল্ডার: %s

en: Server unexpectedly disconnected
bn: সার্ভার অপ্রত্যাশিত বিচ্ছিন্ন হয়েছে

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
bn: IMAP সার্ভার %1$s'এ কমান্ড প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
bn: IMAP4 সার্ভার %1$s থেকে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া পেয়েছে: %2$s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
bn: IMAP সার্ভার %s থেকে অপ্রত্যাশিত অভিবাদন।

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
bn: `%s' ফোল্ডার নির্বাচন করা যাবেনা: মেইল-বাক্সের নাম অকার্যকর

en: Cannot select folder '%s': Bad command
bn: `%s' ফোল্ডার নির্বাচন করতে পারেনি: কমান্ড সঠিক নয়

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
bn: IMAP সার্ভার %1$s'এ কমান্ড প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: service unavailable
bn: সার্ভিস বিদ্যমান নয়

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
bn: IMAP4 সার্ভার %1$s'র সংযোগ অপ্রত্যাশিতভাবে বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %2$s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
bn: কয়েকটি পরিশোধক অথবা vFolder নিয়মের জন্য আবশ্যক মেইলিং-লিস্ট সনাক্তকরণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
bn: X সেকেন্ডে পড়া ক্যাশে বার্তার মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে

en: Expire cached messages older than X seconds
bn: X সেকেন্ডের পুরাতন ক্যাশে বার্তার মেয়াদ শেষ করা হয়েছে

en: Cannot access folder '%s': %s
bn: `%1$s' ফোল্ডারে প্রবেশ করা সম্ভব নয়: %2$s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
bn: ফোল্ডার `%s'-র সাথে ফ্ল্যাগ অভিন্নকরণ করা সম্ভব নয়: অজানা ত্রুটি

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
bn: ফোল্ডার `%s'-র সাথে ফ্ল্যাগ অভিন্নকরণ করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
bn: `%s' ফোল্ডারের বিষয়বস্তু স্থায়ীরূপে বর্জন করা সম্ভব নয়: অজানা ত্রুটি

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
bn: `%s' ফোল্ডারের বিষয়বস্তু স্থায়ীরূপে বর্জন করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
bn: ফোল্ডার `%2$s' থেকে বার্তা %1$s পাওয়া সম্ভব নয়: এই ধরনের বার্তা অনুপস্থিত

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
bn: ফোল্ডার `%2$s' থেকে বার্তা %1$s পাওয়া সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
bn: ফোল্ডার `%s'-র শেষে বার্তা যোগ করা সম্ভব নয়: ফোল্ডার শুধুমাত্র পাঠযোগ্য

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
bn: ফোল্ডার `%s'-র শেষে বার্তা যোগ করা সম্ভব নয়: অজানা ত্রুটি

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
bn: ফোল্ডার `%s'-র শেষে বার্তা যোগ করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
bn: ফোল্ডার `%1$s' থেকে `%2$s' ফোল্ডারে বার্তা স্থানান্তর করতে ব্যর্থ: অজানা ত্রুটি

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
bn: ফোল্ডার `%1$s' থেকে `%2$s' ফোল্ডারে বার্তা অনুলিপি করতে ব্যর্থ: অজানা ত্রুটি

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
bn: ফোল্ডার `%1$s' থেকে `%2$s' ফোল্ডারে বার্তা স্থানান্তর করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
bn: ফোল্ডার `%1$s' থেকে `%2$s' ফোল্ডারে বার্তা অনুলিপি করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়

en: Check new messages for _Junk contents
bn: নতুন বার্তার মধ্যে অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_J)

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
bn: ইনবক্স ফোল্ডারের মধ্যে শুধুমাত্র অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_g)

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
bn: IMAPv4rev1 সার্ভারে বার্তা পড়ার ও সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে।

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
bn: এই অপশন একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে IMAPv4rev1 সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।

en: Connection canceled
bn: সংযোগ বাতিল করা হয়েছে

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
bn: নিরাপদ মোডে IMAP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: সার্ভার দ্বারা STARTTLS সমর্থন করা হয় না

en: TLS negotiations failed
bn: TLS মীমাংসা করতে ব্যর্থ

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
bn: IMAP সার্ভার %1$s'র মধ্যে %2$s অনুমোদন প্রণালী সহযোগে অনুমোদন করা সম্ভব নয়

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
bn: IMAP সার্ভার %1$s'র মধ্যে %2$s সহযোগে অনুমোদন করা সম্ভব নয়

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
bn: অফ-লাইন অবস্থায় IMAP ফোল্ডার নির্মাণ করা সম্ভব নয়।

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
bn: `%1$s' নামক ফোল্ডারটি IMAP সার্ভার %2$s থেকে পাওয়া সম্ভব নয়: অজানা ত্রুটি

