evolution-data-server master - en to da translation catalogue (1490 entries)

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
da: Den givne URL “%s” refererer ikke en CardDAV-adressebog

en: Server didn’t return object’s href
da: Serveren returnerede ikke objektets href

en: Server didn’t return object’s ETag
da: Serveren returnerede ikke objektets ETag

en: Received object is not a valid vCard
da: Det modtagne objekt er ikke et gyldigt vCard

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-server processes. Cache file: %s
da: Mangler information om URL for komponenten; den lokale cache er muligvis ufuldstændig eller ødelagt. Du kan prøve at fjerne den og genstarte baggrundsprocesserne evolution-data-server. Cachefil: %s

en: Object to save is not a valid vCard
da: Objektet der skal gemmes er ikke et gyldigt vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
da: Kunne ikke slette filen “%s”: %s

en: Failed to make directory %s: %s
da: Kunne ikke oprette mappen %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
da: Kunne ikke oprette hårdt link til ressourcen “%s”: %s

en: No UID in the contact
da: Ingen UID hos kontaktpersonen

en: Conflicting UIDs found in added contacts
da: UIDer i konflikt fundet i tilføjede kontaktpersoner

en: Loading...
da: Indlæser …

en: Searching...
da: Søger …

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
da: Prøvede at ændre kontaktpersonen “%s” med en usynkroniseret revidering

en: Contact “%s” not found
da: Kontaktpersonen “%s” blev ikke fundet

en: Query “%s” not supported
da: Forespørgslen “%s” er ikke understøttet

en: Invalid Query “%s”
da: Ugyldig forespørgsel “%s”

en: Requested to delete an unrelated cursor
da: Forespurgte om at slette en urelateret markør

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
da: Kunne ikke ændre den gamle database fra “%s” til “%s”: %s

en: Unknown error
da: Ukendt fejl

note: Translators: An error message shown to a user when trying to do an * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
en: Not connected
da: Ikke tilsluttet

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
da: Kunne hverken binde med v3- eller v2-bindinger

en: Reconnecting to LDAP server...
da: Gentilslutter LDAP-serveren …

en: Invalid DN syntax
da: Ugyldig domænenavnssyntaks

en: LDAP error 0x%x (%s)
da: LDAP-fejl 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
da: %s: returnerede NULL fra ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
da: %s: returnerede ikke-håndteret type %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
da: %s: returnerede ikke-håndteret søgeresultat %d

en: LDAP contact lists cannot be empty.
da: LDAP-kontaktlister kan ikke være tomme.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
da[0]: Kontaktlister i LDAP-adressebøger kræver, at alle medlemmer er fra den samme adressebog, men et medlem blev ikke genkendt.
da[1]: Kontaktlister i LDAP-adressebøger kræver, at alle medlemmer er fra den samme adressebog, men %d medlemmer blev ikke genkendt.

en: Receiving LDAP search results...
da: Modtager LDAP-søgeresultater …

en: Error performing search
da: Fejl under søgning

en: Downloading contacts (%d)...
da: Henter kontakter (%d) …

en: Refreshing…
da: Opdaterer …

en: The backend does not support bulk additions
da: Motoren understøtter ikke massetilføjelser

en: Adding contact to LDAP server...
da: Føjer visitkort til LDAP-server …

en: The backend does not support bulk modifications
da: Motoren understøtter ikke masseredigering

en: Modifying contact from LDAP server...
da: Ændrer visitkort fra LDAP-server …

en: Removing contact from LDAP server...
da: Fjerner visitkort fra LDAP-server …

en: Failed to get the DN for user “%s”
da: Kunne ikke hente DN for bruger “%s”

en: No such book
da: Ingen sådan bog

en: Contact not found
da: Kontakten blev ikke fundet

en: Contact ID already exists
da: Kontakt-id findes allerede

en: No such source
da: Ingen sådan kilde

en: No space
da: Ingen plads

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
da: Unikt id

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
da: Gem under

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
da: UID for bog

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
da: Fulde navn

en: Given Name
da: Fornavn

en: Family Name
da: Efternavn

en: Nickname
da: Kaldenavn

note: Email fields
en: Email 1
da: E-mail 1

en: Email 2
da: E-mail 2

en: Email 3
da: E-mail 3

en: Email 4
da: E-mail 4

en: Mailer
da: E-mailprogram

note: Address Labels
en: Home Address Label
da: Hjemmeadresse

en: Work Address Label
da: Arbejdsadresse

en: Other Address Label
da: Anden adresse

note: Phone fields
en: Assistant Phone
da: Assistents telefon

en: Business Phone
da: Arbejdstelefon

en: Business Phone 2
da: Arbejdstelefon 2

en: Business Fax
da: Fax på arbejde

en: Callback Phone
da: Telefon for tilbageringning

en: Car Phone
da: Biltelefon

en: Company Phone
da: Firmatelefon

en: Home Phone
da: Hjemmetelefon

en: Home Phone 2
da: Hjemmetelefon 2

en: Home Fax
da: Fax hjemme

en: Mobile Phone
da: Mobiltelefon

en: Other Phone
da: Anden telefon

en: Other Fax
da: Anden fax

en: Pager
da: Personsøger

en: Primary Phone
da: Primær telefon

note: Organizational fields
en: Organization
da: Organisation

en: Organizational Unit
da: Organisationsenhed

en: Office
da: Kontor

en: Title
da: Titel

en: Role
da: Rolle

en: Manager
da: Leder

en: Assistant
da: Assistent

note: Web fields
en: Homepage URL
da: Hjemmeside-adresse

en: Weblog URL
da: Weblog-adresse

note: Contact categories
en: Categories
da: Kategorier

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
da: Kalender URI

en: Free/Busy URL
da: Ledig/optaget-adresse

en: ICS Calendar
da: ICS-kalender

en: Video Conferencing URL
da: Videokonference-adresse

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
da: Ægtefælles navn

en: Note
da: Kommentar

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
da: AIM-skærmnavn 1 hjemme

en: AIM Home Screen Name 2
da: AIM-skærmnavn 2 hjemme

en: AIM Home Screen Name 3
da: AIM-skærmnavn 3 hjemme

en: AIM Work Screen Name 1
da: AIM-skærmnavn 1 arbejde

en: AIM Work Screen Name 2
da: AIM-skærmnavn 2 arbejde

en: AIM Work Screen Name 3
da: AIM-skærmnavn 3 arbejde

en: GroupWise Home Screen Name 1
da: GroupWise-skærmnavn 1 hjemme

en: GroupWise Home Screen Name 2
da: GroupWise-skærmnavn 2 hjemme

en: GroupWise Home Screen Name 3
da: GroupWise-skærmnavn 3 hjemme

en: GroupWise Work Screen Name 1
da: GroupWise-skærmnavn 1 arbejde

en: GroupWise Work Screen Name 2
da: GroupWise-skærmnavn 2 arbejde

en: GroupWise Work Screen Name 3
da: GroupWise-skærmnavn 3 arbejde

en: Jabber Home ID 1
da: Jabber-id 1 hjemme

en: Jabber Home ID 2
da: Jabber-id 2 hjemme

en: Jabber Home ID 3
da: Jabber-id 3 hjemme

en: Jabber Work ID 1
da: Jabber-id 1 arbejde

en: Jabber Work ID 2
da: Jabber-id 2 arbejde

en: Jabber Work ID 3
da: Jabber-id 3 arbejde

en: Yahoo! Home Screen Name 1
da: Yahoo!-skærmnavn 1 hjemme

en: Yahoo! Home Screen Name 2
da: Yahoo!-skærmnavn 2 hjemme

en: Yahoo! Home Screen Name 3
da: Yahoo!-skærmnavn 3 hjemme

en: Yahoo! Work Screen Name 1
da: Yahoo!-skærmnavn 1 arbejde

en: Yahoo! Work Screen Name 2
da: Yahoo!-skærmnavn 2 arbejde

en: Yahoo! Work Screen Name 3
da: Yahoo!-skærmnavn 3 arbejde

en: MSN Home Screen Name 1
da: MSN-skærmnavn 1 hjemme

en: MSN Home Screen Name 2
da: MSN-skærmnavn 2 hjemme

en: MSN Home Screen Name 3
da: MSN-skærmnavn 3 hjemme

en: MSN Work Screen Name 1
da: MSN-skærmnavn 1 arbejde

en: MSN Work Screen Name 2
da: MSN-skærmnavn 2 arbejde

en: MSN Work Screen Name 3
da: MSN-skærmnavn 3 arbejde

en: ICQ Home ID 1
da: ICQ-id 1 hjemme

en: ICQ Home ID 2
da: ICQ-id 2 hjemme

en: ICQ Home ID 3
da: ICQ-id 3 hjemme

en: ICQ Work ID 1
da: ICQ-id 1 arbejde

en: ICQ Work ID 2
da: ICQ-id 2 arbejde

en: ICQ Work ID 3
da: ICQ-id 3 arbejde

note: Last modified time
en: Last Revision
da: Sidste version

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
da: Navn eller organisation

note: Address fields
en: Address List
da: Adresseliste

en: Home Address
da: Hjemmeadresse

en: Work Address
da: Arbejdsadresse

en: Other Address
da: Anden adresse

note: Contact categories
en: Category List
da: Kategoriliste

note: Photo/Logo
en: Photo
da: Foto

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
en: Name
da: Navn

en: Email List
da: E-mail-liste

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
da: Liste over AIM-skærmnavne

en: GroupWise ID List
da: Liste over GroupWise-id'er

en: Jabber ID List
da: Liste over Jabber-id'er

en: Yahoo! Screen Name List
da: Liste over Yahoo!-skærmnavne

en: MSN Screen Name List
da: Liste over MSN-skærmnavne

en: ICQ ID List
da: Liste over ICQ-id'er

en: Wants HTML Mail
da: Ønsker e-mail der benytter HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/...
en: List
da: Liste

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
da: Liste viser adresser

en: Birth Date
da: Fødselsdato

en: Anniversary
da: Mærkedag

note: Security fields
en: X.509 Certificate
da: X.509-certifikat

en: PGP Certificate
da: PGP-Certifikat

en: Gadu-Gadu Home ID 1
da: Gadu-Gadu-id 1 hjemme

en: Gadu-Gadu Home ID 2
da: Gadu-Gadu-id 2 hjemme

en: Gadu-Gadu Home ID 3
da: Gadu-Gadu-id 3 hjemme

en: Gadu-Gadu Work ID 1
da: Gadu-Gadu-id 1 arbejde

en: Gadu-Gadu Work ID 2
da: Gadu-Gadu-id 2 arbejde

en: Gadu-Gadu Work ID 3
da: Gadu-Gadu-id 3 arbejde

en: Gadu-Gadu ID List
da: Gadu-Gadu-id-liste

note: Geo information
en: Geographic Information
da: Geografisk information

en: Telephone
da: Telefon

en: Skype Home Name 1
da: Skypenavn hjemme 1

en: Skype Home Name 2
da: Skypenavn hjemme 2

en: Skype Home Name 3
da: Skypenavn hjemme 3

en: Skype Work Name 1
da: Skypenavn arbejde 1

en: Skype Work Name 2
da: Skypenavn arbejde 2

en: Skype Work Name 3
da: Skypenavn arbejde 3

en: Skype Name List
da: Skype-navneliste

en: SIP address
da: SIP-adresse

en: Google Talk Home Name 1
da: Google Talk-navn hjemme 1

en: Google Talk Home Name 2
da: Google Talk-navn hjemme 2

en: Google Talk Home Name 3
da: Google Talk-navn hjemme 3

en: Google Talk Work Name 1
da: Google Talk-navn arbejde 1

en: Google Talk Work Name 2
da: Google Talk-navn arbejde 2

en: Google Talk Work Name 3
da: Google Talk-navn arbejde 3

en: Google Talk Name List
da: Google Talk-navneliste

en: Twitter Name List
da: Twitter-navneliste

en: Matrix Home ID 1
da: Matrix-id 1 hjemme

en: Matrix Home ID 2
da: Matrix-id 2 hjemme

en: Matrix Home ID 3
da: Matrix-id 3 hjemme

en: Matrix Work ID 1
da: Matrix-id 1 arbejde

en: Matrix Work ID 2
da: Matrix-id 2 arbejde

en: Matrix Work ID 3
da: Matrix-id 3 arbejde

en: Matrix ID List
da: Liste over Matrix-id'er

en: Unnamed List
da: Unavngivet liste

en: The library was built without phone number support.
da: Biblioteket blev bygget uden understøttelse af telefonnummer.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
da: Telefonnummer-fortolkeren kom med en endnu ukendt fejlkode.

