evolution-data-server.HEAD - en to el translation catalogue (1351 entries)

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
el: Η δοθείσα διεύθυνση URL «%s» δεν αναφέρεται στο βιβλίο διευθύνσεων CardDAV

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Server didn’t return object’s href
el: Ο διακομιστής δεν επέστρεψε το href του αντικειμένου

en: Received object is not a valid vCard
el: Το ληφθέν αντικείμενο δεν είναι έγκυρη κάρτα vCard

en: Object to save is not a valid vCard
el: Το αντικείμενο αποθήκευσης δεν είναι έγκυρη κάρτα vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
el: Αποτυχία αφαίρεσης αρχείου «%s»: %s

en: Failed to make directory %s: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας σκληρού δεσμού για πόρο «%s»: %s

en: No UID in the contact
el: Χωρίς UID στην επαφή

en: Conflicting UIDs found in added contacts
el: Βρέθηκαν συγκρουόμενα UIDs στις επαφές που προστέθηκαν

en: Loading...
el: Φόρτωση...

en: Searching...
el: Αναζήτηση...

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
el: Προσπάθεια για τροποποίηση της επαφής «%s» εκτός της αναθεώρησης συγχρονισμού

en: Contact “%s” not found
el: Δε βρέθηκε η επαφή «%s»

en: Query “%s” not supported
el: Δεν υποστηρίζεται το ερώτημα «%s»

en: Invalid Query “%s”
el: Μη έγκυρο ερώτημα «%s»

en: Requested to delete an unrelated cursor
el: Ζητήθηκε η διαγραφή ενός άσχετου δρομέα

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
el: Αποτυχία μετονομασίας της παλιάς βάσης δεδομένων από «%s» σε «%s»: %s

en: Failed to create contact from returned server data
el: Αποτυχία δημιουργίας επαφής από τα δεδομένα διακομιστή που επστράφησαν

en: Server returned contact without UID
el: Ο διακομιστής επέστρεψε επαφή χωρίς UID

note: System Group: My Contacts
en: Personal
el: Προσωπικά

note: System Group: Friends
en: Friends
el: Φίλοι

note: System Group: Family
en: Family
el: Οικογένεια

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
el: Συνεργάτες

note: Translators: An error message shown to a user when trying to do an * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
en: Not connected
el: Δε συνδέθηκε

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
el: Αποτυχία σύνδεσης χρησιμοποιώντας συνδέσεις είτε v3 ή v2

en: Reconnecting to LDAP server...
el: Επανασύνδεση με τον διακομιστή LDAP...

en: Invalid DN syntax
el: Άκυρη σύνταξη DN

en: LDAP error 0x%x (%s)
el: Σφάλμα LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
el: %s: Επιστράφηκε NULL από το ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
el: %s: Επιστράφηκε μη διαχειρίσιμος τύπος αποτελέσματος %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
el: %s: Επιστράφηκε μη διαχειρίσιμος τύπος αποτελέσματος %d της αναζήτησης

en: Receiving LDAP search results...
el: Λήψη αποτελεσμάτων αναζήτησης από LDAP...

en: Error performing search
el: Σφάλμα εκτέλεσης αναζήτησης

en: Downloading contacts (%d)...
el: Λαμβάνονται οι επαφές (%d)...

en: Refreshing…
el: Γίνεται ανανέωση…

en: The backend does not support bulk additions
el: Το σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει μαζικές προσθέσεις

en: Adding contact to LDAP server...
el: Προσθήκη επαφής στον διακομιστή LDAP...

en: The backend does not support bulk modifications
el: Το σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει μαζικές τροποποιήσεις

en: Modifying contact from LDAP server...
el: Τροποποίηση επαφής από τον διακομιστή LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
el: Αφαίρεση επαφής από τον διακομιστή LDAP...

en: Failed to get the DN for user “%s”
el: Αποτυχία λήψης DN για τον χρήστη «%s»

en: No such book
el: Δεν υπάρχει τέτοιο βιβλίο

en: Contact not found
el: Δε βρέθηκε η επαφή

en: Contact ID already exists
el: Το αναγνωριστικό της επαφής υπάρχει ήδη

en: No such source
el: Δεν υπάρχει τέτοια πηγή

en: No space
el: Χωρίς χώρο

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
el: Μοναδικό αναγνωριστικό

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
el: Αρχειοθέτηση σε

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
el: UID βιβλίου

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
el: Πλήρες όνομα

en: Given Name
el: Δοσμένο όνομα

en: Family Name
el: Οικογενειακό όνομα

en: Nickname
el: Ψευδώνυμο

note: Email fields
en: Email 1
el: Ηλ. αλληλογραφία 1

en: Email 2
el: Ηλ. αλληλογραφία 2

en: Email 3
el: Ηλ. αλληλογραφία 3

en: Email 4
el: Ηλ. αλληλογραφία 4

en: Mailer
el: Αλληλογραφητής

note: Address Labels
en: Home Address Label
el: Ετικέτα διεύθυνσης οικίας

en: Work Address Label
el: Ετικέτα διεύθυνσης εργασίας

en: Other Address Label
el: Ετικέτα άλλης διεύθυνσης

note: Phone fields
en: Assistant Phone
el: Βοηθητικό τηλέφωνο

en: Business Phone
el: Τηλέφωνο εργασίας

en: Business Phone 2
el: Τηλέφωνο εργασίας 2

en: Business Fax
el: Φαξ εργασίας

en: Callback Phone
el: Τηλέφωνο επανάκλησης

en: Car Phone
el: Τηλέφωνο αυτοκινήτου

en: Company Phone
el: Τηλέφωνο εταιρείας

en: Home Phone
el: Τηλέφωνο οικίας

en: Home Phone 2
el: Τηλέφωνο οικίας 2

en: Home Fax
el: Φαξ οικίας

en: Mobile Phone
el: Κινητό τηλέφωνο

en: Other Phone
el: Άλλο τηλέφωνο

en: Other Fax
el: Άλλο φαξ

en: Pager
el: Βομβητής

en: Primary Phone
el: Πρωτεύον τηλέφωνο

en: Radio
el: Ραδιόφωνο

en: Telex
el: Τηλέτυπο

note: Organizational fields
en: Organization
el: Οργανισμός

en: Organizational Unit
el: Μονάδα οργανισμού

en: Office
el: Γραφείο

en: Title
el: Τίτλος

en: Role
el: Ρόλος

en: Manager
el: Διευθυντής

en: Assistant
el: Βοηθός

note: Web fields
en: Homepage URL
el: Διεύθυνση αρχικής σελίδας

en: Weblog URL
el: Διεύθυνση ιστολογίου

note: Contact categories
en: Categories
el: Κατηγορίες

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
el: URI ημερολογίου

en: Free/Busy URL
el: Ελεύθερη/απασχολημένη διεύθυνση

en: ICS Calendar
el: Ημερολόγιο ICS

en: Video Conferencing URL
el: Διεύθυνση τηλεδιάσκεψης

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
el: Όνομα συζύγου

en: Note
el: Σημείωση

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
el: Όνομα οικιακού AIM οικίας 1

en: AIM Home Screen Name 2
el: Όνομα χρήστη AIM οικίας 2

en: AIM Home Screen Name 3
el: Όνομα χρήστη AIM οικίας 3

en: AIM Work Screen Name 1
el: Όνομα χρήστη εργασίας AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
el: Όνομα χρήστη AIM εργασίας 2

en: AIM Work Screen Name 3
el: Όνομα χρήστη AIM εργασίας 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
el: Όνομα χρήστη GroupWise οικίας 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
el: Όνομα χρήστη GroupWise οικίας 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
el: Όνομα χρήστη GroupWise οικίας 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
el: Όνομα χρήστη GroupWise οικίας 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
el: Όνομα χρήστη GroupWise εργασίας 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
el: Όνομα χρήστη GroupWise εργασίας 3

en: Jabber Home ID 1
el: Αναγνωριστικό οικίας Jabber 1

en: Jabber Home ID 2
el: Αναγνωριστικό οικίας Jabber 2

en: Jabber Home ID 3
el: Αναγνωριστικό οικίας Jabber 3

en: Jabber Work ID 1
el: Αναγνωριστικό εργασίας Jabber 1

en: Jabber Work ID 2
el: Αναγνωριστικό εργασίας Jabber 2

en: Jabber Work ID 3
el: Αναγνωριστικό εργασίας Jabber 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
el: Yahoo! Όνομα χρήστη οικίας 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
el: Yahoo! Όνομα χρήστη οικίας 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
el: Yahoo! Όνομα χρήστη οικίας 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
el: Yahoo! Όνομα χρήστη εργασίας 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
el: Yahoo! Όνομα χρήστη εργασίας 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
el: Yahoo! Όνομα χρήστη εργασίας 3

en: MSN Home Screen Name 1
el: Όνομα χρήστη MSN οικίας 1

en: MSN Home Screen Name 2
el: Όνομα χρήστη MSN οικίας 2

en: MSN Home Screen Name 3
el: Όνομα χρήστη MSN οικίας 3

en: MSN Work Screen Name 1
el: Όνομα χρήστη MSN εργασίας 1

en: MSN Work Screen Name 2
el: Όνομα χρήστη MSN εργασίας 2

en: MSN Work Screen Name 3
el: Όνομα χρήστη MSN εργασίας 3

en: ICQ Home ID 1
el: Αναγνωριστικό ICQ οικίας 1

en: ICQ Home ID 2
el: Αναγνωριστικό ICQ οικίας 2

en: ICQ Home ID 3
el: Αναγνωριστικό ICQ οικίας 3

en: ICQ Work ID 1
el: Αναγνωριστικό ICQ εργασίας 1

en: ICQ Work ID 2
el: Αναγνωριστικό ICQ εργασίας 2

en: ICQ Work ID 3
el: Αναγνωριστικό ICQ εργασίας 3

note: Last modified time
en: Last Revision
el: Τελευταία αναθεώρηση

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
el: Όνομα ή οργάνωση

note: Address fields
en: Address List
el: Λίστα διευθύνσεων

en: Home Address
el: Διεύθυνση οικίας

en: Work Address
el: Διεύθυνση εργασίας

en: Other Address
el: Άλλη διεύθυνση

note: Contact categories
en: Category List
el: Λίστα κατηγορίας

note: Photo/Logo
en: Photo
el: Φωτογραφία

en: Logo
el: Λογότυπο

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
en: Name
el: Όνομα

en: Email List
el: Λίστα ηλ. αλληλογραφίας

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
el: Λίστα ονομάτων χρήστη AIM

en: GroupWise ID List
el: Λίστα αναγνωριστικών Groupwise

en: Jabber ID List
el: Λίστα αναγνωριστικών Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
el: Yahoo! Λίστα ονομάτων χρήστη

en: MSN Screen Name List
el: Λίστα ονομάτων χρήστη MSN

en: ICQ ID List
el: Λίστα αναγνωριστικών ICQ

en: Wants HTML Mail
el: Επιθυμία αλληλογραφίας σε HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/...
en: List
el: Λίστα

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
el: Εμφάνιση λίστας διευθύνσεων

en: Birth Date
el: Ημερομηνία γέννησης

en: Anniversary
el: Επέτειος

note: Security fields
en: X.509 Certificate
el: Πιστοποιητικό X.509

en: PGP Certificate
el: Πιστοποιητικό PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
el: Αναγνωριστικό Gadu-Gadu οικίας 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
el: Αναγνωριστικό Gadu-Gadu οικίας 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
el: Αναγνωριστικό Gadu-Gadu οικίας 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
el: Αναγνωριστικό Gadu-Gadu εργασίας 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
el: Αναγνωριστικό Gadu-Gadu εργασίας 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
el: Αναγνωριστικό Gadu-Gadu εργασίας 3

en: Gadu-Gadu ID List
el: Λίστα αναγνωριστικών Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
el: Γεωγραφικές πληροφορίες

en: Telephone
el: Τηλέφωνο

en: Skype Home Name 1
el: Όνομα χρήστη Skype οικίας 1

en: Skype Home Name 2
el: Όνομα χρήστη Skype οικίας 2

en: Skype Home Name 3
el: Όνομα χρήστη Skype οικίας 3

en: Skype Work Name 1
el: Όνομα χρήστη Skype εργασίας 1

en: Skype Work Name 2
el: Όνομα χρήστη Skype εργασίας 2

en: Skype Work Name 3
el: Όνομα χρήστη Skype εργασίας 3

en: Skype Name List
el: Λίστα ονομάτων χρήστη Skype

en: SIP address
el: Διεύθυνση SIP

en: Google Talk Home Name 1
el: Όνομα Google Talk οικίας 1

en: Google Talk Home Name 2
el: Όνομα Google Talk οικίας 2

en: Google Talk Home Name 3
el: Όνομα Google Talk οικίας 3

en: Google Talk Work Name 1
el: Όνομα Google Talk εργασίας 1

en: Google Talk Work Name 2
el: Όνομα Google Talk εργασίας 2

en: Google Talk Work Name 3
el: Όνομα Google Talk εργασίας 3

en: Google Talk Name List
el: Λίστα ονομάτων Google Talk

en: Twitter Name List
el: Λίστα ονομάτων Twitter

en: Unnamed List
el: Ανώνυμη λίστα

en: The library was built without phone number support.
el: Η βιβλιοθήκη δημιουργήθηκε χωρίς υποστήριξη τηλεφωνικού αριθμού.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
el: Ο αναλυτής αριθμού τηλεφώνου ανέφερε έναν άγνωστο ακόμα κωδικό σφάλματος.

en: Not a phone number
el: Δεν είναι αριθμός τηλεφώνου

en: Invalid country calling code
el: Άκυρος κωδικός κλήσης χώρας

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
el: Το κείμενο που παραμένει μετά τον κωδικό κλήσης είναι υπερβολικά μικρό για αριθμό τηλεφώνου

en: Text is too short for a phone number
el: Το κείμενο είναι υπερβολικά μικρό για αριθμό τηλεφώνου

en: Text is too long for a phone number
el: Το κείμενο είναι υπερβολικά μεγάλο για αριθμό τηλεφώνου

en: Unknown book property “%s”
el: Άγνωστη ιδιότητα βιβλίου «%s»

en: Cannot change value of book property “%s”
el: Αδύνατη η αλλαγή τιμής της ιδιότητας του βιβλίου «%s»

en: Unable to connect to “%s”:
el: Αδυναμία σύνδεσης στο «%s»:

en: Client disappeared
el: Ο πελάτης εξαφανίστηκε

en: Error parsing regular expression
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση κανονικής έκφρασης

en: Insufficient memory
el: Ανεπαρκής μνήμη

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
el: Μη έγκυρο πεδίο επαφής «%d» που ορίστηκε στην περίληψη

