evolution-data-server.HEAD - en to bs translation catalogue (1041 entries)

en: Failed to remove file '%s': %s
bs: Nije uspjelo ukloniti datoteku '%s':  %s

en: Failed to make directory %s: %s
bs: Nije uspjelo napraviti direktorijum %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
bs: Nije uspjelo napraviti  čvrstu vezu za izvor '%s': %s

en: No UID in the contact
bs: Nema JIB-a u kontaktu

en: Conflicting UIDs found in added contacts
bs: Protivrječna UIDs nađena u dodanim kontaktima

en: Loading...
bs: Učitavanje...

en: Searching...
bs: Pretraživanje...

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
bs: Pokušao modifikovati kontakt '%s' od sync revizije

en: Contact '%s' not found
bs: Kontakt '%s' nije pronađen

en: Query '%s' not supported
bs: Upit '%s' nije podržan

en: Invalid Query '%s'
bs: Nevažeći upit '%s'

en: Requested to delete an unrelated cursor
bs: Zatražili ste brisanje neodnosnog kurzora

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
bs: Nije uspjelo preimenovati staru bazu podataka iz '%s' u '%s': %s

en: Unknown error
bs: Nepoznata greška

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
bs: Propitujem za ažuriranim kontaktima…

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
bs: Propitujem za ažuriranim grupama…

en: The backend does not support bulk additions
bs: Pozadinski program ne podržava grupno dodavanje

en: The backend does not support bulk modifications
bs: Pozadinski program ne podržava grupno uređivanje

en: The backend does not support bulk removals
bs: Pozadinskui program ne podržava grupno uklanjanje

en: Loading…
bs: Učitavanje…

note: System Group: My Contacts
en: Personal
bs: Lično

note: System Group: Friends
en: Friends
bs: Prijatelji

note: System Group: Family
en: Family
bs: Porodica

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
bs: Saradnici

note: Translators: An error message shown to a user when trying to do an * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
en: Not connected
bs: Nije povezan

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
bs: Nije uspjelo da se poveže koristeći ni v3 ni v2 vezice

en: Reconnecting to LDAP server...
bs: Ponovno povezivanje na LDAP server...

en: Invalid DN syntax
bs: Neispravna DN sitaksa

en: LDAP error 0x%x (%s)
bs: Greška LDAP-a 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
bs: %s: NULL je vraćeno sa prvog unosa ldapa (ldap_first_entry)

en: %s: Unhandled result type %d returned
bs: %s: Vraćena je nepoznata vrsta rezultata %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
bs: %s: Vraćena je nepoznata vrsta rezultata pretrage %d

en: Receiving LDAP search results...
bs: Primanje rezultata pretrage sa LDAP...

en: Error performing search
bs: Greška pri pretraživanju

en: Downloading contacts (%d)...
bs: Preuzimanje kontaka (%d)...

en: Adding contact to LDAP server...
bs: Dodavanje kontakta na LDAP server...

en: Modifying contact from LDAP server...
bs: Modifikovanje kontakta sa LDAP server-a...

en: Removing contact from LDAP server...
bs: Brisanje kontakta sa LDAP server-a...

en: Failed to get the DN for user '%s'
bs: Nije uspjelo da dobavi DN za korisnika '%s'

en: Loading Addressbook summary...
bs: Učitavanje sažetka imenika...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
bs: Nije uspelo nalaženje svojstva (PROPFIND) na webdav-u sa HTTP stanjem %d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
bs: Bez odgovora u webday PROPFIND rezultatu.

en: Loading Contacts (%d%%)
bs: Učitavanje kontakata (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
bs: Nemoguće konvertovati SoupURI u string

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
bs: Kreiranje resursa '%s' nije uspjelo sa HTTP statusa %d)%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
bs: Izmijenjen je kontakt na serveru —> ne mijenjam

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
bs: Modifikovani kontakt nije uspio sa HTTP statusom %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
bs: Nije uspjelo brisanje (DELETE) sa HTTP stanjem %d

en: No such book
bs: Nema takve knjige

en: Contact not found
bs: Kontakt nije pronađen

en: Contact ID already exists
bs: ID kontakt već postoji

en: No such source
bs: Nema takvog izvora

en: No space
bs: Nema prostora

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
bs: Jedinstven ID

note: FILE_AS is not really a structured field - we usi a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display nami) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
bs: Smjesti pod

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
bs: Knjiga UID

note: Nami fields FN isn't really a structured field - we usi a getter/setter * so we can set the N property (sinci evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
bs: Puno Ime

en: Given Name
bs: Korišteno Ime

en: Family Name
bs: Porodično Ime

en: Nickname
bs: Nadimak

en: Email 2
bs: E-pošta 2

en: Email 3
bs: E-pošta 3

en: Email 4
bs: Epošta 4

en: Mailer
bs: Pošiljalac

note: Address Labels
en: Home Address Label
bs: Kućna adresa - Oznaka

en: Work Address Label
bs: Poslovna Adresa - Oznaka

en: Other Address Label
bs: Druga Adresa - Oznaka

note: Phone fields
en: Assistant Phone
bs: Pomoćnikov Telefon

en: Business Phone
bs: Poslovni Telefon

en: Business Phone 2
bs: Poslovni Telefon 2

en: Business Fax
bs: Poslovni Faks

en: Callback Phone
bs: Povratni Poziv

en: Car Phone
bs: Auto Telefon

en: Company Phone
bs: Telefon kompanije

en: Home Phone
bs: Kućni Telefon

en: Home Phone 2
bs: Kućni Telefon 2

en: Home Fax
bs: Kućni Faks

en: Mobile Phone
bs: Mobilni Telefon

en: Other Phone
bs: Drugi Telefon

en: Other Fax
bs: Drugi Faks

en: Pager
bs: Pejdžer

en: Primary Phone
bs: Primarni Telefon

en: Telex
bs: Teleks

note: Organizational fields
en: Organization
bs: Organizacija

en: Organizational Unit
bs: Organizaciona jedinica

en: Office
bs: Kancelarija

en: Title
bs: Zvanje

en: Role
bs: Uloga

en: Manager
bs: Upravitelj

en: Assistant
bs: Asistent

note: Web fields
en: Homepage URL
bs: Početna stranica URL

note: Contact categories
en: Categories
bs: Kategorije

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
bs: Kalendar URL

en: Free/Busy URL
bs: Adresa za slobodno/zauzeto

en: ICS Calendar
bs: ICS Kalendar

en: Video Conferencing URL
bs: Adresa video konferencije

note: Misc fields
en: Spouse's Name
bs: Ime Supružnika

en: Note
bs: Bilježnica

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
bs: AIM Home Screen Ime 1

en: AIM Home Screen Name 2
bs: AIM Home Screen Ime 2

en: AIM Home Screen Name 3
bs: AIM Home Screen Ime 3

en: AIM Work Screen Name 1
bs: AIM Work Screen Ime 1

en: AIM Work Screen Name 2
bs: AIM Work Screen Ime 2

en: AIM Work Screen Name 3
bs: AIM Work Screen Ime 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
bs: 1. kućno nadenuto ime za GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 2
bs: 2. kućno nadenuto ime za GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 3
bs: 3. kućno nadenuto ime za GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 1
bs: 1. poslovno nadenuto ime za GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 2
bs: 2. poslovno nadenuto ime za GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 3
bs: 3. poslovno nadenuto ime za GroupWise

en: Jabber Home ID 1
bs: Jabber kućni ID 1

en: Jabber Home ID 2
bs: Jabber kućni ID 2

en: Jabber Home ID 3
bs: Jabber kućni ID 3

en: Jabber Work ID 1
bs: Jabber poslovni ID 1

en: Jabber Work ID 2
bs: Jabber poslovni ID 2

en: Jabber Work ID 3
bs: Jabber poslovni ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
bs: Yahoo! Home Screen Ime 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
bs: Yahoo! Home Screen Ime 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
bs: Yahoo! Home Screen Ime 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
bs: Yahoo! Work Screen Ime 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
bs: Yahoo! Work Screen Ime 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
bs: Yahoo! Work Screen Ime 3

en: MSN Home Screen Name 1
bs: MSN Home Screen Ime 1

en: MSN Home Screen Name 2
bs: MSN Home Screen Ime 2

en: MSN Home Screen Name 3
bs: MSN Home Screen Ime 3

en: MSN Work Screen Name 1
bs: MSN Work Screen Ime 1

en: MSN Work Screen Name 2
bs: MSN Work Screen Ime 2

en: MSN Work Screen Name 3
bs: MSN Work Screen Ime 3

en: ICQ Home ID 1
bs: ICQ kućni ID 1

en: ICQ Home ID 2
bs: ICQ kućni ID 2

en: ICQ Home ID 3
bs: ICQ kućni ID 3

en: ICQ Work ID 1
bs: ICQ poslovni ID 1

en: ICQ Work ID 2
bs: ICQ poslovni ID 2

en: ICQ Work ID 3
bs: ICQ poslovni ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
bs: Posljednja izmjena