en: Not a phone number
da: Ikke et telefonnummer

en: Invalid country calling code
da: Ugyldig landekode

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
da: Teksten efter landekoden er for kort til at være et telefonnummer

en: Text is too short for a phone number
da: Teksten er for kort til at være et telefonnummer

en: Text is too long for a phone number
da: Teksten er for lang til at være et telefonnummer

en: Unknown book property “%s”
da: Ukendt bogegenskab “%s”

en: Cannot change value of book property “%s”
da: Kan ikke ændre værdien for bogegenskaben “%s”

en: Unable to connect to “%s”:
da: Kunne ikke tilslutte til “%s”:

en: Client disappeared
da: Klient forsvundet

en: Addressbook backend does not support cursors
da: Adressebogsmotoren understøtter ikke markører

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
da: Fejl under analyse af ukendt resumefelt “%s”

en: Error parsing regular expression
da: Fejl ved fortolkning af regulært udtryk

en: Insufficient memory
da: Utilstrækkelig hukommelse

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
da: Ugyldigt kontaktfelt “%d” angivet i resume

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
da: Kontaktfelt “%s” af typen “%s” angivet i resume, men kun booleske, streng- og strengliste-felttyper understøttes

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
da: Fuld _kontaktperson-søgning opbevares ikke i mellemlager. vcards kan ikke returneres.

en: Query contained unsupported elements
da: Forespørgslen indeholder ikke-understøttede elementer

en: Invalid Query
da: Ugyldig forespørgsel

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
da: Fuldstændig _kontaktperson-søgning opbevares ikke i mellemlager. Derfor understøttes kun sammenfatning af forespørgsel.

en: Invalid query
da: Ugyldig forespørgsel

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
da: Fuldstændige vcards opbevares ikke i mellemlager. Derfor understøttes kun sammenfatning af forespørgsel.

en: Unable to remove the db file: errno %d
da: Kunne ikke slette db-fil: fejl nr. %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
da: Kun sammenfatningsforespørgsler understøttes af EbSdbCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
da: Mindst ét sorteringsfelt skal angives for at bruge en EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
da: Kan ikke sortere efter et felt, der ikke er i sammenfatningen

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
da: Kan ikke sortere efter et felt, som kan have flere værdier

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
da: Forsøgte at bringe en markør et trin bagud, men markøren er allerede i begyndelsen af kontaktlisten

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
da: Forsøgte at bringe markør et trin fremad, men markøren er allerede i slutningen af kontaktlisten

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
da: Ugyldigt kontaktfelt “%d” angivet i resume

en: Invalid query: %s
da: Ugyldig forespørgsel: %s

en: Invalid query for a book cursor
da: Ugyldig forespørgsel efter en bogmarkør

en: Can’t open database %s: %s
da: Kan ikke åbne databasen %s: %s

en: Object “%s” not found
da: Objektet “%s” blev ikke fundet

en: Object with extra “%s” not found
da: Objekt med ekstra “%s” blev ikke fundet

en: Search by email not supported
da: Søgning efter e-mail understøttes ikke

en: No email address provided
da: Ingen e-mailadresse angivet

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
da: Mindst ét sorteringsfelt skal angives for at bruge en markør

en: Cannot sort by a field that is not a string type
da: Kan ikke sortere efter et felt, der ikke er en strengtype

en: Contact field “%s” not in summary
da: Kontaktfelt “%s” er ikke i resume

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
da: Forudindlæst objekt for UID “%s” er ugyldigt

en: Received object for UID “%s” is invalid
da: Det modtagne objekt for UID “%s” er ugyldigt

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
da: Genopfriskning sprunget over pga. strømsparetilstand. Deaktivér strømsparetilstand og gentag handlingen.

en: Refresh skipped due to being disabled on metered network.
da: Opdatering blev ikke gennemført, da opdatering er deaktiveret på forbrugsafregnede netværk.

en: Failed to create cache “%s”:
da: Kunne ikke oprette cache “%s”:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
da: Kan ikke opgradere kontaktdatabasen fra en ældre database med mere end én adressebog. Slet en af indgangene i 'folders'-tabellen først.

en: Invalid query for EbSqlCursor
da: Ugyldig forespørgsel for EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
da: Mindst ét sorteringsfelt skal angives for at bruge en EbSqlCursor

en: Invalid query:
da: Ugyldig forespørgsel:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
da: Kan ikke åbne bog:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
da: Kan ikke genopfriske adressebog:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
da: Kan ikke hente kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
da: Kan ikke hente kontaktliste:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
da: Kan ikke hente uid'er for kontaktlister:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
da: Kan ikke tilføje kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
da: Kan ikke ændre kontaktpersoner:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
da: Kan ikke fjerne kontakter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
da: Kan Ikke finde e-mailadresse:

en: Cursor does not support setting the search expression
da: Markør understøtter ikke angivelse af søgeudtryk

en: Cursor does not support step
da: Markør understøtter ikke trin

en: Cursor does not support alphabetic indexes
da: Markør understøtter ikke alfabetisk indeks

en: Unrecognized cursor origin
da: Ukendt markørophavsposition

en: Out of sync revision while moving cursor
da: Usynkroniseret revision ved flytning af markør

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
da: Alfabetisk indeks blev sat for forkerte regionsindstillinger

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
da: Givne URL “%s” refererer ikke en CalDAV-kalender

en: Failed to parse response data
da: Kunne ikke fortolke svardata

en: Birthday
da: Fødselsdag

en: Birthday: %s
da: Fødselsdag: %s

en: Anniversary: %s
da: Mærkedag: %s

en: Cannot get URI
da: Kan ikke hente URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
da: Kan ikke gemme kalenderdata: Ugyldig URI.

en: Cannot save calendar data
da: Kan ikke gemme kalenderdata

en: Cannot parse ISC file “%s”
da: Kan ikke fortolke ISC-filen “%s”

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
da: Filen “%s” er ikke en VCALENDAR-komponent

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
da: Ikke-understøttet metode

en: URI not set
da: URI er ikke angivet

en: Malformed URI “%s”: %s
da: Fejlformateret URI “%s”: %s

en: Bad file format.
da: Ugyldigt filformat.

en: Not a calendar.
da: Det er ikke en kalender.

en: Could not retrieve weather data
da: Kunne ikke modtage vejrdata

en: Weather: Fog
da: Vejr: Tåge

en: Weather: Cloudy Night
da: Vejr: Skyet nat

en: Weather: Cloudy
da: Vejr: Skyet

en: Weather: Overcast
da: Vejr: Gråvejr

en: Weather: Showers
da: Vejr: Byger

en: Weather: Snow
da: Vejr: Sne

en: Weather: Clear Night
da: Vejr: Klar nat

en: Weather: Sunny
da: Vejr: Solbeskinnet

en: Weather: Thunderstorms
da: Vejr: Tordenstorme

en: Forecast
da: Prognose

en: Could not create cache file
da: Kunne ikke oprette mellemlagerfil

en: Could not create cache file:
da: Kunne ikke oprette mellemlagerfil:

en: New note
da: Ny note

en: No such calendar
da: Sådan en kalender findes ikke

en: Object not found
da: Objektet blev ikke fundet

en: Invalid object
da: Ugyldigt objekt

en: Unknown user
da: Ukendt bruger

en: Object ID already exists
da: Object-id eksisterer allerede

en: Invalid range
da: Ugyldigt interval

en: Unknown calendar property “%s”
da: Ukendt kalenderegenskab “%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
da: Kan ikke ændre værdi af kalenderegenskab “%s”

en: Untitled appointment
da: Unavngivet aftale

en: 1st
da: 1.

en: 2nd
da: 2.

en: 3rd
da: 3.

en: 4th
da: 4.

en: 5th
da: 5.

en: 6th
da: 6.

en: 7th
da: 7.

en: 8th
da: 8.

en: 9th
da: 9.

en: 10th
da: 10.

en: 11th
da: 11.

en: 12th
da: 12.

en: 13th
da: 13.

en: 14th
da: 14.

en: 15th
da: 15.

en: 16th
da: 16.

en: 17th
da: 17.

en: 18th
da: 18.

en: 19th
da: 19.

en: 20th
da: 20.

en: 21st
da: 21.

en: 22nd
da: 22.

en: 23rd
da: 23.

en: 24th
da: 24.

en: 25th
da: 25.

en: 26th
da: 26.

en: 27th
da: 27.

en: 28th
da: 28.

en: 29th
da: 29.

en: 30th
da: 30.

en: 31st
da: 31.

en: every day forever | every %d days forever
da[0]: hver dag for evigt
da[1]: hver %d. dag for evigt

en: Every day forever | Every %d days forever
da[0]: Hver dag for evigt
da[1]: Hver %d. dag for evigt

en: every day | every %d days
da[0]: hver dag
da[1]: hver %d. dag

en: Every day | Every %d days
da[0]: Hver dag
da[1]: Hver %d. dag

en: every week | every %d weeks
da[0]: hver uge
da[1]: hver %d. uge

en: Every week | Every %d weeks
da[0]: Hver uge
da[1]: Hver %d. uge

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
da: på søndag

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
da: , søndag

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
da:  og søndag

[ctx: recur-description]
en: on Monday
da: på mandag

[ctx: recur-description]
en: , Monday
da: , mandag

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
da:  og mandag

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
da: på tirsdag

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
da: , tirsdag

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
da:  og tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
da: på onsdag

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
da: , onsdag

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
da:  og onsdag

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
da: på torsdag

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
da: , torsdag

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
da:  og torsdag

[ctx: recur-description]
en: on Friday
da: på fredag

[ctx: recur-description]
en: , Friday
da: , fredag

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
da:  og fredag

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
da: på lørdag

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
da: , lørdag

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
da:  og lørdag

en: every month | every %d months
da[0]: hver måned
da[1]: hver %d. måned

en: Every month | Every %d months
da[0]: Hver måned
da[1]: Hver %d. måned

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
da: på sidste søndag

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
da: på sidste søndag

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
da: på sidste tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
da: på sidste onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
da: på sidste torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
da: på sidste fredag

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
da: på sidste lørdag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
da: på første dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
da: på anden dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
da: på tredje dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
da: på fjerde dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
da: på femte dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
da: på 6. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
da: på 7. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
da: på 8. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
da: på 9. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
da: på 10. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
da: på 11. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
da: på 12. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
da: på 13. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
da: på 14. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
da: på 15. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
da: på 16. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
da: på 17. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
da: på 18. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
da: på 19. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
da: på 20. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
da: på 21. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
da: på 22. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
da: på 23. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
da: på 24. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
da: på 25. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
da: på 26. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
da: på 27. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
da: på 28. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
da: på 29. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
da: på 30. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
da: på 31. dag

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
da: på første mandag

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
da: på anden mandag

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
da: på tredje mandag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
da: på fjerde mandag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
da: på femte mandag

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
da: på første tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
da: på anden tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
da: på tredje tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
da: på fjerde tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
da: på femte tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
da: på første onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
da: på anden onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
da: på tredje onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
da: på fjerde onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
da: på femte onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
da: på første torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
da: på anden torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
da: på tredje torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
da: på fjerde torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
da: på femte torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
da: på første fredag

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
da: på anden fredag

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
da: på tredje fredag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
da: på fjerde fredag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
da: på femte fredag

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
da: på første lørdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
da: på anden lørdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
da: på tredje lørdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
da: på fjerde lørdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
da: på femte lørdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
da: på første søndag

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
da: på anden søndag

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
da: på tredje søndag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
da: på fjerde søndag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
da: på femte søndag

en: every year forever | every %d years forever
da[0]: hvert år for evigt
da[1]: hvert %d. år for evigt

en: Every year forever | Every %d years forever
da[0]: Hvert år for evigt
da[1]: Hvert %d. år for evigt

en: every year | every %d years
da[0]: hvert år
da[1]: hvert %d. år

en: Every year | Every %d years
da[0]: Hvert år
da[1]: Hvert %d. år

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
da[0]: en enkelt gang
da[1]: %d gange

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
da: indtil %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
da: altid

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
da[0]: , med én undtagelse
da[1]: , med %d undtagelser

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
da: Mødet gentages

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
da: Aftalen gentages

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
da: Opgaven gentages

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
da: Memoet gentages

[ctx: Priority]
en: High
da: Høj

[ctx: Priority]
en: Low
da: Lav

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
da: Udefineret

en: %d week | %d weeks
da[0]: %d uge
da[1]: %d uger

en: %d day | %d days
da[0]: %d dag
da[1]: %d dage

en: %d hour | %d hours
da[0]: %d time
da[1]: %d timer

en: %d minute | %d minutes
da[0]: %d minut
da[1]: %d minutter

note: Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
en: %d second | %d seconds
da[0]: %d sekund
da[1]: %d sekunder

en: No Summary
da: Intet sammendrag

en: “%s” expects one argument
da: “%s” forventer ét argument

en: “%s” expects the first argument to be a string
da: “%s” forventer at det første argument er en streng

en: “%s” expects two or three arguments
da: “%s” forventer to eller tre argumenter

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
da: “%s” forventer det første argument er af typen time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
da: “%s” forventer at det andet argument er af typen time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
da: “%s” forventer at det tredje argument er en streng

en: “%s” expects none or two arguments
da: “%s” forventer intet eller to argumenter

en: “%s” expects two arguments
da: “%s” forventer to argumenter

en: “%s” expects no arguments
da: “%s” forventer intet argument

en: “%s” expects the second argument to be a string
da: “%s” forventer at andet argument er en streng