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
el: Πεδίο επαφής «%s» του τύπου «%s» που ορίστηκε στην περίληψη, αλλά υποστηρίζονται μόνο λογικές τιμές, συμβολοσειρά και τύποι πεδίου λίστας συμβολοσειράς

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
el: Η πλήρης αναζήτηση επα_φών δεν αποθηκεύτηκε στην κρυφή μνήμη. Οι vcards δεν μπορούν να επιστραφούν.

en: Query contained unsupported elements
el: Το ερώτημα περιέχει ανυποστήρικτα στοιχεία

en: Invalid Query
el: Άκυρο ερώτημα

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
el: Οι πλήρεις αναζητήσεις επα_φών δεν αποθηκεύονται στην κρυφή μνήμη. Συνεπώς μόνο ερωτήματα περίληψης υποστηρίζονται.

en: Invalid query
el: Άκυρο αίτημα

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
el: Πλήρεις vcards δεν αποθηκεύονται στην κρυφή μνήμη. Συνεπώς μόνο ερωτήματα περίληψης υποστηρίζονται.

en: Unable to remove the db file: errno %d
el: Αδυναμία αφαίρεσης του αρχείου db: errno %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
el: Μόνο ερωτήματα περίληψης υποστηρίζονται από το EbSdbCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
el: Τουλάχιστον ένα είδος πεδίου πρέπει να οριστεί για να χρησιμοποιήσει ένα EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
el: Αδύνατη η ταξινόμηση κατά πεδίο που δεν είναι στην περίληψη

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
el: Αδύνατη η ταξινόμηση κατά πεδίο που μπορεί να έχει πολλαπλές τιμές

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
el: Έγινε προσπάθεια να προχωρήσει ένας δρομέας αντίστροφα, αλλά ο δρομέας είναι ήδη στην αρχή του καταλόγου επαφών

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
el: Έγινε προσπάθεια να προχωρήσει ένας δρομέας προς τα μπρος, αλλά ο δρομέας είναι ήδη στο τέλος του καταλόγου επαφών

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
el: Μη υποστηριζόμενο πεδίο επαφής «%d» που ορίστηκε στην περίληψη

en: Invalid query: %s
el: Άκυρο ερώτημα: %s

en: Invalid query for a book cursor
el: Μη έγκυρο ερώτημα για έναν δρομέα βιβλίου

en: Can’t open database %s: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος βάσης δεδομένων %s: %s

en: Object “%s” not found
el: Δε βρέθηκε το αντικείμενο «%s»

en: Object with extra “%s” not found
el: Δε βρέθηκε το αντικείμενο με επιπλέον «%s»

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
el: Πρέπει να οριστεί τουλάχιστον ένα πεδίο ταξινόμησης για να χρησιμοποιηθεί ένας δρομέας

en: Cannot sort by a field that is not a string type
el: Αδύνατη η ταξινόμηση κατά πεδίο που δεν είναι τύπος συμβολοσειράς

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
el: Το προφορτωμένο αντικείμενο για το UID «%s» δεν είναι έγκυρο

en: Received object for UID “%s” is invalid
el: Το ληφθέν αντικείμενο για το UID «%s» δεν είναι έγκυρο

en: Failed to create cache “%s”:
el: Αδυναμία δημιουργίας λανθάνουσας μνήμης «%s»:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
el: Αδύνατη η αναβάθμιση βάσης δεδομένων επαφών από μια παλιά βάση δεδομένων με περισσότερα από ένα βιβλία διευθύνσεων. Διαγράψτε μια από τις καταχωρίσεις στον πίνακα «φάκελοι» πρώτα.

en: Invalid query for EbSqlCursor
el: Άκυρο ερώτημα για το EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
el: Τουλάχιστον ένα είδος πεδίου πρέπει να οριστεί για να χρησιμοποιήσει ένα EbSqlCursor

en: Invalid query:
el: Άκυρο ερώτημα:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
el: Αδύνατο το άνοιγμα του βιβλίου:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
el: Αδύνατη η ανανέωση του βιβλίου διευθύνσεων:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
el: Αδύνατη η λήψη της επαφής:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
el: Αδύνατη η λήψη της λίστας επαφών:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
el: Αδύνατη η λήψη της λίστας uids των επαφών:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
el: Αδυναμία προσθήκης επαφής:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
el: Αδύνατη η τροποποίηση επαφών:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
el: Αδύνατη η αφαίρεση των επαφών:

en: Cursor does not support setting the search expression
el: Ο δρομέας δεν υποστηρίζει τον ορισμό της έκφρασης αναζήτησης

en: Cursor does not support step
el: Ο δρομέας δεν υποστηρίζει βηματισμό

en: Cursor does not support alphabetic indexes
el: Ο δρομέας δεν υποστηρίζει αλφαβητικά ευρετήρια

en: Unrecognized cursor origin
el: Μη αναγνωρίσιμη προέλευση δρομέα

en: Out of sync revision while moving cursor
el: Εκτός αναθεώρησης συγχρονισμού κατά τη μετακίνηση του δρομέα

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
el: Το αλφαβητικό ευρετήριο ορίστηκε για εσφαλμένη τοπική ρύθμιση

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
el: Η δοθείσα διεύθυνση URL «%s» δεν αναφέρεται στο ημερολόγιο CalDAV

en: Failed to parse response data
el: Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων απόκρισης

en: Birthday
el: Γενέθλια

en: Birthday: %s
el: Γενέθλια: %s

en: Anniversary: %s
el: Επέτειος: %s

en: Cannot get URI
el: Αδύνατη η λήψη URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
el: Αποτυχία αποθήκευσης δεδομένων ημερολογίου: Κακοδιατυπωμένο URI.

en: Cannot save calendar data
el: Αδυναμία αποθήκευσης δεδομένων ημερολογίου

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
el: Ανυποστήρικτη μέθοδος

en: URI not set
el: To URI δεν ορίστηκε

en: Malformed URI “%s”: %s
el: Κακοδιατυπωμένο URI «%s»: %s

en: Bad file format.
el: Λανθασμένη μορφή αρχείου.

en: Not a calendar.
el: Δεν είναι ημερολόγιο.

en: Could not retrieve weather data
el: Αδυναμία λήψης δεδομένων καιρού

en: Weather: Fog
el: Καιρός: Ομίχλη

en: Weather: Cloudy Night
el: Καιρός: Συννεφιασμένη βραδιά

en: Weather: Cloudy
el: Καιρός: Συννεφιά

en: Weather: Overcast
el: Καιρός: Νεφοσκεπής

en: Weather: Showers
el: Καιρός: Μπόρες

en: Weather: Snow
el: Καιρός: Χιόνι

en: Weather: Clear Night
el: Καιρός: Ξαστεριά

en: Weather: Sunny
el: Καιρός: Ηλιόλουστος

en: Weather: Thunderstorms
el: Καιρός: Καταιγίδες

en: Forecast
el: Πρόγνωση καιρού

en: Could not create cache file
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου κρυφής μνήμης

en: New note
el: Νέο σημείωμα

en: No such calendar
el: Δεν υπάρχει τέτοιο ημερολόγιο

en: Object not found
el: Δε βρέθηκε το αντικείμενο

en: Invalid object
el: Άκυρο αντικείμενο

en: Unknown user
el: Άγνωστος χρήστης

en: Object ID already exists
el: Το αναγνωριστικό αντικειμένου υπάρχει ήδη

en: Invalid range
el: Άκυρο εύρος

en: Unknown calendar property “%s”
el: Άγνωστη ιδιότητα ημερολογίου «%s»

en: Cannot change value of calendar property “%s”
el: Αδύνατη η αλλαγή τιμής της ιδιότητας ημερολογίου «%s»

en: Untitled appointment
el: Άτιτλη συνάντηση

en: 1st
el: 1η

en: 2nd
el: 2η

en: 3rd
el: 3η

en: 4th
el: 4η

en: 5th
el: 5η

en: 6th
el: 6η

en: 7th
el: 7η

en: 8th
el: 8η

en: 9th
el: 9η

en: 10th
el: 10η

en: 11th
el: 11η

en: 12th
el: 12η

en: 13th
el: 13η

en: 14th
el: 14η

en: 15th
el: 15η

en: 16th
el: 16η

en: 17th
el: 17η

en: 18th
el: 18η

en: 19th
el: 19η

en: 20th
el: 20η

en: 21st
el: 21η

en: 22nd
el: 22η

en: 23rd
el: 23η

en: 24th
el: 24η

en: 25th
el: 25η

en: 26th
el: 26η

en: 27th
el: 27η

en: 28th
el: 28η

en: 29th
el: 29η

en: 30th
el: 30η

en: 31st
el: 31η

en: every day forever | every %d days forever
el[0]: κάθε ημέρα για πάντα
el[1]: κάθε %d ημέρες για πάντα

en: Every day forever | Every %d days forever
el[0]: Κάθε ημέρα για πάντα
el[1]: Κάθε %d ημέρες για πάντα

en: every day | every %d days
el[0]: κάθε ημέρα
el[1]: κάθε %d ημέρες

en: Every day | Every %d days
el[0]: Κάθε ημέρα
el[1]: Κάθε %d ημέρες

en: every week | every %d weeks
el[0]: κάθε εβδομάδα
el[1]: κάθε %d εβδομάδες

en: Every week | Every %d weeks
el[0]: Κάθε εβδομάδα
el[1]: Κάθε %d εβδομάδες

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
el: την Κυριακή

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
el: , Κυριακή

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
el:  και την Κυριακή

[ctx: recur-description]
en: on Monday
el: την Δευτέρα

[ctx: recur-description]
en: , Monday
el: , Δευτέρα

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
el:  και Δευτέρα

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
el: την Τρίτη

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
el: , Τρίτη

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
el:  και την Τρίτη

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
el: την Τετάρτη

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
el: , Τετάρτη

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
el:  και την Τετάρτη

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
el: την Πέμπτη

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
el: , Πέμπτη

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
el:  και την Πέμπτη

[ctx: recur-description]
en: on Friday
el: την Παρασκευή

[ctx: recur-description]
en: , Friday
el: , Παρασκευή

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
el:  και την Παρασκευή

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
el: το Σάββατο

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
el: , Σάββατο

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
el:  και το Σάββατο

en: every month | every %d months
el[0]: κάθε μήνα
el[1]: κάθε %d μήνες

en: Every month | Every %d months
el[0]: Κάθε μήνα
el[1]: Κάθε %d μήνες

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
el: την τελευταία Κυριακή

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
el: την τελευταία Δευτέρα

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
el: την τελευταία Τρίτη

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
el: την τελευταία Τετάρτη

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
el: την τελευταία Πέμπτη

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
el: την τελευταία Παρασκευή

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
el: το τελευταίο Σάββατο

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
el: την 1η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
el: την 2η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
el: την 3η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
el: την 4η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
el: την 5η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
el: την 6η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
el: την 7η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
el: την 8η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
el: την 9η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
el: την 10η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
el: την 11η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
el: την 12η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
el: την 13η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
el: την 14η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
el: την 15η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
el: την 16η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
el: την 17η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
el: την 18η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
el: την 19η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
el: την 20η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
el: την 21η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
el: την 22η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
el: την 23η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
el: την 24η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
el: την 25η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
el: την 26η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
el: την 27η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
el: την 28η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
el: την 29η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
el: την 30η ημέρα

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
el: την 31η ημέρα

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
el: την πρώτη Δευτέρα

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
el: την δεύτερη Δευτέρα

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
el: την τρίτη Δευτέρα

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
el: την τέταρτη Δευτέρα

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
el: την πέμπτη Δευτέρα

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
el: την πρώτη Τρίτη

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
el: την δεύτερη Τρίτη

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
el: την τρίτη Τρίτη

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
el: την τετάρτη Τρίτη

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
el: την πέμπτη Τρίτη

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
el: την πρώτη Τετάρτη

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
el: την δεύτερη Τετάρτη

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
el: την τρίτη Τετάρτη

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
el: την τέταρτη Τετάρτη

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
el: την πέμτη Τετάρτη

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
el: την πρώτη Πέμπτη

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
el: την δεύτερη Πέμπτη

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
el: την τρίτη Πέμπτη

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
el: την τέταρτη Πέμπτη

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
el: την πέμπτη Πέμπτη

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
el: την πρώτη Παρασκευή

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
el: την δεύτερη Παρασκευή

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
el: την τρίτη Παρασκευή

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
el: την τέταρτη Παρασκευή

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
el: την πέμπτη Παρασκευή

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
el: το πρώτο Σάββατο

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
el: το δεύτερο Σάββατο

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
el: το τρίτο Σάββατο

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
el: το τέταρτο Σάββατο

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
el: το πέμπτη Σάββατο

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
el: την πρώτη Κυριακή

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
el: την δεύτερη Κυριακή

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
el: την τρίτη Κυριακή

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
el: την τέταρτη Κυριακή

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
el: την πέμπτη Κυριακή

en: every year forever | every %d years forever
el[0]: κάθε χρόνο για πάντα
el[1]: κάθε %d χρόνια για πάντα

en: Every year forever | Every %d years forever
el[0]: Κάθε χρόνο για πάντα
el[1]: Κάθε %d χρόνια για πάντα

en: every year | every %d years
el[0]: κάθε χρόνο
el[1]: κάθε %d χρόνια

en: Every year | Every %d years
el[0]: Κάθε χρόνο
el[1]: Κάθε %d χρόνια

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
el[0]: για μία εμφάνιση
el[1]: για %d εμφανίσεις

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
el: μέχρι %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
el: για πάντα

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
el[0]: , with one exception
el[1]: , με %d εξαιρέσεις

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
el: Η συνάντηση επαναλαμβάνεται

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
el: Η εργασία επαναλαμβάνεται