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either nami of the contact or the organization * nami, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
bs: Ime ili Organizacija

note: Address fields
en: Address List
bs: Adresa Lista

en: Home Address
bs: Kućna Adresa

en: Work Address
bs: Poslovna Adresa

en: Other Address
bs: Druga Adresa

note: Contact categories
en: Category List
bs: Kategorija Lista

note: Photo/Logo
en: Photo
bs: Slika

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a nami * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
en: Name
bs: Ime

en: Email List
bs: Email Lista

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
bs: AIM Screen Ime Lista

en: GroupWise ID List
bs: GroupWise ID lista

en: Jabber ID List
bs: Jabber ID lista

en: Yahoo! Screen Name List
bs: Yahoo! Screen Ime Lista

en: MSN Screen Name List
bs: MSN Screen Ime Lista

en: ICQ ID List
bs: ICQ ID lista

en: Wants HTML Mail
bs: Želi HTML Mail

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/...
en: List
bs: Lista

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should bje * shown or not to other recipients - basically whether to usi BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
bs: Lista prikazuje adrese

en: Birth Date
bs: Datum rođenja

en: Anniversary
bs: Godišnjica

note: Security fields
en: X.509 Certificate
bs: X.509 Certifikat

en: Gadu-Gadu Home ID 1
bs: Gadu-Gadu kućni ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
bs: Gadu-Gadu kućni ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
bs: Gadu-Gadu kućni ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
bs: Gadu-Gadu poslovni ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
bs: Gadu-Gadu poslovni ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
bs: Gadu-Gadu poslovni ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
bs: Gadu-Gadu ID lista

note: Geo information
en: Geographic Information
bs: Geografski podaci

en: Telephone
bs: Telefon

en: Skype Home Name 1
bs: 1. ime za Skype kod kuće

en: Skype Home Name 2
bs: 2. ime za Skype kod kuće

en: Skype Home Name 3
bs: 3. ime za Skype kod kuće

en: Skype Work Name 1
bs: 1. ime za Skype na poslu

en: Skype Work Name 2
bs: 2. ime za Skype na poslu

en: Skype Work Name 3
bs: 3. ime za Skype na poslu

en: Skype Name List
bs: Lista nadenutih imena za Skype

en: SIP address
bs: SIP adresa

en: Google Talk Home Name 1
bs: Google Talk kućno ime 1

en: Google Talk Home Name 2
bs: Google Talk kućno ime 2

en: Google Talk Home Name 3
bs: Google Talk kućno ime  3

en: Google Talk Work Name 1
bs: Google Talk poslovno ime 1

en: Google Talk Work Name 2
bs: Google Talk poslovno ime 2

en: Google Talk Work Name 3
bs: Google Talk poslovno ime 3

en: Google Talk Name List
bs: Lista Google Talk imena

en: Twitter Name List
bs: Lista Twitter imena

en: Unnamed List
bs: Nepoznata Lista

en: The library was built without phone number support.
bs: Biblioteka je izgrađena bez telefonskog broja podrške.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
bs: Analizator broja telefona je prijavio još nepoznatu grešku koda.

en: Not a phone number
bs: Nema broja telefona

en: Invalid country calling code
bs: Pogrešan pozivni kod države

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
bs: Preostali tekst poslije pozivnog koda države je prekratak za broj telefona

en: Text is too short for a phone number
bs: Tekst je prekratak za broj telefona

en: Text is too long for a phone number
bs: Tekst je predug za broj telefona

en: Unknown book property '%s'
bs: Nepoznato svojstvo knjige „%s“

en: Cannot change value of book property '%s'
bs: Ne mogu da promijenim vrijednost svojstva knjige „%s“

en: Unable to connect to '%s':
bs: Nemoguće povezati sa '%s':

en: Client disappeared
bs: Klijent je nestao

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
bs: Preispitujem grešku nepoznatu sažetku polja '%s'

en: Error parsing regular expression
bs: Greška u analiziranju regularnog izraza

en: Insufficient memory
bs: Nedovoljno memorije

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
bs: Nevažeće kontakt polje '%d' navedeno u sažetku

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
bs: Kontakt polje '%s' tipa '%s' je navedeno u sažetku, ali samo boolean, string i string popis vrsta polja su podržani

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
bs: Puni search_contacts nisu pohranjeni u keš.vkartice ne mogu biti vraćene.

en: Query contained unsupported elements
bs: Upit sadrži nepodržane elemente

en: Invalid Query
bs: Pogrešan Upit

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
bs: Puni search_contacts nisu pohranjeni u keš.Stoga podržan je samo sažetak upita.

en: Invalid query
bs: Neispravan upit

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
bs: Pune vkartice nisu pohranjene u kešu.Stoga je podržan samo sažetak upita.

en: Unable to remove the db file: errno %d
bs: Nije moguće ukloniti db datoteku:  errno %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
bs: EbSdbKurzor podržava samo upite sažetka

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
bs: Za korišćenje EbSdbKurzor-a mora biti navedeno barem jedno polje ređanja

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
bs: Ne mogu da poređam prema polju koje nije u sažetku

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
bs: Ne mogu da poređam prema polju koje može imati više vrijednosti

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
bs: Pokušah da pomjerim kurzor unazad, ali je on već na početku spiska kontakta

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
bs: Pokušah da pomjerim kurzor unaprijed, ali je on već na kraju spiska kontakta

en: Unsupported contact field '%d' specified in summary
bs: Nepodržano polje kontakta „%d“ je navedeno u sažetku

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the 'folders' table first.
bs: Ne mogu da nadogradim bazu podataka kontakata iz stare baze podataka sa više od jednim adresarom. Obrišite prvo jedan od unosa u tabeli „fascikli“.

en: Invalid query: %s
bs: Neispravan upit: %s

en: Invalid query for EbSqlCursor
bs: Neispravan upit za EbSdbKurzor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
bs: Za korišćenje EbSkulKurzor-a mora biti navedeno barem jedno polje ređanja

en: Cannot sort by a field that is not a string type
bs: Ne mogu da poređam prema polju koje nije vrsta niske

en: Success
bs: Uspjeh

en: Backend is busy
bs: Backend je zauzet

en: Repository offline
bs: Arhiva nije na mreži

en: Permission denied
bs: Dozvola je odbijena

en: Authentication Failed
bs: Autentikacija nije uspjela

en: Authentication Required
bs: Autentikacija Potrebna

en: Unsupported field
bs: Nepodržano polje

en: Unsupported authentication method
bs: Nepodržan način autentikacije

en: TLS not available
bs: TLS nije dostupan

en: Address book does not exist
bs: Adresar ne postoji

en: Book removed
bs: Knjiga je uklonjena

en: Not available in offline mode
bs: Nije dostupno u režimu van mreže

en: Search size limit exceeded
bs: Premašena veličina pretrage

en: Search time limit exceeded
bs: Isteklo vrijeme za pretragu

en: Query refused
bs: Upit odbijen

en: Could not cancel
bs: Ne mogu otkazati

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
bs: Neispravna verzija servera

en: Invalid argument
bs: Neispravan argument

note: Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: Not supported
bs: Nije podržano

en: Backend is not opened yet
bs: Pozadina još nije otvorena

en: Object is out of sync
bs: Objekat je van sinhronizacije

en: Other error
bs: Druga greška

en: Invalid query:
bs: Neispravan upit:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
bs: Ne mogu da otvorim knjigu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
bs: Ne mogu da osvježim adresar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
bs: Ne mogu da dobijem kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
bs: Ne mogu da dobijem spisak kontakta:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
bs: Ne mogu da dobavim uib-ove spiska kontakta:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
bs: Ne mogu da dodam kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
bs: Ne mogu da modifikujem kontakte

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
bs: Ne mogu da uklonim kontakte:

en: Cursor does not support setting the search expression
bs: Kurzor ne podržava podešavanje izraza pretrage

en: Cursor does not support step
bs: Kurzor ne podržava korak

en: Cursor does not support alphabetic indexes
bs: Kurzor ne podržava azbučni indekse

en: Unrecognized cursor origin
bs: Nepoznato poreklo kurzora

en: Out of sync revision while moving cursor
bs: Van pregleda usaglašavanja prilikom premještanja kurzora

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
bs: Azbučni indeks je podešen za neispravan jezik

en: Server is unreachable (%s)
bs: Server je nedostupan (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
bs: Neuspjelo konektovanje na server koristeći SSL: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s) for URI: %s
bs: Vraćen je neočekivani HTTP statusni kod %d vraćeno (%s) za URI: %s

en: CalDAV backend is not loaded yet
bs: CalDAV pozadina još nije učitana

en: Invalid Redirect URL
bs: Pogrešan URL za preusmjeravanje

en: Cannot create local cache folder '%s'
bs: Ne mogu kreirati lokalni cache folder '%s'

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
bs: Server je nedostupan, kalendar je otvoren u režimu samo za čitanje.
    Poruka greške: %s

en: CalDAV does not support bulk additions
bs: CalDAV  ne podržava rasute dodatke

en: CalDAV does not support bulk modifications
bs: CalDAV  ne podržava rasute modifikacije

en: CalDAV does not support bulk removals
bs: CalDAV  ne podržava rasute selidbe

en: Calendar doesn't support Free/Busy
bs: Kalendar ne podržava slobodan/zauzet

en: Schedule outbox url not found
bs: Raspored outbox url-a nije pronađen

en: Unexpected result in schedule-response
bs: Neočekivan rezultat u raspored-odgovoru.

en: Birthday
bs: Rođendan

en: Birthday: %s
bs: Rođendan: %s

en: Anniversary: %s
bs: Godišnjica: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
bs: Nije moguće čuvanje podataka iz kalendara: loša adresa.

en: Cannot save calendar data
bs: Nije moguće sačuvati podatke kalendara

en: Malformed URI: %s
bs: Deformisan URI: %s

en: Redirected to Invalid URI
bs: Preusmjereno na neispravnu adresu

en: Bad file format.
bs: Loš  fajl format.

en: Not a calendar.
bs: Nije kalendar.