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
bn: `%1$s'-র জন্য IMAP সার্ভার %2$s থেকে LIST সংক্রান্ত তথ্য পাওয়া সম্ভব নয়: %3$s

en: Bad command
bn: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
bn: `%s' ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব নয়: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়

en: Cannot create folder '%s': Bad command
bn: `%s' ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
bn: `%s' ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব নয়: বিশেষ ফোল্ডার

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
bn: অফ-লাইন মোডে IMAP ফোল্ডার মুছে ফেলা যাবে না।

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
bn: `%s' ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব নয়: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
bn: `%s' ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
bn: ফোল্ডারের নাম `%1$s' থেকে `%2$s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না: বিশেষ ফোল্ডার

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
bn: অফ-লাইন মোডে IMAP ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা যাবে না।

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
bn: ফোল্ডারের নাম `%1$s' থেকে `%2$s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
bn: ফোল্ডারের নাম `%1$s' থেকে `%2$s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না: কমান্ড সঠিক নয়

note: Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST. * The fourth one is an error message.
en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
bn: `%2$s' বিন্যাস সংক্রান্ত %1$s তথ্য IMAP সার্ভার %3$s থেকে প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %4$s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
bn: অফ-লাইন মোডে IMAP ফোল্ডারের সাব-স্ক্রাইব করা সম্ভব নয়।

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
bn: `%s' ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
bn: `%s' ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
bn: অফ-লাইন মোডে IMAP ফোল্ডার থেকে আন-সাবস্ক্রাইব করা সম্ভব নয়।

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
bn: `%s' ফোল্ডারে আন-সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
bn: `%s' ফোল্ডারে আন-সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়

en: Scanning for changed messages
bn: পরিবর্তিত বার্তা পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
bn: IMAP সার্ভার %s সঙ্গতিহীন অবস্থায় রয়েছে।

en: Fetching envelopes of new messages
bn: নতুন বার্তার খাম পাওয়া হচ্ছে

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
bn: IMAP সার্ভার %s থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়ার মধ্যে অপ্রত্যাশিত টোকেন উপস্থিত:

en: No data
bn: কোনো বার্তা নেই

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
bn: IMAP সার্ভার %1$s'র সংযোগ অপ্রত্যাশিতভাবে বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %2$s

en: Could not create folder summary for %s
bn: %s'র জন্য ফোল্ডার সারসংক্ষেপ তৈরি করা যায়নি

en: Could not create cache for %s
bn: %s-এর জন্য ক্যাশে তৈরি করা যায়নি

en: Use I_dle if the server supports it
bn: সার্ভার দ্বারা সমর্থিত হলে Idle অবস্থা ব্যবহার করুন (_d)

en: Numbe_r of cached connections to use
bn: যে সংখ্যক ক্যাশে সংযোগ ব্যবহার করা হবে (_r)

en: Could not connect to %s (port %s): %s
bn: %1$s'র (পোর্ট %2$s) সাথে সংযোগ করা যায়নি: %3$s

en: Index message body data
bn: ইনডেক্স বার্তার প্রধান অংশের ডাটা

note: $HOME relative path + protocol string
en: ~%s (%s)
bn: ~%1$s (%2$s)

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox: %s (%s)
bn: মেইল-বক্স:%1$s (%2$s)

note: a full path + protocol
en: %s (%s)
bn: %1$s (%2$s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
bn: `.folders' ফোল্ডার সারসংক্ষেপ ফাইল ব্যবহার করা হবে (exmh) (_U)

en: MH-format mail directories
bn: MH-বিন্যাসের মেইল ডিরেক্টরি

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
bn: MH-অনুরূপ মেইল ডিরেক্টরির মধ্যে স্থানীয় মেইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে।

en: Local delivery
bn: স্থানীয় বণ্টনব্যবস্থা

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
bn: প্রমিত mbox-বিন্যাসের স্পুল থেকে ইভোল্যুশন  দ্বারা পরিচালিত ফোল্ডারের মধ্যে স্থানীয় মেইল উদ্ধার (স্থানান্তর) করতে ব্যবহৃত।

en: _Apply filters to new messages in INBOX
bn: INBOX ফোল্ডারে আগত নতুন বার্তায় পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে (_A)

en: Maildir-format mail directories
bn: Maildir-বিন্যাসের মেইল ডিরেক্টরি

en: For storing local mail in maildir directories.
bn: maildir ডিরেক্টরির মধ্যে স্থানীয় মেইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে।