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
da: “%s” forventer at første argument er en af “any”, “summary”, “description”, “location”, “attendee”, “organizer” eller “classification”

en: “%s” expects at least one argument
da: “%s” forventer mindst ét argument

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
da: “%s” forventer at alle argumenter er strenge eller ét og kun ét argument er sandhedsværdien falsk (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
da: “%s” forventer at det første argument er en ISO-8601 formateret dato-/tids-streng

en: “%s” expects the second argument to be an integer
da: “%s” forventer at det andet argument er et heltal

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
da: Kunne ikke oprette SQLite-funktion – fejlkode “%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
da: Objekt “%s”, “%s” blev ikke fundet

en: Cannot add timezone without tzid
da: Kan ikke tilføje tidszone uden tzid

en: Cannot add timezone without component
da: Kan ikke tilføje tidszone uden komponent

en: Cannot add timezone with invalid component
da: Kan ikke tilføje tidszone med ugyldig komponent

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
da: Det modtagne objekt for UID “%s” indeholder ikke nogen forventet komponent

en: Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series instance instead.
da: Kan ikke ændre alle instanser fra en løsrevet instans. Ændr en serieinstans i stedet.

en: attachment.dat
da: bilag.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
da: Kan ikke åbne kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
da: Kan ikke genopfriske kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
da: Kan ikke indhente kalenderens objektsti:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
da: Kan ikke indhente kalenderens objektliste:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
da: Kan ikke indhente kalenderens ledig/optaget-liste:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
da: Kan ikke oprette kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
da: Kan ikke ændre kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
da: Kan ikke fjerne kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
da: Kan ikke modtage kalenderobjekter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
da: Kan ikke sende kalenderobjekter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
da: Kunne ikke indhente uri'er for bilag:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
da: Kunne ikke forkaste påmindelse:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
da: Kunne ikke indhente kalenderens tidszone:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
da: Kunne ikke tilføje tidszone for kalender:

en: Signing is not supported by this cipher
da: Signering er ikke understøttet af dette cipher

en: Verifying is not supported by this cipher
da: Verificering er ikke understøttet af dette cipher

en: Encryption is not supported by this cipher
da: Kryptering er ikke understøttet af dette cipher

en: Decryption is not supported by this cipher
da: Dekryptering er ikke understøttet af dette cipher

en: Signing message
da: Underskriver brev

en: Encrypting message
da: Krypterer brev

en: Decrypting message
da: Dekrypterer brev

en: Unable to create cache path
da: Kan ikke oprette cachesøgesti

en: Empty cache file
da: Tom mellemlagerfil

en: Could not remove cache entry: %s: %s
da: Kunne ikke fjerne cacheindgangen: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
da: Kunne ikke omdøbe “%s” til %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
da: Overfører filtrerede breve i “%s : %s”

en: Failed to create child process “%s”: %s
da: Oprettelse af barneprocessen “%s” mislykkedes: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
da: Ugyldig beskedstrøm modtaget fra %s: %s

en: Syncing folders
da: Synkroniserer mapper

en: Error parsing filter: %s: %s
da: Fejl under læsning af filter: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
da: Fejl under kørsel af filter: %s: %s

en: Unable to open spool folder
da: Kunne ikke åbne spool-mappen

en: Unable to process spool folder
da: Kan ikke behandle spool-mappen

en: Getting message %d (%d%%)
da: Henter brev %d (%d%%)

en: Failed on message %d
da: Slog fejl ved brev %d

en: Failed to transfer messages: %s
da: Kunne ikke overføre breve: %s

en: Syncing folder
da: Synkroniserer mappe

en: Complete
da: Fuldført

en: Getting message %d of %d
da: Henter brev %d af %d

en: Failed at message %d of %d
da: Slog fejl ved brev %d af %d

en: Execution of filter “%s” failed:
da: Udførelse af filter “%s” slog fejl:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
da: Fejl under tolkning af filter “%s”: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
da: Fejl under kørsel af filter “%s”: %s: %s

en: Failed to retrieve message
da: Brevet kunne ikke hentes

en: Invalid arguments to (system-flag)
da: Ugyldige argumenter til (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
da: Ugyldige argumenter til (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
da: Ugyldige argumenter til (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
da: Fejl under udførelse af filtersøgning: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
da: Gemmer ændringer i mappen “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
da[0]: Lærer nyt spambrev i “%s : %s”
da[1]: Lærer nye spambreve i “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
da[0]: Lærer ny ikke-spam (“ham”) i “%s : %s”
da[1]: Lærer nye ikke-spam (“ham”) i “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
da[0]: Filtrerer nyt brev i “%s : %s”
da[1]: Filtrerer nye breve i “%s : %s”

en: Moving messages
da: Flytter breve

en: Copying messages
da: Kopierer breve

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
da: Kvoteinformation ikke understøttet for mappe “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
da: Filtrerer mappen “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
da: Udrenser mappen “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
da: Henter brev “%s” i “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
da: Henter kvoteinformation for “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
da: Opdaterer mappe “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
da: (%s) kræver et enkelt boolsk resultat

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
da: (%s) tillades ikke inden i %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
da: (%s) kræver en matchtype-streng

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
da: (%s) forventer et array-resultat

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
da: (%s) kræver angivelse af mappe

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
da: Kan ikke fortolke søgeudtrykket: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
da: Fejl under kørsel af søgeudtrykket %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
da: Frigiv ubrugt hukommelse for mappen “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
da: Output fra %s:

en: Failed to execute gpg: %s
da: Kunne ikke køre gpg: %s

en: Unknown
da: Ukendt

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
da: Ikke forventet GnuPG-statusbesked:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
da: Kunne ikke fortolke gpg-tips for brugerid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
da: Kunne ikke fortolke gpg-adgangskodeforespørgsel.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
da: Du skal bruge en pin-kode for at låse nøglen
    op til dit SmartCard: “%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
da: Du skal bruge en adgangskode for at låse
    nøglen op for brugeren: “%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
da: Uventet forespørgsel fra GnuPG for “%s”

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
da: Bemærk at det krypterede indhold ikke indeholder oplysninger om en modtager, derfor vil der komme anmodning om adgangskode for hver af de gemte private nøgler.

en: Cancelled
da: Annulleret

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
da: Oplåsning af hemmelig nøgle mislykkedes: 3 forkerte adgangskoder angivet.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
da: Uventet svar fra GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
da: Kryptering mislykkedes: ingen gyldige modtagere angivet.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
da: Kryptering mislykkedes: Ugyldig modtager %s angivet. Et almindeligt problem er, at %s ikke har importeret en offentlig nøgle for denne modtager.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
da: Kryptering mislykkedes: Den offentlige nøgle for modtageren %s blev ikke fundet.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
da: Kryptering mislykkedes: Nøglen for modtageren %s er tilbagekaldt.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
da: Kryptering mislykkedes: Nøglen for modtageren %s er udløbet.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
da: Kryptering mislykkedes: Der er ikke tillid til nøglen for modtageren %s.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
da: Kryptering mislykkedes: Nøglen for modtageren %s er deaktiveret.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
da: Kryptering mislykkedes: Ugyldig modtager %s angivet (kode %d). Et almindeligt problem er, at %s ikke har importeret en offentlig nøgle for denne modtager.

en: Failed to pass command to GPG: %s
da: Kunne ikke sende kommando til GPG: %s

en: Could not generate signing data:
da: Kunne ikke generere underskrivnings-data:

en: Failed to execute gpg.
da: Kunne ikke køre gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
da: Kan ikke verificere brevsignatur: Ugyldigt brevformat

en: Cannot verify message signature:
da: Kan ikke verificere brevsignatur:

en: Could not generate encrypting data:
da: Kunne ikke generere krypteringsdata:

en: This is a digitally encrypted message part
da: Dette er en digitalt krypteret del af brevet

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
da: Kan ikke dekryptere brev: Ugyldigt brevformat

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
da: Kunne ikke dekryptere MIME-del: protokolfejl

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
da: Kunne ikke dekryptere MIME-del: Hemmelig nøgle blev ikke fundet

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
da: GPG-blob indeholder ukrypteret tekst: %s

en: Encrypted content
da: Krypteret indhold

en: Public key “%s” was not found
da: Den offentlige nøgle “%s” blev ikke fundet

en: No public key was found in the provided data
da: Der blev ikke fundet nogen offentlig nøgle i de leverede data

en: Key information was not found in the provided data
da: Nøgleoplysninger blev ikke fundet i de leverede data

en: Synchronizing junk database
da: Synkroniserer spamdatabase

en: Could not create lock file for %s: %s
da: Kunne ikke oprette låsefil for %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
da: Tidsudløb under ventning på låsefil for %s.  Prøv igen senere.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
da: Fejl under låsning ved brug af fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
da: Fejl under låsning ved brug af flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
da: Kunne ikke bygge kanal for låsehjælper: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
da: Kan ikke forgrene låsehjælper: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
da: Kunne ikke låse “%s”: protokolfejl med låsehjælper

en: Could not lock “%s”
da: Kunne ikke låse “%s”

en: Could not open mail file %s: %s
da: Kunne ikke åbne postfil %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
da: Kunne ikke undersøge postfil %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
da: Kunne ikke åbne midlertidig postfil %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
da: Kunne ikke gemme post i midlertidig fil %s: %s

en: Could not create pipe: %s
da: Kunne ikke oprette kanal: %s

en: Could not fork: %s
da: Kunne ikke forgrene: %s

en: Movemail program failed: %s
da: Movemail-programmet mislykkede: %s

en: (Unknown error)
da: (Ukendt fejl)

en: Error reading mail file: %s
da: Fejl under læsning af postfil: %s

en: Error writing mail temp file: %s
da: Fejl under skrivning af midlertidig postfil: %s

en: Error copying mail temp file: %s
da: Fejl under kopiering midlertidig postfil: %s

en: No content available
da: Intet indhold tilgængeligt

en: No signature available
da: Ingen underskrift tilgængelig

en: parse error
da: tolkningsfejl

en: Resolving: %s
da: Finder: %s

en: Host lookup failed
da: Opslag af værtsnavn mislykkedes

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
da: Opslag af værtsnavn “%s” mislykkedes. Kontrollér dit værtsnavn for stavefejl.

en: Host lookup “%s” failed: %s
da: Opslag af værtsnavn “%s” mislykkedes: %s

en: Checking reachability of account “%s”
da: Undersøger om kontoen “%s” kan nås

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
da: Henter nye breve for afkoblet tilstand i “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
da: Kontrollerer hentning af nye breve til afkoblet tilstand i “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
da: Synkroniserer breve i mappen “%s : %s” til disken

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
da: Synkroniserer brev %d af %d i mappen “%s : %s” til disken

en: Copy folder content locally for _offline operation
da: Kopiér mappeindh_old lokalt til afkoblet brug

en: Syncing messages in account “%s” to disk
da: Synkroniserer breve i kontoen “%s” til disken

en: Virtual folder email provider
da: E-mail-udbyder for virtuelle mapper

en: For reading mail as a query of another set of folders
da: For læsning af e-mail som en forespørgsel på et andet sæt mapper

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
da: Kunne ikke indlæse %s: Modulindlæsning er ikke understøttet på dette system.

en: Could not load %s: %s
da: Kunne ikke indlæse %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
da: Kunne ikke indlæse %s: Ingen initieringskode i modulet.

en: No provider available for protocol “%s”
da: Ingen udbyder tilgængelig for protokol “%s”

en: Anonymous
da: Anonym

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
da: Denne indstilling kobler til serveren med anonym indlogning.

en: Authentication failed.
da: Godkendelse mislykkedes.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
da: Ugyldig information til sporing af e-mailadresse:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
da: Ugyldig ugennemsigtig sporingsinformation:
    %s

en: Invalid argument
da: Ugyldige argumenter

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
da: Denne indstilling kobler til serveren med brug af CRAM-MD5-adgangskode, hvis serveren understøtter det.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
da: Denne indstilling kobler til serveren med brug af DIGEST-MD5-adgangskode, hvis serveren understøtter det.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
da: Udfordring fra server for lang (>2048 byte)

en: Server challenge invalid
da: Ugyldig udfordring fra server

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
da: Udfordring fra server indeholdt ugyldigt “Kvalitet for beskyttelse”-symbol

en: Server response did not contain authorization data
da: Svar fra server indeholdt ikke godkendelsesdata

en: Server response contained incomplete authorization data
da: Svar fra server indeholdt ufuldstændige godkendelsesdata

en: Server response does not match
da: Svar fra server matcher ikke

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
da: Denne indstilling gør brug af Kerberos 5-godkendelse ved opkobling til serveren.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
da: (Ukendt GSSAPI-mekanismekode: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
da: Den anførte mekanisme understøttes ikke af de givne legitimationsoplysninger eller er ukendt af implementationen.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
da: Den givne target_name-parameter var ugyldigt udformet.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
da: Den givne target_name-parameter indeholdt et ugyldigt eller ikke understøttet typenavn.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
da: Parameteren input_token indeholder andre kanalbindinger end dem som er anført via parameteren input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
da: Parameteren input_token indeholder en ugyldig signatur eller en signatur, som ikke kunne verificeres.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
da: De givne legitimationsoplysninger var ikke gyldige for kontekstinitialisering, eller også refererede legitimationsoplysningshåndtaget ingen legitimationsoplysninger.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
da: Det givne konteksthåndtag refererede ikke til en gyldig kontekst.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
da: Konsistenskontrollen der blev udført på parameteren input_token mislykkedes.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
da: Konsistenskontrollen, der blev udført på legitimationsoplysningerne, mislykkedes.