en: Could not create cache file
bs: Keširanje nije moguće

en: Could not retrieve weather data
bs: Nije moguće dobijanje podataka o vremenu

en: Weather: Fog
bs: Vrijeme: magla

en: Weather: Cloudy Night
bs: Vrijeme: oblačna noć

en: Weather: Cloudy
bs: Vrijeme: Oblačno

en: Weather: Overcast
bs: Vrijeme: Tmurno

en: Weather: Showers
bs: Vrijeme: Pljusak

en: Weather: Snow
bs: Vrijeme: Snijeg

en: Weather: Clear Night
bs: Vrijeme: Vedra Noć

en: Weather: Sunny
bs: Vrijeme: Sunčano

en: Weather: Thunderstorms
bs: Vrijeme: Grmljavine

en: Forecast
bs: Prognoza

en: Repository is offline
bs: Spremište je offline

en: No such calendar
bs: Nema takvog kalendara

en: Object not found
bs: Objekat nije pronađen

en: Invalid object
bs: Pogrešan objekat

en: URI not loaded
bs: URI nije pokrenut

en: URI already loaded
bs: URI je već pokrenut

en: Unknown User
bs: Nepoznat korisnik

en: Object ID already exists
bs: Object ID vecć postoji

en: Protocol not supported
bs: Protokol nije podržan

en: Operation has been canceled
bs: Operacija je otkazana

en: Could not cancel operation
bs: Nemoguće prekinuti operaciju

en: Authentication failed
bs: Autentifikacija nije prošla

en: Authentication required
bs: Autentifikacija potrebna

en: A D-Bus exception has occurred
bs: D-Bus izuzetak se desio

en: No error
bs: Nema greške

en: Unknown user
bs: Nepoznat korisnik

en: Invalid range
bs: Neispravan opseg

en: Unknown calendar property '%s'
bs: Nepoznato svojstvo kalendara '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
bs: Ne mogu da izmijenim vrijednost svojstva kalendara „%s“

en: Untitled appointment
bs: Neimenovani zakazani sastanak

en: 1st
bs: 1.

en: 2nd
bs: 2.

en: 3rd
bs: 3.

en: 4th
bs: 4.

en: 5th
bs: 5.

en: 6th
bs: 6.

en: 7th
bs: 7.

en: 8th
bs: 8.

en: 9th
bs: 9.

en: 10th
bs: 10.

en: 11th
bs: 11.

en: 12th
bs: 12.

en: 13th
bs: 13.

en: 14th
bs: 14.

en: 15th
bs: 15.

en: 16th
bs: 16.

en: 17th
bs: 17.

en: 18th
bs: 18.

en: 19th
bs: 19.

en: 20th
bs: 20.

en: 22nd
bs: 22.

en: 23rd
bs: 23.

en: 24th
bs: 24.

en: 25th
bs: 25.

en: 26th
bs: 26.

en: 27th
bs: 27.

en: 28th
bs: 28.

en: 29th
bs: 29.

en: 30th
bs: 30.

en: 31st
bs: 31.

[ctx: Priority]
en: High
bs: Visok

[ctx: Priority]
en: Normal
bs: Normalno

[ctx: Priority]
en: Low
bs: Nizak

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
bs: Nedefinisan

en: "%s" expects one argument
bs: „%s“ očekuje jedan argument

en: "%s" expects the first argument to be a string
bs: „%s“ očekuje da prvi argument bude niska

en: "%s" expects two or three arguments
bs: "%s" očekuje dva ili tri parametra

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
bs: „%s“ očekuje da prvi argument bude time_t

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
bs: „%s“ očekuje da drugi argument bude time_t

en: "%s" expects the third argument to be a string
bs: "%s" očekuje da treći parametar bude string

en: "%s" expects none or two arguments
bs: "%s" očekuje nijedan ili dva argumenta

en: "%s" expects two arguments
bs: „%s“ očekuje dva argumenta

en: "%s" expects no arguments
bs: „%s“ ne očekuje argumente

en: "%s" expects the second argument to be a string
bs: "%s" očekuje da drugi argument bude string

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
bs: „%s“ očekuje da prvi argument bude „any“, „summary“, „description“, „location“, „attendee“, „organizer“, ili „classification“

en: "%s" expects at least one argument
bs: „%s“ očekuje bar jedan argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
bs: „%s“ očekuje da svi argumenti budu stringovi ili jedan i samo jedan argument da bude logički netačan (#f)

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
bs: „%s“ očekuje da prvi argument bude ISO 8601 datuma/vremena

en: "%s" expects the second argument to be an integer
bs: „%s“ očekuje da drugi argument bude cijeli broj

en: Unsupported method
bs: Nepodržan metod

en: Calendar does not exist
bs: Kalendar ne postoji

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
bs: Ne mogu otvoriti kalendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
bs: Ne mogu da osvježim kalendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
bs: Ne mogu da preuzmem putanju objekta kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
bs: Ne mogu da preuzmem spisak objekta kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
bs: Ne mogu da preuzmem spisak slobodnog/zauzetog kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
bs: Ne mogu da napravim objekat kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
bs: Ne mogu da izmijenim objekat kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
bs: Ne mogu da uklonim objekat kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
bs: Ne mogu da primim objekte kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
bs: Ne mogu da pošaljem objekte kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
bs: Ne mogu da preuzmem adrese priloga:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
bs: Ne mogu da odbacim podsjetnika:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
bs: Ne mogu da preuzmem vremensku zonu kalendara:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
bs: Ne mogu da dodam vremensku zonu kalendara:

en: Signing is not supported by this cipher
bs: Ovaj logaritam ne podržava potpisivanje

en: Verifying is not supported by this cipher
bs: Ovaj kriptopgrafski algoritam ne podržava provjeru

en: Encryption is not supported by this cipher
bs: Ovaj algoritam ne podržava šifriranje

en: Decryption is not supported by this cipher
bs: Ovaj logaritam ne podržava dešifriranje

en: Signing message
bs: Potpisujem poruku

en: Encrypting message
bs: Šifrujem poruku

en: Decrypting message
bs: Dešifrujem poruku

en: Unable to create cache path
bs: Nemoguće napraviti putanju za keš

en: Empty cache file
bs: Prazna keš datoteka

en: Could not remove cache entry: %s: %s
bs: Nisam mogao ukloniti keš unos: %s: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
bs: Neuspjelo stvaranje 'child' procesa '%s': %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
bs: Neispravan niz poruka primljen od %s: %s

en: Syncing folders
bs: Sinkroniziram direktorije

en: Error parsing filter: %s: %s
bs: Greška kod čitanja filtera: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
bs: Greška kod primjene filtera: %s: %s

en: Unable to open spool folder
bs: Nisam mogao otvoriti 'spool' direktorij

en: Unable to process spool folder
bs: Nisam mogao da procesiram 'spool' direktorij

en: Getting message %d (%d%%)
bs: Primam poruku %d (%d%%)

en: Failed on message %d
bs: Greška kod poruke %d

en: Syncing folder
bs: Sinkroniziram direktorij

en: Complete
bs: Završeno

en: Getting message %d of %d
bs: Primam poruku %d od %d

en: Failed at message %d of %d
bs: Greška kod poruke %d od %d

en: Execution of filter '%s' failed:
bs: Izvršenje filtera '%s' nije uspjelo:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
bs: Analiziranje greške filtera '%s': %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
bs: Greška izvršavanja filtera '%s': %s: %s

en: Failed to retrieve message
bs: Nisam mogao primiti poruku

en: Invalid arguments to (system-flag)
bs: Neispravni argumenti za (sistemska zastavica)

en: Invalid arguments to (user-tag)
bs: Neipsravni argumenti za (korisnička-oznaka)

en: Invalid arguments to (message-location)
bs: Neispravni argumenti za (lokacija poruke)

en: Error executing filter search: %s: %s
bs: Greška kod primjene filtera pretrage: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
bs[0]: Uči se o novoj spam poruci u '%s'
bs[1]: Uči se o novim spam porukama u '%s'
bs[2]: Uči se o novim spam porukama u '%s'

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
bs[0]: Uči se o novoj ham poruci u '%s'
bs[1]: Uči se o novim ham porukama u '%s'
bs[2]: Uči se o novim ham porukama u '%s'

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
bs[0]: Filtriranje nove poruke u '%s'
bs[1]: Filtriranje novih poruka u '%s'
bs[2]: Filtriranje novih poruka u '%s'

en: Moving messages
bs: Premještanje poruka

en: Copying messages
bs: Umnožavanje poruka

en: Quota information not supported for folder '%s'
bs: Podaci o kvoti nisu podržani za fasciklu „%s“

en: Filtering folder '%s'
bs: Filtriram fasciklu „%s“

en: Expunging folder '%s'
bs: Pražnjenje fascikle „%s“

en: Retrieving message '%s' in %s
bs: Dovlačim poruku „%s“ u %s

en: Retrieving quota information for '%s'
bs: Dovlačim podatke o kvoti za „%s“

en: Refreshing folder '%s'
bs: Osvježavanje fascikle „%s“

note: Translators: The '%s' is an element type nami, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
bs: (%s) zahtjeva samo jedan logički rezultat

note: Translators: Each '%s' is an element type nami, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
bs: (%s) nije dozvoljeno unutar %s

note: Translators: The '%s' is an element type nami, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
bs: (%s) zahtjeva nisku sa tipom poklapanja

note: Translators: The '%s' is an element type nami, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
bs: (%s) očekuje niz kao rezultat

note: Translators: The '%s' is an element type nami, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
bs: (%s) zahtjeva skup fascikli

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
bs: Ne mogu analizirati traženi izraz: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
bs: Greška kod izvršavanja izraza za pretragu: %s:
    %s

en: Release unused memory for folder '%s'
bs: Oslobađanje nekorištene memorije za fasciklu '%s'

en: Update preview data for folder '%s'
bs: Ažuriram pregledne podatke za fasciklu '%s'

en: Failed to execute gpg: %s
bs: Nisam mogao izvršiti gpg: %s

en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
bs: Neočekivan GnuPG status poruke:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
bs: Nisam mogao pročitati gpg userid podsjetnik.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
bs: Nisam mogao pročitati zahtjev za gpg šifrom.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
bs: Potreban Vam je PIN za otključavanje ključa za
    SmartCard: „%s“