[ctx: Priority]
en: High
el: Υψηλή

[ctx: Priority]
en: Normal
el: Κανονική

[ctx: Priority]
en: Low
el: Χαμηλή

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
el: Αόριστη

en: %d week | %d weeks
el[0]: %d εβδομάδα
el[1]: %d εβδομάδες

en: %d day | %d days
el[0]: %d ημέρα
el[1]: %d ημέρες

en: %d hour | %d hours
el[0]: %d ώρα
el[1]: %d ώρες

en: %d minute | %d minutes
el[0]: %d λεπτό
el[1]: %d λεπτά

note: Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
en: %d second | %d seconds
el[0]: %d δευτερόλεπτο
el[1]: %d δευτερόλεπτα

en: No Summary
el: Χωρίς περίληψη

en: “%s” expects one argument
el: Το «%s» αναμένει ένα όρισμα

en: “%s” expects the first argument to be a string
el: Το «%s» αναμένει ότι το πρώτο όρισμα είναι συμβολοσειρά

en: “%s” expects two or three arguments
el: Το «%s» αναμένει δύο ή τρία ορίσματα

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
el: Το «%s» αναμένει το πρώτο όρισμα να είναι time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
el: Το «%s» αναμένει το δεύτερο όρισμα να είναι time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
el: Το «%s» αναμένει το τρίτο όρισμα να είναι συμβολοσειρά

en: “%s” expects none or two arguments
el: Το «%s» αναμένει κανένα ή δύο ορίσματα

en: “%s” expects two arguments
el: Το «%s» αναμένει δυο ορίσματα

en: “%s” expects no arguments
el: Το «%s» δεν αναμένει ορίσματα

en: “%s” expects the second argument to be a string
el: Το «%s» αναμένει το δεύτερο όρισμα να είναι συμβολοσειρά

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
el: Το «%s» αναμένει ότι το πρώτο όρισμα να είναι ένα από τα «any», «summary», «description», «location», «attendee», «organizer», ή «classification»

en: “%s” expects at least one argument
el: Το «%s» αναμένει τουλάχιστον ένα όρισμα

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
el: Το «%s» αναμένει ότι όλα τα ορίσματα θα είναι συμβολοσειρές ή ένα και μόνο ένα όρισμα θα είναι ψευδής λογική τιμή (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
el: Το «%s» αναμένει το πρώτο όρισμα να είναι συμβολοσειρά ημερομηνίας/χρόνου κατά ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
el: Το «%s» αναμένει το δεύτερο όρισμα να είναι ακέραιος

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας συνάρτησης SQLite, κωδικός σφάλματος «%d»:%s

en: Object “%s”, “%s” not found
el: Το αντικείμενο «%s», «%s» δεν βρέθηκε

en: Cannot add timezone without tzid
el: Αδυναμία προσθήκες ζώνης ώρας χωρίς το tzid

en: Cannot add timezone without component
el: Αδυναμία προσθήκης ζώνης ώρας χωρίς συστατικό

en: Cannot add timezone with invalid component
el: Αδυναμία προσθήκης ζώνης ώρας με μη έγκυρο συστατικό

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
el: Το ληφθέν αντικείμενο για το UID «%s» δεν περιέχει κανένα αναμενόμενο συστατικό

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
el: Αδύνατο το άνοιγμα του ημερολογίου:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
el: Αδύνατη η ανανέωση του ημερολογίου:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
el: Αδύνατη η ανάκτηση της διαδρομής του αντικειμένου ημερολογίου:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
el: Αδύνατη η ανάκτηση της λίστας των αντικειμένων ημερολογίου:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
el: Αδύνατη η ανάκτηση της λίστας διαθεσιμότητας ημερολογίου:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
el: Αδύνατη η δημιουργία αντικειμένου ημερολογίου:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
el: Αδύνατη η τροποποίηση αντικειμένου ημερολογίου:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
el: Αδύνατη η αφαίρεση αντικειμένου ημερολογίου:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
el: Αδύνατη η λήψη αντικειμένων ημερολογίου:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
el: Αδύνατη η αποστολή αντικειμένων ημερολογίου:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
el: Αδύνατη η ανάκτηση των συνημμένων uri:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
el: Αδύνατη η απόρριψη της υπενθύμισης:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
el: Αδύνατη η ανάκτηση της ζώνης ώρας ημερολογίου:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
el: Αδύνατη η προσθήκη της ζώνης ώρας ημερολογίου:

en: Signing is not supported by this cipher
el: Η υπογραφή δεν υποστηρίζεται από αυτή την κρυπτογράφηση

en: Verifying is not supported by this cipher
el: Η επαλήθευση δεν υποστηρίζεται από αυτή την κρυπτογράφηση

en: Encryption is not supported by this cipher
el: Η κρυπτογράφηση δεν υποστηρίζεται από αυτό τον αλγόριθμο

en: Decryption is not supported by this cipher
el: Η αποκρυπτογράφηση δεν υποστηρίζεται από αυτό τον αλγόριθμο

en: Signing message
el: Υπογραφή μηνύματος

en: Encrypting message
el: Κρυπτογράφηση μηνύματος

en: Decrypting message
el: Αποκρυπτογράφηση μηνύματος

en: Unable to create cache path
el: Αδυναμία δημιουργίας διαδρομής κρυφής μνήμης

en: Empty cache file
el: Κενό αρχείο κρυφής μνήμης

en: Could not remove cache entry: %s: %s
el: Αδυναμία απομάκρυνσης καταχώρισης κρυφής μνήμης: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
el: Αδυναμία μετονομασίας του «%s» σε %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
el: Μεταφορά φιλτραρισμένων μηνυμάτων στο «%s : %s»

en: Failed to create child process “%s”: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας κατιούσας διεργασίας «%s»: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
el: Λήψη άκυρης ροής μηνύματος από %s: %s

en: Syncing folders
el: Συγχρονισμός φακέλων

en: Error parsing filter: %s: %s
el: Σφάλμα ανάλυσης φίλτρου: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
el: Σφάλμα εκτέλεσης φίλτρου: %s: %s

en: Unable to open spool folder
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλου ετεροχρονισμού

en: Unable to process spool folder
el: Αδυναμία επεξεργασίας φακέλου ετεροχρονισμού

en: Getting message %d (%d%%)
el: Λήψη μηνύματος %d (%d%%)

en: Failed on message %d
el: Αποτυχία στο μήνυμα %d

en: Failed to transfer messages: %s
el: Αποτυχία μεταφοράς μηνυμάτων: %s

en: Syncing folder
el: Συγχρονισμός φακέλου

en: Complete
el: Ολοκληρώθηκε

en: Getting message %d of %d
el: Λήψη μηνύματος %d από %d

en: Failed at message %d of %d
el: Αποτυχία στο μήνυμα %d από %d

en: Execution of filter “%s” failed:
el: Αποτυχία εκτέλεσης του φίλτρου «%s»:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
el: Σφάλμα ανάλυσης φίλτρου «%s»: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
el: Σφάλμα εκτέλεσης φίλτρου «%s»: %s: %s

en: Failed to retrieve message
el: Αποτυχία ανάκτησης μηνύματος

en: Invalid arguments to (system-flag)
el: Άκυρα ορίσματα σε (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
el: Άκυρα ορίσματα σε (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
el: Άκυρα ορίσματα σε (μήνυμα-τοποθεσία)

en: Error executing filter search: %s: %s
el: Σφάλμα στην εκτέλεση αναζήτησης φίλτρου: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
el[0]: Εκμάθηση νέου ενοχλητικού μηνύματος σε «%s : %s»
el[1]: Εκμάθηση νέων ενοχλητικών μηνυμάτων σε «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
el[0]: Εκμάθηση νέου επιθυμητού μηνύματος σε «%s : %s»
el[1]: Εκμάθηση νέων επιθυμητών μηνυμάτων σε «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
el[0]: Φιλτράρισμα νέου μηνύματος σε «%s : %s»
el[1]: Φιλτράρισμα νέων μηνυμάτων σε «%s : %s»

en: Moving messages
el: Μετακίνηση μηνυμάτων

en: Copying messages
el: Αντιγραφή μηνυμάτων

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
el: Πληροφορίες ποσόστωσης δεν υποστηρίζονται για το φάκελο «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
el: Φιλτράρισμα φακέλου «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
el: Διαγραφή φακέλου «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
el: Ανάκτηση μηνύματος «%s» σε «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
el: Ανάκτηση πληροφοριών ποσόστωσης για «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
el: Ανανέωση φακέλου «%s : %s»

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
el: Το (%s) απαιτεί ένα μοναδικό αποτέλεσμα Μπουλ

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
el: Το (%s) δεν επιτρέπεται μέσα στο %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
el: Το (%s) απαιτεί συμβολοσειρά τύπου ταιριάσματος

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
el: Το (%s) περιμένει ένα πίνακα ως αποτέλεσμα

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
el: Το (%s) απαιτεί τον ορισμό φακέλου

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
el: Αδυναμία ανάλυσης έκφρασης αναζήτησης: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
el: Σφάλμα στην εκτέλεση έκφρασης αναζήτησης: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
el: Απελευθέρωση αχρησιμοποίητης μνήμης για τον φάκελο «%s : %s»

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
el: Αποτέλεσμα από %s:

en: Failed to execute gpg: %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης gpg: %s

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
el: Καταγραφή αναπάντεχου μηνύματος κατάστασης GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
el: Αποτυχία ανάλυσης gpg συμβουλής id χρήστη.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
el: Αποτυχία ανάλυσης gpg αίτησης συνθηματικού.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
el: Χρειάζεστε ένα PIN για το ξεκλείδωμα του κλειδιού για
    την SmartCard: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
el: Χρειάζεστε συνθηματικό για το ξεκλείδωμα του κλειδιού για
    χρήστη: «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
el: Αναπάντεχο αίτημα από GnuPG για «%s»

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
el: Σημειώστε ότι το κρυπτογραφημένο περιεχόμενο δεν περιέχει πληροφορίες σχετικά με έναν παραλήπτη, συνεπώς θα υπάρχει μια προτροπή συνθηματικού για κάθε αποθηκευμένο ιδιωτικό κλειδί.

en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
el: Αποτυχία ξεκλειδώματος μυστικού κλειδιού: δόθηκαν 3 εσφαλμένα συνθηματικά.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
el: Αναπάντεχη απάντηση από GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
el: Αποτυχία κρυπτογράφησης: δεν έχουν οριστεί έγκυροι παραλήπτες.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
el: Αποτυχία κρυπτογράφησης: καθορίστηκε μη έγκυρος παραλήπτης %s. Ένα κοινό ζήτημα είναι ότι το αρχείο %s δεν έχει εισαγάγει δημόσιο κλειδί για αυτόν τον παραλήπτη.

en: Could not generate signing data:
el: Αδυναμία δημιουργίας δεδομένων υπογραφής:

en: Failed to execute gpg.
el: Αποτυχία εκτέλεσης gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
el: Αδυναμία επαλήθευσης υπογραφής μηνύματος: Εσφαλμένη μορφή μηνύματος

en: Cannot verify message signature:
el: Αδύνατη η επαλήθευση υπογραφής μηνύματος:

en: Could not generate encrypting data:
el: Αδύνατη η δημιουργία κρυπτογραφημένων δεδομένων:

en: This is a digitally encrypted message part
el: Αυτό το μέρος του μηνύματος είναι ψηφιακά υπογεγραμμένο

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
el: Αδυναμία αποκρυπτογράφησης μηνύματος: Εσφαλμένη μορφή μηνύματος

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
el: Αποτυχία αποκρυπτογράφησης τμήματος MIME: σφάλμα πρωτοκόλλου

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
el: Αποτυχία αποκρυπτογράφησης τμήματος MIME: δεν βρέθηκε το μυστικό κλειδί

en: Encrypted content
el: Κρυπτογραφημένο περιεχόμενο

en: Synchronizing junk database
el: Συγχρονισμός βάσης δεδομένων ανεπιθύμητων

en: Could not create lock file for %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου κλειδώματος για το %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
el: Λήξη χρόνου λήψης αρχείου κλειδώματος στο %s. Προσπαθήστε αργότερα.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
el: Αποτυχία κλειδώματος με χρήση fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
el: Αποτυχία κλειδώματος με χρήση flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
el: Αδύνατη η κατασκευή διοχέτευσης βοηθού κλειδωμάτων: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
el: Αδύνατη η διακλάδωση βοηθού κλειδωμάτων: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
el: Αδυναμία κλειδώματος του «%s»: σφάλμα πρωτοκόλλου με βοηθό κλειδωμάτων

en: Could not lock “%s”
el: Αδυναμία κλειδώματος του «%s»

en: Could not open mail file %s: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου αλληλογραφίας %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
el: Αδυναμία ελέγχου του αρχείου αλληλογραφίας %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του προσωρινού αρχείου αλληλογραφίας %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης στο προσωρινό αρχείο αλληλογραφίας %s: %s

en: Could not create pipe: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας διοχέτευσης: %s

en: Could not fork: %s
el: Αδυναμία διακλάδωσης: %s

en: Movemail program failed: %s
el: Το πρόγραμμα Movemail απέτυχε: %s

en: (Unknown error)
el: (Άγνωστο σφάλμα)

en: Error reading mail file: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου αλληλογραφίας: %s

en: Error writing mail temp file: %s
el: Σφάλμα εγγραφής αλληλογραφίας στο πρόχειρο αρχείο: %s

en: Error copying mail temp file: %s
el: Σφάλμα αντιγραφής αλληλογραφίας στο πρόχειρο αρχείο: %s

en: No content available
el: Χωρίς διαθέσιμο περιεχόμενο

en: No signature available
el: Χωρίς διαθέσιμη υπογραφή

en: parse error
el: σφάλμα ανάλυσης

en: Resolving: %s
el: Επίλυση: %s

en: Host lookup failed
el: Απέτυχε η αναζήτηση κεντρικού υπολογιστή

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
el: Αποτυχία αναζήτησης κεντρικού υπολογιστή «%s». Ελέγξτε το όνομα του κεντρικού υπολογιστή για ορθογραφικά λάθη.

en: Host lookup “%s” failed: %s
el: Απέτυχε η αναζήτηση κεντρικού υπολογιστή «%s»: %s

en: Checking reachability of account “%s”
el: Έλεγχος προσβασιμότητας λογαριασμού «%s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
el: Λήψη νέων μηνυμάτων για λειτουργία χωρίς σύνδεση στο «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
el: Αποθήκευση αλλαγών στον φάκελο «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
el: Ελέγχεται η λήψη νέων μηνυμάτων για λειτουργία χωρίς σύνδεση στο «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
el: Συγχρονισμός μηνυμάτων σε φάκελο «%s : %s» στο δίσκο

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
el: Συγχρονισμός μηνυμάτων %d από %d σε φάκελο «%s : %s» στο δίσκο

en: Copy folder content locally for _offline operation
el: Αντιγραφή περιεχομένων φακέλου τοπικά για εργασία χ_ωρίς σύνδεση

en: Syncing messages in account “%s” to disk
el: Συγχρονισμός μηνυμάτων στον λογαριασμό «%s» στο δίσκο

en: Virtual folder email provider
el: Πάροχος εικονικού φακέλου ηλ. αλληλογραφίας

en: For reading mail as a query of another set of folders
el: Για την ανάγνωση αλληλογραφίας ως ερώτηση ενός άλλου συνόλου φακέλων

