evolution-data-server master - en to fur translation catalogue (1475 entries)

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
fur: Il URL “%s” furnît nol fâs riferiment a une rubriche CardDAV

en: Server didn’t return object’s href
fur: Il servidôr nol à tornât l'ogjet di href

en: Server didn’t return object’s ETag
fur: Il servidôr nol à tornât l'ogjet di ETag

en: Received object is not a valid vCard
fur: L'ogjet ricevût nol è un valit vCard

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-server processes. Cache file: %s
fur: E mancje une informazions sul URL dal component, la cache locâl e podarès jessi incomplete o ruvinade. Tu puedis provâ a gjavâle e tornâ a inviâ i procès evolution-data-server in sotfont. File de cache: %s

en: Object to save is not a valid vCard
fur: L'ogjet di salvâ nol è un valit vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
fur: No si è rivâts a gjavâ il file “%s”: %s

en: Failed to make directory %s: %s
fur: No si è rivâts a creâ la cartele %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
fur: No si è rivâts a creâ il colegament fisic pe risorse  “%s”: %s

en: No UID in the contact
fur: Nissun UID tal contat

en: Conflicting UIDs found in added contacts
fur: Cjatâts UID in conflit tra i contats zontâts

en: Loading...
fur: Daûr a cjariâ...

en: Searching...
fur: Daûr a cirî...

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
fur: Si è cirût di modificâ il contat “%s” cuntune revision no sincronizade

en: Contact “%s” not found
fur: Contat “%s” no cjatât

en: Query “%s” not supported
fur: Interogazion “%s” no supuartade

en: Invalid Query “%s”
fur: Interogazion “%s” no valide

en: Requested to delete an unrelated cursor
fur: Si à domandât di eliminâ un cursôr no relazionât

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
fur: No si è rivâts a cambiâ non di “%s” a “%s” ae base di dâts vecje: %s

en: Unknown error
fur: Erôr no cognossût

note: Translators: An error message shown to a user when trying to do an * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
en: Not connected
fur: No tacât

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
fur: No si è rivâts a vincolâ doprant vincui v3 o v2

en: Reconnecting to LDAP server...
fur: Daûr a tornâ a conetisi al servidôr LDAP...

en: Invalid DN syntax
fur: Sintassi DN no valide

en: LDAP error 0x%x (%s)
fur: Erôr LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
fur: %s: al è stât tornât NULL di ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
fur: %s: Al è stât tornât il gjenar di risultât %d no gjestît

en: %s: Unhandled search result type %d returned
fur: %s: Al è stât tornât il gjenar di risultât di ricercje %d no gjestît

en: LDAP contact lists cannot be empty.
fur: Lis listis di contats LDAP no puedin jessi vueidis.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
fur[0]: Lis listis di contats intes rubrichis LDAP a àn bisugne che ogni membri al sedi de stesse rubriche LDAP, ma nol è stât pussibil ricognossi un membri.
fur[1]: Lis listis di contats intes rubrichis LDAP a àn bisugne che ogni membri al sedi de stesse rubriche LDAP, ma nol è stât pussibil ricognossi %d membris.

en: Receiving LDAP search results...
fur: Daûr a ricevi i risultâts de ricercje LDAP...

en: Error performing search
fur: Erôr tal eseguî la ricercje

en: Downloading contacts (%d)...
fur: Daûr a discjariâ i contats (%d)...

en: Refreshing…
fur: Daûr a inzornâ…

en: The backend does not support bulk additions
fur: Il backend nol supuarte zontis in bloc

en: Adding contact to LDAP server...
fur: Zonte dal contat al servidôr LDAP...

en: The backend does not support bulk modifications
fur: Il backend nol supuarte modifichis in bloc

en: Modifying contact from LDAP server...
fur: Modifiche dal contat dal servidôr LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
fur: Daûr a gjavâ il contat dal servidôr LDAP...

en: Failed to get the DN for user “%s”
fur: No si è rivâts a vê il DN pal utent “%s”