en: The referenced credentials have expired.
da: De refererede legitimationsoplysninger er udløbet.

en: Bad authentication response from server.
da: Ugyldigt svar på godkendelse fra server.

en: Could not get session bus:
da: Kunne ikke få fat i sessionsbus:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
da: Kan ikke bede om Kerberos-billet. Indhent billetten manuelt, f.eks. på kommandolinjen med “kinit” eller åbn “Onlinekonti” i “Indstillinger” og tilføj Kerberoskontoen dér. Den givne fejl var: %s

en: Unsupported security layer.
da: Et ikke-understøttet sikkerhedslag.

en: Login
da: Indlogning

en: This option will connect to the server using a simple password.
da: Denne indstilling vil koble til serveren ved brug af en simpel adgangskode.

en: Unknown authentication state.
da: Ukendt godkendelsestilstand.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
da: Denne indstilling vil tilslutte en Windows-baseret server via NTLM / SPA.

en: PLAIN
da: SIMPEL

en: POP before SMTP
da: POP før SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
da: Denne indstilling vil godkende en POP-forbindelse før forsøg på SMTP

en: POP Source UID
da: UID for POP-kilde

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
da: POP før SMTP-godkendelse via en ukendt transport

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
da: POP før SMTP-godkendelse forsøgt med en %s kilde

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
da: Dette tilvalg vil bruge et OAuth 2.0-adgangssymbol til at tilslutte til serveren

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
da: Denne indstilling vil bruge et OAuth 2.0-adgangssymbol til at forbinde til Googleserveren

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
da: Denne indstilling vil bruge et OAuth 2.0-adgangssymbol til at forbinde til Outlook.com-serveren

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
da: Dette tilvalg vil bruge et OAuth 2.0-adgangssymbol til at tilslutte til Yahoo!-serveren

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
da: Oversættelse af regulært udtryk mislykkedes: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
da: Ugyldig GType registreret for protokol “%s”

en: No support for %s authentication
da: Ingen understøttelse for autentificeringstype %s

en: %s authentication failed
da: %s-godkendelse mislykkedes

en: Forwarding messages is not supported
da: Videresendelse af breve understøttes ikke

en: Cannot find certificate for “%s”
da: Kan ikke finde certifikat for “%s”

en: Cannot create CMS message
da: Kan ikke oprette CMS-besked

en: Cannot create CMS signed data
da: Kan ikke oprette CMS-underskrevet-data

en: Cannot attach CMS signed data
da: Kan ikke vedhæfte CMS-underskrevet-data

en: Cannot attach CMS data
da: Kan ikke vedhæfte CMS-data

en: Cannot create CMS Signer information
da: Kan ikke oprette CMS-signaturindehaver-information

en: Cannot find certificate chain
da: Kan ikke finde certifikatkæde

en: Cannot add CMS Signing time
da: Kan ikke tilføje CMS-signeringstid

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
da: Krypteringscertifikat for “%s” findes ikke

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
da: Kan ikke tilføje SMIMEEncKeyPrefs-attribut

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
da: Kan ikke tilføje MS SMIMEEncKeyPrefs-attribut

en: Cannot add encryption certificate
da: Kan ikke tilføje krypteringscertifikat

en: Cannot add CMS Signer information
da: Kan ikke tilføje CMS-signaturindehaver-information

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
da: Ikke efterprøvet

en: Good signature
da: God signatur

en: Bad signature
da: Ugyldig signatur

en: Content tampered with or altered in transit
da: Indholdet er fusket med eller ændret ved overføring

en: Signing certificate not found
da: Signeringscertifikatet blev ikke fundet

en: Signing certificate not trusted
da: Signeringscertifikat utroværdigt

en: Signature algorithm unknown
da: Ukendt signaturalgoritme

en: Signature algorithm unsupported
da: Signaturalgoritmen er ikke understøttet

en: Malformed signature
da: Misdannet signatur

en: Processing error
da: Behandlingsfejl

en: No signed data in signature
da: Ingen signeret-data i signaturen

en: Digests missing from enveloped data
da: Sammendrag mangler i konvolut-data

en: Cannot calculate digests
da: Kan ikke udregne sammendrag

en: Cannot set message digests
da: Kan ikke sætte brev-sammendrag

en: Certificate import failed
da: Importering af certifikatet mislykkedes

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
da: Certifikat er den eneste besked. Kan ikke verificere certifikaterne

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
da: Certifikat er den eneste besked. Certifikaterne er importeret og verificeret

en: Cannot find signature digests
da: Kan ikke finde signatur-sammendrag

en: Signature algorithm disabled
da: Signaturalgoritmen er deaktiveret

en: Certificate signature algorithm disabled
da: Certifikatsignaturalgoritmen er deaktiveret

en: Signer: %s <%s>: %s
da: Signaturindehaver: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
da: Kan ikke oprette kodningskontekst

en: Failed to add data to CMS encoder
da: Kunne ikke føje data til CMS-koder

en: Failed to encode data
da: Datakodning mislykkedes

en: Decoder failed
da: Afkoder mislykkede

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
da: Der blev ikke fundet noget gyldigt eller passende certifikat for “%s”

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
da: Kan ikke finde en normal bulk-algoritme

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
da: Kan ikke tildele plads for krypteringsbulknøgle

en: Cannot create CMS Message
da: Kan ikke oprette CMS-besked

en: Cannot create CMS Enveloped data
da: Kan ikke oprette CMS-data-i-kuvert

en: Cannot attach CMS Enveloped data
da: Kan ikke vedhæfte CMS-data-i-kuvert

en: Cannot attach CMS data object
da: Kan ikke vedhæfte CMS-dataobjekt

en: Cannot create CMS Recipient information
da: Kan ikke oprette CMS-modtager-information

en: Cannot add CMS Recipient information
da: Kan ikke tilføje CMS-modtager-information

en: Failed to add data to encoder
da: Kunne ikke føje data til koderen

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
da: S/MIME dekryptering: Fandt intet krypteret indhold

en: Opening folder “%s”
da: Åbner mappe “%s”

en: Scanning folders in “%s”
da: Skanner mapper i “%s”

en: Trash
da: Affald

en: Junk
da: Spam

en: Cannot create folder: %s: folder exists
da: Kan ikke oprette mappe: %s: mappen findes

en: Creating folder “%s”
da: Opretter mappe “%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
da: Kan ikke slette mappe: %s: Ugyldig operation

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
da: Kan ikke ændre navn på mappe: %s: Ugyldig operation

en: Cannot write with no base stream
da: Kan ikke skrive uden basisstrøm

en: Stream type “%s” is not seekable
da: Strømtypen “%s” understøtter ikke søgning

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
da: Kun nulstilling til begyndelsen er understøttet med CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
da: Kun nulstilling til begyndelsen er understøttet med CamelHttpStream

en: Connection cancelled
da: Tilkobling afbrudt

en: Could not connect with command “%s”: %s
da: Kunne ikke tilslutte med kommandoen “%s”: %s

en: Subscribing to folder “%s”
da: Abonnerer på mappe “%s”

en: Unsubscribing from folder “%s”
da: Afmelder abonnement på mappe “%s”

en: Could not parse URL “%s”
da: Kunne ikke fortolke URL “%s”

en: Updating folder “%s”
da: Opdaterer mappe “%s”

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
da: Kan ikke kopiere eller flytte breve til en virtuel mappe

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
da: Intet sådant brev %s i “%s : %s”

en: Error storing “%s”:
da: Fejl under lagring af “%s”:

en: Updating search folder “%s”
da: Opdaterer søgemappen “%s”

en: Automatically _update on change in source folders
da: Automatisk _opdatering ved ændring i kildemapper

note: Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
da: Øvrige

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
da: Kan ikke slette mappe: %s: Ingen sådan mappe

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
da: Kan ikke ændre navn på mappe: %s: Ingen sådan mappe

en: Enable _Unmatched folder
da: Aktivér mappen _Øvrige

en: Updating Unmatched search folder
da: Opdaterer mappen Øvrige

en: Cannot copy messages to the Trash folder
da: Kan ikke kopiere breve til papirkurven

en: Cannot copy messages to the Junk folder
da: Kan ikke kopiere breve til spammappen

en: You must be working online to complete this operation (%s)
da: Du skal arbejde opkoblet for at fuldføre denne operation (%s)

en: You must be working online to complete this operation
da: Du skal arbejde opkoblet for at fuldføre denne operation

en: No destination folder specified
da: Målmappe ikke angivet

en: Unable to move junk messages
da: Kunne ikke flytte spammeddelelser

en: Unable to move deleted messages
da: Kunne ikke flytte slettede meddelelser

en: Unable to move messages to Inbox
da: Kunne ikke flytte breve til indbakken

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
da: Ingen kvoteinformation for mappen “%s : %s”

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
da: Gemmer udløbede cachefiler i mappen “%s : %s”

en: Apply message _filters to this folder
da: Anvend brev_filtre i denne mappe

en: Always check for _new mail in this folder
da: Se altid efter _ny post i denne mappe

en: Could not create folder summary for %s
da: Kunne ikke danne mappesammendrag for %s

en: Could not create cache for %s:
da: Kunne ikke danne mellemlager for %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
da: Ingen IMAP-postboks tilgængelig for mappen “%s : %s”

en: Source stream returned no data
da: Kildedatastrøm returnerede ingen data

en: Checking for New Mail
da: Ser efter ny post

en: C_heck for new messages in all folders
da: _Se efter nye breve i alle mapper

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
da: _Se efter nye breve i abonnerede mapper

en: Use _Quick Resync if the server supports it
da: Brug _hurtig gensynkronisering hvis serveren understøtter det

en: _Listen for server change notifications
da: _Lyt efter advarsler om skift af server

en: Folders
da: Mapper

en: _Show only subscribed folders
da: _Vis kun abonnerede mapper

en: Options
da: Valgmuligheder

en: Apply _filters to new messages in all folders
da: Brug _filtre på nye breve i alle mapper

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
da: _Anvend filtre på nye breve i indbakken på denne server

en: Check new messages for _Junk contents
da: Kontrollér om nye breve indeholder _spam

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
da: Kontrollér kun for spambreve i Ind_bakke-mappen

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
da: _Synkronisér ekstern e-mail lokalt i alle mapper

en: Numbe_r of concurrent connections to use
da: Ant_al af samtidige forbindelser som skal bruges

en: Enable full folder update on _metered network
da: Aktivér _fuld opdatering af mapper på et forbrugsafregnet netværk

en: Send client I_D to the server
da: Send klient-i_d til serveren

en: O_verride server-supplied folder namespace
da: _Tilsidesæt server-leveret navnerum for mapper

en: Namespace:
da: Navnerum:

en: Ignore other users namespace
da: Ignorér andre brugeres navnerum

en: Ignore shared folders namespace
da: Ignorér delte mappers navnerum

en: Use shell command for connecting to the server
da: Brug skalkommando for at tilslutte til serveren

en: Command:
da: Kommando:

en: Download large messages in chunks
da: Hent store breve i bidder

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
da: Hent nye breve i

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
da: stigende rækkefølge

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
da: faldende rækkefølge

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
da: Gem mappeændringer efter %s sekunder

en: Single client mode
da: Enkeltklient-tilstand

en: Default IMAP port
da: Standard IMAP-port

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
da: For læsning og lagring af e-mail på IMAP-servere.

en: Error writing to cache stream
da: Fejl under skrivning til mellemlagerstrøm

en: Failed to get capabilities
da: Kunne ikke hente egenskaber

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
da: Kunne ikke tilslutte IMAP-serveren %s i sikker tilstand: %s

en: STARTTLS not supported
da: STARTTLS understøttes ikke

en: Failed to issue STARTTLS
da: Kunne ikke sende STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
da: Kunne ikke tilslutte IMAP-serveren %s i sikker tilstand:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
da: IMAP-server %s understøtter ikke godkendelsestype %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
da: Godkendelse i klartekst er ikke tilladt på usikre forbindelser. Skift kryptering for kontoen “%s” til STARTTLS eller TLS.