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
bs: Potrebna vam je šifra za otključavanje ključa
    korisnika: "%s"3+

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
bs: Neočekivan zahtjev od GnuPG-a za „%s“

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
bs: Napomena da kodiran sadržaj ne sadrži podatke o primatelju, tako da će biti šifra za svaki pohranjeni privatni ključ.

en: Cancelled
bs: Otkazano

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
bs: Nisam mogao otključati tajni ključ: date su 3 pogrešne šifre.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
bs: Neočekivan odgovor od GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
bs: Nisam mogao da šifriram: nisu označeni ispravni primaoci.

en: Could not generate signing data:
bs: Ne mogu generisati podatke o potpisu:

en: Failed to execute gpg.
bs: Nisam mogao izvršiti gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
bs: Ne mogu provjeriti potpis poruke: Neispravan format poruke

en: Cannot verify message signature:
bs: Ne mogu provjeriti signaturu poruke:

en: Could not generate encrypting data:
bs: Ne mogu generisati podatke šifrovanja:

en: This is a digitally encrypted message part
bs: Ovo je digitalno šifrirani dio poruke

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
bs: Nije moguće dešifrovati poruku: neispravan oblik poruke

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
bs: Nisam mogao dešifrirati MIME dio: greška u protokolu

en: Encrypted content
bs: Šifrirani sadržaj

en: Synchronizing junk database
bs: Sinhronizacija otpadne baze podataka

en: Could not create lock file for %s: %s
bs: Nisam mogao zaključati datoteku za %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
bs: Isteklo vrijeme pri zaključavanju datoteke %s.  Probajte ponovo kasnije.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
bs: Nisam mogao zaključati koristeći fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
bs: Nisam mogao zaključati koristeći flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
bs: Ne mogu napraviti pomoćni 'pipe' za zaključavanje (baze podataka): %s

en: Cannot fork locking helper: %s
bs: Ne mogu podijeliti pomoćnika zaključavanja: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
bs: Ne mogu zaključati '%s': greška u protokolu s pomoćnikom zaključavanja

en: Could not lock '%s'
bs: Ne mogu zaključati '%s

en: Could not open mail file %s: %s
bs: Nisam mogao otvoriti datoteku pošte  %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
bs: Nisam mogao provjeriti datoteku pošte %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
bs: Nisam mogao otvoriti privremenu datoteku pošte %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
bs: Nisam mogao smijestiti poštu u privremenu datoteku %s: %s

en: Could not create pipe: %s
bs: Nisam mogao napraviti 'pipe': %s

en: Could not fork: %s
bs: Ne mogu forkati: %s

en: Movemail program failed: %s
bs: Program za premještanje pošte nije uspio: %s

en: (Unknown error)
bs: (Nepoznata greška)

en: Error reading mail file: %s
bs: Greška kod čitanja datoteke pošte: %s

en: Error writing mail temp file: %s
bs: Greška kod pisanja privremene datoteke: %s

en: Error copying mail temp file: %s
bs: Greška kod kopiranja privremene datoteke: %s

en: No content available
bs: Nema dostupnog sadržaja

en: No signature available
bs: Nema dostupnog potpisa

en: parse error
bs: greška pri analiziranju

en: Resolving: %s
bs: Nalazim: %s

en: Host lookup failed
bs: Neuspjelo traženje domaćina

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
bs: Host pronalaženje '%s' nije uspjelo.Provjeri svoje host ime za pravopisne greške.

en: Host lookup '%s' failed: %s
bs: Host pronalaženje '%s' nije uspjelo.: %s

en: Downloading new messages for offline mode in '%s'
bs: Skidanje novih poruka za offline način rada u %s

en: Checking download of new messages for offline in '%s'
bs: Skidanje novih poruka za offline način rada u %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
bs: Usklađivanje poruka u fascikli ’%s‘ sa diskom

en: Copy folder content locally for _offline operation
bs: Kopiraj sadržaj foldera lokalnu za offline operacije

en: Virtual folder email provider
bs: Ponuđač elektronske pošte sa virtuelnom fasciklom

en: For reading mail as a query of another set of folders
bs: Za čitanje pošte kao upita drugog niza direktorija

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
bs: Ne mogu učitati %s: ovaj sistem ne podržava učitavanje modula.

en: Could not load %s: %s
bs: Ne mogu učitati %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
bs: Ne mogu učitati %s: nema koda za pokretanje u modulu.

en: No provider available for protocol '%s'
bs: Nema dostupnog ponuđača za protokol „%s“

en: Anonymous
bs: Anonimno

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
bs: Spajanje na server korištenjem anonimne prijave.

en: Authentication failed.
bs: Neuspješna identifikacija.

en: Invalid email address trace information:
    %s
bs: Neispravna informacija o porijeklu emaila:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
bs: Neispravna informacija o prozirnom tragu:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
bs: Neispravne informacija o porijeklu:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
bs: Ova opcija će spojiti na server korištenjem šifre šifrirane CRAM-MD5 algoritmom, ako ga server podržava.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
bs: Ova opcija će spojiti na server korištenjem šifre šifrirane DIGEST-MD5 algoritmom, ako ga server podržava.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
bs: Upit na server suviše dug (>2048 okteta)

en: Server challenge invalid
bs: Upit na server neispravan

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
bs: Upit na server je sadržao neispravan „Kvalitet zaštite“ unos

en: Server response did not contain authorization data
bs: Odgovor servera nije sadržao podatke o autorizaciji

en: Server response contained incomplete authorization data
bs: Odgovor servera je sadržao nekompletne podatke o autorizaciji

en: Server response does not match
bs: Odgovor servera se ne slaže

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
bs: Ova opcija će povezati na server korištenjem Kerberos 5 prijave.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
bs: (Nepoznat kod GSSAPI mehanizma: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
bs: Odabrani mehanizam prijave nije podržan ili ga primjenjena metoda nije prepoznala.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
bs: Ponuđeni parametar ime_cilja nije pravilno formiran.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
bs: Ponuđeni parametar ime_cilja je sadržao neispravnu ili nepodržnu vrstu imena.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
bs: Input_token sadrži različita vezivanja za kanale od onih određenih preko parametra input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
bs: Input_token sadrži neispravnu strukturu ili potpis nije mogao biti provjeren.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
bs: Pružena uvjeravanja nisu bila ispravna za započinjanje procesa ili je nosač uvjerenja došao bez njih.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
bs: Pruženi nosač sadržaja nije upućivao na ispravan sadržaj.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
bs: Neuspjele provjere cjelovitosti na input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
bs: Neuspjele provjere cjelovitosti na uvjerenjima.

en: The referenced credentials have expired.
bs: Važenje traženih uvjerenja je isteklo.

en: Bad authentication response from server.
bs: Neispravan odgovor autentifikacije od servera.

en: Unsupported security layer.
bs: Nepodržan sigurnosni sloj.

en: Login
bs: Prijava

en: This option will connect to the server using a simple password.
bs: Ova opcija će povezati na server korištenjem obične šifre.

en: Unknown authentication state.
bs: Nepoznat status prijave.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
bs: Ova opcija će povezati na Windows server korištenjem NTLM / Sigurnosne provjere šifre.

en: POP before SMTP
bs: POP prije SMTP-a

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
bs: Ova opcija će odobriti POP vezu a zatim pokušati SMTP

en: POP Source UID
bs: JIB POP izvora

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
bs: POP prije SMTP potvrde identiteta koristeći nepoznati transport

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
bs: POP prije SMTP provjere je pokušan sa „%s“ uslugom

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
bs: Neuspjelo komajliranje regularnog izraza: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
bs: Registrovana je neispravan GType za protokol „%s“

en: No support for %s authentication
bs: Ne postoji podrška za %s ovjeru

en: %s authentication failed
bs: Nije uspjelo %s potvrđivanje identiteta

en: Forwarding messages is not supported
bs: Nije podržano preusmjeravanje poruka

en: Cannot find certificate for '%s'
bs: Nisam mogao da nađem certifikat za '%s'

en: Cannot create CMS message
bs: Ne mogu da napravim CMS poruku

en: Cannot create CMS signed data
bs: Nije moguće potpisivanje CMS podataka

en: Cannot attach CMS signed data
bs: Nije moguće priložiti potpisane CMS podatke

en: Cannot attach CMS data
bs: Ne mogu da prikačim CMS podatke

en: Cannot create CMS Signer information
bs: Nije moguće pravljenje podataka o CMS potpisniku

en: Cannot find certificate chain
bs: Nije moguće nalaženje lanca sertifikata

en: Cannot add CMS Signing time
bs: Nije moguće dodavanje vremena CMS potpisa

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
bs: Sertifikat za šifrovanje ’%s‘ ne postoji

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
bs: Ne mogu da dodam atribut SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
bs: Ne mogu da dodam atribut MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
bs: Ne mogu da dodam certifikat za šifrovanje

en: Cannot add CMS Signer information
bs: Nije moguće dodavanje podatka o CMS potpisniku

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
bs: Neprovjereno

en: Good signature
bs: Dobar potpis

en: Bad signature
bs: Loš potpis

en: Content tampered with or altered in transit
bs: Sadržaj je izmijenjen ili oštećen pri prijenosu

en: Signing certificate not found
bs: Certifikat potpisa nije nađen

en: Signing certificate not trusted
bs: Certifikat potpisa nije povjerljiv

en: Signature algorithm unknown
bs: Algoritam potpisa je nepoznat

en: Signature algorithm unsupported
bs: Algoritam potpisa je nepodržan

en: Malformed signature
bs: Neispravan potpis

en: Processing error
bs: Greška pri obradi

en: No signed data in signature
bs: Nema potpisanog podatka u potpisu

en: Digests missing from enveloped data
bs: Nedostaju zbirke iz okruženih podataka

en: Cannot calculate digests
bs: Nije moguće izračunati zbirke

en: Cannot set message digests
bs: Nije moguće postaviti zbirke poruka

en: Certificate import failed
bs: Neuspio uvoz sertifikata

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
bs: Poruka ima samo sertifikat, nije moguća provjera sertifikata