en: No such book
fur: Rubriche inesistente

en: Contact not found
fur: Contat no cjatât

en: Contact ID already exists
fur: Il ID dal contat al esist za

en: No such source
fur: Sorzint inesistente

en: No space
fur: No spazi

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
fur: ID univoc

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
fur: Archivie come

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
fur: UID rubriche

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
fur: Non complet

en: Given Name
fur: Non

en: Family Name
fur: Cognon

en: Nickname
fur: Sorenon

note: Email fields
en: Email 1
fur: E-mail 1

en: Email 2
fur: E-mail 2

en: Email 3
fur: E-mail 3

en: Email 4
fur: E-mail 4

en: Mailer
fur: Gjestôr di pueste

note: Address Labels
en: Home Address Label
fur: Etichete recapit di cjase

en: Work Address Label
fur: Etichete recapit di vore

en: Other Address Label
fur: Etichete altri recapit

note: Phone fields
en: Assistant Phone
fur: Telefon assistent

en: Business Phone
fur: Telefon ufizi

en: Business Phone 2
fur: Telefon ufizi 2

en: Business Fax
fur: Fax ufizi

en: Callback Phone
fur: Telefon dulà tornâ a clamâ

en: Car Phone
fur: Telefon machine

en: Company Phone
fur: Telefon dite

en: Home Phone
fur: Telefon di cjase

en: Home Phone 2
fur: Telefon di cjase 2

en: Home Fax
fur: Fax di cjase

en: Mobile Phone
fur: Celulâr

en: Other Phone
fur: Altri telefon

en: Other Fax
fur: Altri fax

en: Pager
fur: Ciridôr/Bip

en: Primary Phone
fur: Telefon principâl

note: Organizational fields
en: Organization
fur: Organizazion

en: Organizational Unit
fur: Unitât organizative

en: Office
fur: Ufizi

en: Title
fur: Titul

en: Role
fur: Cualifiche

en: Assistant
fur: Assistent

note: Web fields
en: Homepage URL
fur: URL de pagjine iniziâl

en: Weblog URL
fur: URL dal blog

note: Contact categories
en: Categories
fur: Categoriis

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
fur: URI dal calendari

en: Free/Busy URL
fur: URL par libar/impegnât

en: ICS Calendar
fur: Calendari ICS

en: Video Conferencing URL
fur: URL di video conference

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
fur: Non coniugât

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
fur: Nominatîf public AIM personâl 1

en: AIM Home Screen Name 2
fur: Nominatîf public AIM personâl 2

en: AIM Home Screen Name 3
fur: Nominatîf public AIM personâl 3

en: AIM Work Screen Name 1
fur: Nominatîf public AIM di vore 1

en: AIM Work Screen Name 2
fur: Nominatîf public AIM di vore 2

en: AIM Work Screen Name 3
fur: Nominatîf public AIM di vore 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
fur: Nominatîf public GroupWise personâl 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
fur: Nominatîf public GroupWise personâl 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
fur: Nominatîf public GroupWise personâl 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
fur: Nominatîf public GroupWise di vore 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
fur: Nominatîf public GroupWise di vore 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
fur: Nominatîf public GroupWise di vore 3

en: Jabber Home ID 1
fur: ID di Jabber personâl 1

en: Jabber Home ID 2
fur: ID di Jabber personâl 2

en: Jabber Home ID 3
fur: ID di Jabber personâl 3

en: Jabber Work ID 1
fur: ID di Jabber di vore 1

en: Jabber Work ID 2
fur: ID di Jabber di vore 2

en: Jabber Work ID 3
fur: ID di Jabber di vore 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
fur: Nominatîf public Yahoo! personâl 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
fur: Nominatîf public Yahoo! personâl 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
fur: Nominatîf public Yahoo! personâl 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
fur: Nominatîf public Yahoo! di vore 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
fur: Nominatîf public Yahoo! di vore 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
fur: Nominatîf public Yahoo! di vore 3

en: MSN Home Screen Name 1
fur: Nominatîf public MSN personâl 1

en: MSN Home Screen Name 2
fur: Nominatîf public MSN personâl 2

en: MSN Home Screen Name 3
fur: Nominatîf public MSN personâl 3

en: MSN Work Screen Name 1
fur: Nominatîf public MSN di vore 1

en: MSN Work Screen Name 2
fur: Nominatîf public MSN di vore 2

en: MSN Work Screen Name 3
fur: Nominatîf public MSN di vore 3

en: ICQ Home ID 1
fur: ID di ICQ personâl 1

en: ICQ Home ID 2
fur: ID di ICQ personâl 2

en: ICQ Home ID 3
fur: ID di ICQ personâl 3

en: ICQ Work ID 1
fur: ID di ICQ di vore 1

en: ICQ Work ID 2
fur: ID di ICQ di vore 2

en: ICQ Work ID 3
fur: ID di ICQ di vore 3

note: Last modified time
en: Last Revision
fur: Ultime revision

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
fur: Non o org

note: Address fields
en: Address List
fur: Liste recapits

en: Home Address
fur: Recapit di cjase

en: Work Address
fur: Recapit di vore

en: Other Address
fur: Altri recapit

note: Contact categories
en: Category List
fur: Liste categoriis

note: Photo/Logo
en: Photo
fur: Fotografie

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
en: Name
fur: Non

en: Email List
fur: Liste des e-mail

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
fur: Liste dai nominatîfs pubics AIM

en: GroupWise ID List
fur: Liste di ID GroupWise

en: Jabber ID List
fur: Liste di ID Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
fur: Liste di nominatîfs publics Yahoo!

en: MSN Screen Name List
fur: Liste di nominatîfs publics MSN

en: ICQ ID List
fur: Liste di ID ICQ

en: Wants HTML Mail
fur: Al vûl pueste in HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/...
en: List
fur: Liste

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
fur: Liste mostre direzions

en: Birth Date
fur: Date di nassite

en: Anniversary
fur: Aniversari

note: Security fields
en: X.509 Certificate
fur: Certificât X.509

en: PGP Certificate
fur: Certificât PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
fur: ID Gadu-Gadu personâl 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
fur: ID Gadu-Gadu personâl 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
fur: ID Gadu-Gadu personâl 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
fur: ID Gadu-Gadu di vore 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
fur: ID Gadu-Gadu di vore 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
fur: ID Gadu-Gadu di vore 3

en: Gadu-Gadu ID List
fur: Liste ID Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
fur: Informazion gjeografiche