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
bn: অবস্থাসূচক শীর্ষচরণ Elm/Pine/Mutt বিন্যাসে সংরক্ষণ করা হবে (_S)

en: Standard Unix mbox spool file
bn: প্রমিত Unix mbox স্পুল ফাইল

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
bn: বহিস্থিত প্রমিত mbox স্পুল ফাইলের মধ্যে স্থানীয় মেইল ফাইল পড়া ও সংরক্ষণের জন্য।
    Elm, Pine অথবা Mutt বিন্যাসের ফোল্ডারের ট্রি পড়ার জন্যও ব্যবহার করা যাবে।

en: Standard Unix mbox spool directory
bn: প্রমিত Unix mbox স্পুল ডিরেক্টরি

en: Store root %s is not an absolute path
bn: সংগ্রহস্থলের মূল %s সুনির্দিষ্ট পাথ নয়

en: Store root %s is not a regular directory
bn: সংগ্রহস্থলের মূল %s স্বাভাবিক ডিরেক্টরি নয়

en: Cannot get folder: %s: %s
bn: ফোল্ডার পেতে বিফল: %1$s: %2$s

en: Local stores do not have an inbox
bn: স্থানীয় সংগ্রহস্থলের মধ্যে ইনবক্স অনুপস্থিত

en: Local mail file %s
bn: স্থানীয় মেইল ফাইল %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
bn: ফোল্ডারের নাম %1$s থেকে %2$s'এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %3$s

en: Could not rename '%s': %s
bn: '%1$s' পুনরায় নামকরণ করা যায়নি: %2$s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
bn: ফোল্ডার ইনডেক্স ফাইল `%1$s' মুছে ফেলতে পারেনি: %2$s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
bn: ফোল্ডারের মেটা ফাইল `%1$s' মুছে ফেলতে পারেনি: %2$s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
bn: সারসংক্ষেপ তথ্যের মধ্যে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: অজানা কারণ

en: Maildir append message canceled
bn: Maildir'এ বার্তা যোগ কর্ম বাতিল করা হয়েছে

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
bn: maildir ফোল্ডারের বার্তা যোগ করা সম্ভব হয়নি: %1$s: %2$s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
bn: বার্তা পাওয়া যায়নি: %1$s, %2$s ফোল্ডার থেকে
      %3$s

en: Invalid message contents
bn: বার্তার বিষয়বস্তু অকার্যকর

en: Cannot transfer message to destination folder
bn: গন্তব্য ফোল্ডারে বার্তা বিনিময় করা যাচ্ছে না

en: Cannot create folder '%s': %s
bn: ফোল্ডার `%1$s' তৈরি পাওয়া সম্ভব নয়: %2$s

en: Cannot get folder '%s': %s
bn: ফোল্ডার `%1$s' পাওয়া সম্ভব নয়: %2$s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
bn: ফোল্ডার `%1$s' পাওয়া সম্ভব নয়: ফোল্ডার বর্তমানে অনুপস্থিত

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
bn: ফোল্ডার `%1$s' পাওয়া সম্ভব নয়: maildir ডিরেক্টরি নয়।

en: Could not delete folder '%s': %s
bn: `%1$s' ফোল্ডার মুছে ফেলা যায়নি: %2$s

en: not a maildir directory
bn: maildir ডিরেক্টরি নয়

en: Could not scan folder '%s': %s
bn: `%1$s' ফোল্ডার স্ক্যান করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
bn: maildir ডিরেক্টরির পাথ খোলা সম্ভব হয়নি: %1$s: %2$s

en: Checking folder consistency
bn: ফোল্ডারের সঙ্গতি পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Checking for new messages
bn: নতুন বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Storing folder
bn: ফোল্ডার সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Cannot create folder lock on %s: %s
bn: %1$s'র উপর ফোল্ডার লক নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
bn: মেইল-বক্স খুলতে ব্যর্থ: %1$s: %2$s

en: Mail append canceled
bn: মেইল সংযোজন বাতিল করা হয়েছে

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
bn: mbox ফাইলের শেষে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: %1$s: %2$s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
bn: ফোল্ডারটি স্থায়ীরূপে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।

en: Message construction failed.
bn: বার্তা গঠন করতে ব্যর্থ।

en: Cannot create a folder by this name.
bn: এই নামের ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব নয়।

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
bn: `%1$s' ফোল্ডার পাওয়া যায়নি: স্বাভাবিক ফাইল নয়।

en: Could not delete folder '%s':
    %s
bn: ফোল্ডার `%1$s' মুছে ফেলা যায়নি:
    %2$s

en: '%s' is not a regular file.
bn: `%s' স্বাভাবিক ফাইল নয়।

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
bn: ফোল্ডার `%s' ফাঁকা নয়। মুছে ফেলা হয়নি।