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
bs: Poruka ima samo sertifikat, sertifikati uvezeni i provjereni

en: Cannot find signature digests
bs: Nije moguće naći zbirke potpisa

en: Signer: %s <%s>: %s
bs: Potpisnik: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
bs: Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje

en: Failed to add data to CMS encoder
bs: Neuspješno dodavanje podataka u CMS dekoder

en: Failed to encode data
bs: Neuspjelo kodiranje podataka

en: Decoder failed
bs: Neuspjelo dekodiranje

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
bs: Nije moguće naći opšti algoritam za šifrovanje gomile

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
bs: Nije moguće dodijeliti mjesto ključu za šifrovanje gomile

en: Cannot create CMS Message
bs: Nije moguće napraviti CMS poruku

en: Cannot create CMS Enveloped data
bs: Nije moguće pravljenje CMS Enveloped data

en: Cannot attach CMS Enveloped data
bs: Nije moguće prilaganje CMS Enveloped data

en: Cannot attach CMS data object
bs: Nije moguće prilaganje objekta sa CMS podacima

en: Cannot create CMS Recipient information
bs: Nije moguće pravljenje CMS podatka o primaocu

en: Cannot add CMS Recipient information
bs: Nije moguće dodati podatak o CMS primaocu

en: Failed to add data to encoder
bs: Neuspjelo dodavanje podataka u enkoder

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
bs: S/MIME dešifrovanje: nisu nađeni šifrovani podaci

en: Opening folder '%s'
bs: Otvaranje fascikle „%s“

en: Scanning folders in '%s'
bs: Pretraga fascikli u „%s“

en: Trash
bs: Smeće

en: Junk
bs: Đubre

en: Cannot create folder: %s: folder exists
bs: Nije moguće napraviti fasciklu: %s: fascikla postoji

en: Creating folder '%s'
bs: Pravim fasciklu „%s“

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
bs: Nije moguće obrisati fasciklu: %s: neispravna operacija

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
bs: Nije moguće preimenovati fasciklu: %s: neispravna operacija

en: Cannot write with no base stream
bs: Ne mogu pisati bez baznih tokova

en: Stream type '%s' is not seekable
bs: Stream tip '%s' nije zahtjevan

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
bs: CamelStreamFilter podržava samo vraćanje na početak

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
bs: Samo vraćanje na početaj podržano od strane CamelHttpStream

en: Connection cancelled
bs: Povezivanje otkazano

en: Could not connect with command "%s": %s
bs: Nije moguće povezivanje komandom „%s“: %s

en: Subscribing to folder '%s'
bs: Prijava u fasciklu  '%s'

en: Unsubscribing from folder '%s'
bs: Odjavljujem se sa fascikle „%s“

en: Could not parse URL '%s'
bs: Nije moguće pročitati adresu „%s“

en: Updating folder '%s'
bs: Ažuriranje fascikle '%s'

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
bs: Nije moguće umnožiti ili premjestiti poruke u virtuelnu fasciklu

en: No such message %s in %s
bs: Nema takve poruke %s u %s

en: Error storing '%s':
bs: Greška u smiještanju '%s':

en: Automatically _update on change in source folders
bs: Automatska_ažuriranja na primjene u izvornoj fascikli

note: Translators: 'Unmatched' is a folder nami under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
bs: Neupariv

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
bs: Nije moguće obrisati fasciklu: %s: nema takve fascikle

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
bs: Nije moguće promijeniti ime fascikli: %s: nema takve fascikle

en: Enable _Unmatched folder
bs: Dopusti_nepodesne fascikle

en: Updating Unmatched search folder
bs: Ažuriram neuparene fascikle za pretragu

en: Cannot copy messages to the Trash folder
bs: Nije moguće umnožiti poruke u fasciklu za smeće

en: Cannot copy messages to the Junk folder
bs: Nije moguće umnožiti poruke u fasciklu za đubre

en: No quota information available for folder '%s'
bs: Nema dostupnih informacija za folder kvotu '%s'

en: No destination folder specified
bs: Nema odredišta navedenog foldera

en: Unable to move junk messages
bs: Nemoguće pomjeranje otpadnih poruka

en: Unable to move deleted messages
bs: Nemoguće pomjeranje izbrisanih poruka

en: Apply message _filters to this folder
bs: Primjeni filtere poruka na ovom folderu

en: Always check for _new mail in this folder
bs: Pro_vjeri za nove poruke u ovoj fascikli

en: Could not create folder summary for %s
bs: Nije moguće učitavanje pregleda fascikle za %s

en: Could not create cache for %s:
bs: Ne mogu kreirati keš za %s:

en: No IMAP mailbox available for folder '%s'
bs: Nijedno IMAP sanduče nije dostupno za fasciklu „%s“

en: Source stream returned no data
bs: Izvorni tok nije vratio podatke

en: Checking for New Mail
bs: Provjeravanje za novom poštom

en: C_heck for new messages in all folders
bs: Pro_vjeri za nove poruke u svim fasciklama

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
bs: Pro_vjeri za nove poruke u prijavljenim fasciklama

en: Use _Quick Resync if the server supports it
bs: Koristi _Brzu resinhronizaciju ako je server podržava

en: _Listen for server change notifications
bs: _Slušaj notifikacije o promjenama na serveru

en: Connection to Server
bs: Veza do servera

en: Numbe_r of concurrent connections to use
bs: B_roj istovremenih konekcija za upotrebu

en: Folders
bs: Fascikle

en: _Show only subscribed folders
bs: _Prikaži samo prijavljene fascikle

en: O_verride server-supplied folder namespace
bs: P_remosti oblik imena fascikle koje daje server

en: Namespace:
bs: Oblik imena:

en: Options
bs: Opcije

en: Apply _filters to new messages in all folders
bs: Primijeni_filere na nove poruke u svim fasciklama

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
bs: _Primeni filtere na nove poruke u Sandučetu na ovom serveru

en: Check new messages for _Junk contents
bs: Provjeri da nema _đubreta među novim porukama

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
bs: Samo provjeri smeće poruke u _dolaznoj pošti

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
bs: Sinhroni_ziraj udaljenu poštu lokalno u svim direktorijima

en: Default IMAP port
bs: Osnovni IMAP port

en: IMAP over SSL
bs: IMAP preko SSL-a

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
bs: Za čitanje i smještanje pošte na IMAP servere.

en: Not authenticated
bs: Nije prijavljen

en: Server disconnected
bs: Server diskonektovan

en: Error writing to cache stream
bs: Greška u pisanju keš stream-a

en: Error performing IDLE
bs: Greška pri obavljanju IDLE

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
bs: Neuspjelo povezivanje na IMAP server %s u sigurnosnom modu: %s

en: STARTTLS not supported
bs: STARTTLS nije podržano

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
bs: Nisam uspio da se povežem na IMAP server „%s“ u bezbjednom režimu:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
bs: IMAP server %s ne podržava %s ovjeru

en: Cannot authenticate without a username
bs: Ne mogu ovjeriti bez korisničkog imena

en: Authentication password not available
bs: Šifra za ovjeru nije dostupna

en: Error fetching message
bs: Poruka koja privlači greške

en: Failed to close the tmp stream
bs: Neuspjelo isključivanje tmp streama

en: Failed to copy the tmp file
bs: Neuspjelo kopiranje datoteke tmp

en: Error moving messages
bs: Greška pri pomjeranju poruka

en: Error copying messages
bs: Greška pri kopiranju poruka

en: Error appending message
bs: Greška pri dodavanju poruke

en: Error fetching message headers
bs: Greška pri privlačenju zaglavlja poruka

en: Error retrieving message
bs: Greška pri dovlačenju poruke

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
bs: Privlačenje rezimea informacija za novu poruku u '%s'

en: Scanning for changed messages in '%s'
bs: Pretraga promjenjenih poruka u '%s'

en: Error fetching new messages
bs: Greška pri privlačenju novih poruka

en: Error refreshing folder
bs: Greška pri osvježavanju poruke

en: Error expunging message
bs: Greška pri eliminaciji poruke

en: Error fetching folders
bs: Greška pri privlačenju foldera

en: Error creating folder
bs: Greška pri kreiranju foldera

en: Error deleting folder
bs: Greška pri birisanju foldera.

en: Error renaming folder
bs: Greška pri preimenovanju foldera

en: Error subscribing to folder
bs: Greška pri prijavu u folder

en: Error unsubscribing from folder
bs: Greška odjavljivanja sa fascikle

en: Error retrieving quota information
bs: Greška pri dohvaćanju informacije kvota

en: Search failed
bs: Pretraga nije uspjela

en: Error performing NOOP
bs: Greška pri izvođenju NOOP

en: Error syncing changes
bs: Greška pri sinhronizaciji promjena

en: Cannot get message with message ID %s: %s
bs: Nije moguće dobiti poruku sa IB %s: %s

en: No such message available.
bs: Nema takve poruke.

en: Cannot create spool file:
bs: Ne mogu kreirati spool datoteku:

en: IMAP server does not support quotas
bs: IMAP server ne podržava kvote

note: create a dummy "." parent inbox, usi to scan, then put back at the top level
en: Inbox
bs: Sanduče

en: IMAP service for %s on %s
bs: IMAP servis za %s na %s

en: Password
bs: Lozinka

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
bs: Ova opcija će povezati na IMAP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu.