en: Telephone
fur: Telefon

en: Skype Home Name 1
fur: Nominatîf Skype personâl 1

en: Skype Home Name 2
fur: Nominatîf Skype personâl 2

en: Skype Home Name 3
fur: Nominatîf Skype personâl 3

en: Skype Work Name 1
fur: Nominatîf Skype di vore 1

en: Skype Work Name 2
fur: Nominatîf Skype di vore 2

en: Skype Work Name 3
fur: Nominatîf Skype di vore 3

en: Skype Name List
fur: Liste nominatîfs Skype

en: SIP address
fur: Direzion SIP

en: Google Talk Home Name 1
fur: Nominatîf Google Talk personâl 1

en: Google Talk Home Name 2
fur: Nominatîf Google Talk personâl 2

en: Google Talk Home Name 3
fur: Nominatîf Google Talk personâl 3

en: Google Talk Work Name 1
fur: Nominatîf Google Talk di vore 1

en: Google Talk Work Name 2
fur: Nominatîf Google Talk di vore 2

en: Google Talk Work Name 3
fur: Nominatîf Google Talk di vore 3

en: Google Talk Name List
fur: Liste nominatîfs Google Talk

en: Twitter Name List
fur: Liste nominatîfs Twitter

en: Matrix Home ID 1
fur: ID di cjase di Matrix 1

en: Matrix Home ID 2
fur: ID di cjase di Matrix 2

en: Matrix Home ID 3
fur: ID di cjase di Matrix 3

en: Matrix Work ID 1
fur: ID di vore di Matrix 1

en: Matrix Work ID 2
fur: ID di vore di Matrix 2

en: Matrix Work ID 3
fur: ID di vore di Matrix 3

en: Matrix ID List
fur: Liste di ID di Matrix

en: Unnamed List
fur: Liste cence non

en: The library was built without phone number support.
fur: La librarie e je stade compilade cence il supuart pai numars di telefon.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
fur: L'analizadôr di numars di telefon al à segnalât un codiç di erôr ancjemò no cognossût.

en: Not a phone number
fur: Nol è un numar di telefon

en: Invalid country calling code
fur: Codiç di clamade internazionâl no valit

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
fur: Il test restant daspò il codiç di clamade internazionâl al è masse curt par jessi un numar di telefon

en: Text is too short for a phone number
fur: Test masse curt par jessi un numar di telefon

en: Text is too long for a phone number
fur: Test masse lunc par jessi un numar di telefon

en: Unknown book property “%s”
fur: Proprietât di rubriche “%s” no cognossude

en: Cannot change value of book property “%s”
fur: Impussibil cambiâ valôr de proprietât di rubriche “%s”

en: Unable to connect to “%s”:
fur: Impussibil tacâsi a “%s”:

en: Client disappeared
fur: Client sparît

en: Addressbook backend does not support cursors
fur: Il backend de rubriche nol supuarte i cursôrs

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
fur: Erôr tal eseguî la introspezion dal cjamp somari “%s”

en: Error parsing regular expression
fur: Erôr tal analizâ la espression regolâr

en: Insufficient memory
fur: Memorie insuficient

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
fur: Cjamp di contat “%d”, specificât tal somari, no valit

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
fur: Cjamp contat “%s” di gjenar “%s” specificât tal somari, ma a son supuartâts nome cjamps booleans, stringhis e listis di stringhis

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
fur: Te cache no son memorizâts i search_contacts complets. Impussibil tornâ i vcards.

en: Query contained unsupported elements
fur: La interogazion e contignive elements no supuartâts

en: Invalid Query
fur: Interogazion no valide

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
fur: Te cache no son memorizâts i search_contacts complets. Duncje a son supuartadis dome lis interogazions de sintesi.

en: Invalid query
fur: Interogazion no valide

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
fur: Te cache no son memorizâts i vcards complets. Duncje a son supuartadis dome lis interogazions de sintesi.

en: Unable to remove the db file: errno %d
fur: Impussibil gjavâ il file db: erôr num. %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
fur: Dome lis interogazions de sintesi a son supuartadis di EbSdbCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
fur: Al à di jessi specificât almancul un cjamp di ordenament par doprâ un EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
fur: Impussibil ordenâ par un cjamp che nol è te sintesi

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
fur: Impussibil ordenâ par un cjamp che al pues vê plui valôrs

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
fur: Si è cirût di passâ un cursôr in sens inviers, ma il cursôr al è za al inizi de liste dai contats

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
fur: Si è cirût di passâ un cursôr indenant, ma il cursôr al è za ae fin de liste dai contats

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
fur: Cjamp di contat “%d”, specificât te sintesi, no supuartât

en: Invalid query: %s
fur: Interogazion no valide: %s

en: Invalid query for a book cursor
fur: Interogazion no valide par un cursôr di libri

en: Can’t open database %s: %s
fur: Impussibil vierzi la base di dâts %s: %s

en: Object “%s” not found
fur: Ogjet “%s” no cjatât

en: Object with extra “%s” not found
fur: Ogjet cun “%s” adizionâl no cjatât

en: Search by email not supported
fur: Cîr par e-mail no supuartade

en: No email address provided
fur: Nissune direzion e-mail furnide

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
fur: Al à di jessi specificât almancul un cjamp di ordenament par doprâ EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not a string type
fur: Impussibil ordenâ par un cjamp che nol è un gjenar stringhe

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
fur: Ogjet pre-cjariât pal UID “%s” nol è valit

en: Received object for UID “%s” is invalid
fur: Ogjet ricevût pal UID “%s” nol è valit