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
bn: ফোল্ডার সারসংক্ষেপ ফাইল `%1$s' মুছে ফেলা যায়নি: %2$s

en: Cannot create directory '%s': %s.
bn: `%1$s' ডিরেক্টরি তৈরি করতে ব্যর্থ: %2$s।

en: Cannot create folder: %s: %s
bn: ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব নয়: %1$s: %2$s

en: Folder already exists
bn: ফোল্ডার ইতোমধ্যে উপস্থিত

en: The new folder name is illegal.
bn: নতুন ফোল্ডারের নাম বৈধ নয়।

en: Could not rename '%s': '%s': %s
bn: `%1$s'-র নাম পরিবর্তন করা যায়নি: `%2$s': %3$s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
bn: '%1$s'র নাম %2$s'এ পরিবর্তন করা যায়নি: %3$s

en: Could not open folder: %s: %s
bn: ফোল্ডার খোলা যায়নি: %1$s: %2$s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
bn: %1$ld অবস্থানে, %2$s ফোল্ডারের মধ্যে মেইল পার্সার সংক্রান্ত গুরুতর ত্রুটি

en: Cannot check folder: %s: %s
bn: ফোল্ডার পরীক্ষা করা যায়নি: %1$s: %2$s

en: Could not open file: %s: %s
bn: ফাইল খোলা যায়নি: %1$s: %2$s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
bn: অস্থায়ী মেইল-বক্স খোলা যায়নি: %s

en: Could not close source folder %s: %s
bn: উৎস ফোল্ডার %1$s বন্ধ করা যায়নি: %2$s

en: Could not close temporary folder: %s
bn: অস্থায়ী ফোল্ডার বন্ধ করা যায়নি: %s

en: Could not rename folder: %s
bn: ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা যায়নি: %s

en: Could not store folder: %s
bn: ফোল্ডার সংরক্ষণ করা যায়নি: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
bn: সারসংক্ষেপ ও ফোল্ডারে গরমিল, অভিন্নকরণের পরেও

en: Unknown error: %s
bn: অজানা ত্রুটি: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
bn: অস্থায়ী মেইল-বক্সে লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
bn: অস্থায়ী মেইল-বক্সে লিখতে ব্যর্থ: %1$s: %2$s

en: MH append message canceled
bn: MH'এ বার্তা যোগ কর্ম বাতিল করা হয়েছে

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
bn: mh ফোল্ডারের শেষে বার্তা যোগ করা সম্ভব হয়নি: %1$s: %2$s

en: Could not create folder '%s': %s
bn: ফোল্ডার `%1$s' তৈরি করা যায়নি: %2$s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
bn: ফোল্ডার `%s' পাওয়া সম্ভব হয়নি: ডিরেক্টরি নয়।

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
bn: MH ডিরেক্টরির পাথ খোলা সম্ভব হয়নি: %1$s: %2$s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
bn: স্পুল `%1$s' খুলতে ব্যর্থ: %2$s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
bn: স্পুল `%s' স্বাভাবিক ফাইল অথবা ডিরেক্টরি নয়

en: Folder '%s/%s' does not exist.
bn: ফোল্ডার `%1$s/%2$s' বর্তমানে অনুপস্থিত।

en: Could not open folder '%s':
    %s
bn: ফোল্ডার `%1$s' খোলা যায়নি:
    %2$s

en: Folder '%s' does not exist.
bn: ফোল্ডার `%s' বর্তমানে অনুপস্থিত।

en: Could not create folder '%s':
    %s
bn: ফোল্ডার `%1$s' তৈরি করতে ব্যর্থ:
    %2$s

en: '%s' is not a mailbox file.
bn: `%s' মেইল-বক্স ফাইল নয়।

en: Store does not support an INBOX
bn: সংগ্রহস্থলে INBOX'র উপস্থিতি সমর্থিত নয়

en: Spool mail file %s
bn: স্পুল মেইল ফাইল %s

en: Spool folder tree %s
bn: স্পুল ফোল্ডার ট্রি %s

en: Spool folders cannot be renamed
bn: স্পুল ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: Spool folders cannot be deleted
bn: স্পুল ফোল্ডার মুছে ফেলা যাবে না

en: Could not sync temporary folder %s: %s
bn: অস্থায়ী ফোল্ডার %1$s অভিন্নকরণ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Could not sync spool folder %s: %s
bn: স্পুল ফোল্ডার %1$s অভিন্নকরণ করা যায়নি: %2$s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
bn: স্পুল ফোল্ডার %1$s অভিন্নকরণ করা যায়নি: %2$s
    ফোল্ডার সম্ভবত ক্ষতিগ্রস্ত, `%3$s'-এ অনুলিপি সংরক্ষণ করা হয়েছে

en: Internal error: UID in invalid format: %s
bn: অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: UID'র বিন্যাস সঠিক নয়: %s

en: Posting failed: %s
bn: পোস্ট করতে ব্যর্থ: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
bn: অফ-লাইন অবস্থায় NNTP বার্তা পোস্ট করা সম্ভব নয়!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
bn: NNTP ফোল্ডার থেকে বার্তা অনুলিপি করা সম্ভব নয়!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
bn: সংক্ষিপ্ত বিন্যাসে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে (উদহারণস্বরুপ comp.os.linux'র পরিবর্তে c.o.linux) (_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
bn: সাবস্ক্রিপশন ডায়লগে, আপেক্ষিক ফোল্ডারের নাম প্রদর্শন করা হবে (_d)

en: USENET news
bn: USENET সংবাদ

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
bn: USENET নিউজগ্রুপে বার্তা পড়ার ও পোস্ট করার সরবরাহকারী।