en: No such folder %s
bs: Nema takve fascikle %s

en: No IMAP namespace for folder path '%s'
bs: Nema IMAP prostora naziva za putanju fascikle „%s“

en: Retrieving folder list for '%s'
bs: Preuzimanje liste foldera za %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
bs: Ime fascikle „%s“ nije ispravno jer sadrži znak „%c“

en: You must be working online to complete this operation
bs: Morate biti online da biste završili ovu operaciju

en: You must be working online to complete this operation (%s)
bs: Morate raditi na mreži da završite ovu operaciju (%s)

en: mailbox: %s (%s)
bs: poštansko sanduče: %s (%s)

en: _Index message body data
bs: _Indeks poruka tijela podataka

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
bs: Ne mogu dobiti poruku %s iz fascikle %s
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
bs: _Koristite pregled fascikle „.folders“ (exmh)

en: MH-format mail directories
bs: MH-oblikovani direktorijumi pošte

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
bs: Za smještanje lokalne pošte u direktorijume pošte nalik MH.

en: Local delivery
bs: Lokalna dostava

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
bs: Za dovlačenje (premještanje) lokalne pošte iz mbox oblika u fascikle kojim upravlja Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
bs: _Primjeni filtere na nove poruke u dolaznoj pošti

en: Maildir-format mail directories
bs: Direktorijumi pošte u Maildir obliku

en: For storing local mail in maildir directories.
bs: Za smještanje lokalne pošte u maildir direktorijume.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
bs: _Sačuvaj zaglavlja statusa u Elm/Pine/Mutt formatu

en: Standard Unix mbox spool file
bs: Standardna Unix mbox spool datoteka

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
bs: Za čitanje i smještanje lokalne pošte u spoljne standardne mbox spool datoteke.
    Takođe se može koristiti za čitanje stabla fascikli u Elm, Pinije, ili Mutt stilu.

en: Standard Unix mbox spool directory
bs: Standardni Unix mbox spool direktorijum

en: Could not rename folder %s to %s: %s
bs: Nije moguće preimenovati fasciklu %s u %s: %s

en: Local mail file %s
bs: Lokalna datoteka pošte %s

en: Store root %s is not an absolute path
bs: Ostava root %s nije apsolutna putanja

en: Store root %s is not a regular directory
bs: Ostava root %s nije regularan direktorijum

en: Cannot get folder: %s: %s
bs: Nije moguće dobiti fasciklu: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
bs: Lokalne ostave nemaju sanduče

en: Could not delete folder index file '%s': %s
bs: Nije moguće obrisati indeks datoteku fascikle „%s“: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
bs: Nije moguće obrisati meta datoteku fascikle „%s“: %s

en: Could not rename '%s': %s
bs: Nije moguće preimenovati ’%s‘: %s

en: No such message
bs: Nema takve poruke

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
bs: Ne mogu dodati poruku na maildir fasciklu: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
bs: Ne mogu dobiti poruku %s iz fascikle %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
bs: Ne mogu poslati poruku na odredišnu fasciklu: %s

en: Cannot create folder containing '%s'
bs: Nije moguće napraviti fasciklu koja sadrži „%s“

en: Folder %s already exists
bs: Fascikla „%s“ već postoji

en: Cannot create folder '%s': %s
bs: Nije moguće napraviti fasciklu „%s“: %s

en: Cannot get folder '%s': %s
bs: Nije moguće preuzeti fasciklu „%s“: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
bs: Nije moguće preuzeti fasciklu „%s“: fascikla ne postoji.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
bs: Nije moguće dobiti fasciklu „%s“: nije maildir direktorijum.

en: Could not delete folder '%s': %s
bs: Nije moguće obrisati fasciklu „%s“: %s

en: not a maildir directory
bs: nije maildir direktorijum

en: Could not scan folder '%s': %s
bs: Nije moguće pretražiti fasciklu „%s“: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
bs: Nije moguće otvaranje putanje maildir direktorijuma: %s: %s

en: Checking folder consistency
bs: Provjeravanje cjelovitosti fascikle

en: Checking for new messages
bs: Provjeravanje za nove poruke

en: Storing folder
bs: Smještanje fascikle

en: Cannot open mailbox: %s:
bs: Ne mogu da otvorim poštanski sandučić: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
bs: Ne mogu dodati poruku u mbox datoteku: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
bs: Fascikla izgleda nepopravljivo oštećena.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
bs: Nije moguće zaključati fasciklu %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
bs: Nije moguće napraviti fasciklu ovog imena.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
bs: Nije moguće dobiti fasciklu „%s“: nije obična datoteka.

en: Cannot create directory '%s': %s.
bs: Nije moguće napraviti direktorijum „%s“: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
bs: Nije moguće napraviti fasciklu: %s: %s

en: Folder already exists
bs: Fascikla već postoji

en: Could not delete folder '%s':
    %s
bs: Nije moguće obrisati fasciklu „%s“:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
bs: „%s“ nije obična datoteka.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
bs: Fascikla „%s“ nije prazna. Nije obrisana.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
bs: Nije moguće obrisati pregled fascikle „%s“: %s

en: The new folder name is illegal.
bs: Novo ime fascikle je neispravno.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
bs: Nije moguće preimenovati „%s“: „%s“: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
bs: Nije moguće preimenovati ’%s‘ u %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
bs: Nije moguće otvoriti fasciklu: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
bs: Nije moguće provjeriti fasciklu: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
bs: Nije moguće otvoriti datoteku: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
bs: Nije moguće otvaranje privremenog poštanskog sandučeta: %s

en: Could not close source folder %s: %s
bs: Nije moguće zatvaranje izvorne fascikle %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
bs: Nije moguće zatvaranje privremene fascikle: %s

en: Could not rename folder: %s
bs: Nije moguće preimenovati fasciklu: %s

en: Could not store folder: %s
bs: Nije moguće čuvanje fascikle: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
bs: MBOXje oštećena, popravite je. (Očekivana je From linija, ali nije dobijena.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
bs: Neslaganje pregleda i fascikle, čak i nakon usklađivanja

en: Unknown error: %s
bs: Nepoznata greška: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
bs: Neuspjelo pisanje u privremeno poštansko sanduče: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
bs: Neuspjelo pisanje u privremeno poštansko sanduče: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
bs: Ne može se dodati poruka na mh fasciklu: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
bs: Nije moguće napraviti fasciklu „%s“: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
bs: Nije moguće dobiti fasciklu „%s“: nije direktorijum.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
bs: Nije moguće otvoriti putanju MH direktorijuma: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
bs: Priprema „%s“ ne može se otvoriti: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
bs: Priprema „%s“ nije regularna datoteka ili direktorijum

en: Spool mail file %s
bs: Pripremna datoteka pošte %s

en: Spool folder tree %s
bs: Stablo fascikli za pripremu %s

en: Invalid spool
bs: Nevažeći kalem

en: Folder '%s/%s' does not exist.
bs: Fascikla „%s/%s“ ne postoji.

en: Could not open folder '%s':
    %s
bs: Nije moguće otvoriti fasciklu „%s“:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
bs: Fascikla „%s“ ne postoji.

en: Could not create folder '%s':
    %s
bs: Nije moguće napraviti fasciklu „%s“:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
bs: „%s“ nije datoteka sandučeta.

en: Store does not support an INBOX
bs: Ostava ne podržava SANDUČE

en: Spool folders cannot be deleted
bs: Fascikle za pripremu ne mogu biti obrisane

en: Spool folders cannot be renamed
bs: Fascikle za pripremu ne mogu biti preimenovanje

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
bs: Ne može se sinhronizovati privremena fascikla %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
bs: Ne može se sinhronizovati fascikla čekanja %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
bs: Ne može se sinhronizovati fascikla čekanja %s: %s
    Fascikla je oštećena, kopija sačuvana u '%s'

en: Internal error: UID in invalid format: %s
bs: Unutrašnja greška: JIB u neispravnom obliku: %s

en: Cannot get message %s: %s
bs: Nije moguće dobiti poruku %s: %s

en: Cannot get message %s:
bs: Ne može se dobiti poruka %s:

en: Posting failed: %s
bs: Neuspjela pošiljka: %s

en: Posting failed:
bs: Slanje neuspjelo:

en: This message is not currently available
bs: Ova poruka nije trenutno dostupna

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
bs: Ne možete da umnožite poruke iz NNTP fascikle

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
bs: _Prikaži direktorijume u kraćem obliku (npr. k.o.linuks prije nego komp. os. linuks)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
bs: U _dijalogu pretplate, prikaži relativna imena direktorijuma

en: Default NNTP port
bs: Osnovni NNTP port

en: NNTP over SSL
bs: NNTP preko SSL-a

en: USENET news
bs: USENET vesti

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
bs: Ovo je ponuđač za čitanje i slanje na USENET grupe vijesti.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
bs: Ova opcija će se povezati na NNZP server anonimno, bez autentifikacije.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
bs: Ova opcija će prijaviti na NNTP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu.

en: Could not read greeting from %s:
bs: Ne može se pročitati pozdrav od %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
bs: NNTP server %s je uzvratio kodom o grešci %d: %s

en: USENET News via %s
bs: USENET vesti preko %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
bs: Greška pri dovlačenju grupa vesti:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
bs: Ne možete napraviti fasciklu u ostavi vesti: prijavite se umjesto toga.

en: You cannot rename a folder in a News store.
bs: Ne možete preimenovati fasciklu u ostavi vesti.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
bs: Ne možete ukloniti fasciklu u ostavi vesti: odjavite se umjesto toga.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
bs: Ne možete se prijaviti na ovu grupu vesti:
    