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
fur: Inzornament saltât par vie che e je abilitade la modalitât di sparagn energjetic. Disabilite la modalitât di sparagn energjetic e ripet la azion.

en: Failed to create cache “%s”:
fur: No si è rivâts a creâ la cache “%s”:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
fur: Impussibil inzornâ la base di dâts dai contats di une base di dâts vecje maniere cun plui di une rubriche. Prime elimine une des vôs inte tabele “cartelis”.

en: Invalid query for EbSqlCursor
fur: Interogazion no valide par EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
fur: Al à di jessi specificât almancul un cjamp di ordenament par doprâ un EbSqlCursor

en: Invalid query:
fur: Interogazion no valide:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
fur: Impussibil vierzi la rubriche:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
fur: Impussibil inzornâ la rubriche:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
fur: Impussibil otignî il contat:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
fur: Impussibil otignî la liste contats:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
fur: Impussibil otignî i uid de liste contats:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
fur: Impussibil zontâ il contat:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
fur: Impussibil modificâ i contats:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
fur: Impussibil gjavâ i contats:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
fur: Impussibil cjatâ la direzion email:

en: Cursor does not support setting the search expression
fur: Il cursôr nol supuarte la impostazion de espression di ricercje

en: Cursor does not support step
fur: Il cursôr nol supuarte il passâ

en: Cursor does not support alphabetic indexes
fur: Il cursôr nol supuarte i indiçs alfabetics

en: Unrecognized cursor origin
fur: Origjin dal cursôr no ricognossude

en: Out of sync revision while moving cursor
fur: Revision fûr sincronie dilunc il moviment dal cursôr

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
fur: L'indiç alfabetic al jere stât stabilît par une localizazion sbaliade

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
fur: L'URL “%s” furnît nol fâs riferiment a un calendari CalDAV

en: Failed to parse response data
fur: No si è rivâts a analizâ i dâts de rispueste

en: Birthday
fur: Complean

en: Birthday: %s
fur: Complean: %s

en: Anniversary: %s
fur: Aniversari: %s

en: Cannot get URI
fur: Impussibil otignî il URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
fur: Impussibil salvâ i dâts calendari: URI malformât.

en: Cannot save calendar data
fur: Impussibil salvâ i dâts calendari

en: Cannot parse ISC file “%s”
fur: Impussibil analizâ il file ISC “%s”

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
fur: Il file “%s” nol è un component VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
fur: Metodi no supuartât

en: URI not set
fur: URI no stabilît

en: Malformed URI “%s”: %s
fur: URI “%s” malformât: %s

en: Bad file format.
fur: Formât di file sbaliât.

en: Not a calendar.
fur: Nol è un calendari.

en: Could not retrieve weather data
fur: Impussibil otignî dâts meteorologjics

en: Weather: Fog
fur: Timp: fumate

en: Weather: Cloudy Night
fur: Timp: gnot nulade

en: Weather: Cloudy
fur: Timp: nulât

en: Weather: Overcast
fur: Timp: nulât

en: Weather: Showers
fur: Timp: sglavinadis

en: Weather: Snow
fur: Timp: nêf

en: Weather: Clear Night
fur: Timp: gnot stelade

en: Weather: Sunny
fur: Timp: soreli

en: Weather: Thunderstorms
fur: Timp: temporâi

en: Forecast
fur: Prevision

en: Could not create cache file
fur: Impussibil creâ file cache

en: Could not create cache file:
fur: Impussibil creâ il file di cache:

en: New note
fur: Gnove note

en: No such calendar
fur: Calendari inesistent

en: Object not found
fur: Ogjet no cjatât

en: Invalid object
fur: Ogjet no valit

en: Unknown user
fur: Utent no cognossût

en: Object ID already exists
fur: ID ogjet al esist za

en: Invalid range
fur: Interval no valit

en: Unknown calendar property “%s”
fur: Proprietât calendari “%s” no cognossude

en: Cannot change value of calendar property “%s”
fur: Impussibil cambiâ il valôr de proprietât di calendari “%s”

en: Untitled appointment
fur: Apontament cence titul

en: 1st
fur: 1ⁿ

en: 2nd
fur: 2

en: 3rd
fur: 3

en: 4th
fur: 4

en: 5th
fur: 5

en: 6th
fur: 6

en: 7th
fur: 7

en: 8th
fur: 8

en: 9th
fur: 9

en: 10th
fur: 10

en: 11th
fur: 11

en: 12th
fur: 12

en: 13th
fur: 13

en: 14th
fur: 14

en: 15th
fur: 15

en: 16th
fur: 16

en: 17th
fur: 17

en: 18th
fur: 18

en: 19th
fur: 19

en: 20th
fur: 20

en: 21st
fur: 21

en: 22nd
fur: 22

en: 23rd
fur: 23

en: 24th
fur: 24

en: 25th
fur: 25

en: 26th
fur: 26

en: 27th
fur: 27

en: 28th
fur: 28

en: 29th
fur: 29

en: 30th
fur: 30

en: 31st
fur: 31

en: every day forever | every %d days forever
fur[0]: ogni dì par simpri
fur[1]: ogni %d dîs par simpri

en: Every day forever | Every %d days forever
fur[0]: Ogni dì par simpri
fur[1]: Ogni %d dîs par simpri