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
el: Αδυναμία φόρτωσης του %s: Η φόρτωση αρθρωμάτων δεν υποστηρίζεται σε αυτό το σύστημα.

en: Could not load %s: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης του %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
el: Αδυναμία φόρτωσης του %s: Χωρίς κώδικα αρχικοποίησης στο άρθρωμα.

en: No provider available for protocol “%s”
el: Χωρίς διαθέσιμο πάροχο για το πρωτόκολλο «%s»

en: Anonymous
el: Ανώνυμη

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
el: Με την επιλογή αυτή θα συνδεθείτε στον διακομιστή με ανώνυμη σύνδεση.

en: Authentication failed.
el: Απέτυχε η πιστοποίηση.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
el: Άκυρη πληροφορία ίχνους διεύθυνσης ηλ. αλληλογραφίας:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
el: Άκυρη πληροφορία αδιαφανούς ίχνους:
    %s

en: Invalid argument
el: Άκυρο όρισμα

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
el: Με την επιλογή αυτή θα συνδεθεί στον διακομιστή με ασφαλή κωδικό πρόσβασης CRAM-MD5, αν το υποστηρίζει ο διακομιστής.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
el: Με την επιλογή αυτή θα συνδεθεί στον διακομιστή με ασφαλή κωδικό πρόσβασης DIGEST-MD5, αν το υποστηρίζει ο διακομιστής.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
el: Πολύ μεγάλο συνθηματικό διακομιστή (>2048 οκτάδες)

en: Server challenge invalid
el: Άκυρο συνθηματικό διακομιστή

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
el: Η πρόκληση διακομιστή περιείχε μη έγκυρο διακριτικό «Ποιότητα Προστασίας»

en: Server response did not contain authorization data
el: Στην απάντηση του διακομιστή δεν υπάρχουν δεδομένα εξουσιοδότησης

en: Server response contained incomplete authorization data
el: Στην απάντηση του διακομιστή περιέχονται ατελή δεδομένα εξουσιοδότησης

en: Server response does not match
el: Η απάντηση του διακομιστή δεν ταιριάζει

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
el: Με την επιλογή αυτή θα συνδεθείτε στον διακομιστή με την πιστοποίηση Kerberos 5.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
el: (Άγνωστος κώδικας μηχανισμού GSSAPI: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
el: Ο καθορισμένος μηχανισμός δεν υποστηρίζεται από τα παρεχόμενα διαπιστευτήρια, ή δεν αναγνωρίζεται στην εφαρμογή του.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
el: Η παρεχόμενη παράμετρος target_name είναι κακοδιατυπωμένη.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
el: Η παρεχόμενη παράμετρος target_name περιείχε ένα άκυρο ή ανυποστήρικτο τύπο ονόματος.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
el: Το input_token περιέχει διαφορετικές συνδέσεις καναλιού από εκείνες που καθορίζονται μέσω της παραμέτρου input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
el: Το input_token περιέχει μια άκυρη υπογραφή, ή μια ανεπιβεβαίωτη υπογραφή.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
el: Τα παρεχόμενα διαπιστευτήρια δεν ήταν έγκυρα για αρχικοποίηση περιεχομένου, ή ο χειρισμός διαπιστευτηρίων δεν ανέφερε διαπιστευτήρια.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
el: Το παρεχόμενο χειριστήριο περιεχομένου δεν αναφέρεται σε έγκυρο περιεχόμενο.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
el: Οι έλεγχοι συνάφειας που έγιναν στο input_token απέτυχαν.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
el: Οι έλεγχοι συνάφειας που έγιναν στο διαπιστευτήριο απέτυχαν.

en: The referenced credentials have expired.
el: Τα αναφερόμενα διαπιστευτήρια έχουν λήξει.

en: Bad authentication response from server.
el: Εσφαλμένη απάντηση πιστοποίησης από τον διακομιστή.

en: Unsupported security layer.
el: Ανυποστήρικτη στρώση ασφάλειας.

en: Login
el: Σύνδεση

en: This option will connect to the server using a simple password.
el: Με την επιλογή αυτή θα γίνει σύνδεση στον διακομιστή με χρήση ενός απλού κωδικού πρόσβασης.

en: Unknown authentication state.
el: Άγνωστη κατάσταση πιστοποίησης.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
el: Με την επιλογή αυτή θα συνδεθείτε σε έναν διακομιστή με βάση τα Windows με τη χρήση NTLM / πιστοποιητικού ασφαλούς κωδικού πρόσβασης.

en: PLAIN
el: ΑΠΛΟ

en: POP before SMTP
el: POP πριν από SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
el: Με την επιλογή αυτή εξουσιοδοτείται πρώτα η σύνδεση POP πριν από την προσπάθεια SMTP

en: POP Source UID
el: UID πηγής POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
el: Πιστοποίηση POP πριν την SMTP χρησιμοποιώντας μια άγνωστη μεταφορά

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
el: Προσπάθεια πιστοποίησης POP πριν την SMTP με μια υπηρεσία %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
el: Αυτή η επιλογή θα χρησιμοποιεί ένα διακριτικό πρόσβασης OAuth 2.0 για σύνδεση στο διακομιστή

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
el: Αυτή η επιλογή θα χρησιμοποιεί ένα διακριτικό πρόσβασης OAuth 2.0 για σύνδεση στο διακομιστή Google

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
el: Αυτή η επιλογή θα χρησιμοποιεί ένα διακριτικό πρόσβασης OAuth 2.0 για σύνδεση στο διακομιστή Outlook.com

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
el: Αποτυχία μεταγλώττισης κανονικής έκφρασης: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
el: Μη έγκυρος GType καταχωρημένος για το πρωτόκολλο «%s»

en: No support for %s authentication
el: Χωρίς υποστήριξη για πιστοποίηση %s

en: %s authentication failed
el: Η πιστοποίηση %s απέτυχε

en: Forwarding messages is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η προώθηση μηνυμάτων

en: Cannot find certificate for “%s”
el: Αδυναμία εύρεσης πιστοποιητικού για «%s»

en: Cannot create CMS message
el: Αδυναμία δημιουργίας μηνύματος CMS

en: Cannot create CMS signed data
el: Αδυναμία δημιουργίας υπογεγραμμένων δεδομένων CMS

en: Cannot attach CMS signed data
el: Αδυναμία επισύναψης υπογεγραμμένων δεδομένων CMS

en: Cannot attach CMS data
el: Αδυναμία επισύναψης δεδομένων CMS

en: Cannot create CMS Signer information
el: Αδυναμία δημιουργίας πληροφοριών υπογραφής CMS

en: Cannot find certificate chain
el: Αδυναμία εύρεσης πιστοποιητικού αλυσίδας

en: Cannot add CMS Signing time
el: Αδυναμία προσθήκης χρόνου υπογραφής CMS

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
el: Το πιστοποιητικό κρυπτογράφησης για το «%s» δεν υπάρχει

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
el: Αδυναμία προσθήκης γνωρίσματος SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
el: Αδυναμία προσθήκης γνωρίσματος MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
el: Αποτυχία προσθήκης πιστοποιητικού κρυπτογράφησης

en: Cannot add CMS Signer information
el: Αδυναμία προσθήκης πληροφοριών υπογραφής CMS Signer

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
el: Ανεπιβεβαίωτο

en: Good signature
el: Καλή υπογραφή

en: Bad signature
el: Κακή υπογραφή

en: Content tampered with or altered in transit
el: Το περιεχόμενο αλλοιώθηκε ή πλαστογραφήθηκε κατά τη μεταφορά

en: Signing certificate not found
el: Το πιστοποιητικό υπογραφής δε βρέθηκε

en: Signing certificate not trusted
el: Το πιστοποιητικό υπογραφής δεν είναι έμπιστο

en: Signature algorithm unknown
el: Άγνωστο αλγόριθμος υπογραφής

en: Signature algorithm unsupported
el: Μη υποστηριζόμενος αλγόριθμος υπογραφής

en: Malformed signature
el: Κακοδιατυπωμένη υπογραφή

en: Processing error
el: Σφάλμα διεργασίας

en: No signed data in signature
el: Δεν υπάρχουν υπογεγραμμένα δεδομένα στην υπογραφή

en: Digests missing from enveloped data
el: Λείπουν περιλήψεις από τα περιβαλόμενα δεδομένα

en: Cannot calculate digests
el: Αδυναμία υπολογισμού περιλήψεων

en: Cannot set message digests
el: Αδυναμία ορισμού μηνύματος περιλήψεων

en: Certificate import failed
el: Αποτυχία εισαγωγής πιστοποιητικού

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
el: Μήνυμα που περιέχει μόνο πιστοποιητικό, δεν μπορεί να επιβεβαιώσει πιστοποιητικά

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
el: Μήνυμα μόνο με πιστοποιητικό, τα πιστοποιητικά εισήχθησαν και επιβεβαιώθηκαν

en: Cannot find signature digests
el: Αδυναμία εύρεσης υπογραφής περιλήψεων

en: Signer: %s <%s>: %s
el: Υπογράφων: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
el: Αδυναμία δημιουργίας περιεχομένου κωδικοποιητή

en: Failed to add data to CMS encoder
el: Αποτυχία προσθήκης δεδομένων στον κωδικοποιητή CMS

en: Failed to encode data
el: Αποτυχία κωδικοποίησης δεδομένων

en: Decoder failed
el: Αποτυχία αποκωδικοποιητή

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
el: Αδυναμία εύρεσης κοινού μαζικού αλγόριθμου κρυπτογράφησης

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
el: Αδυναμία κατανομής υποδοχής για κλειδί μαζικής κρυπτογράφησης

en: Cannot create CMS Message
el: Αδυναμία δημιουργίας μηνύματος CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
el: Αδυναμία δημιουργίας ενσωματωμένων δεδομένων CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
el: Αδυναμία επισύναψης ενσωματωμένων δεδομένων CMS

en: Cannot attach CMS data object
el: Αδυναμία επισύναψης αντικειμένου δεδομένων CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
el: Αδυναμία δημιουργίας πληροφοριών παραλήπτη CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
el: Αδυναμία προσθήκης πληροφοριών παραλήπτη CMS

en: Failed to add data to encoder
el: Αποτυχία προσθήκης δεδομένων στον αποκωδικοποιητή

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
el: Αποκρυπτογράφηση S/MIME: Δεν βρέθηκε κρυπτογραφημένο περιεχόμενο

en: Opening folder “%s”
el: Άνοιγμα φακέλου «%s»

en: Scanning folders in “%s”
el: Σάρωση φακέλων στο «%s»

en: Trash
el: Απορρίμματα

en: Junk
el: Ανεπιθύμητα

en: Cannot create folder: %s: folder exists
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου %s: ο φάκελος υπάρχει

en: Creating folder “%s”
el: Δημιουργία φακέλου «%s»

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
el: Αδυναμία διαγραφής του φακέλου: %s: Άκυρη λειτουργία

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
el: Αδυναμία μετονομασίας του φακέλου %s: Άκυρη λειτουργία

en: Cannot write with no base stream
el: Αδύνατη η εγγραφή χωρίς ροή βάσης

en: Stream type “%s” is not seekable
el: Ο τύπος ροής «%s» δεν είναι αναζητήσιμος

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
el: Μόνο η επανεκκίνηση στην αρχή υποστηρίζεται με το CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
el: Μόνο η επανεκκίνηση στην αρχή υποστηρίζεται με το CamelHttpStream

en: Connection cancelled
el: Η σύνδεση ακυρώθηκε

en: Could not connect with command “%s”: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης με την εντολή «%s»: %s

en: Subscribing to folder “%s”
el: Συνδρομή στο φάκελο «%s»

en: Unsubscribing from folder “%s”
el: Κατάργηση συνδρομής από το φάκελο «%s»

en: Could not parse URL “%s”
el: Αδυναμία ανάλυσης διεύθυνσης «%s»

en: Updating folder “%s”
el: Ανανέωση φακέλου «%s»

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
el: Αδυναμία αντιγραφής ή μετακίνησης μηνυμάτων σε ένα εικονικό φάκελο

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
el: Κανένα τέτοιο μήνυμα %s στο «%s : %s»

en: Error storing “%s”:
el: Σφάλμα αποθήκευσης «%s»:

en: Updating search folder “%s”
el: Ενημέρωση φακέλου αναζήτησης «%s»

en: Automatically _update on change in source folders
el: Αυτόματη ε_νημέρωση όταν αλλάζουν οι φάκελοι πηγής

note: Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
el: Αταίριαστο

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
el: Αδυναμία διαγραφής του φακέλου: %s: Δεν υπάρχει ο φάκελος

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
el: Αδυναμία μετονομασίας του φακέλου: %s: Δεν υπάρχει τέτοιος φάκελος

en: Enable _Unmatched folder
el: Ενεργοποίηση α_ταίριαστου φακέλου

en: Updating Unmatched search folder
el: Ενημερώνεται ο φάκελος ασύμφωνων αναζητήσεων

en: Cannot copy messages to the Trash folder
el: Αδυναμία αντιγραφής μηνυμάτων στο φάκελο Απορριμμάτων

en: Cannot copy messages to the Junk folder
el: Αδυναμία αντιγραφής μηνυμάτων στο φάκελο ανεπιθύμητων

en: You must be working online to complete this operation (%s)
el: Πρέπει να είστε συνδεμένοι στο δίκτυο για να ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία (%s)

en: You must be working online to complete this operation
el: Πρέπει να είστε συνδεμένοι στο δίκτυο για να ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία

en: No destination folder specified
el: Δεν ορίστηκε φάκελος προορισμού

en: Unable to move junk messages
el: Αδυναμία μετακίνησης ανεπιθύμητων μηνυμάτων

en: Unable to move deleted messages
el: Αδυναμία μετακίνησης διαγραμμένων μηνυμάτων

en: Unable to move messages to Inbox
el: Αδυναμία μετακίνησης μηνυμάτων στα Εισερχόμενα

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες ποσόστωσης για τον φάκελο «%s : %s»

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
el: Αφαίρεση παλιών αρχείων προσωρινής μνήμης στο φάκελο «%s : %s»

en: Apply message _filters to this folder
el: Εφαρμογή μηνύματος _φίλτρων σε αυτόν τον φάκελο

en: Always check for _new mail in this folder
el: Πάντα έλεγχος για _νέα μηνύματα σε αυτό το φάκελο

en: Could not create folder summary for %s
el: Αδύνατη η δημιουργία περίληψης φακέλου για %s

en: Could not create cache for %s:
el: Αδύνατη η δημιουργία κρυφής μνήμης για %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο γραμματοκιβώτιο για τον φάκελο «%s : %s»

en: Source stream returned no data
el: Δεν επέστρεψε δεδομένα η πηγαία ροή

en: Checking for New Mail
el: Έλεγχος για νέα αλληλογραφία

en: C_heck for new messages in all folders
el: Έλε_γχος για νέα μηνύματα σε όλους τους φακέλους