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
bn: এই অপশন একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে NNTP সার্ভারে অনুমোদন করা হবে।

en: Could not read greeting from %s: %s
bn: %1$s থেকে প্রাপ্ত অভিবাদন পড়তে পারেনি: %2$s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
bn: NNTP সার্ভার %1$s ত্রুটি কোড %2$d ফেরত দিয়েছে: %3$s

en: USENET News via %s
bn: %s'র মাধ্যমে USENET সংবাদ

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
bn: নিউজ-গ্রুপ উদ্ধার করতে ত্রুটি:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
bn: আপনি এই নিউজগ্রুপে সাবস্ক্রাইব করতে পারবেন না:
    
    এই নিউজগ্রুপ উপস্থিত নেই। নির্বাচিত ফোল্ডার সম্ভবত একটি প্যারেন্ট ফোল্ডার।

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
bn: এই নিউজ-গ্রুপ থেকে আন-সাবস্ক্রাইব করা সম্ভব নয়:
    
    নিউজ-গ্রুপ উপস্থিত নেই!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
bn: নিউজ সংগ্রহস্থলের ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: পরিবর্তে সাব-স্ক্রাইব করুন।

en: You cannot rename a folder in a News store.
bn: নিউজ সংগ্রহস্থলের মধ্যে ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
bn: নিউজ সংগ্রহস্থলের মধ্যে ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব নয়: পরিবর্তে আন-সাবস্ক্রাইব করুন।

en: Authentication requested but no username provided
bn: অনুমোদনের অনুরোধ জানানো হয়েছে কিন্তু ব্যবহারকারীর নাম প্রদান করা হয়নি

en: Cannot authenticate to server: %s
bn: সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s

en: NNTP Command failed: %s
bn: NNTP কমান্ড ব্যর্থ: %s

en: Not connected.
bn: সংযুক্ত নয়।

en: No such folder: %s
bn: এই ধরনের ফোল্ডার উপস্থিত নেই: %s

en: %s: Scanning new messages
bn: %s: নতুন বার্তা স্ক্যান করা হচ্ছে

en: Unexpected server response from xover: %s
bn: xover থেকে অপ্রত্যাশিত সার্ভারের প্রতিক্রিয়া পাওয়া গেছে: %s

en: Unexpected server response from head: %s
bn: হেড থেকে অপ্রত্যাশিত সার্ভারের প্রতিক্রিয়া পাওয়া গেছে: %s

en: Use cancel
bn: বাতিল ব্যবহার করুন

en: Operation failed: %s
bn: অপারেশন ব্যর্থ হয়েছে: %s

en: Retrieving POP summary
bn: POP এর বর্ণনা সংগ্রহ করা হচ্ছে

en: Cannot get POP summary: %s
bn: POP সংক্রান্ত বর্ণনা পেতে ব্যর্থ: %s

en: Expunging old messages
bn: পুরোনো বার্তা স্থায়ীরূপে বর্জন করা হচ্ছে

en: Expunging deleted messages
bn: মুছে ফেলা বার্তা স্থায়ীরূপে বর্জন করা হচ্ছে

en: No message with UID %s
bn: UID %s সহ কোনো বার্তা উপস্থিত নেই

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
bn: POP বার্তা %d সংগ্রহ করা হচ্ছে

en: Unknown reason
bn: অজানা কারণ

en: Message storage
bn: বার্তা সংগ্রহ

en: _Leave messages on server
bn: সার্ভার থেকে বার্তা মুছে ফেলা হবে (_L)

en: _Delete after %s day(s)
bn: %s দিন অতিক্রান্ত হলে মুছে ফেলা হবে (_D)

en: Disable _support for all POP3 extensions
bn: সর্বধরনের POP3 এক্সটেনশনের জন্য সমর্থন নিষ্ক্রিয় করা হবে (_s)

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
bn: POP সার্ভারের সাথে সংযোগ ও মেইল ডাউনলোড করার উদ্দেশ্যে।

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
bn: এই অপশন একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে POP সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে। অধিকাংশ POP সার্ভারের দ্বারা শুধুমাত্র এই অপশনটি সমর্থিত।

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
bn: এই অপশন একটি এনক্রিপ্ট করা পাসওয়ার্ড সহযোগে APOP প্রোটোকলের মাধ্যমে POP সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে। অনেক সার্ভারের দ্বারা এই বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হলেও সব ব্যবহারকারীদের জন্য এটি ব্যবহার করা নাও সম্ভব হতে পারে।