en: Cannot authenticate without a username
da: Kan ikke godkende uden et brugernavn

en: Authentication password not available
da: Adgangskode til godkendelse ikke tilgængelig

en: Failed to authenticate
da: Kunne ikke godkende

en: Failed to issue ID
da: Kunne ikke udstede id

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
da: Kunne ikke sende ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
da: Kunne ikke sende NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
da: Kunne ikke aktivere QResync

en: Failed to issue NOTIFY
da: Kunne ikke sende NOTIFY

en: Failed to select mailbox
da: Kunne ikke vælge e-mailbakke

en: Cannot issue command, no stream available
da: Kan ikke sende kommando, ingen strøm tilgængelig

en: Cannot get message with message ID %s: %s
da: Kan ikke hente brev med besked-id %s: %s

en: No such message available.
da: Intet sådant brev tilgængeligt.

en: Error fetching message
da: Fejl under hentning af brev

en: Error performing NOOP
da: Fejl under udførelse af NOOP

en: Failed to close the tmp stream
da: Kunne ikke lukke tmp-strømmen

en: Failed to copy the tmp file
da: Kunne ikke kopiere tmp-filen

en: Error moving messages
da: Fejl ved flytning af breve

en: Error copying messages
da: Fejl under kopiering af breve

en: Cannot create spool file:
da: Kan ikke oprette spool-fil:

en: Error appending message
da: Fejl under tilføjelse af brev

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
da: Søger efter ændrede breve i “%s : %s”

en: Error scanning changes
da: Fejl under søgning efter ændringer

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
da: Henter sammendragsinformation for nye breve i “%s : %s”

en: Error fetching message info
da: Fejl under indhentning af brevinfo

en: Error running STATUS
da: Fejl ved kørsel af STATUS

en: Error syncing changes
da: Fejl under synkronisering af ændringer

en: Error expunging message
da: Fejl under udrensning af brev

en: Error fetching folders
da: Fejl under hentning af mapper

en: Error fetching subscribed folders
da: Fejl under hentning af abonnerede mapper

en: Error creating folder
da: Fejl under oprettelse af mappe

en: Error deleting folder
da: Fejl under sletning af mappe

en: Error renaming folder
da: Fejl under omdøbning af mappe

en: Error subscribing to folder
da: Fejl under abonnering på mappe

en: Error unsubscribing from folder
da: Fejl ved annullering af abonnement på mappe

en: IMAP server does not support quotas
da: IMAP-serveren understøtter ikke kvoter

en: Error retrieving quota information
da: Fejl under hentning af kvoteinformation

en: Search failed
da: Søgning slog fejl

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
da: Fejl under kørsel af IDLE

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
da: Indbakke

en: IMAP server %s
da: IMAP-server %s

en: IMAP service for %s on %s
da: IMAP-tjeneste for %s på %s

en: No IMAPx connection object provided
da: Intet IMAPx-forbindelsesobjekt givet

en: Password
da: Adgangskode

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
da: Denne indstilling vil lade dig koble til en IMAP-server ved at bruge en klartekst-adgangskode.

en: No such folder %s
da: Mappen %s eksisterer ikke

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
da: Intet IMAP-navnerum for mappestien “%s”

en: Retrieving folder list for “%s”
da: Henter mappeliste for “%s”

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
da: Kontoen understøtter ikke mappehierarki. Opret i stedet mappen på kontoniveau.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
da: Mappenavnet “%s” er ugyldigt eftersom det indeholder tegnet “%c”

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
da: [Gmail]/Kladder

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
da: Kladder

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
da: Kladde

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
da: Skabeloner

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
da: Arkiv

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
da: [Gmail]/Sendte e-mails

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
da: Sendt

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
da: Sendte objekter

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
da: Afsendte breve

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
da: Spam

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
da: Spammail

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
da: Spammail

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
da: Masseforsendelse

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
da: [Gmail]/Papirkurv

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
da: Papirkurv

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
da: Slettede objekter

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
da: Slettede breve

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
da: brevbakke: %s (%s)

en: _Index message body data
da: _Indeksér brødtekst i brev

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
da: Kan ikke hente brevet %s fra mappen %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
da: _Anvend mappesammenfatnings-filen “.folders” (exmh)

en: MH-format mail directories
da: E-mail-mapper i MH-format

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
da: For lagring af lokal e-mail i MH-lignende brevmapper.

en: Apply _filters to new messages
da: Brug _filtre på nye breve

en: Local delivery
da: Lokal levering

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
da: Til at hente (flytte) lokal e-mail fra mbox-formaterede standardkøer til mapper som håndteres af Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
da: _Brug filtre på nye breve i indbakke

en: Maildir-format mail directories
da: E-mail-mapper i Maildir-format

en: For storing local mail in maildir directories.
da: For lagring af lokal e-mail i qmail maildir brevmapper.

en: _Listen for change notifications
da: _Lyt efter advarsler om skift

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
da: _Gem statushoveder i Elm/Pine/Mutt-format

en: Standard Unix mbox spool file
da: Standard unix mbox-kø-fil

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
da: Til at læse og gemme lokal post i eksterne standard mbox kø-filer.
    Kan også anvendes til at læse et træ mapper i Elm-, Pine- eller Mutt-format.

en: Standard Unix mbox spool directory
da: Standard unix mbox-kø-mappe

en: Could not rename folder %s to %s: %s
da: Kunne ikke ændre navn på mappe %s til %s: %s

en: Local mail file %s
da: Lokal e-mail-fil %s

en: Store root %s is not an absolute path
da: Lagerrod %s er ikke en absolut sti

en: Store root %s is not a regular directory
da: Lagerrod %s er ikke en normalt mappe

en: Cannot get folder: %s: %s
da: Finder ikke mappe: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
da: Lokalt lager har ikke en indbakke

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
da: Kunne ikke slette mappeindeksfil “%s”: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
da: Kunne ikke slette mappemetafil “%s”: %s

en: Could not rename “%s”: %s
da: Kunne ikke skifte navn på “%s”: %s

en: No such message
da: Intet sådant brev

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
da: Kan ikke tilføje brev til maildir-mappe: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
da: Kan ikke hente brevet %s fra mappen %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
da: Kan ikke overføre brev til målmappen: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
da: Kan ikke oprette mappe indeholdende “%s”

en: Folder %s already exists
da: Mappen %s findes allerede

en: Cannot create folder “%s”: %s
da: Kan ikke oprette mappen “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
da: Kan ikke hente mappen “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
da: Kan ikke hente mappen “%s”: mappen findes ikke.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
da: Kan ikke hente mappen “%s”: er ikke en “maildir”-mappe.

en: Could not delete folder “%s”: %s
da: Kunne ikke slette mappen “%s”: %s

en: not a maildir directory
da: ikke et maildir-mappe

en: Could not scan folder “%s”: %s
da: Kunne ikke gennemsøge mappen “%s”: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
da: Kan ikke åbne maildir mappesti: %s: %s

en: Checking folder consistency
da: Kontrollerer mappekonsistens

en: Checking for new messages
da: Kontrollerer om der er nye breve

en: Storing folder
da: Gemmer mappe

en: Cannot open mailbox: %s:
da: Kan ikke åbne postkasse: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
da: Kan ikke tilføje besked i mbox-filen: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
da: Mappen ser ud til at have blevet korrupt og kan ikke repareres.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
da: Kan ikke oprette mappelås på: %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
da: Kan ikke oprette en mappe med det navn.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
da: Kan ikke hente mappen “%s”: ikke en almindelig fil.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
da: Kan ikke oprette mappe “%s”: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
da: Kan ikke oprette mappen: %s: %s

en: Folder already exists
da: Mappen findes allerede

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
da: Kunne ikke slette mappen “%s”
    %s

en: “%s” is not a regular file.
da: “%s” er ikke en normal fil.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
da: Mappen “%s” er ikke tom. Ikke slettet.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
da: Kunne ikke slette mappesammendragsfil “%s”: %s

en: The new folder name is illegal.
da: Det nye mappenavn er ugyldigt.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
da: Kunne ikke omdøbe “%s”: “%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
da: Kunne ikke åbne mappe %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
da: Kan ikke tjekke mappe: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
da: Kunne ikke åbne fil %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
da: Kan ikke åbne midlertidig postboks: %s

en: Could not close source folder %s: %s
da: Kunne ikke lukke kildemappe %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
da: Kunne ikke lukke midlertidig mappe: %s

en: Could not rename folder: %s
da: Kunne ikke ændre navn på mappe: %s

en: Could not store folder: %s
da: Kunne ikke gemme mappe: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
da: MBOX-fil er i stykker, vær venlig at fikse den. (Forventede en fra-linje, men fandt den ikke.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
da: Fejl i sammendrag og mappe, selv efter synkronisering

en: Unknown error: %s
da: Ukendt fejl: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
da: Skrivning til midlertidig postboks mislykkedes: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
da: Skrivning til midlertidig postboks mislykkedes: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
da: Kan ikke tilføje brev i mh-mappe: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
da: Kunne ikke oprette mappen “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
da: Kan ikke hente mappen “%s”: ikke et mappe.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
da: Kan ikke åbne MH-mappesti: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
da: Køen “%s” kan ikke åbnes: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
da: Køen “%s” er ingen almindelig fil eller mappe

en: Spool mail file %s
da: Spool e-mail-fil %s

en: Spool folder tree %s
da: Kø-mappetræ %s

en: Invalid spool
da: Ugyldig kø

en: Folder “%s/%s” does not exist.
da: Mappen “%s/%s” eksisterer ikke.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
da: Kan ikke åbne mappe “%s”:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
da: Mappen “%s” eksisterer ikke.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
da: Kunne ikke oprette mappe “%s”:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
da: “%s” er ikke en brevbakkefil.

en: Store does not support an INBOX
da: Lagret understøtter ikke en INDBAKKE

en: Spool folders cannot be deleted
da: Spoolmapper kan ikke blive slettet

en: Spool folders cannot be renamed
da: Spoolmapper kan ikke omdøbes

en: Refreshing spool folder
da: Opdaterer spoolmappen

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
da: Kunne ikke synkronisere midlertidig mappe %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
da: Kunne ikke synkronisere spool-mappe %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
da: Kunne ikke synkronisere spool-mappe %s: %s
    Mappen kan være beskadiget, kopi gemt i “%s”

en: Internal error: UID in invalid format: %s
da: Intern fejl: uid i ugyldigt format: %s

en: Cannot get message %s: %s
da: Kan ikke hente brevet %s: %s

en: Cannot get message %s:
da: Kan ikke hente brevet %s:

en: Posting failed: %s
da: Indsendelse mislykkedes: %s

en: Posting failed:
da: Indsendelse mislykkedes:

en: This message is not currently available
da: Dette brev er ikke tilgængeligt

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
da: Du kan ikke kopiere beskeder fra en NNTP-mappe

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
da: _Vis mapper med kort navn (fx c.o.linux i stedet for comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
da: Vis relative mappenavne i _dialogen for abonnement

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
da: Hent kun op til %s seneste breve

en: Default NNTP port
da: Standard NNTP-port

en: USENET news
da: USENET nyheder

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
da: Dette er en udbyder for læsning og indsendelse af indlæg til USENET-nyhedsgrupper.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
da: Denne indstilling vil oprette anonym forbindelse til NNTP-serveren uden godkendelse.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
da: Denne indstilling vil godkende med NNTP-serveren ved brug af klartekst adgangskode.

en: Could not read greeting from %s:
da: Kunne ikke læse hilsen fra %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
da: NNTP-serveren %s returnerede fejlkoden %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
da: Kunne ikke sende STARTTLS for NTTP-serveren %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
da: NNTP-serveren %s understøtter ikke STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
da: Tilslutning til NNTP-serveren %s i sikker tilstand mislykkedes:

en: USENET News via %s
da: USENET Nyheder via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
da: Fejl under hentning af nyhedsgrupper:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
da: Du kan ikke oprette en mappe i et nyhedsgruppelager: tegn et abonnement i stedet.

en: You cannot rename a folder in a News store.
da: Du kan ikke omdøbe en mappe i et nyhedsgruppelager.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
da: Du kan ikke fjerne en mappe i et nyhedsgruppelager: opsig abonnement istedet.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
da: Du kan ikke abonnere på denne nyhedsgruppe:
    
    Nyhedsgruppen findes ikke. Det valgte element er sandsynligvis en forældremappe.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
da: Du kan ikke opsige dit abonnement for denne nyhedsgruppe:
    
    nyhedsgruppen findes ikke!

en: NNTP Command failed:
da: NNTP-kommandoen mislykkedes:

en: Not connected.
da: Ingen forbindelse.