en: every day | every %d days
fur[0]: ogni dì
fur[1]: ogni %d dîs

en: Every day | Every %d days
fur[0]: Ogni dì
fur[1]: Ogni %d dîs

en: every week | every %d weeks
fur[0]: ogni setemane
fur[1]: ogni %d setemanis

en: Every week | Every %d weeks
fur[0]: Ogni setemane
fur[1]: Ogni %d setemanis

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
fur: di domenie

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
fur: , domenie

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
fur:  e domenie

[ctx: recur-description]
en: on Monday
fur: di lunis

[ctx: recur-description]
en: , Monday
fur: , lunis

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
fur:  e lunis

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
fur: di martars

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
fur: , martars

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
fur:  e martars

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
fur: di miercus

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
fur: , miercus

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
fur:  e miercus

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
fur: di joibe

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
fur: , joibe

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
fur:  e joibe

[ctx: recur-description]
en: on Friday
fur: di vinars

[ctx: recur-description]
en: , Friday
fur: , vinars

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
fur:  e vinars

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
fur: di sabide

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
fur: , sabide

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
fur:  e sabide

en: every month | every %d months
fur[0]: ogni mês
fur[1]: ogni %d mês

en: Every month | Every %d months
fur[0]: Ogni mês
fur[1]: Ogni %d mês

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
fur: te ultime domenie

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
fur: tal ultin lunis

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
fur: tal ultin martars

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
fur: tal ultin miercus

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
fur: te ultime joibe

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
fur: tal ultin vinars

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
fur: te ultime sabide

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
fur: al 1ⁿ

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
fur: ai 2

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
fur: ai 3

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
fur: ai 4

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
fur: ai 5

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
fur: ai 6

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
fur: ai 7

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
fur: ai 8

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
fur: ai 9

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
fur: ai 10

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
fur: ai 11

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
fur: ai 12

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
fur: ai 13

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
fur: ai 14

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
fur: ai 15

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
fur: ai 16

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
fur: ai 17

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
fur: ai 18

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
fur: ai 19

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
fur: ai 20

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
fur: ai 21

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
fur: ai 22

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
fur: ai 23

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
fur: ai 24

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
fur: ai 25

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
fur: ai 26

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
fur: ai 27

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
fur: ai 28

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
fur: ai 29

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
fur: ai 30

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
fur: ai 31

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
fur: tal prin lunis

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
fur: tal secont lunis

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
fur: tal tierç lunis

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
fur: tal cuart lunis

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
fur: tal cuint lunis

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
fur: tal prin martars

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
fur: tal secont martars

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
fur: tal tierç martars

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
fur: tal cuart martars

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
fur: tal cuint martars

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
fur: tal prin miercus

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
fur: tal secont miercus

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
fur: tal tierç miercus

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
fur: tal cuart miercus

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
fur: tal cuint miercus

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
fur: te prime joibe

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
fur: te seconde joibe

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
fur: te tierce joibe

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
fur: te cuarte joibe

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
fur: te cuinte joibe

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
fur: tal prin vinars

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
fur: tal secont vinars

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
fur: tal tierç vinars

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
fur: tal cuart vinars

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
fur: tal cuint vinars

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
fur: la prime sabide

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
fur: la seconde sabide

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
fur: la tierce sabide

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
fur: la cuarte sabide

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
fur: la cuinte sabide

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
fur: te prime domenie

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
fur: te seconde domenie

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
fur: te tierce domenie

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
fur: te cuarte domenie

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
fur: te cuinte domenie

en: every year forever | every %d years forever
fur[0]: ogni an par simpri
fur[1]: ogni %d agns par simpri

en: Every year forever | Every %d years forever
fur[0]: Ogni an par simpri
fur[1]: Ogni %d agns par simpri

en: every year | every %d years
fur[0]: ogni an
fur[1]: ogni %d agns

en: Every year | Every %d years
fur[0]: Ogni an
fur[1]: Ogni %d agns

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
fur[0]: par une volte
fur[1]: par %d voltis

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
fur: fintremai %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
fur: par simpri

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
fur[0]: , cuntune ecezion
fur[1]: , cun %d ecezions

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
fur: La riunion e cole

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
fur: L'apontament al cole

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
fur: La ativitât e cole

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
fur: Il pro memoria al cole

[ctx: Priority]
en: High
fur: Elevade

[ctx: Priority]
en: Normal
fur: Normâl

[ctx: Priority]
en: Low
fur: Basse

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
fur: No definide

en: %d week | %d weeks
fur[0]: %d setemane
fur[1]: %d setemanis

en: %d day | %d days
fur[0]: %d dì
fur[1]: %d dîs

en: %d hour | %d hours
fur[0]: %d ore
fur[1]: %d oris

en: %d minute | %d minutes
fur[0]: %d minût
fur[1]: %d minûts

note: Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
en: %d second | %d seconds
fur[0]: %d secont
fur[1]: %d seconts

en: No Summary
fur: Nissune sintesi

en: “%s” expects one argument
fur: “%s” si spiete un argoment

en: “%s” expects the first argument to be a string
fur: “%s” si spiete che il prin argoment al sedi une stringhe

en: “%s” expects two or three arguments
fur: “%s” si spiete doi o trê argoments

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
fur: “%s” si spiete che il prin argoment al sedi un time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
fur: “%s” si spiete che il secont argoment al sedi un time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
fur: “%s” si spiete che il tierç argoment al sedi un stringhe

en: “%s” expects none or two arguments
fur: “%s” si spiete nissun o doi argoments

en: “%s” expects two arguments
fur: “%s” si spiete doi argoments

en: “%s” expects no arguments
fur: “%s” no si spiete nissun argoment

en: “%s” expects the second argument to be a string
fur: “%s” si spiete che il secont argoment al sedi une stringhe