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
bn: POP সার্ভার %s থেকে প্রাপ্ত অভিবাদন পড়তে ব্যর্থ

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
bn: নিরাপদ মোডে POP সার্ভার %1$s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: STLS not supported by server
bn: সার্ভারের দ্বারা STLS সমর্থিত নয়

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
bn: নিরাপদ মোড %s-এ %s POP সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হতে ব্যর্থ

en: TLS is not available in this build
bn: বর্তমান বিল্ডে TLS সমর্থিত নয়

en: Could not connect to POP server %s
bn: POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে পারেনি

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
bn: POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে পারেনি: অনুরোধ করার অনুমোদন প্রণালী সমর্থিত নয়।

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: SASL '%s' Login failed for POP server %s%s
bn: SASL '%s' POP সার্ভারের জন্য লগ ইন করতে ব্যর্থ %s%s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
bn: POP সার্ভার %s'এ লগ-ইন করতে পারেনি: SASL প্রোটোকল সংক্রান্ত ত্রুটি

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
bn: POP সার্ভার %1$s'এ অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
bn: POP সার্ভার %s-র সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ:           অবৈধ APOP ID প্রাপ্ত। সম্ভবত অকার্যকর পরিচয় ধারণ করে অনুপ্রবেশের প্রচেষ্টা করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে অ্যাডমিনিস্ট্রেটেরের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
bn: POP সার্ভার %1$s'র সাথে সংযোগ করুন।
    পাসওয়ার্ড প্রেরণ করার সময় ত্রুটি: %2$s

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
bn: %s POP সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হতে ব্যর্থ।
    ব্যবহারকারীনাম%s প্রেরণ করার সময় ত্রুটি

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password%s
bn: %s POP সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হতে ব্যর্থ।
    পাসওয়ার্ড%s প্রেরণ করার সময় ত্রুটি

en: No such folder '%s'.
bn: `%s'-র অনুরূপ ফোল্ডার উপস্থিত নেই।

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
bn: স্থানীয় সিস্টেমে "sendmail" প্রোগ্রামের মাধ্যমে মেইল বণ্টনের উদ্দেশ্যে।

en: Could not parse recipient list
bn: প্রাপকদের তালিকা পার্স করতে ব্যর্থ

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
bn: sendmail'র জন্য পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s: মেইল প্রেরণ করা যায়নি

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
bn: sendmail fork করতে ব্যর্থ: %s: মেইল প্রেরণ করা যায়নি

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
bn: সিগনাল %s উৎপন্ন করে sendmail বন্ধ হয়েছে: মেইল প্রেরণ করা যায়নি।

en: Could not execute %s: mail not sent.
bn: %s সঞ্চালন করতে ব্যর্থ: মেইল প্রেরণ করা যায়নি

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
bn: %d অবস্থার সূচনা প্রদান করে sendmail বন্ধ হয়েছে: মেইল প্রেরণ করা যায়নি।

en: Mail delivery via the sendmail program
bn: sendmail প্রোগ্রামের মাধ্যমে মেইল বণ্টন

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
bn: SMTP সহযোগে দূরবর্তী মেইল-হাবের সাথে সংযোগ করে মেইল পৌছে দেওয়ার উদ্দেশ্যে।

en: Syntax error, command unrecognized
bn: সিনট্যাক্স ত্রুটি, অজানা কমান্ড

en: Syntax error in parameters or arguments
bn: প্যারামিটার অথবা আর্গুমেন্টে সিনট্যাক্স ত্রুটি

en: Command not implemented
bn: কমান্ড বাস্তবায়িত হয়নি

en: Command parameter not implemented
bn: কমান্ডের প্যারামিটার বাস্তবায়িত হয়নি

en: System status, or system help reply
bn: সিস্টেমের অবস্থা, অথবা সিস্টেম সহায়তা ব্যবস্থা থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়া

en: Help message
bn: সহায়তা বার্তা

en: Service ready
bn: সার্ভিস প্রস্তুত

en: Service closing transmission channel
bn: সার্ভিসের দ্বারা পরিবহন চ্যানেল বন্ধ করা হচ্ছে

en: Service not available, closing transmission channel
bn: সার্ভিস বিদ্যমান নয়, পরিবহন চ্যানেল বন্ধ করা হচ্ছে

en: Requested mail action okay, completed
bn: মেইল সংক্রান্ত অনুরোধ করা কর্ম সঠিক, সম্পন্ন করা হয়েছে

en: User not local; will forward to <forward-path>
bn: স্থানীয় ব্যবহারকারী নয়; <forward-path>'এ ফরওয়ার্ড করা হবে

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
bn: মেইল সংক্রান্ত অনুরোধ করা কাজ নেওয়া হয়নি: মেইল-বাক্স বিদ্যমান নয়