en: No such folder: %s
da: Der findes ingen sådan mappe: %s

en: %s: Scanning new messages
da: %s: Skanner nye breve

en: Unexpected server response from xover: %s
da: Uventet svar fra server fra xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
da: Uventet svar fra server fra head: %s

en: Operation failed: %s
da: Handlingen mislykkedes: %s

en: %s: Scanning existing messages
da: %s: Skanner eksisterende breve

en: Unexpected server response from listgroup: %s
da: Uventet serversvar fra listegruppe: %s

en: No message with UID %s
da: Intet brev med uid %s

en: Retrieving POP message %d
da: Henter POP-brev %d

en: Unknown reason
da: Ukendt årsag

en: Retrieving POP summary
da: Henter POP-sammendrag

en: Cannot get POP summary:
da: Kan ikke hente POP-sammenfatning:

en: Expunging old messages
da: Udrenser gamle meddelelser

en: Expunging deleted messages
da: Udrenser slettede breve

en: Message Storage
da: Brevlager

en: _Leave messages on server
da: _Behold breve på serveren

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
da: _Slet efter %s dag(e)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
da: Fif: Brug 0 dage for at beholde breve på serveren uendeligt.

en: Delete _expunged from local Inbox
da: Slet _fuldstændig fra lokal indbakke

en: Disable _support for all POP3 extensions
da: Deaktivér _understøttelse af alle POP3-udvidelser

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
da: Brug _UTF-8-udvidelse, når serveren understøtter det

en: Default POP3 port
da: Standard POP3-port

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
da: For tilkobling til og nedhenting af e-mail på POP-servere.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
da: Denne indstilling lader dig koble til POP-serveren ved brug af adgangskode i klartekst. Dette er det eneste alternativ som er understøttet af mange POP-servere.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
da: Denne indstilling lader dig koble til POP-servere ved brug af krypteret adgangskode via APOP-protokollen. Dette vil måske ikke virke for alle brugere selv på servere som hævder at understøtte det.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
da: Kunne ikke læse en gyldig velkomsthilsen fra POP-serveren %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
da: Kunne ikke tilslutte POP-serveren %s i sikker tilstand: %s

en: STLS not supported by server
da: STLS understøttes ikke af serveren

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
da: Kunne ikke forbinde til POP-serveren %s i sikker tilstand %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
da: Kunne ikke tilslutte POP-serveren %s i sikker tilstand:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
da: Kan ikke logge ind i POP-serveren %s: SASL-protokolfejl

en: Failed to authenticate on POP server %s:
da: Godkendelse mislykkedes på POP-serveren %s:

en: POP3 server %s
da: POP3-server %s

en: POP3 server for %s on %s
da: POP3-server for %s på %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
da: Kan ikke tilslutte til POP-serveren %s.
    Fejl ved aktivering af UTF-8-tilstand:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
da: Kan ikke tilslutte POP-serveren %s.
    Fejl ved afsendelse af adgangskode:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
da: Kan ikke koble til POP-serveren %s:	Ugyldig APOP-ID modtaget. Nogen opgiver måske, på mistænkelig vis, falsk identitet. Kontakt venligst din administrator.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
da: Kunne ikke forbinde til POP-serveren %s.
    Fejl ved afsendelse af brugernavn%s

en: No such folder “%s”.
da: Mappen “%s” findes ikke.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
da: POP3-lagre har intet mappehierarki

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
da: For levering af e-mail ved at videresende den til “sendmail”-programmet på det lokale system.

en: Mail delivery via the sendmail program
da: Levering af e-mail via programmet sendmail

en: Failed to read From address
da: Kunne ikke læse Fra-adressen

en: Message send in offline mode is disabled
da: Afsendelse af breve i afkoblet tilstand er slået fra

en: Could not parse recipient list
da: Kunne ikke fortolke modtagerlisten

en: Could not parse arguments
da: Kunne ikke fortolke argumenter

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
da: Kunne ikke oprette kanal til “%s”: %s: brev ikke sendt

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
da: Kunne ikke forgrene “%s”: %s: brev ikke sendt

en: Could not send message:
da: Kunne ikke sende brevet:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
da: “%s” afsluttede med signal %s: brev ikke sendt.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
da: Kunne ikke køre “%s”: brev ikke sendt.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
da: “%s” afsluttet med status %d: brev ikke sendt.

en: Send Options
da: Afsendelsesindstillinger

en: _Re-encode message before send
da: _Kod beskeden igen, før den afsendes

en: Default SMTP port
da: Standard SMTP-port

en: Message submission port
da: Port til indsendelse af breve

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
da: Til levering af e-mail via en ekstern e-mail-server med SMTP.

en: Welcome response error:
da: Fejl i velkomstsvar:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
da: Tilslutning til SMTP-serveren %s mislykkedes i sikker tilstand: %s

en: STARTTLS command failed:
da: STARTTLS-kommandoen mislykkedes:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
da: Tilslutning til SMTP-serveren %s mislykkedes i sikker tilstand:

en: SMTP server %s
da: SMTP-server %s

en: SMTP mail delivery via %s
da: SMTP e-mail-levering via %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
da: SMTP-serveren %s understøtter ikke godkendelsestype %s

en: No SASL mechanism was specified
da: Ingen SASL-mekanisme angivet

en: AUTH command failed: Not connected.
da: AUTH-kommandoen mislykkedes: Ikke forbundet.

en: AUTH command failed:
da: AUTH-kommandoen mislykkedes:

en: Cannot send message: service not connected.
da: Kan ikke sende brev: tjeneste ikke forbundet.

en: Cannot send message: sender address not valid.
da: Kan ikke sende brev: afsenderadresse ikke gyldig.

en: Sending message
da: Sender brev

en: Cannot send message: no recipients defined.
da: Kan ikke sende brev: ingen modtagere angivet.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
da: Kan ikke sende brev: en eller flere ugyldige modtagere

en: Syntax error, command unrecognized
da: Syntaksfejl, kommando ikke genkendt

en: Syntax error in parameters or arguments
da: Syntaksfejl i parametre eller argumenter

en: Command not implemented
da: Kommando ikke implementeret

en: Command parameter not implemented
da: Kommandoparameter ikke implementeret

en: System status, or system help reply
da: Systemstatus, eller svar på systemhjælp

en: Help message
da: Hjælpebesked

en: Service ready
da: Tjeneste klar

en: Service closing transmission channel
da: Tjenesten lukker sendekanalen

en: Service not available, closing transmission channel
da: Tjenesten er ikke tilgængelig, lukker sendekanalen

en: Requested mail action okay, completed
da: Forespurgt e-mail-handling er ok, fuldført

en: User not local; will forward to <forward-path>
da: Ikke lokal bruger; videresender til <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
da: Forespurgt e-mail-handling er ikke udført: postboks ikke tilgængelig

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
da: Forespurgt handling ikke udført: postboks ikke tilgængelig

en: Requested action aborted: error in processing
da: Forespurgt handling afbrudt: fejl i processering

en: User not local; please try <forward-path>
da: Ikke lokal bruger; venligst prøv <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
da: Forespurgt handling ikke udført: utilstrækkelig lagringsplads

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
da: Forespurgt e-mail-handling afbrudt: lagringsallokering overskredet

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
da: Forespurgt handling ikke udført: postboksnavn ikke tilladt

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
da: Start e-mail-input; slut med <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
da: Transaktionen mislykkedes

en: A password transition is needed
da: Adgangskodeoverføring kræves

en: Authentication mechanism is too weak
da: Autentificeringsmekanismen er for svag

en: Encryption required for requested authentication mechanism
da: Den forespurgte autentificeringsmekanisme kræver kryptering

en: Temporary authentication failure
da: Midlertidig autentificeringsfejl

en: Authentication required
da: Godkendelse kræves

en: SMTP Greeting
da: SMTP-velkomst

en: HELO command failed:
da: HELO-kommando mislykkedes:

en: MAIL FROM command failed:
da: MAIL FROM-kommandoen mislykkedes:

en: RCPT TO command failed:
da: RCPT TO-kommandoen mislykkedes:

en: RCPT TO <%s> failed:
da: RCPT TO <%s> mislykkedes:

en: DATA command failed:
da: DATA-kommandoen mislykkedes:

en: RSET command failed:
da: RSET-kommandoen mislykkedes:

en: QUIT command failed:
da: QUIT-kommandoen mislykkedes:

en: Contact UID of a user
da: En brugers kontakt-UID

en: Birthday and anniversary reminder
da: Påmindelse om fødselsdage og mærkedage

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
da: Om der skal gives en påmindelse om fødselsdage og mærkedage

en: Birthday and anniversary reminder value
da: Værdi for påmindelse om fødselsdage og mærkedage

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
da: Antal enheder til bestemmelse af en påmindelse for fødselsdag eller mærkedag

en: Birthday and anniversary reminder units
da: Enheder for påmindelse om fødselsdage og mærkedage

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
da: Enheder for en påmindelse om fødselsdag eller mærkedag, “minutter”, “timer” eller “dage”

en: Past reminders for EReminderWatcher
da: Tidligere påmindelser for EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
da: Udsatte påmindelser for EReminderWatcher

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
da: Hvor mange dage tidligere påmindelser kan holdes tilbage. Påmindelser, der er ældre end disse, fjernes automatisk fra listen over de tidligere påmindelser. Brug “0” for ikke at fjerne gamle påmindelser.

en: Reminder programs
da: Påmindelsesprogrammer

en: Programs that are allowed to be run by reminders
da: Programmer som påmindelser må køre

en: Enable desktop notifications
da: Slå skrivebordspåmindelser til

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
da: Når sat til sand, vises skrivebords-/systempåmindelser

en: Enable audio notifications
da: Slå lydpåmindelser til

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
da: Når sand afspilles lydpåmindelserne. Ellers ignoreres de uden videre

en: Show reminders in notification tray only
da: Vis kun påmindelser i statusfeltet

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
da: Når sand vises påmindelserne kun i statusfeltet. Ellers vises påmindelsesdialogen med det samme

en: Show reminder notification dialog always on top
da: Vis altid påmindelsesdialogen øverst

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
da: Om påmindelsesdialogen altid skal vises øverst. Bemærk at dette kun udgør en anmodning, som vindueshåndteringen kan vælge at ignorere.

en: X position of the reminder notification dialog
da: X-position af påmindelsesdialogen

en: Y position of the reminder notification dialog
da: Y-position af påmindelsesdialogen

en: Width of the reminder notification dialog
da: Bredden på påmindelsesdialogen

en: Height of the reminder notification dialog
da: Højden på påmindelsesdialogen

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
da: Størrelse i pixels på begivenhedslisten i påmindelsesdialogen

en: Show reminder notification for completed tasks
da: Vis påmindelse for fuldførte opgaver

en: Show reminder notification for past events
da: Vis påmindelse for tidligere begivenheder

en: The last used snooze time, in minutes
da: Sidst brugte udsættelsestid i minutter

en: User-defined snooze times, in minutes
da: Brugertilpasset udsættelsestid i minutter

en: Delete meeting from calendar on Decline
da: Slet møde fra kalenderen ved afvisning

en: Whether the migration of old setting was already done
da: Om overflytningen af gamle indstillinger allerede er blevet gjort

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
da: En absolut sti til gpg- eller gpg2-programmet

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
da: Et eksempel er “/usr/bin/gpg”; hvis denne er tom, eller der er angivet en ugyldig værdi, søges der efter den. Ændring kræver genstart af programmet.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
da: Om der skal indlæses billeder af underskrivere/krypteringsbrugere

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
da: Hvis sand forsøges indlæsning også af et billede af underskriver eller krypteringsbruger, hvis tilgængelig i nøglen/certifikatet.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
da: Tilsidesæt SMTP HELO-/EHLO-argument

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
da: Når den ikke er tom, så bruges den som SMTP HELO-/EHLO-argumentet frem for det lokale værtsnavn/IP.

en: Array of user header names
da: Array over brugerhovednavne

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
da: Disse hoveder kan gemmes i mappesammendraget og vil måske være synlige i den grafiske brugergrænseflade. Værdien kan indeholde et “pipe”-tegn (“|”), som adskiller visningsnavnet fra hovednavnet. Eksempel: “Spam Score|X-Spam-Score”

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
da: GIO-navn for GNetworkMonitor som bruges med en ENetworkMonitor-instans

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
da: Når denne er sat til en ukendt værdi, vil standard-GNetworkMonitor blive brugt i baggrunden. En specialværdi, “always-online”, bruges for ikke at overvåge netværk.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
da: En fuld sti til en mappe hvor .source-filerne med forudindstillede valg kan gemmes

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
da: Denne mappe, hvis udfyldt med en eksisterende sti, kontrolleres ud over XDG-konfigurationsmapperne.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
da: En liste af variable som kan være del af .source-autokonfigurationsfilerne

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
da: Hvert element i arrayet forventes at have formen navn=værdi. Disse variable tjekkes før miljøvariablerne, men efter de forudindstillede variable USER, REALNAME og HOST.

en: A list of hints for OAuth2 services
da: En liste med tip til OAuth2-tjenester