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
fur: “%s” si spiete che il prin argoment al sedi un tra ”any”, “summary”, “description”, “location”, “attendee”, “organizer” o “classification”

en: “%s” expects at least one argument
fur: “%s” si spiete almancul un argoment

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
fur: “%s” si spiete che ducj i argoments a sedin stringhis o che un e dome un argoment al sedi un boolean fals (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
fur: “%s” si spiete che il prin argoment al sedi une stringhe date/ore ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
fur: “%s” si spiete che il secont argoment al sedi un intîr

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
fur: No si è rivâts a creâ la funzion SQLite, codiç di erôr “%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
fur: Ogjet “%s”, “%s” no cjatât

en: Cannot add timezone without tzid
fur: Impussibil zontâ il fûs orari cence tzid

en: Cannot add timezone without component
fur: Impussibil zontâ un fûs orari cence component

en: Cannot add timezone with invalid component
fur: Impussibil zontâ un fûs orari cuntun component no valit

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
fur: Ogjet ricevût pal UID “%s” nol conten nissun component spietât

en: attachment.dat
fur: zonte.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
fur: Impussibil vierzi il calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
fur: Impussibil inzornâ il calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
fur: Impussibil recuperâ il percors dal ogjet di calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
fur: Impussibil recuperâ la liste dal ogjet di calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
fur: Impussibil recuperâ la liste libar/impegnât di calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
fur: Impussibil creâ l'ogjet di calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
fur: Impussibil modificâ l'ogjet di calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
fur: Impussibil gjavâ l'ogjet di calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
fur: Impussibil ricevi i ogjets di calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
fur: Impussibil inviâ i ogjets di calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
fur: Impussibil otignî i URI des zontis:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
fur: Impussibil scartâ il pro memoria:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
fur: Impussibil otignî il fûs orari dal calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
fur: Impussibil zontâ il fûs orari dal calendari:

en: Signing is not supported by this cipher
fur: Chest cifrari nol supuarte la firme

en: Verifying is not supported by this cipher
fur: Chest cifrari nol supuarte la verifiche

en: Encryption is not supported by this cipher
fur: Chest cifrari nol supuarte la cifradure

en: Decryption is not supported by this cipher
fur: Chest cifrari nol supuarte la decifradure

en: Signing message
fur: Messaç di firme

en: Encrypting message
fur: Messaç di cifradure

en: Decrypting message
fur: Messaç di decifradure

en: Unable to create cache path
fur: Impussibil creâ il percors pe cache

en: Empty cache file
fur: File di cache vueit

en: Could not remove cache entry: %s: %s
fur: Impussibil gjavâ la vôs cache: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
fur: Impussibil cambiâ non a “%s” in %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
fur: Daûr a trasferî i messaçs filtrâts in “%s : %s”

en: Failed to create child process “%s”: %s
fur: No si è rivâts a creâ il procès fi “%s”: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
fur: Flus di messaçs no valit ricevût di %s: %s

en: Syncing folders
fur: Sincronizazion cartelis

en: Error parsing filter: %s: %s
fur: Erôr tal analizâ il filtri: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
fur: Erôr tal eseguî il filtri: %s: %s

en: Unable to open spool folder
fur: Impussibil vierzi la cartele code di pueste

en: Unable to process spool folder
fur: Impussibil elaborâ la cartele code di pueste

en: Getting message %d (%d%%)
fur: Ricezion dal messaç %d (%d%%)

en: Failed on message %d
fur: Falît al messaç %d

en: Failed to transfer messages: %s
fur: No si è rivâts a trasferî i messaçs: %s

en: Syncing folder
fur: Sincronizazion cartele

en: Complete
fur: Completât

en: Getting message %d of %d
fur: Ricezion dal messaç %d di %d

en: Failed at message %d of %d
fur: Falît al messaç %d di %d

en: Execution of filter “%s” failed:
fur: Esecuzion dal filtri “%s” falide:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
fur: Erôr tal analizâ il filtri “%s”: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
fur: Erôr tal eseguî il filtri “%s”: %s: %s

en: Failed to retrieve message
fur: No si è rivâts a recuperâ il messaç

en: Invalid arguments to (system-flag)
fur: Argoments no valits par (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
fur: Argoments no valits par (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
fur: Argoments no valits par (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
fur: Erôr tal eseguî la ricercje tai filtris: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
fur: Salvament des modifichis inte cartele “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
fur[0]: Daûr a imparâ un gnûf messaç di spam in “%s : %s”
fur[1]: Daûr a imparâ i gnûfs messaçs di spam in “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
fur[0]: Daûr a imparâ un gnûf messaç autentic in “%s : %s”
fur[1]: Daûr a imparâ i gnûfs messaçs autentics in “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
fur[0]: Daûr a filtrâ un gnûf messaç in “%s : %s”
fur[1]: Daûr a filtrâ i gnûfs messaçs in “%s : %s”

en: Moving messages
fur: Daûr a spostâ messaçs

en: Copying messages
fur: Daûr a copiâ messaçs

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
fur: Informazion su la cuote no supuartade pe cartele “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
fur: Filtrament cartele “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
fur: Netisie cartele “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
fur: Daûr a recuperâ il messaç “%s” in “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
fur: Daûr a recuperâ informazions su la cuote par “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
fur: Inzornament cartele “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
fur: (%s) al à bisugne di un singul risultât boolean