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
bn: অনুরোধ করা কাজ নেওয়া হয়নি: মেইল-বাক্স বিদ্যমান নয়

en: Requested action aborted: error in processing
bn: অনুরোধ করা কাজ বাতিল করা হয়েছে: প্রক্রিয়াকরণে ত্রুটি

en: User not local; please try <forward-path>
bn: স্থানীয় ব্যবহারকারী নয়; অনুগ্রহ করে <forward-path> প্রচেষ্টা করুন

en: Requested action not taken: insufficient system storage
bn: অনুরোধ করা কাজ সঞ্চালিত হয়নি: সংগ্রহস্থলে পর্যাপ্ত স্থান অনুপস্থিত

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
bn: মেইল সংক্রান্ত অনুরোধ করা কাজ বাতিল করা হয়েছে: সংগ্রহস্থলে বরাদ্দ স্থান অতিক্রান্ত হয়েছে

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
bn: অনুরোধ করা কাজ নেওয়া হয়নি: মেইল-বক্সের নাম গ্রহণযোগ্য নয়

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
bn: মেইল ইনপুট আরম্ভ করুন; শেষে ব্যবহার করুন <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
bn: ট্র্যানজ্যাকশন ব্যর্থ

en: A password transition is needed
bn: পাসওয়ার্ড ট্র্যানজ্যাকশন প্রয়োজন

en: Authentication mechanism is too weak
bn: প্রমাণীকরণ পদ্ধতি অত্যাধিক দুর্বল

en: Encryption required for requested authentication mechanism
bn: অনুরোধকৃত প্রমাণীকরণ পদ্ধতির জন্য এনক্রিপশন আবশ্যক

en: Temporary authentication failure
bn: অস্থায়ী অনুমোদন প্রক্রিয়া ব্যর্থ

en: Welcome response error
bn: স্বাগতম বার্তা সম্পর্কিত ত্রুটি

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
bn: নিরাপদ মোডে SMTP সার্ভার %s'র সাথে সংযুক্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: STARTTLS command failed: %s
bn: STARTTLS কমান্ড ব্যর্থ: %s

en: STARTTLS command failed
bn: STARTTLS কমান্ড ব্যর্থ

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
bn: SMTP সার্ভার %1$s দ্বারা অনুরোধ করা অনুমোদন প্রণালী %2$s সমর্থিত নয়।

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
bn: SMTP সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ।
    %s

en: SMTP server %s
bn: SMTP সার্ভার %s

en: SMTP mail delivery via %s
bn: %s'র মাধ্যমে SMTP মেইল বণ্টন

en: Cannot send message: service not connected.
bn: বার্তা প্রেরণ করা যাচ্ছে না: সার্ভিস সংযুক্ত নয়।

en: Cannot send message: sender address not valid.
bn: বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: প্রেরকের ঠিকানা বৈধ নয়।

en: Sending message
bn: বার্তা প্রেরণ করা হচ্ছে

en: Cannot send message: no recipients defined.
bn: বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: প্রাপক উল্লিখিত হয়নি।

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
bn: বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: এক অথবা অধিক প্রাপক বৈধ নয়

en: SMTP Greeting
bn: SMTP'র অভিবাদন

en: HELO command failed: %s
bn: HELO কমান্ড ব্যর্থ: %s

en: HELO command failed
bn: HELO কমান্ড ব্যর্থ

en: SMTP Authentication
bn: SMTP অনুমোদন ব্যবস্থা

en: Error creating SASL authentication object.
bn: SASL অনুমোদনের অবজেক্ট তৈরী করতে ত্রুটি।

en: AUTH command failed: %s
bn: AUTH কমান্ড ব্যর্থ: %s

en: AUTH command failed
bn: AUTH কমান্ড ব্যর্থ

en: Bad authentication response from server.
bn: সার্ভার থেকে অনুমোদন সংক্রান্ত প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়া সঠিক নয়।

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
bn: MAIL FROM কমান্ড ব্যর্থ: %s: মেইল পাঠানো হয়নি

en: MAIL FROM command failed
bn: MAIL FROM কমান্ড ব্যর্থ

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
bn: RCPT TO কমান্ড ব্যর্থ: %s: মেইল পাঠানো হয়নি

en: RCPT TO <%s> failed
bn: RCPT TO <%s> ব্যর্থ

en: DATA command failed: %s: mail not sent
bn: DATA কমান্ড ব্যর্থ: %s: মেইল পাঠানো হয়নি