    Nema takve grupe. Izabrana stavka je verovatno nadređena fascikla.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
bs: Ne možete se odjaviti sa ove grupe vesti:
    
    grupa ne postoji!

en: NNTP Command failed:
bs: NNTP Ckomanda neuspjela:

en: Not connected.
bs: Nepovezano.

en: No such folder: %s
bs: Nema takve fascikle: %s

en: %s: Scanning new messages
bs: %s: pretraživanje novih poruka

en: Unexpected server response from xover: %s
bs: Neočekivan odgovor xover-a: %s

en: Unexpected server response from head: %s
bs: Neočekivan odgovor head-a: %s

en: Operation failed: %s
bs: Neuspjela operacija: %s

en: No message with UID %s
bs: Nema poruka sa JIB %s

en: Retrieving POP message %d
bs: Dovlačenje POP poruke %d

en: Unknown reason
bs: Nepoznat razlog

en: Retrieving POP summary
bs: Preuzimanje POP pregleda

en: Cannot get POP summary:
bs: Ne mogu da dobavim POP pregled:

en: Expunging old messages
bs: Izbacivanje starih poruka

en: Expunging deleted messages
bs: Izbacivanje obrisanih poruka

en: Message Storage
bs: Smještaj poruka

en: _Leave messages on server
bs: _Ostavi poruke na serveru

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can bje message lift on the server.
en: _Delete after %s day(s)
bs: _ Obriši poslije %s dan(a)

en: Delete _expunged from local Inbox
bs: Obriši _izbačeno iz lokalne „Dolazno“

en: Disable _support for all POP3 extensions
bs: Isključi _podršku za sve POP3 ekstenzije

en: Default POP3 port
bs: Osnovni POP3 port

en: POP3 over SSL
bs: POP3 preko SSL-a

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
bs: Za povezivanje i preuzimanje pošte sa POP servera.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
bs: Ova opcija će povezati na POP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu. Ovo je jedina opcija koju podržavaju mnogi POP serveri.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
bs: Ova opcija će povezati na POP server korišćenjem lozinke preko APOP protokola. Ovo možda neće raditi svim korisnicima čak i na serverima koji tvrde da to podržavaju.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
bs: Neuspjelo čitanje ispravnog pozdrava POP servera %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
bs: Nije moguće povezivanje na POP server %s u sigurnosnom režimu %s

en: STLS not supported by server
bs: Server ne podržava STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
bs: Nije moguće povezivanje na POP server %s u sigurnosnom režimu%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
bs: Nisam uspio da se povežem na POP server „%s“ u bezbednom režimu:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
bs: Nije moguća prijava na POP server %s: greška SASL protokola

en: Failed to authenticate on POP server %s:
bs: Neuspjela prijava na POP server %s:

en: POP3 server for %s on %s
bs: POP3 server za %s na %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
bs: Ne mogu da se povežem na POP server „%s“.
    Greška pri slanju lozinke:

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
bs: Nije moguće povezivanje na POP server %s: primljen 	Invalid APOP IB. Moguć napad zamjenom identiteta. Obratite se adminu.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
bs: Nije moguće povezivanje na POP server %s.
    Greška pri slanju korisničkog imena%s

en: No such folder '%s'.
bs: Nema takve fascikle „%s“.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
bs: POP3 smještanja nemaju hijerarhiju fascikli

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
bs: Za dostavu pošte prosljeđivanjem „sendmail“ programu na lokalnom sistemu.

en: Mail delivery via the sendmail program
bs: Dostava pošte preko programa sendmail

en: Failed to read From address
bs: Nije uspjelo pročitati Iz adrese

en: Message send in offline mode is disabled
bs: Poruka poslana u offline modu je onemogućena

en: Could not parse recipient list
bs: Nije moguće čitanje liste primalaca

en: Could not parse arguments
bs: Nije moguće analizirati argumente

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
bs: Ne mogu stovoriti cijevi u '%s': %s: mail nije poslan

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
bs: Ne mogu razgranati '%s': %s:  pošta nije poslana

en: Could not send message:
bs: Nije se mogla poslati poruka:

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
bs: '%s' izlazak za signal %s: pošta nije poslana.

en: Could not execute '%s': mail not sent.
bs: Ne može se izvršiti '%s': mail nije poslan.

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
bs: '%s' izlazak sa statusom %d: mail nije poslan.

en: Default SMTP port
bs: Osnovi SMTP port

en: SMTP over SSL
bs: SMTP preko SSL-a

en: Message submission port
bs: Port slanja poruke

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
bs: Za dostavu pošte povezivanjem na prosleđivač pošte u mreži korišćenjem SMTP.

en: Welcome response error:
bs: Greška odgovora na dobrodošlicu:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
bs: Nije moguće povezivanje na SMTP server %s u sigurnosnom režimu: %s

en: STARTTLS command failed:
bs: STARTTLS komanda neuspjela:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
bs: Ne mogu da se povežem na SMTP server „%s“ u sigurnom režimu:

en: SMTP mail delivery via %s
bs: SMTP dostava pošte preko %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
bs: SMTP server %s ne podržava %s  ovjeru

en: No SASL mechanism was specified
bs: Nije spcificiran SASL mehanizam

en: AUTH command failed:
bs: AUTH komanda neuspjela:

en: Cannot send message: service not connected.
bs: Nije moguće slanje poruke: servis nije povezan.

en: Cannot send message: sender address not valid.
bs: Nije moguće slanje poruke: adresa pošiljaoca nije ispravna.

en: Sending message
bs: Slanje poruke

en: Cannot send message: no recipients defined.
bs: Nije moguće slanje poruke: nisu određeni primaoci.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
bs: Nije moguće slanje poruke: jedan ili više neispravnih primalaca

en: Syntax error, command unrecognized
bs: Greška u sintaksi, komanda nije prepoznata

en: Syntax error in parameters or arguments
bs: Greška u sintaksi u parametrima ili argumentima

en: Command not implemented
bs: Komanda nije podržana

en: Command parameter not implemented
bs: Parametar komande nije podržan

en: System status, or system help reply
bs: Status sistema, ili odgovor na pomoć

en: Help message
bs: Poruka o pomoći

en: Service ready
bs: Servis spreman

en: Service closing transmission channel
bs: Servis zatvara kanal prijenosa

en: Service not available, closing transmission channel
bs: Servis nije dostupan, zatvaranje kanala prijenosa

en: Requested mail action okay, completed
bs: Tražena radnja za poštu u redu, završeno

en: User not local; will forward to <forward-path>
bs: Korisnik nije lokalan; biće proslijeđeno na <putanja-prosleđivanja>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
bs: Tražena radnja za poštu nije preduzeta: nedostupno poštansko sanduče

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
bs: Tražena radnja nije preduzeta: nedostupno poštansko sanduče

en: Requested action aborted: error in processing
bs: Tražena radnja nije preduzeta: greška pri obradi

en: User not local; please try <forward-path>
bs: Korisnik nije lokalan; pokušajte <putanja-prosleđivanja>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
bs: Tražena radnja nije preduzeta: nedovoljno prostora na sistemu

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
bs: Odustato od tražene radnje za poštu: premašen dodijeljen prostor

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
bs: Tražena radnja nije preduzeta: ime poštanskog sandučeta nije dozvoljeno

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
bs: Počinje unos pošte; završava sa <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
bs: Neuspio prijenos

en: A password transition is needed
bs: Potrebno je slanje lozinke

en: Authentication mechanism is too weak
bs: Mehanizam autentifikacije je preslab

en: Encryption required for requested authentication mechanism
bs: Neophodno šifrovanje za traženi mehanizam autentifikacije

en: Temporary authentication failure
bs: Neuspjela privremena autentifikacija

en: SMTP Greeting
bs: SMTP pozdrav

en: HELO command failed:
bs: HELO komanda neuspjela:

en: MAIL FROM command failed:
bs: MAIL FROM komanda neuspjela:

en: RCPT TO command failed:
bs: RCPT TO komanda neuspjela:

en: RCPT TO <%s> failed:
bs: RCPT TO <%s> neuspjelo:

en: DATA command failed:
bs: DATA komanda neuspjela:

en: RSET command failed:
bs: RSET komanda neuspjela:

en: QUIT command failed:
bs: QUIT komanda neuspjela:

en: Contact UID of a user
bs: UID kontakt korisnika

en: Birthday and anniversary reminder
bs: Podsjetnik na rođendane i godišnjice

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
bs: Da li postaviti podsjetnik na rođendane i godišnjice

en: Birthday and anniversary reminder value
bs: Vrijednosti podsjetnika na rođendane i godišnjice

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
bs: Broj jedinica za određivanje podsjetnika na rođendane ili godišnjice

en: Birthday and anniversary reminder units
bs: Jedinice podsjetnika na rođendane i godišnjice

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
bs: Jedinice za podsjetnik na rođendane ili godišnjice, „minuti“, „sati“ ili „dani“

en: (Deprecated) Proxy type to use
bs: (Zastarjelo) Vrsta posrednika za korišćenje

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server's account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
bs: Ovaj ključ je zastario u izdanju 3.12 i ne treba biti više korišćen. Podešavanja posrednika su sada objedinjena u sistem naloga servera podataka Evolucije. Vidite API dokumentaciju „ESourceProxy“ za pojedinosti.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
bs: (Zastarjelo) Da li da koristi http-posrednika

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
bs: (Zastarjelo) Da li server posrednik zahtjeva potvrdu identiteta

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
bs: (Zastarjelo) Naziv domaćina za HTTP zahtjeve

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
bs: (Zastarjelo) Broj priključnika za HTTP zahtjeve

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
bs: (Zastarjelo) Korisničko ime potvrde identiteta posrednika

en: (Deprecated) Proxy authentication password
bs: (Zastarjelo) Lozinka potvrde identiteta posrednika