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
el: Έ_λεγχος για νέα μηνύματα σε όλους τους φακέλους με συνδρομή

en: Use _Quick Resync if the server supports it
el: Χρήση _γρήγορου συγχρονισμού αν υποστηρίζεται από τον διακομιστή

en: _Listen for server change notifications
el: Α_κρόαση για ειδοποιήσεις αλλαγής διακομιστή

en: Connection to Server
el: Σύνδεση με τον διακομιστή

en: Numbe_r of concurrent connections to use
el: Α_ριθμός ταυτόχρονων συνδέσεων προς χρήση

en: Folders
el: Φάκελοι

en: _Show only subscribed folders
el: Εμ_φάνιση μόνο των φακέλων με συνδρομή

en: O_verride server-supplied folder namespace
el: Αντι_κατάσταση χώρου ονόματος φακέλου που παρέχεται από τον διακομιστή

en: Namespace:
el: Χώρος ονόματος:

en: Options
el: Επιλογές

en: Apply _filters to new messages in all folders
el: Εφαρμογή _φίλτρων στα νέα μηνύματα σε όλους τους φακέλους

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
el: Ε_φαρμογή φίλτρων στα νέα μηνύματα στα εισερχόμενα αυτού του διακομιστή

en: Check new messages for _Junk contents
el: Έλεγχος νέων μηνυμάτων για ανεπι_θύμητη αλληλογραφία

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
el: Έλεγχος μόνο για ανεπιθύμητα μηνύματα στον φάκελο εισερχο_μένων

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
el: Συγ_χρονισμός απομακρυσμένης αλληλογραφίας τοπικά σε όλους τους φακέλους

en: Default IMAP port
el: Προεπιλεγμένη θύρα IMAP

en: IMAP over TLS
el: IMAP μέσω TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
el: Για ανάγνωση και αποθήκευση αλληλογραφίας σε διακομιστές IMAP.

en: Error writing to cache stream
el: Σφάλμα εγγραφής στην ροή κρυφής μνήμης

en: Failed to get capabilities
el: Αποτυχία λήψης δυνατοτήτων

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή IMAP %s σε ασφαλή λειτουργία: %s

en: STARTTLS not supported
el: Το STARTTLS δεν υποστηρίζεται

en: Failed to issue STARTTLS
el: Αποτυχία έκδοσης STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
el: Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή IMAP %s σε ασφαλή λειτουργία:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
el: Ο διακομιστής IMAP %s δεν υποστηρίζει την πιστοποίηση %s

en: Cannot authenticate without a username
el: Αδυναμία πιστοποίησης χωρίς όνομα χρήστη

en: Authentication password not available
el: Ο κωδικός πρόσβασης πιστοποίησης δεν είναι διαθέσιμος

en: Failed to authenticate
el: Αποτυχία πιστοποίησης

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
el: Αποτυχία έκδοσης ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
el: Αποτυχία έκδοσης NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
el: Αποτυχία ενεργοποίησης QResync

en: Failed to issue NOTIFY
el: Αποτυχία έκδοσης NOTIFY

en: Failed to select mailbox
el: Αποτυχία επιλογής γραμματοκιβωτίου

en: Cannot issue command, no stream available
el: Αδυναμία έκδοσης εντολής, δεν υπάρχει διαθέσιμη ροή

en: Cannot get message with message ID %s: %s
el: Αδυναμία λήψης μηνύματος με ID μηνύματος %s: %s

en: No such message available.
el: Δεν υπάρχει τέτοιο μήνυμα διαθέσιμο.

en: Error fetching message
el: Σφάλμα ανάκτησης μηνύματος

en: Error performing NOOP
el: Σφάλμα εκτέλεσης NOOP

en: Failed to close the tmp stream
el: Αποτυχία κλεισίματος της ροής tmp

en: Failed to copy the tmp file
el: Αποτυχία αντιγραφής του αρχείου tmp

en: Error moving messages
el: Σφάλμα μετακίνησης μηνυμάτων

en: Error copying messages
el: Σφάλμα αντιγραφής μηνυμάτων

en: Cannot create spool file:
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου ετεροχρονισμού:

en: Error appending message
el: Σφάλμα προσάρτησης μηνύματος

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
el: Σάρωση για αλλαγμένα μηνύματα στο «%s : %s»

en: Error scanning changes
el: Σφάλμα σάρωσης αλλαγών

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
el: Γίνεται ανάκτηση περίληψης πληροφοριών για τα νέα μηνύματα στο «%s : %s»

en: Error fetching message info
el: Σφάλμα ανάκτησης πληροφοριών μηνύματος

en: Error running STATUS
el: Σφάλμα εκτέλεσης STATUS

en: Error syncing changes
el: Σφάλμα συγχρονισμού αλλαγών

en: Error expunging message
el: Σφάλμα διαγραφής μηνύματος

en: Error fetching folders
el: Σφάλμα ανάκτησης φακέλων

en: Error fetching subscribed folders
el: Σφάλμα ανάκτησης φακέλων με συνδρομή

en: Error creating folder
el: Σφάλμα δημιουργίας φακέλου

en: Error deleting folder
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του φακέλου

en: Error renaming folder
el: Σφάλμα δημιουργίας φακέλου

en: Error subscribing to folder
el: Σφάλμα εγγραφής στον φάκελο

en: Error unsubscribing from folder
el: Σφάλμα αφαίρεσης εγγραφής από φάκελο

en: IMAP server does not support quotas
el: Ο διακομιστής IMAP δεν υποστηρίζει ποσοστώσεις

en: Error retrieving quota information
el: Σφάλμα ανάκτησης πληροφοριών ποσόστωσης

en: Search failed
el: Αποτυχία αναζήτησης

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
el: Σφάλμα εκτέλεσης IDLE

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
el: Εισερχόμενα

en: IMAP server %s
el: Διακομιστής IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
el: Υπηρεσία IMAP για %s στο %s

en: No IMAPx connection object provided
el: Δεν δόθηκε αντικείμενο σύνδεσης IMAPx

en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
el: Η επιλογή αυτή θα σας συνδέσει με τον διακομιστή IMAP με χρήση κωδικού πρόσβασης απλού κειμένου.

en: No such folder %s
el: Δεν υπάρχει τέτοιος φάκελος %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
el: Δεν υπάρχει χώρος ονόματος IMAP για τη διαδρομή φακέλου «%s»

en: Retrieving folder list for “%s”
el: Ανακτάται ο κατάλογος φακέλων για το «%s»

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
el: Το όνομα φακέλου «%s» δεν είναι έγκυρο επειδή περιέχει τον χαρακτήρα «%c»

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
el: [Gmail]/Πρόχειρα

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
el: Πρόχειρα

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
el: Πρόχειρο

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
el: Πρότυπα

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
el: Αρχειοθήκη

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
el: [Gmail]/Απεσταλμένα

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
el: Απεσταλμένα

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
el: Απεσταλμένα αντικείμενα

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
el: Απεσταλμένα μηνύματα

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
el: [Gmail]/Ενοχλητικό μήνυμα

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
el: Ανεπιθύμητα

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
el: Ανεπιθύμητη αλληλογραφία

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
el: Ανεπιθύμητη αλληλογραφία

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
el: Ενοχλητικό μήνυμα

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
el: Μαζική αλληλογραφία

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
el: [Gmail]/Κάδος απορριμάτων

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
el: Απορρίματα

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
el: Διαγραμμένα αντικείμενα

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
el: Διαγραμμένα μηνύματα

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
el: γραμματοκιβώτιο: %s (%s)

en: _Index message body data
el: Δεδομένα σώματος μηνύματος _ευρετηρίου

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
el: Αδύνατη η λήψη του μηνύματος %s από το φάκελο %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
el: _Χρήση του αρχείου περίληψης φακέλου «.folders» (exmh)

en: MH-format mail directories
el: Κατάλογοι αλληλογραφίας σε μορφή ΜΗ

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
el: Για την αποθήκευση τοπικής αλληλογραφίας σε καταλόγους αλληλογραφίας όπως ΜΗ.

en: Apply _filters to new messages
el: Εφαρμογή _φίλτρων στα νέα μηνύματα

en: Local delivery
el: Τοπική παράδοση

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
el: Για την ανάκτηση (μετακίνηση) τοπικής αλληλογραφίας από τυπικά μορφοποιημένα ετεροχρονισμένα γραμματοκιβώτια σε φακέλους του Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
el: Ε_φαρμογή φίλτρων στα νέα μηνύματα στα εισερχόμενα

en: Maildir-format mail directories
el: Κατάλογοι αλληλογραφίας σε μορφή Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
el: Για την αποθήκευση τοπικής αλληλογραφίας σε καταλόγους maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
el: Απο_θήκευση κεφαλίδων κατάστασης σε μορφή Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
el: Τυπικό αρχείο ετεροχρονισμού γραμματοκιβωτίου Unix

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
el: Για ανάγνωση και αποθήκευση τοπικής αλληλογραφίας σε εξωτερικά τυπικά αρχεία ετεροχρονισμού γραμματοκιβωτίου.
    Μπορεί ακόμα να χρησιμοποιηθούν για την ανάγνωση δέντρου φακέλων στυλ Elm, Pine, ή Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
el: Απλός κατάλογος ετεροχρονισμού γραμματοκιβωτίου Unix

en: Could not rename folder %s to %s: %s
el: Αδυναμία μετονομασίας του φακέλου %s στο %s: %s

en: Local mail file %s
el: Τοπικό αρχείο αλληλογραφίας %s

en: Store root %s is not an absolute path
el: Η αποθήκη του υπερχρήστη %s δεν είναι απόλυτη διαδρομή

en: Store root %s is not a regular directory
el: Η αποθήκη του υπερχρήστη %s δεν είναι κανονικός κατάλογος

en: Cannot get folder: %s: %s
el: Αδυναμία λήψης του φακέλου: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
el: Οι τοπικές αποθήκες δεν έχουν εισερχόμενα

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
el: Αδυναμία διαγραφής του αρχείου ευρετηρίου του φακέλου «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
el: Αδυναμία διαγραφής του αρχείου μεταδεδομένων του φακέλου «%s»: %s

en: Could not rename “%s”: %s
el: Αδυναμία μετονομασίας του «%s»: %s

en: No such message
el: Δεν υπάρχει τέτοιο μήνυμα

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
el: Αδύνατη η προσθήκη μηνύματος στο φάκελο maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
el: Αδύνατη η λήψη του μηνύματος %s από το φάκελο %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
el: Αδύνατη η μεταφορά του μηνύματος στον φάκελο προορισμού: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
el: Αδύνατη η δημιουργία φακέλου που περιέχει το «%s»

en: Folder %s already exists
el: Ο φάκελος %s υπάρχει ήδη

en: Cannot create folder “%s”: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
el: Αδυναμία λήψης του φακέλου «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
el: Αδυναμία λήψης του φακέλου «%s»: ο φάκελος δεν υπάρχει.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
el: Αδυναμία λήψης του φακέλου «%s»: δεν είναι κατάλογος maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
el: Αδυναμία διαγραφής του φακέλου «%s»: %s

en: not a maildir directory
el: δεν είναι κατάλογος maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
el: Αδυναμία σάρωσης του φακέλου «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος διαδρομής καταλόγου maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
el: Έλεγχος συνάφειας φακέλου

en: Checking for new messages
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα

en: Storing folder
el: Φάκελος αποθήκευσης

en: Cannot open mailbox: %s:
el: Αδύνατο το άνοιγμα του γραμματοκιβωτίου: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
el: Αδύνατη η προσθήκη του μηνύματος στο αρχείο mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
el: Ο φάκελος φαίνεται να έχει ανεπανόρθωτη ζημιά.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας κλειδώματος φακέλου στο %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου με αυτό το όνομα.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
el: Αδυναμία λήψης του φακέλου «%s»: δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου: %s: %s

en: Folder already exists
el: Ο φάκελος υπάρχει ήδη

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
el: Αδυναμία διαγραφής του φακέλου «%s»:
    %s

en: “%s” is not a regular file.
el: Το «%s» δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
el: Ο φάκελος «%s» δεν είναι άδειος. Δεν έγινε η διαγραφή.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
el: Αδυναμία διαγραφής του αρχείου περίληψης του φακέλου «%s»: %s

en: The new folder name is illegal.
el: Το όνομα του νέου φακέλου είναι άκυρο.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
el: Αδυναμία μετονομασίας του «%s»: «%s»: %s

en: Could not open folder: %s: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του φακέλου: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
el: Αδυναμία ελέγχου του φακέλου: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του προσωρινού γραμματοκιβωτίου: %s

en: Could not close source folder %s: %s
el: Αδυναμία κλεισίματος του φακέλου πηγής %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
el: Αδυναμία κλεισίματος του προσωρινού φακέλου: %s

en: Could not rename folder: %s
el: Αδυναμία μετονομασίας του φακέλου: %s

en: Could not store folder: %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης του φακέλου : %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
el: Το αρχείο MBOX είναι αλλοιωμένο, παρακαλούμε διορθώστε το. (Αναμενόταν μια γραμμή με From αλλά δεν παρελήφθη.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
el: Ασυμφωνία περίληψης και φακέλου, ακόμα και μετά από συγχρονισμό

en: Unknown error: %s
el: Άγνωστο σφάλμα: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
el: Η εγγραφή στο προσωρινό γραμματοκιβώτιο απέτυχε: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
el: Η εγγραφή στο προσωρινό γραμματοκιβώτιο απέτυχε: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
el: Αδύνατη η προσθήκη μηνύματος στον φάκελο mh: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
el: Αδυναμία λήψης του φακέλου «%s»: δεν είναι κατάλογος.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος διαδρομής καταλόγου του MH: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
el: Ο ετεροχρονισμός «%s» δεν μπορεί να ανοιχθεί: %s

en: Spool mail file %s
el: Αρχείο αλληλογραφίας ετεροχρονισμού %s

en: Spool folder tree %s
el: Δέντρο φακέλου ετεροχρονισμού %s

en: Invalid spool
el: Άκυρη πηγή

en: Folder “%s/%s” does not exist.
el: Ο φάκελος «%s/%s» δεν υπάρχει.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του φακέλου «%s»:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
el: Ο φάκελος «%s» δεν υπάρχει.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου «%s»:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
el: Το «%s» δεν είναι αρχείο γραμματοκιβωτίου.