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
da: Brugere kan udvide listen over understøttede protokoller og værtsnavne for angivne OAuth2-tjenester, udover dem som allerede er i systemet. Hver linje har formen: tjenestenavn[-protokol]:værtsnavn1,værtsnavn2, …, hvor “tjenestenavn” er tjenestens faktiske navn; “-protokol” er valgfrit, men hvis angivet, kan tjenesten kun bruges, hvis “protokol” og “værtsnavnX” matcher; “værtsnavnX” er det faktiske værtsnavn, der sammenlignes med (der skelnes ikke mellem store og små bogstaver). Hver linje kan indeholde flere værdier adskilt af komma. Der kan angives flere linjer for en enkelt OAuth-tjeneste. Bemærk, at den faktiske URL, hvor der spørges efter symbolet, og hvor det opdateres, ikke kan ændres her. Værtsnavnet tillader andre servere, hvor OAuth2-tjenesten kan bruges. Eksempler: Firma:mail.firma.com — tillader “Firma” OAuth2-godkendelse til “firma.company.com”-værten Firma-CalDAV:caldav.firma.com — tillader “Firma” OAuth2-godkendelse til enhver “CalDAV”-kilde, som læser data fra “caldav.firma.com”-værten

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
da: Et OAuth2-klient-id til at forbinde til Google-servere med i stedet for den, der blev angivet ved kompilering

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
da: Brugerspecificeret OAuth2-klient-id til Google-servere. Er strengen tom, bruges den, der blev angivet ved kompilering. Ændres den, kræves genstart.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
da: En OAuth2-klienthemmelighed til at forbinde til Google-servere med i stedet for den, der blev angivet ved kompilering

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
da: Brugerspecificeret OAuth2-klienthemmelighed til Google-servere. Er strengen tom, bruges den, der blev angivet ved kompilering. Ændres den, kræves genstart.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
da: Et OAuth2-klient-id til at forbinde til Outlook-servere med i stedet for den, der blev angivet ved kompilering

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
da: Brugerspecificeret OAuth2-klient-id til Outlook-servere. Er strengen tom, bruges den, der blev angivet ved kompilering. Ændres den, kræves genstart.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
da: En OAuth2-klienthemmelighed til at forbinde til Outlook-servere med i stedet for den, der blev angivet ved kompilering

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
da: Brugerspecificeret OAuth2-klienthemmelighed til Outlook-servere. Er strengen tom, bruges den, der blev angivet ved kompileringstidspunktet. Ændres den, kræves genstart.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
da: Et OAuth2-klient-id til at forbinde til Yahoo!-servere med i stedet for den, der blev angivet ved kompilering

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
da: Brugerspecificeret OAuth2-klient-id til Yahoo!-servere. Er strengen tom, bruges den, der blev angivet ved kompilering. Ændres den, kræves genstart.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
da: En OAuth2-klienthemmelighed til at forbinde til Yahoo!-servere med i stedet for den, der blev angivet ved kompilering

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
da: Brugerspecificeret OAuth2-klienthemmelighed til Yahoo!-servere. Er strengen tom, bruges den, der blev angivet ved kompilering. Ændres den, kræves genstart.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
da: Hvorvidt handlinger skal begrænses i strømsparetilstand

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
da: Når den er sat til “true”, springes eventuelt ressourcetunge handlinger, der er nødvendige for at opdatere bøger/kalendere/mailkonti/… over, når maskinen er i strømsparetilstand.

en: (Deprecated) Proxy type to use
da: (Forældet) Proxy-type som skal anvendes

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
da: Denne nøgle blev forældet i version 3.12 og bør ikke længere bruges. Proxyindstillinger integreres nu i Evolution-Data-Servers kontosystem. Se API-dokumentationen for ESourceProxy for detaljer.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
da: (Forældet) Om http-proxy skal bruges

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
da: (Forældet) Om proxyserver kræver godkendelse

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
da: (Forældet) Værtsnavn for HTTP-anmodninger

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
da: (Forældet) Portnummer for HTTP-anmodninger

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
da: (Forældet) Brugernavn til proxy-godkendelse

en: (Deprecated) Proxy authentication password
da: (Forældet) Adgangskode til proxy-godkendelse

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
da: (Forældet) Liste over værter som kan tilgås uden proxy

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
da: (Forældet) Værtsnavn for HTTPS-anmodninger

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
da: (Forældet) Portnummer til HTTPS-anmodninger

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
da: (Forældet) Værtsnavn til SOCKS-anmodninger

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
da: (Forældet) Portnummer til SOCKS-anmodninger

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
da: (Forældet) URL til automatisk proxy-konfiguration

en: Evolution Alarm Notify
da: Påmindelse fra Evolution

en: Calendar event notifications
da: Påmindelse om begivenheder i kalender

en: Out of memory
da: Ikke mere ledig hukommelse

en: Can not make parent directory: %s
da: Kunne ikke oprette ophavsmappe: %s

en: %s does not support creating remote resources
da: %s understøtter ikke oprettelsen af eksterne ressourcer

en: %s does not support deleting remote resources
da: %s understøtter ikke sletning af eksterne ressourcer

en: No such source for UID “%s”
da: Ingen sådan kilde for UID “%s”

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
da: Motorfabrik for datakilden “%s” og udvidelsen “%s” kan ikke findes.

en: Data source is missing a [%s] group
da: Datakilden mangler en [%s]-gruppe

en: Failed to lookup credentials:
da: Kunne ikke slå legitimationsoplysninger op:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
da: Datakilden “%s” understøtter ikke oprettelsen af eksterne ressourcer

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
da: Datakilde “%s” har ingen indsamlings-motor til oprettelse af den eksterne ressource

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
da: Datakilden “%s” understøtter ikke sletning af eksterne ressourcer

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
da: Datakilde “%s” har ingen indsamlings-motor til sletning af den eksterne ressource

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
da: Datakilde “%s” understøtter ikke OAuth 2.0-godkendelse

en: File must have a “.source” extension
da: Filen skal have en “.source”-filendelse

en: UID “%s” is already in use
da: UID “%s” er allerede i brug

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
da: Kan ikke finde tilsvarende samlingsbackend for kilden “%s”

en: Source “%s” is not a collection source
da: Kilden “%s” er ikke en samlingskilde

en: Cannot find source “%s”
da: Kan ikke finde kilden “%s”

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
da: Modulet “%s” for kilde-UID “%s” kan ikke indlæses

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
da: Kunne ikke oprette backend af typen “%s” til kilde-UID “%s”

en: Extension dialog “%s” not found.
da: Udvidelsesdialog “%s” ikke fundet.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
da: Mærkedag

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
da: Fødselsdag

[ctx: CategoryName]
en: Business
da: Arbejde

[ctx: CategoryName]
en: Competition
da: Konkurrence

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
da: Favoritter

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
da: Gaver

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
da: Mål

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
da: Ferie

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
da: Feriekort

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
da: Vigtige kontakter

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
da: Idéer

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
da: Nøglekunde

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
da: Diverse

[ctx: CategoryName]
en: Personal
da: Personligt

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
da: Telefonopkald

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
da: Strategier

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
da: Leverandører

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
da: Tid og udgifter

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
da: Venter

en: Backend is busy
da: Det underliggende program optaget

en: Source not loaded
da: Kilde ikke indlæst

en: Source already loaded
da: Kilde allerede indlæst

en: Authentication failed
da: Godkendelse mislykkedes

en: Repository offline
da: “Offline” lager

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
da: Afkoblet ikke tilgængelig

en: Permission denied
da: Tilladelse nægtet

en: Could not cancel
da: Kunne ikke annullere

en: Not supported
da: Ikke understøttet

en: Unsupported authentication method
da: Ikke-understøttet godkendelsesmetode

en: TLS not available
da: TLS ikke tilgængelig

en: Search size limit exceeded
da: Grænse for søgestørrelse overskredet

en: Search time limit exceeded
da: Grænse for søgetid overskredet

en: Query refused
da: Forespørgsel afslået

en: D-Bus error
da: D-Bus-fejl

en: Other error
da: Anden fejl

en: Backend is not opened yet
da: Underliggende program er ikke åbnet endnu

en: Object is out of sync
da: Objektet ude af synkronisering

en: Timeout was reached
da: Tiden løb ud

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
da[0]: Googleserver er optaget. Venter på at på prøve igen (%d:%02d minut)
da[1]: Googleserver er optaget. Venter på at prøve igen (%d:%02d minutter)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
da[0]: Googleserver er optaget. Venter på at på prøve igen (%d sekund)
da[1]: Googleserver er optaget. Venter på at prøve igen (%d sekunder)

en: No JSON object returned by the server
da: Serveren returnerede ikke et JSON-objekt

en: Failed to call %s:
da: Kunne ikke kalde %s:

en: Malformed, no message body set
da: Misdannet, ingen brevbrødtekst angivet

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
da: Kilden “%s” (%s) er ikke gyldig for “%s”-OAuth2-tjenesten

en: OAuth2 secret not found
da: OAuth2-hemmeligheden blev ikke fundet

en: Received incorrect response from server “%s”.
da: Modtog ugyldigt svar fra server: “%s”.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
    
    Detailed error: %s
da: Kunne ikke opdatere adgangssymbolet. Log på serveren igen.
    
    Detaljeret fejl: %s

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
da: Kunne ikke opdatere adgangssymbolet. Log på serveren igen.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
da: Kilden “%s” (%s) er ikke en gyldig OAuth2-kilde

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
da: Adgangssymbolet er udløbet, og det lykkedes ikke at opdatere det. Log på serveren igen.

en: Failed with HTTP error %d: %s
da: Mislykkedes med HTTP-fejl %d: %s

en: Failed to setup authentication
da: Kunne ikke indstille godkendelse

en: Too many redirects
da: For mange omdirigeringer

en: Source file is missing a [%s] group
da: Kildefilen mangler en [%s]-gruppe

en: Data source “%s” is not removable
da: Datakilden “%s” kan ikke fjernes

en: Data source “%s” is not writable
da: Der kan ikke skrives til datakilden “%s”

en: Unnamed
da: Unavngivet

en: Credentials lookup is not supported
da: Opslag på legitimationsoplysninger er ikke understøttet

en: Credentials store is not supported
da: Legitimationsoplysningslager er ikke understøttet

en: Credentials delete is not supported
da: Sletning af legitimationsoplysninger er ikke understøttet

en: Password not found
da: Adgangskoden blev ikke fundet

en: Signature script must be a local file
da: Signaturskriptet skal være en lokal fil

en: Source “%s” does not support proxy lookups
da: Datakilden “%s” understøtter ikke proxyopslag

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
da: %a %d/%m-%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
da: %a %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
da: %a %Y-%m-%d %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
da: %a %Y-%m-%d %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
da: %a %Y-%m-%d %H

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
da: %a %Y-%m-%d %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
da: %a %d/%m-%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
da: %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
da: %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
da: %Y-%m-%d %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
da: %Y-%m-%d %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
da: %Y-%m-%d %H %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
da: %Y-%m-%d %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
da: %d/%m-%Y

note: strptime format for a time of day, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format.
en: %I:%M:%S %p
da: %H:%M:%S

note: strptime format for time of day, without seconds, * in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format, * without seconds.
en: %I:%M %p
da: %H:%M

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
da: %H

en: Notes
da: Kommentarer

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
da: Kan ikke bestemme destinations-URL uden WebDAV-udvidelse

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
da: Serveren svarede med en HTML-side, hvilket kan betyde at der opstod en fejl på serveren eller med klientforespørgslen. Den benyttede URI var: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
da: Serveren svarede med en HTML-side, hvilket kan betyde at der opstod en fejl på serveren eller med klientforespørgslen.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
da: %s: HTTP-fejlkode %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
da: Mislykkedes med HTTP-fejlkode %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
da: %s: HTTP-fejlkode %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
da: Mislykkedes med HTTP-fejlkode %d (%s)

en: Failed to post data
da: Kunne ikke afsende post-data

en: Failed to get input XML content
da: Kunne ikke hente input-XML-indhold

en: Failed to get properties
da: Kunne ikke hente egenskaber

en: Failed to update properties
da: Kunne ikke opdatere egenskaber

en: Failed to issue REPORT
da: Kunne ikke udstede REPORT

en: Failed to create collection
da: Kunne ikke oprette samling

en: Failed to get XML request content
da: Kunne ikke hente indhold af XML-forespørgsel

en: Failed to create address book
da: Kunne ikke oprette adressebog

en: Failed to create calendar
da: Kunne ikke oprette kalender

en: Failed to read resource
da: Kunne ikke læse ressource

en: Failed to put data
da: Kunne ikke skrive (put) data

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
da: Kunne ikke skrive (put) data til serveren – fejlkode %d (%s)

en: Failed to delete resource
da: Kunne ikke slette ressource

en: Failed to copy resource
da: Kunne ikke kopiere ressource

en: Failed to move resource
da: Kunne ikke flytte ressource

en: Failed to lock resource
da: Kunne ikke låse ressource

en: Expected application/xml response, but none returned
da: Forventede svaret application/xml, men modtog intet

en: Expected application/xml response, but %s returned
da: Forventede svaret application/xml, men modtog %s

en: Failed to parse XML data
da: Kunne ikke fortolke XML-data

en: Failed to refresh lock
da: Kunne ikke forny lås

en: Failed to unlock
da: Kunne ikke låse op

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
da: Forventede svar med flere statusværdier, men modtog %d (%s)

en: XML data does not have root node
da: XML-data har ikke rodknude

en: XML data doesn't have required structure (%s)
da: XML-data har ikke den krævede struktur (%s)

en: Failed to get access control list
da: Kunne ikke hente adgangskontrolliste

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
da: Kan ikke lagre beskyttet eller nedarvet Access Control Entry.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
da: Leverede ugyldig “principal kind” for Access Control Entry.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
da: Kan ikke lagre egenskabesbaseret Access Control Entry.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
da: Access Control Entry må kun være Grant eller Deny, og ikke None.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
da: Access Control Entry må kun være Grant eller Deny, og ikke begge.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
da: Access Control Entry-privilegium må ikke være NULL.