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
fur: (%s) no permetût dentri %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
fur: (%s) al à bisugne di une stringhe di coincidence

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
fur: (%s) si spiete un risultât array

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
fur: (%s) i covente che la cartele e sedi stabilide

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
fur: Impussibil analizâ la espression di ricercje: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
fur: Erôr tal eseguî la espression di ricercje: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
fur: Liberâ memorie no doprade pe cartele “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
fur: Jessude di %s:

en: Failed to execute gpg: %s
fur: No si è rivâts a eseguî gpg: %s

en: Unknown
fur: No cognossût

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
fur: Incontrât messaç di stât di GnuPG inspietât:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
fur: No si è rivâts a analizâ il sugjeriment dal id utent di gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
fur: No si è rivâts a analizâ la domande di passphrase di gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
fur: Al covente un PIN par sblocâ la clâf pe tô
    SmartCard: “%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
fur: E covente une passphrase par sblocâ la clâf pal
    utent: “%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
fur: Domande inspietade di GnuPG par “%s”

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
fur: Viôt che il contignût cifrât nol ten informazions suntun destinatari, duncje e vignarà domandade une password par ogni clâf privade memorizade.

en: Cancelled
fur: Anulât

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
fur: No si è rivâts a sblocâ la clâf segrete: furnidis 3 passphrase sbaliadis.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
fur: Rispueste inspietade di GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
fur: No si è rivâts a cifrâ: Nissun destinatari valit specificât.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
fur: No si è rivâts a cifrâ: il destinatari specificât %s nol è valit. Un probleme comun al è che %s nol à impuartât clâf publiche par chest destinatari.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
fur: Impussibil cifrâ: no je stade cjatade la clâf publiche pal destinatari %s.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
fur: Impussibil cifrâ: la clâf pal destinatari %s e je stade revocade.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
fur: Impussibil cifrâ: la clâf pal destinatari %s e je scjadude.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
fur: Impussibil cifrâ: la clâf pal destinatari %s no je fidade.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
fur: Impussibil cifrâ: la clâf pal destinatari %s e je disabilitade.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
fur: Impussibil cifrâ: il destinatari specificât %s nol è valit (codiç %d). Un probleme comun al è che %s nol à impuartât la clâf publiche par chest destinatari.

en: Could not generate signing data:
fur: Impussibil gjenerâ i dâts de firme:

en: Failed to execute gpg.
fur: No si è rivâts a eseguî gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
fur: Impussibil verificâ la firme dal messaç: formât messaç no just

en: Cannot verify message signature:
fur: Impussibil verificâ la firme dal messaç:

en: Could not generate encrypting data:
fur: Impussibil gjenerâ i dâts pe cifradure:

en: This is a digitally encrypted message part
fur: Cheste e je une part dal messaç cifrade in digjitâl

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
fur: Impussibil decifrâ il messaç: formât dal messaç no just

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
fur: No si è rivâts a decifrâ la part MIME: erôr di protocol

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
fur: No si è rivâts a decifrâ la part MIME: clâf segrete no cjatade

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
fur: Il grum di dâts GPG al conten test no cifrât: %s

en: Encrypted content
fur: Contignût cifrât

en: Synchronizing junk database
fur: Sincronizazion base di dâts de malvolude

en: Could not create lock file for %s: %s
fur: Impussibil creâ file di bloc par %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
fur: Timp scjadût cirint di vê il file di bloc su %s.  Torne prove plui tart.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
fur: No si è rivâts a ve il bloc doprant fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
fur: No si è rivâts a ve il bloc doprant flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
fur: Impussibil creâ un aiutant di condot (pipe helper) di bloc: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
fur: Impussibil sdopleâ il aiutant di bloc (locking helper): %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
fur: Impussibil blocâ “%s”: erôr di protocol cul aiutant di bloc (lock-helper)

en: Could not lock “%s”
fur: Impussibil blocâ “%s”

en: Could not open mail file %s: %s
fur: Impussibil vierzi il file di pueste %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
fur: Impussibil controlâ il file di pueste %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
fur: Impussibil vierzi il file di pueste temporani %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
fur: No si è rivâts a archiviâ la pueste intal file temporani %s: %s

en: Could not create pipe: %s
fur: Impussibil creâ il condot (pipe): %s

en: Could not fork: %s
fur: Impussibil sdopleâ: %s

en: Movemail program failed: %s
fur: Il program movemail al à falît: %s

en: (Unknown error)
fur: (Erôr no cognossût)

en: Error reading mail file: %s
fur: Erôr tal lei il file di pueste: %s

en: Error writing mail temp file: %s
fur: Erôr tal scrivi il file temporani di pueste: %s

en: Error copying mail temp file: %s
fur: Erôr tal copiâ il file temporani di pueste: %s

en: No content available
fur: Nissun contignût disponibil

en: No signature available
fur: Nissune firme disponibile

en: parse error
fur: erôr tal analizâ

en: Resolving: %s
fur: Daûr a risolvi: %s

en: Host lookup failed
fur: Ricercje dal host falide

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
fur: Ricercje dal host “%s” falide. Controle che il non dal host nol vedi erôrs di scriture.