en: Store does not support an INBOX
el: Η αποθήκευση δεν υποστηρίζει τα εισερχόμενα

en: Spool folders cannot be deleted
el: Οι ετεροχρονισμένοι φάκελοι δε μπορούν να διαγραφούν

en: Spool folders cannot be renamed
el: Οι ετεροχρονισμένοι φάκελοι δε μπορούν να μετονομασθούν

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
el: Αδυναμία συγχρονισμού του προσωρινού φακέλου %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
el: Αδυναμία συγχρονισμού ετεροχρονισμένου φακέλου %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
el: Αδυναμία συγχρονισμού ετεροχρονισμένου φακέλου %s: %s
    Ο φάκελος μπορεί να είναι κατεστραμμένος, αποθηκεύτηκε αντίγραφο στο «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
el: Εσωτερικό σφάλμα: UID σε άκυρη μορφή: %s

en: Cannot get message %s: %s
el: Αδυναμία λήψης μηνύματος %s: %s

en: Cannot get message %s:
el: Αδύνατη η λήψη του μηνύματος %s:

en: Posting failed: %s
el: Η αποστολή απέτυχε: %s

en: Posting failed:
el: Απέτυχε η αποστολή:

en: This message is not currently available
el: Αυτό το μήνυμα δεν είναι διαθέσιμο αυτήν τη στιγμή

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
el: Δεν μπορείτε να αντιγράψετε μηνύματα από έναν φάκελο NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
el: _Εμφάνιση φακέλων με σύντομη σημειογραφία (π.χ c.o.linux αντί για comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
el: Στο _διάλογο εγγραφής να εμφανίζονται σχετικά ονόματα φακέλων

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
el: Λήψη μόνο των %s τελευταίων μηνυμάτων

en: Default NNTP port
el: Προεπιλεγμένη θύρα NNTP

en: NNTP over TLS
el: NNTP μέσω TLS

en: USENET news
el: Ειδήσεις USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
el: Αυτός είναι ένας πάροχος για την ανάγνωση και ταχυδρόμηση σε ομάδες ειδήσεων USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
el: Με την επιλογή αυτή θα συνδεθείτε στον διακομιστή NNTP ανώνυμα, χωρίς πιστοποίηση.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
el: Με την επιλογή αυτή θα πιστοποιείστε με τον διακομιστή NNTP με τη χρήση κωδικού πρόσβασης απλού κειμένου.

en: Could not read greeting from %s:
el: Αδύνατη η ανάγνωση χαιρετισμού από %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
el: Ο διακομιστής NNTP %s επέστρεψε κωδικό σφάλματος %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
el: Αποτυχία έκδοσης STARTTLS για τον διακομιστή NNTP %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
el: Ο διακομιστής NNTP %s δεν υποστηρίζει STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
el: Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή NNTP %s σε ασφαλή λειτουργία:

en: USENET News via %s
el: Οι ειδήσεις USENET μέσω %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
el: Σφάλμα ανάκτησης ομάδων ειδήσεων:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου σε ένα αποθετήριο νέων: καλύτερα να εγγραφείτε.

en: You cannot rename a folder in a News store.
el: Αδυναμία μετονομασίας ενός φακέλου στο αποθετήριο νέων.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
el: Αδύνατη η απομάκρυνση φακέλου σε ένα αποθετήριο νέων: καλύτερα να αποχωρήσετε από την ομάδα.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
el: Δεν μπορείτε να εγγραφείτε σε αυτή την ομάδα ειδήσεων:
    
    Δεν υπάρχει τέτοια ομάδα ειδήσεων. Το επιλεγμένο αντικείμενο μάλλον είναι ένας ανιοντικός φάκελος.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
el: Δεν μπορείτε να αποχωρήσετε από αυτή την ομάδα ειδήσεων:
    
    η ομάδα ειδήσεων δεν υπάρχει!

en: NNTP Command failed:
el: Η εντολή NNTP απέτυχε:

en: Not connected.
el: Χωρίς σύνδεση.

en: No such folder: %s
el: Δεν υπάρχει τέτοιος φάκελος: %s

en: %s: Scanning new messages
el: %s: Σάρωση για νέα μηνύματα

en: Unexpected server response from xover: %s
el: Απροσδόκητη απάντηση διακομιστή από τον xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
el: Αναπάντεχη απάντηση διακομιστή από κεφαλίδα: %s

en: Operation failed: %s
el: Αποτυχία λειτουργίας: %s

en: %s: Scanning existing messages
el: %s: Σάρωση για υπάρχοντα μηνύματα

en: Unexpected server response from listgroup: %s
el: Μη αναμενόμενη απόκριση διακομιστή από τη listgroup: %s

en: No message with UID %s
el: Κανένα μήνυμα με UID %s

en: Retrieving POP message %d
el: Ανάκτηση μηνύματος POP %d

en: Unknown reason
el: Άγνωστος λόγος

en: Retrieving POP summary
el: Ανάκτηση περίληψης POP

en: Cannot get POP summary:
el: Αδυναμία λήψης περίληψης POP:

en: Expunging old messages
el: Εξάλειψη παλαιών μηνυμάτων

en: Expunging deleted messages
el: Εξάλειψη των διαγραμμένων μηνυμάτων

en: Message Storage
el: Αποθήκευση μηνυμάτων

en: _Leave messages on server
el: Α_ντίγραφο μηνυμάτων στον διακομιστή

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
el: _Διαγραφή μετά από %s ημέρες

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
el: Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε 0 ημέρες για να διατηρήσετε τα μηνύματα στον διακομιστή επ 'αόριστον.

en: Delete _expunged from local Inbox
el: Διαγραφή _εκκαθαρισθέντων από τα τοπικά εισερχόμενα

en: Disable _support for all POP3 extensions
el: Απενεργοποίηση _υποστήριξης για όλες τις επεκτάσεις POP3

en: Default POP3 port
el: Προεπιλεγμένη θύρα POP3

en: POP3 over TLS
el: POP3 μέσω TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
el: Για τη σύνδεση και λήψη αλληλογραφίας από διακομιστές POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
el: Με την επιλογή αυτή θα συνδεθείτε στον διακομιστή ΡΟΡ με τη χρήση κωδικού πρόσβασης απλού κειμένου. Είναι η μόνη επιλογή που υποστηρίζουν οι πιο πολλοί διακομιστές POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
el: Με την επιλογή αυτή θα συνδεθείτε στον διακομιστή POP με τη χρήση κρυπτογραφημένου κωδικού πρόσβασης, μέσω του πρωτοκόλλου APOP. Αυτό μπορεί να μη λειτουργεί για όλους τους χρήστες, ακόμα και αν οι διακομιστές ισχυρίζονται ότι το υποστηρίζουν.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης έγκυρου χαιρετισμού από τον διακομιστή POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή POP %s σε ασφαλή λειτουργία: %s

en: STLS not supported by server
el: Το STLS δεν υποστηρίζεται από τον διακομιστή

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
el: Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή POP %s σε ασφαλή λειτουργία %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
el: Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή POP %s σε ασφαλή λειτουργία:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
el: Αδυναμία σύνδεσης στον διακομιστή POP %s: σφάλμα πρωτοκόλλου SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
el: Αποτυχία πιστοποίησης στο διακομιστή POP %s:

en: POP3 server %s
el: Διακομιστής POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
el: Διακομιστής POP3 για %s στο %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον διακομιστή POP %s.
    Σφάλμα αποστολής κωδικού πρόσβασης:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
el: Αδυναμία σύνδεσης στον διακομιστή POP %s: 	Λήψη άκυρου ID APOP. Υποψία επίθεσης με αντιποίηση. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον διακομιστή POP %s.
    Σφάλμα αποστολής ονόματος χρήστη %s

en: No such folder “%s”.
el: Δεν υπάρχει τέτοιος φάκελος «%s».

en: POP3 stores have no folder hierarchy
el: Η αποθήκευση με POP3 δεν έχει ιεραρχία φακέλων

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
el: Για την παράδοση αλληλογραφίας με την προώθηση στο πρόγραμμα «sendmail» στο τοπικό σύστημα.

en: Mail delivery via the sendmail program
el: Παράδοση αλληλογραφίας μέσω του προγράμματος sendmail

en: Failed to read From address
el: Αποτυχία ανάγνωσης από τη διεύθυνση

en: Message send in offline mode is disabled
el: Η αποστολή μηνύματος σε λειτουργία χωρίς σύνδεση είναι ανενεργή

en: Could not parse recipient list
el: Αδυναμία ανάλυσης λίστας παραληπτών

en: Could not parse arguments
el: Αδυναμία ανάλυσης ορισμάτων

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
el: Αδυναμία δημιουργίας διοχέτευσης στο «%s»: %s: η αλληλογραφία δε στάλθηκε

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
el: Αδυναμία διακλάδωσης «%s»: %s: η αλληλογραφία δε στάλθηκε

en: Could not send message:
el: Αδυναμία αποστολής του μηνύματος:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
el: Το «%s» εξήλθε με σήμα %s: η αλληλογραφία δεν στάλθηκε.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του «%s»: η αλληλογραφία δε στάλθηκε.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
el: Το «%s» εξήλθε με κατάσταση %d: η αλληλογραφία δεν στάλθηκε.

en: Default SMTP port
el: Προεπιλεγμένη θύρα SMTP

en: SMTP over TLS
el: SMTP μέσω TLS

en: Message submission port
el: Θύρα υποβολής μηνύματος

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
el: Για τη παράδοση αλληλογραφίας με σύνδεση σε απομακρυσμένο κόμβο αλληλογραφίας με χρήση SMTP.

en: Welcome response error:
el: Σφάλμα απάντησης υποδοχής:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή SMTP %s σε ασφαλή λειτουργία: %s

en: STARTTLS command failed:
el: Η εντολή STARTTLS απέτυχε:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
el: Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή SMTP %s σε ασφαλή λειτουργία:

en: SMTP server %s
el: Διακομιστής SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
el: SMTP παράδοσης αλληλογραφίας μέσω %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
el: Ο διακομιστής SMTP %s δεν υποστηρίζει την πιστοποίηση %s

en: No SASL mechanism was specified
el: Δεν ορίστηκε μηχανισμός SASL

en: AUTH command failed: Not connected.
el: Η εντολή AUTH απέτυχε: Δεν συνδέθηκε.

en: AUTH command failed:
el: Η εντολή AUTH απέτυχε:

en: Cannot send message: service not connected.
el: Αδυναμία αποστολής του μηνύματος: δεν συνδέθηκε η υπηρεσία.

en: Cannot send message: sender address not valid.
el: Αδυναμία αποστολής του μηνύματος: άκυρη διεύθυνση αποστολέα.

en: Sending message
el: Αποστολή μηνύματος

en: Cannot send message: no recipients defined.
el: Αδυναμία αποστολής του μηνύματος: δεν καθορίστηκαν παραλήπτες.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
el: Αδυναμία αποστολής του μηνύματος: ένας ή περισσότεροι άκυροι παραλήπτες

en: Syntax error, command unrecognized
el: Σφάλμα σύνταξης, άγνωστη εντολή

en: Syntax error in parameters or arguments
el: Σφάλμα σύνταξης σε παραμέτρους ή ορίσματα

en: Command not implemented
el: Η εντολή δεν έχει εφαρμοστεί

en: Command parameter not implemented
el: Η παράμετρος της εντολής δεν έχει εφαρμοστεί

en: System status, or system help reply
el: Κατάσταση συστήματος, ή απάντηση συστήματος βοήθειας

en: Help message
el: Μήνυμα βοήθειας

en: Service ready
el: Η υπηρεσία είναι έτοιμη

en: Service closing transmission channel
el: Η υπηρεσία κλείνει το κανάλι μετάδοσης

en: Service not available, closing transmission channel
el: Η υπηρεσία δεν διατίθεται, τερματισμός καναλιού μετάδοσης

en: Requested mail action okay, completed
el: Η αιτηθείσα ενέργεια αλληλογραφίας, ολοκληρώθηκε

en: User not local; will forward to <forward-path>
el: Μη τοπικός χρήστης· θα προωθηθεί στο <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
el: Η αιτηθείσα ενέργεια αλληλογραφίας δεν εκτελέστηκε: το γραμματοκιβώτιο δεν είναι διαθέσιμο

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
el: Η αιτηθείσα ενέργεια δεν εκτελέστηκε: το γραμματοκιβώτιο δεν είναι διαθέσιμο

en: Requested action aborted: error in processing
el: Η αιτηθείσα ενέργεια εγκαταλείφθηκε: σφάλμα κατά την επεξεργασία

en: User not local; please try <forward-path>
el: Μη τοπικός χρήστης· παρακαλoύμε δοκιμάστε <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
el: Η αιτηθείσα ενέργεια δεν εκτελέστηκε: ανεπαρκής αποθήκευση συστήματος

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
el: Η αιτηθείσα ενέργεια αλληλογραφίας εγκαταλείφθηκε: υπέρβαση της κατανομής αποθήκευσης

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
el: Η αιτηθείσα ενέργεια δεν εκτελέστηκε: το όνομα του γραμματοκιβωτίου δεν επιτρέπεται

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
el: Εκκίνηση εισαγωγής αλληλογραφίας· τελειώνει με <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
el: Η συναλλαγή απέτυχε

en: A password transition is needed
el: Απαιτείται η ανταλλαγή κωδικού πρόσβασης

en: Authentication mechanism is too weak
el: Ο μηχανισμός πιστοποίησης είναι αδύναμος

en: Encryption required for requested authentication mechanism
el: Απαιτείται κρυπτογράφηση για τον ζητούμενο μηχανισμό πιστοποίησης

en: Temporary authentication failure
el: Προσωρινή αποτυχία πιστοποίησης

en: Authentication required
el: Απαιτείται πιστοποίηση

en: SMTP Greeting
el: Χαιρετισμός SMTP

en: HELO command failed:
el: Η εντολή HELO απέτυχε:

en: MAIL FROM command failed:
el: Η εντολή MAIL FROM απέτυχε:

en: RCPT TO command failed:
el: Η εντολή RCPT TO απέτυχε:

en: RCPT TO <%s> failed:
el: Το RCPT TO <%s> απέτυχε:

en: DATA command failed:
el: Η εντολή DATA απέτυχε:

en: RSET command failed:
el: Η εντολή RSET απέτυχε:

en: QUIT command failed:
el: Η εντολή QUIT απέτυχε:

en: Contact UID of a user
el: Το UID της επαφής χρήστη

en: Birthday and anniversary reminder
el: Υπενθύμιση γενεθλίων και επετείων

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
el: Εάν θα οριστεί υπενθύμιση για γενέθλια και επετείους

en: Birthday and anniversary reminder value
el: Τιμή υπενθύμισης γενεθλίων και επετείων