en: Could not open the link.
da: Kunne ikke åbne linket.

en: Copy _Link Location
da: Kopiér _linkplacering

en: O_pen Link in Browser
da: _Åbn link i browser

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
da: Ctrl+klik for at åbne et link

note: x509 certificate usage types
en: Digital Signature
da: Digital signatur

en: Key Encipherment
da: Nøglechiffrering

en: Certificate
da: Certifikat

en: Identity
da: Identitet

en: Issuer
da: Udsteder

en: Expires on
da: Udløber

en: Subject
da: Emne

en: Common Name
da: Normalt navn

en: Email
da: E-mail

en: Organization Unit
da: Organisationsenhed

en: Country
da: Land

en: State
da: Stat

en: Locality
da: Egn

en: Domain Component Name
da: Domænekomponentnavn

en: Alternative Emails
da: Alternative e-mailadresser

en: SHA-256 Fingerprint
da: SHA-256-fingeraftryk

en: Details
da: Detaljer

en: Not Before
da: Ikke før

en: Not After
da: Ikke efter

en: Usage
da: Forbrug

en: Serial Number
da: Serienummer

en: Key ID
da: Nøgle-id

en: Signature Algorithm
da: Signaturalgoritme

en: Public Key
da: Offentlig nøgle

en: Algorithm
da: Algoritme

en: Credentials prompt was cancelled
da: Forespørgsel om legitimationsoplysninger annulleret

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
da: Datakilden “%s” understøtter ikke forespørgsel om legitimationsoplysninger

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
da: Kunne ikke få noget adgangssymbol fra adressen “%s”: %s

en: Requesting access token, please wait…
da: Forespørger om adgangssymbol; vent venligst …

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
da: Anmodning om godkendelse af %s-adressebogen

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
da: Anmodning om godkendelse af %s-kalenderen

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
da: Anmodning om godkendelse af %s-memolisten

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
da: Anmodning om godkendelse af %s-opgavelisten

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
da: Anmodning om godkendelse af %s-mail

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
da: Anmodning om godkendelse af %s-konto

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
da: Log ind på din %s-konto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din adressebog “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
da: Log ind på din %s-konto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din kalender “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
da: Log ind på din %s-konto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din mailkonto “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
da: Log ind på din %s-konto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din mailtransport “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
da: Log ind på din %s-konto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din memoliste “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
da: Log ind på din %s-konto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din opgaveliste “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
da: Log ind på din %s-konto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din konto “%s”.

en: Failed to open browser: %s
da: Kunne ikke åbne browser: %s

en: _Cancel
da: _Annullér

en: Click here to open the URL
da: Klik her for at åbne URL'en

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.
da: Åbn ovenstående URL i en browser, og gå gennem OAuth2-guiden der. Kopiér den resulterende godkendelseskode eller den URL, som OAuth2-guiden afsluttede med, nedenfor for at fortsætte godkendelsesprocessen.

en: _Authorization code:
da: _Godkendelseskode:

en: C_ontinue
da: _Fortsæt

en: Address book authentication request
da: Anmodning om adressebogs-godkendelse

en: Calendar authentication request
da: Anmodning om kalender-godkendelse

en: Mail authentication request
da: Anmodning om e-mail-godkendelse

note: generic account prompt
en: Authentication request
da: Anmodning om godkendelse

en: Please enter the password for address book “%s”.
da: Indtast venligst adgangskoden for adressebogen “%s”.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
da: Indtast venligst adgangskoden for kalenderen “%s”.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
da: Indtast venligst adgangskoden for e-mail-kontoen “%s”.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
da: Indtast venligst adgangskoden for e-mail-transporten “%s”.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
da: Indtast venligst adgangskoden for memolisten “%s”.

en: Please enter the password for task list “%s”.
da: Indtast venligst adgangskoden for opgavelisten “%s”.

en: Please enter the password for account “%s”.
da: Indtast venligst adgangskoden for kontoen “%s”.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
da: 
    (vært: %s)

en: _User Name:
da: _Brugernavn:

en: _Password:
da: _Adgangskode:

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
da: _Tilføj denne adgangskode til din nøglering

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
da: indtil starttidspunktet

en: Add custom time…
da: Tilføj tilpasset tidspunkt …

en: Clear custom times
da: Ryd tilpassede tidspunkter

[ctx: overdue]
en: now
da: nu

en: %d year | %d years
da[0]: %d år
da[1]: %d år

[ctx: overdue]
en: overdue
da: overskredet

en: Failed to launch URI “%s”:
da: Kunne ikke åbne URI'en “%s”:

en: No reminder is selected.
da: Ingen påmindelse valgt.

en: No details are available.
da: Ingen detaljer tilgængelige.

en: Multiple reminders are selected.
da: Flere påmindelser er valgt.

en: Failed to dismiss reminder:
da: Kunne ikke forkaste påmindelse:

en: Failed to dismiss all:
da: Kunne ikke forkaste alle:

en: Set a custom snooze time for
da: Angiv tilpasset udsættelsestid på

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
da: da_ge

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
da: _timer

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
da: _minutter

en: _Add Snooze time
da: _Tilføj udsættelsestid

en: _Dismiss
da: _Forkast

en: Dismiss _All
da: Forkast _alle

en: _Snooze
da: _Udsæt

en: Certificate trust...
da: Certifikat-tillid …

en: _Reject
da: Af_vis

en: Accept _Temporarily
da: Accep_ter midlertidigt

en: _Accept Permanently
da: _Accepter permanent

en: Temporarily reject the certificate
da: Afvis certifikatet midlertidigt

en: Permanently reject the certificate
da: Afvis certifikatet permanent

en: Temporarily accept the certificate
da: Acceptér certifikatet midlertidigt

en: Permanently accept the certificate
da: Acceptér certifikatet permanent

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
da: Der er ikke tillid til SSL/TLS-certifikatet for “%s”. Vil du acceptere det?

en: Reason:
da: Årsag:

en: Detailed error:
da: Detaljeret fejlmeddelelse:

en: The signing certificate authority is not known.
da: Den underskrivende certifikatmyndighed er ukendt.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
da: Certifikatet svarer ikke overens med den forventede identitet på det websted, som det blev hentet fra.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
da: Aktiveringstidspunktet for certifikatet er stadig fremtidigt.

en: The certificate has expired.
da: Certifikatet er udløbet.

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
da: Ifølge forbindelsens liste over tilbagekaldte certifikater er certifikatet blevet tilbagekaldt.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
da: Certifikatets algoritme betragtes som usikker.

en: Supports
da: Understøtter

en: _User mail:
da: _Bruger-e-mail:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
da: Kontakter

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
da: Begivenheder

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
da: Memoer

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
da: Opgaver

en: Invalid URL
da: Ugyldig URL

en: Cancel
da: Annullér

en: Searching server sources...
da: Søger efter serverkilder …

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
da: Kan ikke finde nogen tilsvarende konto i org.gnome.OnlineAccounts-tjenesten, hvorfra man kan få en adgangskode til “%s”

en: Failed to get password from GOA:
da: Kunne ikke hente adgangskode fra GOA:

note: TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
da: Kode: %u — Uventet svar fra serveren

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
da: Kunne ikke fortolke autodetektionssvarets XML

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
da: Kunne ikke finde autodetektionselementet

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
da: Kunne ikke finde svarelement

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
da: Kunne ikke finde kontoelement

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
da: Kunne ikke finde ASUrl og OABUrl i autodetektionssvaret

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
da: Kan ikke finde nogen tilsvarende konto i org.gnome.OnlineAccounts-tjenesten, hvorfra man kan få et adgangssymbol til “%s”

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
da: Kunne ikke få noget adgangssymbol til “%s”:

en: Keep running after the last client is closed
da: Bliv ved med at køre efter lukning af sidste klient

en: Wait running until at least one client is connected
da: Vent med at køre indtil der er forbindelse til mindst én klient

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
da: Tilsidesætter indstillingen kompileringstidmotor pr. proces. Brug 1 for at aktivere, 0 for at deaktivere; med enhver anden værdi bruges indstillingen kompileringstid

en: Reminders
da: Påmindelser

en: Warning
da: Advarsel

en: _No
da: _Nej

en: _Yes
da: _Ja

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
da: En kalenderpåhukommelselse udløses snart. Denne påmindelse er konfigureret til at køre følgende program:
    
            %s
    
    Er du sikker på, at du vil køre dette program?

en: Do not ask me about this program again
da: Spørg mig ikke om dette program igen

en: Display Reminders window with _notifications
da: Vis påmindelsesvindue med _påmindelser

en: Keep reminder notification window always on _top
da: Vis altid påmindelsesvinduet _øverst

en: Enable _desktop notifications
da: _Slå skrivebordspåmindelser til

en: Enable _audio notifications
da: Slå _lydpåmindelser til

en: Display reminders for _completed tasks
da: Vis påmindelser for _fuldførte opgaver

en: Display reminders for _past events
da: Vis påmindelser for _tidligere begivenheder

en: Reminders Options:
da: Indstillinger for påmindelser:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
da[0]: Du har %d påmindelse
da[1]: Du har %d påmindelser

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
da: Overflyt ikke brugerdata fra tidligere udgaver af evolution

en: Can not open file
da: Kan ikke åbne fil

en: Failed to open client “%s”: %s
da: Kunne ikke åbne klienten “%s”: %s

en: Unhandled error
da: Uhåndteret fejl

en: Specify the output file instead of standard output
da: Angiv outputfil i stedet for standard-ud

en: OUTPUTFILE
da: OUTPUTFIL

en: List local address book folders
da: Vis lokale adressebogsmapper

en: Show cards as vcard or csv file
da: Vis kort som vcard eller csv-fil

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
da: Fejl i kommandolinjeargument. Se venligst brugsinfo med tilvalget --help.

en: Only support csv or vcard format.
da: Understøt kun csv- eller vcard-format.

en: Show only enabled sources
da: Vis kun aktiverede kilder

en: Show source’s UID
da: Vis kildens UID

en: Show source’s authentication information
da: Vis kildens autentificeringsinformation

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
da: Skriv i maskinvenligt format (én kilde per linje, uden lokaliserede egenskabsnavne og med tabulator som skilletegn)

en: Limit only to sources with given extension name
da: Begræns kun til kilder med det givne udvidelsesnavn

en: yes
da: ja

en: no
da: nej

en: Collection
da: Samling

en: Collection/GNOME Online Accounts
da: Samling/GNOME Onlinekonti

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
da: Samling/Ubuntu Onlinekonti

en: Address Book
da: Adressebog

en: Calendar
da: Kalender

en: Memo List
da: Memoliste

en: Task List
da: Opgaveliste

en: Mail Account
da: E-mailkonto

en: Mail Transport
da: E-mailtransport

en: Mail Identity
da: E-mail-identitet

en: Mail Submission
da: E-mailudsendelse

en: Mail Signature
da: E-mailsignatur

en: Parent UID: %s
da: Ophavs-UID: %s

en: Enabled: %s
da: Aktiveret: %s

en: Backend: %s
da: Motor: %s

en: Calendar enabled: %s
da: Kalender slået til: %s

en: Contacts enabled: %s
da: Kontakter slået til: %s

en: Mail enabled: %s
da: E-mail slået til: %s

en: MIME Type: %s
da: MIME-type: %s

en: Auth Host: %s:%d
da: Autentificeringsvært: %s:%d

en: Auth Host: %s
da: Autentificeringsvært: %s

en: Auth User: %s
da: Autentificeringsbruger: %s

en: Auth Method: %s
da: Autentificeringsmetode: %s

en: Auth Proxy UID: %s
da: UID for autentificeringsproxy: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
da: Kunne ikke fortolke argumenter: Ukendt fejl

en: Failed to connect to source registry: %s
da: Kunne ikke forbinde til kilderegister: %s

en: No sources had been found
da: Ingen kilder er blevet fundet

en: Birthdays & Anniversaries
da: Fødselsdage og mærkedage

en: Contacts
da: Kontakter

en: On LDAP Servers
da: På LDAP-servere

en: On This Computer
da: På denne computer

en: Personal
da: Personligt

en: Default Proxy Settings
da: Standardindstillinger for proxy

en: Search Folders
da: Søg i mapper

en: Weather
da: Vejr

en: On The Web
da: På nettet

en: WebDAV Notes
da: WebDAV-noter