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
bs: (Zastarjelo) Spisak domaćina za povezivanje bez posrednika

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
bs: (Zastarjelo) Naziv domaćina za HTTPS zahtjeve

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
bs: (Zastarjelo) Broj priključnika za HTTPS zahtjeve

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
bs: (Zastarjelo) Naziv domaćina za SOCKS zahtjeve

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
bs: (Zastarjelo) Broj priključnika za SOCKS zahtjeve

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
bs: (Zastarjelo) Adresa za samopodešavanje posrednika

en: %s does not support creating remote resources
bs: %s ne podržava kreiranje udaljenih resursa

en: %s does not support deleting remote resources
bs: %s ne podržava brisanje udaljenih resursa

en: Backend factory for source '%s' and extension '%s' cannot be found.
bs: Pozadinska proizvodnja za izvor '%s' i proširenje '%s' ne može se naći.

en: Data source is missing a [%s] group
bs: U izvoru podataka nedostaje  [%s] grupa

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
bs: Izvor podataka  '%s' ne podržava kreiranje udaljenih resursa

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
bs: Izvor podataka  '%s' ne posjeduje kolekciju u pozadini da kreira udaljene resurse

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
bs: Izvor podataka  '%s' ne podržava brisanje udaljenih resursa

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
bs: Izvor podataka  '%s' ne posjeduje kolekciju u pozadini da obriše udaljene resurse

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
bs: Izvor podataka '%s' ne podržava OAuth 2.0 autentifikaciju

en: File must have a '.source' extension
bs: Datoteka mora imati '.source' ekstenziju

en: UID '%s' is already in use
bs: UID '%s' je već u upotrebi

en: No such source for UID '%s'
bs: Ne postoji izvor za UID '%s'

en: Extension dialog '%s' not found.
bs: Prošireni dijalog '%s'  nije pronađen.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
bs: Godišnjica

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
bs: Rođendan

[ctx: CategoryName]
en: Business
bs: Poslovni

[ctx: CategoryName]
en: Competition
bs: Takmičenje

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
bs: Omiljeni

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
bs: Pokloni

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
bs: Ciljevi/zadaci

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
bs: Praznik

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
bs: Čestitke

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
bs: Važni kontakti

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
bs: Ideje

[ctx: CategoryName]
en: International
bs: Međunarodno

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
bs: Važan klijent

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
bs: Razno

[ctx: CategoryName]
en: Personal
bs: Lična

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
bs: Telefonski pozivi

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
bs: Strategije

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
bs: Dobavljači

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
bs: Vrijeme i izdaci

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
bs: Čekam

en: Source not loaded
bs: Izvor nije učitan

en: Source already loaded
bs: Izvor je već učitan

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
bs: Nedostupno van mreže

en: D-Bus error
bs: D-Bus greška

en: Timeout was reached
bs: Isteklo vrijeme

en: Source file is missing a [%s] group
bs: U izvornoj datoteci nedostaje [%s] grupa

en: Data source '%s' is not removable
bs: Izvor podataka '%s' nije moguće ukloniti

en: Data source '%s' is not writable
bs: Izvor podataka '%s' nije moguće ispisivati

en: Unnamed
bs: Neimenovano

en: Credentials lookup is not supported
bs: Pregled akreditiva nije podržan

en: Credentials store is not supported
bs: Čuvanje akreditiva nije podržano

en: Credentials delete is not supported
bs: Brisanje akreditiva nije podržano

en: Password not found
bs: Lozinka nije pronađena

en: Signature script must be a local file
bs: Skripta potpisa mora biti lokalna datoteka

en: Source '%s' does not support proxy lookups
bs: Izvor „%s“ ne podržava traženja posrednika

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
bs: %a %d. %m. %Y. %I:%M:%S %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
bs: %a %d. %m. %Y. %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
bs: %a %d. %m. %Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
bs: %a %d. %m. %Y. %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
bs: %a %d. %m. %Y. %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
bs: %a %d. %m. %Y. %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
bs: %a %d. %m. %Y.

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
bs: %d. %m. %Y. %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
bs: %d. %m. %Y. %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
bs: %d. %m. %Y. %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
bs: %d. %m. %Y. %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
bs: %d. %m. %Y. %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
bs: %d. %m. %Y. %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
bs: %d. %m. %Y.

en: Credentials prompt was cancelled
bs: Akreditiv prompt je prekinut

en: Source '%s' doesn't support prompt for credentials
bs: Izvor  '%s' ne podržava upit za akreditive

en: Address book authentication request
bs: Zahtjev za ovjerom adresara

en: Calendar authentication request
bs: Zahtjev za ovjerom kalendara

en: Mail authentication request
bs: Zahtjev za ovjerom maila

note: generic account prompt
en: Authentication request
bs: Zahtjev za provjeru identiteta

en: Please enter the password for address book "%s".
bs: Molim vas unesite šifru za adresar "%s".

en: Please enter the password for calendar "%s".
bs: Molim vas unesite šifru za kalendar "%s".

en: Please enter the password for mail account "%s".
bs: Molim vas unesite šifru za mail račun "%s".

en: Please enter the password for mail transport "%s".
bs: Molim vas unesite šifru za mail transport "%s".

en: Please enter the password for memo list "%s".
bs: Molim vas unesite šifru za memorandumsku listu "%s".

en: Please enter the password for task list "%s".
bs: Molim vas unesite šifru za listu zadataka "%s".

en: Please enter the password for account "%s".
bs: Molim vas unesite šifru za račun "%s".

en: _Cancel
bs: Ot_kaži

en: _OK
bs: U _redu

en: _User Name:
bs: _Korisničko ime:

en: _Password:
bs: _Lozinka:

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
bs: _Dodaj ovu lozinku u vaš privjesak

en: Certificate trust...
bs: Certifikat vjeruje...

en: _Reject
bs: _Odbij

en: Accept _Temporarily
bs: Prihvati_privremeno

en: _Accept Permanently
bs: _Trajno prihvati

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
bs: SSl certifikat za '%s' nije pouzdan.Želite li ga prihvatitit?

en: Reason:
bs: Razlog:

en: Detailed error:
bs: Detaljna greška:

en: The signing certificate authority is not known.
bs: Autoritet certifikata potpisa nije poznat.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
bs: Certifikat se ne slaže s očekivanium identitetom na sajtu s koga je preuzet.

en: The certificate's activation time is still in the future.
bs: Vrijeme aktivacije certifikata je još uvijek u budućnosti.

en: The certificate has expired.
bs: Certifikat je istekao.

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
bs: Certifikat je ukinut u skladu sa vezanom listom ukinutih certifikata.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
bs: Algoritam certifikata se smatra nesigurnim.

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
bs: Ne mogu naći odgovarajući račun u org.gnome.OnlineAccounts servisu iz kojeg se dobije lozinka za '%s'

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
bs: Kod: %u — Neočekivani odgovor sa servera

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
bs: Nisam uspio da obradim samootkrivajući odgovor za XML

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
bs: Nisam uspio da pronađem element samootkrivanja

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
bs: Nisam uspio da pronađem element odgovora

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
bs: Nisam uspio da pronađem element naloga

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
bs: Nisam uspeo da pronađem AS adresu i OAB adresu u odgovoru samootkrivanja

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
bs: Ne mogu naći odgovarajući račun u org.gnome.OnlineAccounts servisu iz kojeg se dobije pristup uzet za '%s'

en: Failed to obtain an access token for '%s':
bs: Nije uspio dobiti pristup uzet za '%s':

en: Calendar
bs: Kalendar

en: Tasks
bs: Zadaci

en: Contacts
bs: Kontakti

en: Integrate your calendars
bs: Integrirajte svoje kalendare

en: Integrate your contacts
bs: Integrirajte svoje kontakte

en: Signon service did not return a secret
bs: Signon servis nije vrato tajnu

en: Required to have EDS appear in UOA
bs: Potrebno da se EDS (server podataka u Evolution) pojavi u UOA (Ubuntu mrežnom pristupu)

en: Google Calendar
bs: Google kalendar

en: Google Contacts
bs: Google kontakti

en: Mail
bs: Pošta

en: Integrate your mailboxes
bs: Integrirajte svoje poštanske sandučiće

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
bs: Ne mogu pronaći odgovarajući servis račun u računima baze podataka iz kojih se dobije pristup uzet za '%s'

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
bs: Očekivah stanje 200 prilikom potraživanja vašeg identiteta, ali dobih stanje %d (%s)

en: Error parsing response as JSON:
bs: Greška u analizi izvještaja kao JSON:

en: Didn't find 'email' in JSON data
bs: Nisam našao „email“ u JSON podacima

en: Didn't find 'id' in JSON data
bs: Nisam našao „id“ u JSON podacima

en: Didn't find 'emails.account' in JSON data
bs: Nisam našao „emails.account“ u JSON podacima

en: Windows Live Mail
bs: Pošta Vindouza uživo

en: Yahoo! Calendar
bs: Yahoo! Kalendar

en: Keep running after the last client is closed
bs: Nastavi rad i nakon što se zadnji klijent zatvori

en: Wait running until at least one client is connected
bs: Sačekaj sa radom sve dok se bar jedan klijent ne  spoji

en: Birthdays & Anniversaries
bs: Rođendani i godišnjice

en: On LDAP Servers
bs: Na LDAP serverima

en: On This Computer
bs: Na ovom računaru

en: Search Folders
bs: Fascikle pretrage

en: Weather
bs: Vrijeme

en: On The Web
bs: Na webu

en: Don't migrate user data from previous versions of Evolution
bs: Ne preseljavaj korisničke podatke iz prethodnih izdanja Evolucije

en: _Dismiss
bs: _Odbaci