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
el: Αριθμός μονάδων για προσδιορισμό υπενθύμισης γενεθλίων και επετείων

en: Birthday and anniversary reminder units
el: Μονάδες υπενθύμισης γενεθλίων και επετείων

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
el: Μονάδες για υπενθύμιση γενεθλίων και επετείων, «λεπτά», «ώρες» ή «ημέρες»

en: Reminder programs
el: Προγράμματα υπενθύμισης

en: Show reminders in notification tray only
el: Εμφάνιση υπενθυμίσεων μόνο στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Show reminder notification dialog always on top
el: Εμφάνιση του διαλόγου ειδοποίησης υπενθύμισης πάντα στην κορυφή

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
el: Εάν θα εμφανίζεται ή όχι το παράθυρο διαλόγου ειδοποίησης υπενθύμισης πάντα στην κορυφή. Σημειώστε ότι αυτό λειτουργεί μόνο ως υπαινιγμός για τον διαχειριστή παραθύρων, ο οποίος μπορεί να τον υπακούει ή όχι.

en: Height of the reminder notification dialog
el: Ύψος του διαλόγου ειδοποίησης υπενθύμισης

en: Show reminder notification for completed tasks
el: Εμφάνιση ειδοποίησης υπενθύμισης για ολοκληρωμένες εργασίες

en: Show reminder notification for past events
el: Εμφάνιση ειδοποίησης υπενθύμισης για περασμένα συμβάντα

en: The last used snooze time, in minutes
el: Ο τελευταίος χρόνος αναβολής, σε λεπτά

en: User-defined snooze times, in minutes
el: Χρόνος αναβολής καθορισμένος από τον χρήστη, σε λεπτά

en: Whether the migration of old setting was already done
el: Αν ολοκληρώθηκε η μεταφορά της παλιάς ρύθμισης

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
el: Η απόλυτη διαδρομή που βρίσκεται το δυαδικό gpg (ή το gpg2)

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
el: Ένα παράδειγμα είναι η «/usr/bin/gpg» εάν δεν είναι συμπληρωμένη διαδρομή, ή εάν δεν υπάρχει, τότε το αναζητάτε. Απαιτείται επανεκκίνηση της εφαρμογής εάν κάνετε αλλαγές.

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
el: Όταν έχει οριστεί μια άγνωστη τιμή, τότε το προεπιλεγμένο GNetworkMonitor χρησιμοποιείται στο παρασκήνιο. Μια ειδική τιμή «always-online» χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση δικτύου.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
el: Μια πλήρης διαδρομή προς έναν κατάλογο όπου αρχεία .source με προρυθμισμένες επιλογές μπορούν να αποθηκευτούν

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
el: Αυτός ο κατάλογος ελέγχεται επιπρόσθετα στους καταλόγους XDG, εάν συμπληρώνεται με μια υπάρχουσα διαδρομή.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
el: Μια λίστα μεταβλητών που μπορούν να είναι μέρος των ρυθμισμένων αυτόματα αρχείων .source

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
el: Κάθε στοιχείο του πίνακα αναμένεται να είναι της μορφής: name=value. Αυτές οι μεταβλητές ελέγχονται πριν τις μεταβλητές περιβάλλοντος, αλλά μετά τις προκαθορισμένες μεταβλητές USER, REALNAME και HOST.

en: A list of hints for OAuth2 services
el: Λίστα συμβουλών για υπηρεσίες OAuth2

en: (Deprecated) Proxy type to use
el: (Παρωχημένο) Τύπος διαμεσολαβητή για χρήση

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
el: Αυτό το κλειδί ξεπεράστηκε στην έκδοση 3.12 και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται πια. Οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή είναι τώρα ενσωματωμένες στο σύστημα λογαριασμού του διακομιστή δεδομένων Evolution. Δείτε την τεκμηρίωση API ESourceProxy για λεπτομέρειες.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
el: (Παρωχημένο) αν θα χρησιμοποιηθεί διαμεσολαβητής http

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
el: (Παρωχημένο) Εάν ο διακομιστής διαμεσολάβησης απαιτεί πιστοποίηση

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
el: (Παρωχημένο) Όνομα κεντρικού υπολογιστή για αιτήματα HTTP

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
el: (Παρωχημένο) Αριθμός θύρας για αιτήματα HTTP

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
el: (Παρωχημένο) Όνομα χρήστη πιστοποίησης διαμεσολαβητή

en: (Deprecated) Proxy authentication password
el: (Παρωχημένο) Κωδικός πρόσβασης πιστοποίησης διαμεσολαβητή

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
el: (Παρωχημένο) Λίστα κεντρικών υπολογιστών για σύνδεση χωρίς διαμεσολαβητή

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
el: (Παρωχημένο) Όνομα κεντρικού υπολογιστή για αιτήματα HTTPS

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
el: (Παρωχημένο) Αριθμός θύρας για αιτήματα HTTPS

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
el: (Παρωχημένο) Όνομα κεντρικού υπολογιστή για αιτήματα SOCKS

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
el: (Παρωχημένο) Αριθμός θύρας για αιτήματα SOCKS

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
el: (Παρωχημένη) Διεύθυνση αυτόματης ρύθμισης διαμεσολαβητή

en: Evolution Alarm Notify
el: Ειδοποίηση ξυπνητηριού Evolution

en: Calendar event notifications
el: Ειδοποιήσεις συμβάντος ημερολογίου

en: Out of memory
el: Η μνήμη εξαντλήθηκε

en: Can not make parent directory: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του γονικού καταλόγου: %s

en: %s does not support creating remote resources
el: %s δεν υποστηρίζει απομακρυσμένη δημιουργία πόρων

en: %s does not support deleting remote resources
el: %s δεν υποστηρίζει απομακρυσμένη διαγραφή πόρων

en: No such source for UID “%s”
el: Δεν υπάρχει πηγή για UID «%s»

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
el: Αδύνατη η εύρεση υποστηρικτικού κατασκευαστή για την πηγή «%s» και την επέκταση «%s».

en: Data source is missing a [%s] group
el: Από την πηγή δεδομένων λείπει μια ομάδα [%s]

en: Failed to lookup credentials:
el: Αποτυχία αναζήτησης διαπιστευτηρίων:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
el: Η πηγή δεδομένων «%s» δεν υποστηρίζει απομακρυσμένη δημιουργία πόρων

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
el: Η πηγή δεδομένων «%s» δεν έχει καμιά συλλογή συστήματος υποστήριξης για τη δημιουργία του απομακρυσμένου πόρου

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
el: Η πηγή δεδομένων «%s» δεν υποστηρίζει απομακρυσμένη διαγραφή πόρων

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
el: Η πηγή δεδομένων «%s» δεν έχει καμιά συλλογή συστήματος υποστήριξης για τη διαγραφή του απομακρυσμένου πόρου

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
el: Η πηγή δεδομένων «%s» δεν υποστηρίζει πιστοποίηση OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
el: Το αρχείο πρέπει να έχει μια επέκταση «.source»

en: UID “%s” is already in use
el: Το UID «%s» χρησιμοποιείται ήδη

en: Cannot find source “%s”
el: Αδυναμία εύρεσης πηγής «%s»

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του αρθρώματος «%s» για το UID προέλευσης «%s»

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
el: Αποτυχία δημιουργίας συστήματος υποστήριξης του τύπου «%s» για το πηγαίο UID «%s»

en: Extension dialog “%s” not found.
el: Δε βρέθηκε ο διάλογος επέκτασης «%s».

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
el: Επέτειος

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
el: Γενέθλια

[ctx: CategoryName]
en: Business
el: Εργασία

[ctx: CategoryName]
en: Competition
el: Ανταγωνισμός

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
el: Αγαπημένα

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
el: Δώρα

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
el: Στόχοι/Σκοποί

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
el: Εορτή

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
el: Εορταστικές κάρτες

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
el: Σημαντικές επαφές

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
el: Ιδέες

[ctx: CategoryName]
en: International
el: Διεθνή

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
el: Σημαντικός πελάτης

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

[ctx: CategoryName]
en: Personal
el: Προσωπικά

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
el: Τηλεφωνήματα

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
el: Στρατηγικές

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
el: Προμηθευτές

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
el: Χρόνος & έξοδα

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
el: Αναμονή

en: Backend is busy
el: Το σύστημα υποστήριξης είναι απασχολημένο

en: Source not loaded
el: Η πηγή δεν φορτώθηκε

en: Source already loaded
el: Η πηγή έχει ήδη φορτωθεί

en: Authentication failed
el: Απέτυχε η πιστοποίηση

en: Repository offline
el: Το αποθετήριο είναι χωρίς σύνδεση

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
el: Η λειτουργία χωρίς σύνδεση δεν είναι διαθέσιμη

en: Permission denied
el: Άρνηση πρόσβαση

en: Could not cancel
el: Αδυναμία ακύρωσης

en: Not supported
el: Δεν υποστηρίζεται

en: Unsupported authentication method
el: Ανυποστήρικτη μέθοδος πιστοποίησης

en: TLS not available
el: Το TLS δεν είναι διαθέσιμο

en: Search size limit exceeded
el: Υπέρβαση ορίου μεγέθους αναζήτησης

en: Search time limit exceeded
el: Υπέρβαση ορίου χρόνου αναζήτησης

en: Query refused
el: Απόρριψη αιτήματος

en: D-Bus error
el: Σφάλμα D-Bus

en: Other error
el: Άλλο σφάλμα

en: Backend is not opened yet
el: Το σύστημα υποστήριξης δεν άνοιξε ακόμα

en: Object is out of sync
el: Το αντικείμενο είναι εκτός συγχρονισμού

en: Timeout was reached
el: Έφτασε το όριο χρόνου

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
el: Η πηγή «%s» (%s) δεν είναι έγκυρη πηγή την υπηρεσία «%s» OAuth2

en: OAuth2 secret not found
el: Δεν βρέθηκε το μυστικό κλειδί OAuth2

en: Received incorrect response from server “%s”.
el: Ελήφθη απροσδόκητη απάντηση από τον εξυπηρετητή «%s».

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανανέωση του διακριτικού πρόσβασης. Παρακαλώ συνδεθείτε ξανά στον διακομιστή.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
el: Η πηγή «%s» (%s) δεν είναι έγκυρη πηγή OAuth2

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
el: Το διακριτικό πρόσβασης έληξε και απέτυχε η ανανέωσή του. Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά στον διακομιστή.

en: Operation was cancelled
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε

en: Failed with HTTP error %d: %s
el: Αποτυχία με σφάλμα HTTP %d: %s

en: Source file is missing a [%s] group
el: Από το αρχείο πηγής λείπει μια ομάδα [%s]

en: Data source “%s” is not removable
el: Η πηγή δεδομένων «%s» δεν είναι αφαιρέσιμη

en: Data source “%s” is not writable
el: Η πηγή δεδομένων «%s» δεν είναι εγγράψιμη

en: Unnamed
el: Ανώνυμο

en: Credentials lookup is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η αναζήτηση διαπιστευτηρίων

en: Credentials store is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η αποθήκευση διαπιστευτηρίων

en: Credentials delete is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η διαγραφή διαπιστευτηρίων

en: Password not found
el: Δε βρέθηκε κωδικός πρόσβασης

en: Signature script must be a local file
el: Το σενάριο υπογραφής πρέπει να είναι τοπικό αρχείο

en: Source “%s” does not support proxy lookups
el: Η πηγή «%s» δεν υποστηρίζει αναζητήσεις διαμεσολαβητή

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
el: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
el: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
el: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
el: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
el: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
el: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
el: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
el: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
el: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
el: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
el: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
el: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
el: %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
el: %d/%m/%Y

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
el: Αδυναμία προσδιορισμού της διεύθυνσης URL προορισμού χωρίς επέκταση WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
el: Ο διακομιστής απάντησε με μια σελίδα HTML, που μπορεί να σημαίνει ότι υπάρχει κάποιο σφάλμα στο διακομιστή ή με το αίτημα του πελάτη. Το χρησιμοποιούμενο URI ήταν: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
el: Ο διακομιστής απάντησε με μια σελίδα HTML, που μπορεί να σημαίνει ότι υπάρχει κάποιο σφάλμα στο διακομιστή ή με το αίτημα του πελάτη.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
el: %s: Κωδικός σφάλματος HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
el: Αποτυχία με κωδικό σφάλματος HTTP  %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
el: %s: Κωδικός σφάλματος HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
el: Αποτυχία με κωδικό σφάλματος HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
el: Αποτυχία αποστολής δεδομένων

en: Failed to get input XML content
el: Αποτυχία λήψης XML περιεχομένου εισαγωγής

en: Failed to get properties
el: Αποτυχία λήψης ιδιοτήτων

en: Failed to update properties
el: Αποτυχία ενημέρωσης ιδιοτήτων

en: Failed to issue REPORT
el: Αποτυχία έκδοσης REPORT

en: Failed to create collection
el: Αποτυχία δημιουργίας συλλογής

en: Failed to get XML request content
el: Αποτυχία λήψης XML περιεχομένου αίτησης

en: Failed to create address book
el: Αποτυχία δημιουργίας βιβλίου διευθύνσεων

en: Failed to create calendar
el: Αποτυχία δημιουργίας ημερολογίου

en: Failed to read resource
el: Αποτυχία ανάγνωσης από την πηγή

en: Cannot rewind input stream: Not supported
el: Αδυναμία επαναφοράς ροής εισόδου: Δεν υποστηρίζεται

en: Failed to put data
el: Αποτυχία τοποθέτησης δεδομένων

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
el: Αποτυχία τοποθέτησης δεδομένων στον διακομιστή, κωδικός σφάλματος %d (%s)

en: Failed to delete resource
el: Αποτυχία διαγραφής πηγής

en: Failed to copy resource
el: Αποτυχία αντιγραφής πηγής

en: Failed to move resource
el: Αποτυχία μετακίνησης πηγής

en: Failed to lock resource
el: Αποτυχία κλειδώματος πηγής

en: Expected application/xml response, but none returned
el: Αναμενόμενη απάντηση application/xml, αλλά καμία δεν επεστράφη

en: Expected application/xml response, but %s returned
el: Αναμενόμενη απάντηση application/xml, αλλά %s επεστράφη

en: Failed to parse XML data
el: Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων XML

en: Failed to refresh lock
el: Αποτυχία ανανέωσης κλειδώματος

en: Failed to unlock
el: Αποτυχία ξεκλειδώματος

en: XML data doesn't have required structure (%s)
el: Τα δεδομένα XML δεν έχουν απαιτούμενη δομή (%s)

en: Failed to get access control list
el: Αποτυχία λήψης λίστας ελέγχου πρόσβασης

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση προστατευμένης ή κληρονομικής Καταχώρησης Ελέγχου Πρόσβασης.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
el: Αδυναμία αποθήκευσης Καταχώρησης Ελέγχου Πρόσβασης βάσει ιδιότητας.

en: Could not open the link.
el: Αδυναμία ανοίγματος συνδέσμου.

