evolution 0.6 - en to en_GB translation catalogue (76 entries)

en: Searching...
en_GB: Searching…

en: Reconnecting to LDAP server...
en_GB: Reconnecting to LDAP server…

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
en_GB[0]: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognised.
en_GB[1]: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognised.

en: Receiving LDAP search results...
en_GB: Receiving LDAP search results…

en: Downloading contacts (%d)...
en_GB: Downloading contacts (%d)…

en: Adding contact to LDAP server...
en_GB: Adding contact to LDAP server…

en: Modifying contact from LDAP server...
en_GB: Modifying contact from LDAP server…

en: Removing contact from LDAP server...
en_GB: Removing contact from LDAP server…

note: Email fields
en: Email 1
en_GB: E-mail 1

en: Email 2
en_GB: E-mail 2

en: Email 3
en_GB: E-mail 3

en: Email 4
en_GB: E-mail 4

note: Organizational fields
en: Organization
en_GB: Organisation

en: Organizational Unit
en_GB: Organisational Unit

en: Email List
en_GB: E-mail List

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
en_GB: The phone number parser reported a yet unkown error code.

en: Search by email not supported
en_GB: Search by e-mail not supported

en: No email address provided
en_GB: No e-mail address provided

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
en_GB: Cannot find e-mail address:

en: Unrecognized cursor origin
en_GB: Unrecognised cursor origin

en: Signing is not supported by this cipher
en_GB: Signing is not supported by this cypher

en: Verifying is not supported by this cipher
en_GB: Verifying is not supported by this cypher

en: Encryption is not supported by this cipher
en_GB: Encryption is not supported by this cypher

en: Decryption is not supported by this cipher
en_GB: Decryption is not supported by this cypher

en: Synchronizing junk database
en_GB: Synchronising junk database

en: Virtual folder email provider
en_GB: Virtual folder e-mail provider

en: Could not load %s: No initialization code in module.
en_GB: Could not load %s: No initialisation code in module.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
en_GB: Invalid e-mail address trace information:
    %s

en: Server response did not contain authorization data
en_GB: Server response did not contain authorisation data

en: Server response contained incomplete authorization data
en_GB: Server response contained incomplete authorisation data

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
en_GB: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognised by the implementation.

en: Trash
en_GB: Wastebasket

en: Cannot copy messages to the Trash folder
en_GB: Cannot copy messages to the Wastebasket folder

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
en_GB: Synchronise remote mail locally in all folders

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
en_GB: Sent Message

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
en_GB: [Gmail]/Wastebasket

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
en_GB: Could not synchronise temporary folder %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
en_GB: Could not synchronise spool folder %s: %s

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
en_GB: In the subscription _dialogue, show relative folder names

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
en_GB: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:

en: Syntax error, command unrecognized
en_GB: Syntax error, command unrecognised

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
en_GB: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialogue is shown immediately

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
en_GB: Whether or not to show reminder notification dialogue always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.

en: X position of the reminder notification dialog
en_GB: X position of the reminder notification dialogue

en: Y position of the reminder notification dialog
en_GB: Y position of the reminder notification dialogue

en: Width of the reminder notification dialog
en_GB: Width of the reminder notification dialogue

en: Height of the reminder notification dialog
en_GB: Height of the reminder notification dialogue

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
en_GB: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialogue

en: Extension dialog “%s” not found.
en_GB: Extension dialogue “%s” not found.

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
en_GB: Favourites

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
en_GB: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
en_GB: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
en_GB: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
en_GB: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
en_GB: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
en_GB: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
en_GB: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
en_GB: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
en_GB: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
en_GB: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
en_GB: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
en_GB: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
en_GB: %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
en_GB: %d/%m/%Y

en: Key Encipherment
en_GB: Key Encypherment

en: Email
en_GB: E-mail

en: Organization Unit
en_GB: Organisation Unit

en: Alternative Emails
en_GB: Alternative E-mails

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.
en_GB: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorisation code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.

en: _Authorization code:
en_GB: _Authorisation code:

en: Certificate trust...
en_GB: Certificate trust…

en: Invalid URL
en_GB: Invalid URI

en: Searching server sources...
en_GB: Searching server sources…

en: Can not open file
en_GB: Cannot open file

en: [vcard|csv]
en_GB: csv]

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
en_GB: Write in machine readable format (one source per line, without localised property names and tab as separator)