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
bn: DATA কমান্ড ব্যর্থ

en: RSET command failed: %s
bn: RSET কমান্ড ব্যর্থ: %s

en: RSET command failed
bn: RSET কমান্ড ব্যর্থ

en: QUIT command failed: %s
bn: QUIT কমান্ড ব্যর্থ: %s

en: QUIT command failed
bn: QUIT কমান্ড ব্যর্থ

en: Business
bn: ব্যবসা

en: Competition
bn: প্রতিযোগিতা

en: Favorites
bn: পছন্দনীয়

en: Gifts
bn: উপহার

en: Goals/Objectives
bn: উদ্দেশ্য

en: Holiday
bn: ছুটি

en: Holiday Cards
bn: ছুটি উপলক্ষে কার্ড

note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
bn: গুরুত্বপূর্ণ পরিচিতি

en: Ideas
bn: ভাবনা

en: International
bn: আন্তর্জাতিক

en: Key Customer
bn: গুরুত্বপূর্ণ গ্রাহক

en: Miscellaneous
bn: বিবিধ

en: Personal
bn: ব্যক্তিগত

en: Phone Calls
bn: ফোন কল

note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
bn: অবস্থা

en: Strategies
bn: কৌশল

en: Suppliers
bn: প্রদানকারী

en: Time & Expenses
bn: সময় ও ব্যয়

en: VIP
bn: গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি (VIP)

en: Waiting
bn: অপেক্ষারত

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon.
en: %H%M
bn: %H:%M

en: Accessing LDAP Server anonymously
bn: অজ্ঞাতরূপে LDAP ব্যবহার

en: Failed to authenticate.
bn: অনুমোদন করতে ব্যর্থ।

en: Category Icon
bn: শ্রেণীবিভাগের প্রতীক

en: _No Image
bn: কোন ছবি নেই (_N)

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
bn: বর্তমান কনফিগারেশনে '%s' নামক একটি বিভাগ উপস্থিত রয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম ব্যবহার করুন

en: Icon
bn: আইকন

en: Category
bn: শ্রেণীবিভাগ

en: Category Properties
bn: শ্রেণীবিভাগের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Category _Icon
bn: শ্রেণীবিভাগের আইকন (_I)

en: Category _Name
bn: শ্রেণীবিভাগের নাম (_N)

en: Item(s) _belong to these categories:
bn: চিহ্নিত শ্রেণীবিভাগে অন্তর্ভুক্ত আইটেমসমূহ: (_b)

en: _Available Categories:
bn: বিদ্যমান শ্রেণীবিভাগ: (_A)

en: _Edit
bn: সম্পাদনা (_E)

en: categories
bn: শ্রেণীবিভাগ

en: Create category "%s"
bn:  "%s" শ্রেণীবিভাগ তৈরি করুন

en: Color Info
bn: রঙের তথ্যাবলী

en: The color to render
bn: রেন্ডারের রং

en: Select Contacts from Address Book
bn: ঠিকানা বই থেকে পরিচিতি নির্বাচন করুন

en: _Add
bn: যোগ করুন (_A)

en: _Remove
bn: অপসারণ করুন (_R)

en: Any Category
bn: যে কোনো শ্রেণীবিভাগ

en: <b>Co_ntacts</b>
bn: <b>পরিচিতি</b> (_n)

en: <b>Show Contacts</b>
bn: <b>পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন</b>

en: Address B_ook:
bn: ঠিকানা বই: (_o)

en: Address Book
bn: ঠিকানা বই

en: Cate_gory:
bn: শ্রেণীবিভাগ: (_g)

en: Contacts
bn: পরিচিতি

en: Search
bn: অনুসন্ধান

en: _Search:
bn: অনুসন্ধান: (_S)

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
bn: ইন-লাইন অবস্থায় %s প্রসারণ করা হবে (_x)

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
bn: %s অনুলিপি করুন (_y)

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
bn: %s কাটুন (_u)

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
bn: %s সম্পাদনা করুন (_E)

en: _Delete %s
bn: %s মুছে ফেলুন (_D)

en: Keyring key is unusable: no user or host name
bn: কীরিং কী ব্যবহার উপযোগী নয়: কোনো ব্যবহারকারী অথবা হোস্টের নাম নেই

en: You have the Caps Lock key on.
bn: আপনার ক্যাপস-লক কী চালু করা আছে।

en: _Remember this passphrase
bn: পাসফ্রেস মনে রাখা হবে (_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
bn: বর্তমানে সেশনের অবশিষ্ট সময়ের জন্য পাসফ্রেস মনে রাখা হবে (_R)

en: _Remember this password
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
bn: বর্তমানে সেশনের অবশিষ্ট সময়ের জন্য পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_R)

note: prepare the dialog
en: Select destination
bn: গন্তব্যস্থল নির্বাচন করুন

en: _Destination
bn: গন্তব্যস্থল (_D)

en: Invalid connection
bn: অকার্যকর সংযোগ

en: Invalid response from server
bn: সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া

en: No response from the server
bn: সার্ভার থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি

en: Bad parameter
bn: ভুল প্যারামিটার

en: On This Computer
bn: এই কম্পিউটারের মধ্যে