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
el: Με Ctrl-κλικ ανοίγει ο σύνδεσμος

en: Credentials prompt was cancelled
el: Η προτροπή διαπιστευτηρίων ακυρώθηκε

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
el: Η πηγή «%s» δεν υποστηρίζει προτροπή για διαπιστευτήρια

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
el: Αποτυχία λήψης διακριτικού πρόσβασης από τη διεύθυνση «%s»:%s

en: Requesting access token, please wait...
el: Γίνεται αίτηση διακριτικού πρόσβασης, παρακαλώ περιμένετε...

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
el: Αίτηση πιστοποίησης βιβλίου διευθύνσεων %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
el: Αίτηση πιστοποίησης ημερολογίου %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
el: Αίτηση πιστοποίησης λίστας υπενθυμίσεων %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
el: Αίτηση πιστοποίησης λίστας εργασιών %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
el: Αίτηση πιστοποίησης αλληλογραφίας %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
el: Αίτηση πιστοποίησης λογαριασμού %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
el: Συνδεθείτε στον λογαριασμό %s σας και αποδεχτείτε τους όρους ώστε να έχετε πρόσβαση στο βιβλίο διευθύνσεών σας «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
el: Συνδεθείτε στον λογαριασμό %s σας και αποδεχτείτε τους όρους ώστε να έχετε πρόσβαση στο ημερολόγιό σας «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
el: Συνδεθείτε στον λογαριασμό %s σας και αποδεχτείτε τους όρους ώστε να έχετε πρόσβαση στον λογαριασμό αλληλογραφίας σας «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
el: Συνδεθείτε στον λογαριασμό %s σας και αποδεχτείτε τους όρους ώστε να έχετε πρόσβαση στην μεταφορά αλληλογραφίας σας «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
el: Συνδεθείτε στον λογαριασμό %s σας και αποδεχτείτε τους όρους ώστε να έχετε πρόσβαση στην λίστα υπενθυμίσεών σας «%s» .

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
el: Συνδεθείτε στον λογαριασμό %s σας και αποδεχτείτε τους όρους ώστε να έχετε πρόσβαση στην λίστα εργασιών σας «%s».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
el: Συνδεθείτε στον λογαριασμό %s σας και αποδεχτείτε τους όρους ώστε να έχετε πρόσβαση στον λογαριασμό σας «%s».

en: _Cancel
el: Άκ_υρο

en: Address book authentication request
el: Απαιτείται πιστοποίηση βιβλίου διευθύνσεων

en: Calendar authentication request
el: Απαιτείται πιστοποίηση ημερολογίου

en: Mail authentication request
el: Απαιτείται πιστοποίηση αλληλογραφίας

note: generic account prompt
en: Authentication request
el: Απαιτείται πιστοποίηση

en: Please enter the password for address book “%s”.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το συνθηματικό για το βιβλίο διευθύνσεων «%s».

en: Please enter the password for calendar “%s”.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το συνθηματικό για το ημερολόγιο «%s».

en: Please enter the password for mail account “%s”.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το συνθηματικό για τον λογαριασμό αλληλογραφίας «%s».

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το συνθηματικό για την μεταφορά αλληλογραφίας «%s».

en: Please enter the password for memo list “%s”.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το συνθηματικό για τη λίστα υπομνημάτων «%s».

en: Please enter the password for task list “%s”.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το συνθηματικό για τη λίστα εργασιών «%s».

en: Please enter the password for account “%s”.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το συνθηματικό για τον λογαριασμό «%s».

en: _OK
el: Εντά_ξει

en: _User Name:
el: Όνομα _χρήστη:

en: _Password:
el: Κ_ωδικός πρόσβασης:

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
el: Προσ_θήκη αυτού του κωδικού πρόσβασης στην κλειδοθήκη σας

en: Add custom time…
el: Προσθήκη προσαρμοσμένης ώρας…

en: Clear custom times
el: Εκκαθάριση προσαρμοσμένων ωρών

[ctx: overdue]
en: now
el: τώρα

en: %d year | %d years
el[0]: %d έτος
el[1]: %d έτη

[ctx: overdue]
en: overdue
el: εκπρόθεσμος

en: Failed to launch URI “%s”:
el: Αποτυχία εκκίνησης URI «%s»:

en: No reminder is selected.
el: Δεν επιλέχθηκε υπενθύμιση.

en: No details are available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες λεπτομέρειες.

en: Multiple reminders are selected.
el: Έχουν επιλεχθεί πολλαπλές υπενθυμίσεις.

en: Failed to dismiss reminder:
el: Αποτυχία αποδέσμευσης υπενθύμισης:

en: Failed to dismiss all:
el: Αποτυχία αποδέσμευσης όλων:

en: Set a custom snooze time for
el: Ορισμός προσαρμοσμένου χρόνου αναβολής για

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
el: _ημέρες

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
el: ώ_ρες

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
el: _λεπτά

en: _Add Snooze time
el: _Προσθήκη χρόνου αναβολής

en: _Dismiss
el: _Ακύρωση

en: Dismiss _All
el: Αποδέσμευση ό_λων

en: _Snooze
el: _Αναβολή

en: Certificate trust...
el: Έμπιστο πιστοποιητικό...

en: _Reject
el: Απόρρι_ψη

en: Accept _Temporarily
el: _Προσωρινή αποδοχή

en: _Accept Permanently
el: Οριστική απο_δοχή

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
el: Το πιστοποιητικό SSL/TLS για το «%s» δεν είναι αξιόπιστο. Θέλετε να το αποδεχτείτε;

en: Reason:
el: Αιτία:

en: Detailed error:
el: Λεπτομέρεια σφάλματος:

en: The signing certificate authority is not known.
el: Η αρχή πιστοποιητικού υπογραφής δεν είναι γνωστή.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
el: Το πιστοποιητικό δεν ταιριάζει την αναμενόμενη ταυτότητα του τόπου από όπου ανακτήθηκε.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
el: Ο χρόνος ενεργοποίησης του πιστοποιητικού είναι ακόμα στο μέλλον.

en: The certificate has expired.
el: Το πιστοποιητικό έχει λήξει.

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
el: Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί σύμφωνα με τη λίστα ανάκλησης πιστοποιητικών της σύνδεσης.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
el: Ο αλγόριθμος του πιστοποιητικού θεωρείται επισφαλής.

en: Supports
el: Υποστηρίζει

en: _User mail:
el: Ηλ. διεύθυνση _χρήστη:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
el: Επαφές

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
el: Συμβάντα

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
el: Υπενθυμίσεις

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
el: Εργασίες

en: Invalid URL
el: Άκυρο URL

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Searching server sources...
el: Αναζήτηση πηγών διακομιστή...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
el: Αδυναμία εύρεσης αντίστοιχου λογαριασμού στην υπηρεσία org.gnome.OnlineAccounts από την οποία παίρνετε έναν κωδικό πρόσβασης για το «%s»

en: Failed to get password from GOA:
el: Αποτυχία λήψης κωδικού πρόσβασης από το GOA:

note: TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
el: Κώδικας: %u — Απροσδόκητη απάντηση από τον διακομιστή

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
el: Αποτυχία ανάλυσης απάντησης αυτόματης εύρεσης XML

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
el: Αποτυχία εύρεσης στοιχείου αυτόματης εύρεσης

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
el: Αποτυχία εύρεσης στοιχείου απάντησης

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
el: Αποτυχία εύρεσης στοιχείου λογαριασμού

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
el: Αποτυχία εύρεσης ASUrl και OABUrl σε απόκριση αυτόματης εύρεσης

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
el: Αδυναμία εύρεσης αντίστοιχου λογαριασμού στην υπηρεσία org.gnome.OnlineAccounts από την οποία παίρνετε ένα διακριτικό πρόσβασης για το «%s»

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
el: Αποτυχία λήψης διακριτικού πρόσβασης για το «%s»:

en: Contacts
el: Επαφές

en: Keep running after the last client is closed
el: Διατήρηση εκτέλεσης μετά το κλείσιμο του τελευταίου πελάτη

en: Wait running until at least one client is connected
el: Αναμονή εκτέλεσης μέχρι τουλάχιστον ένας πελάτης να συνδεθεί

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
el: Παρακάμπτει το σύστημα υποστήριξης μεταγλώττισης ανά επιλογή διαδικασίας, χρησιμοποιήστε 1 για ενεργοποίηση, 0 για απενεργοποίηση, οποιαδήποτε άλλη τιμή είναι να χρησιμοποιήσετε την επιλογή χρόνου μεταγλώττισης

en: Reminders
el: Υπενθυμίσεις

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: _No
el: Ό_χι

en: _Yes
el: _Ναι

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
el: Πρόκειται να ενεργοποιηθεί μια υπενθύμιση ημερολογίου. Αυτή η υπενθύμιση έχει ρυθμιστεί ώστε να εκτελεί το ακόλουθο πρόγραμμα:
    
            %s
    
    Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εκτελέσετε αυτό το πρόγραμμα;

en: Do not ask me about this program again
el: Να μην ερωτηθώ ξανά για αυτό το πρόγραμμα

en: Display Reminders window with _notifications
el: Εμφάνιση παραθύρου υπενθυμίσεων με _ειδοποιήσεις

en: Keep reminder notification window always on _top
el: Διατήρηση διαλόγου ειδοποίησης υπενθύμισης πάντα _επάνω

en: Display reminders for _completed tasks
el: Εμφάνιση υπενθυμίσεων για _ολοκληρωμένες εργασίες

en: Display reminders for _past events
el: Εμφάνιση υπενθυμίσεων για _περασμένες εργασίες

en: Reminders Options:
el: Επιλογές υπενθυμίσεων:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
el[0]: Έχετε %d υπενθύμιση
el[1]: Έχετε %d υπενθυμίσεις

en: Birthdays & Anniversaries
el: Γενέθλια και επέτειοι

en: On LDAP Servers
el: Σε διακομιστή LDAP

en: On This Computer
el: Σε αυτό τον υπολογιστή

en: Default Proxy Settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις διαμεσολαβητή

en: Search Folders
el: Φάκελοι αναζήτησης

en: Weather
el: Καιρός

en: On The Web
el: Στον Ιστό

en: WebDAV Notes
el: Σημειώσεις WebDAV

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
el: Να μην μεταφερθούν δεδομένα χρήστη από προηγούμενες εκδόσεις του Evolution

en: Can not open file
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου

en: Failed to open client “%s”: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος πελάτη «%s»: %s

en: Unhandled error
el: Σφάλμα χωρίς χειρισμό

en: Specify the output file instead of standard output
el: Καθορισμός αρχείου εξόδου αντί της τυπικής εξόδου

en: List local address book folders
el: Προβολή λίστας τοπικών φακέλων του βιβλίου διευθύνσεων

en: Show cards as vcard or csv file
el: Προβολή καρτών ως αρχείο vcard ή csv

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
el: Σφάλμα ορισμάτων γραμμής εντολών, χρησιμοποιήστε την επιλογή --help για να δείτε τη χρήση.

en: Only support csv or vcard format.
el: Υποστηρίζονται μόνο μορφοποιήσεις csv ή vcard.

en: Show only enabled sources
el: Εμφάνιση μόνο ενεργοποιημένων φακέλων

en: Show source’s UID
el: Εμφάνιση UID πηγής

en: Show source’s authentication information
el: Εμφάνιση πληροφοριών πιστοποίησης πηγής

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
el: Εγγραφή σε μορφή αναγνώσιμη από τη μηχανή (μία πηγή ανά γραμμή, χωρίς τοπικά ονόματα ιδιοτήτων και καρτέλα ως διαχωριστικό)

en: Limit only to sources with given extension name
el: Περιορισμός μόνο σε πηγές με όνομα επέκτασης

en: yes
el: ναι

en: no
el: όχι

en: Collection
el: Συλλογή

en: Collection/GNOME Online Accounts
el: Συλλογή/Διαδικτυακοί λογαριασμοί GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
el: Συλλογή/Διαδικτυακοί λογαριασμοί Ubuntu

en: Address Book
el: Βιβλίο διευθύνσεων

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

en: Memo List
el: Λίστα υπενθυμίσεων

en: Task List
el: Λίστα εργασιών

en: Mail Account
el: Λογαριασμός αλληλογραφίας

en: Mail Transport
el: Μεταφορά ταχυδρομείου

en: Mail Identity
el: Ταυτότητα αλληλογραφίας

en: Mail Submission
el: Υποβολής αλληλογραφίας

en: Mail Signature
el: Υπογραφή αλληλογραφίας

en: Proxy
el: Διαμεσολαβητής

en: Parent UID: %s
el: Γονικό UID: %s

en: Enabled: %s
el: Ενεργοποιήθηκε: %s

en: Backend: %s
el: Σύστημα υποστήριξης: %s

en: Calendar enabled: %s
el: Το ημερολόγιο ενεργοποιήθηκε: %s

en: Contacts enabled: %s
el: Οι επαφές ενεργοποιήθηκαν: %s

en: Mail enabled: %s
el: Η αλληλογραφία ενεργοποιήθηκε: %s

en: MIME Type: %s
el: Τύπος MIME: %s

en: Auth Host: %s:%d
el: Πιστοποίηση κεντρικού υπολογιστή: %s:%d

en: Auth Host: %s
el: Πιστοποίηση κεντρικού υπολογιστή: %s

en: Auth User: %s
el: Πιστοποίηση χρήστη: %s

en: Auth Method: %s
el: Μέθοδος πιστοποίησης: %s

en: Auth Proxy UID: %s
el: Πιστοποίηση UID διαμεσολαβητή: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
el: Αποτυχία ανάλυσης ορισμάτων: Άγνωστο σφάλμα

en: Failed to connect to source registry: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης με το μητρώο προέλευσης: %s

en: No sources had been found
el: Δεν βρέθηκαν πηγές