en: Host lookup “%s” failed: %s
fur: Ricercje dal host “%s” falide: %s

en: Checking reachability of account “%s”
fur: Si prove la disponibilitât dal account “%s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
fur: Daûr a discjariâ i gnûfs messaçs pe modalitât fûr rêt in “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
fur: Control discjariaments dai gnûfs messaçs pe modalitât fûr rêt in “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
fur: Daûr a sincronizâ sul disc i messaçs te cartele “%s : %s”

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
fur: Daûr a sincronizâ sul disc il messaç %d di %d te cartele “%s : %s”

en: Copy folder content locally for _offline operation
fur: Copiâ il contignût de cartele in locâl pe _operazion fûr rêt

en: Syncing messages in account “%s” to disk
fur: Daûr a sincronizâ sul disc i messaçs dal account “%s”

en: Virtual folder email provider
fur: Furnidôr des cartelis e-mail virtuâls

en: For reading mail as a query of another set of folders
fur: Par lei la pueste come une interogazion di altri grup di cartelis

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
fur: Impussibil cjariâ %s: chest sisteme nol supuarte il cjariament dai modui.

en: Could not load %s: %s
fur: Impussibil cjariâ %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
fur: Impussibil cjariâ %s: Nissun codiç di inizializion tal modul.

en: No provider available for protocol “%s”
fur: Nissun furnidôr disponibil pal protocol “%s”

en: Anonymous
fur: Anonim

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
fur: Cheste opzion e conetarà al servidôr doprant un acès anonim.

en: Authentication failed.
fur: Autenticazion falide.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
fur: Informazions segnadure de direzion e-mail no validis:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
fur: Informazions di segnadure opache no validis:
    %s

en: Invalid argument
fur: Argoment no valit

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
fur: Opzion par conessions al servidôr doprant une password sigure CRAM-MD5, se il servidôr la supuarte.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
fur: Opzion par conessions al servidôr doprant une password sigure DIGEST-MD5, se il servidôr la supuarte.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
fur: Sfide dal servidôr (server challenge) masse lungje (>2048 votets)

en: Server challenge invalid
fur: Sfide (challenge) servidôr no valide

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
fur: La sfide (challenge) dal servidôr e contignive un token “Quality of Protection” no valit

en: Server response did not contain authorization data
fur: La rispueste dal servidôr no conten dâts di autorizazion

en: Server response contained incomplete authorization data
fur: La rispueste dal servidôr e contignive dâts di autorizazion incomplets

en: Server response does not match
fur: La rispueste dal servidôr no corispuint

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
fur: Opzion par conessions al servidôr doprant Kerberos 5 pe autenticazion.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
fur: (Codiç mecanisim GSSAPI no cognossût: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
fur: Il mecanisim specificât nol è supuartât des credenziâls furnidis o nol è stât ricognossût de implementazion.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
fur: Il parametri target_name furnît al jere malformât.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
fur: Il parametri target_name furnît al contignive un gjenar di non no valit o no supuartât.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
fur: Il input_token al conten vincui di canâl diferents a chei specificâts cul parametri input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
fur: Il input_token al conten une firme no valide o une firme che no pues jessi verificade.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
fur: Lis credenziâls furnidis no jerin validis pe inizializazion dal contest o il gjestôr des credenziâls no si riferive a nissune credenziâl.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
fur: Il gjestôr dal contest furnît nol fâs riferiment a un contest valit.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
fur: I controi di consistence fats sul input_token a àn falît.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
fur: I controi di consistence fats su la credenziâl a àn falît.

en: The referenced credentials have expired.
fur: Lis credenziâls di riferiment a son scjadudis.

en: Bad authentication response from server.
fur: Rispueste di autenticazion dal servidôr sbaliade.

en: Could not get session bus:
fur: Impussibil otignî il bus de session:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
fur: Impussibil domandâ un ticket Kerberos. Oten il ticket a man, come su la rie di comant cun “kinit”, o viert “Account Online” in “Impostazions” e zonte l'account Kermeros lì. L'erôr segnalât al jere: %s

en: Unsupported security layer.
fur: Nivel di sigurece no supuartât.

en: Login
fur: Acès

en: This option will connect to the server using a simple password.
fur: Opzion par conessions al servidôr doprant une password semplice.

en: Unknown authentication state.
fur: Stât di autenticazion no cognossût.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
fur: Opzion par conessions a un servidôr basât su Windows doprant NTLM / Secure Password Authentication.

en: PLAIN
fur: IN CLÂR

en: POP before SMTP
fur: POP prime di SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
fur: Cheste opzion e autorizarà une conession POP prime di provâ SMTP

en: POP Source UID
fur: UID sorzint POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
fur: Autenticazion POP prime di SMTP doprant un traspuart no cognossût

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
fur: Provade autenticazion POP prime di SMTP cuntun servizi %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
fur: Cheste opzion e doprarà un token di acès OAuth 2.0 par conetisi al servidôr

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
fur: Cheste opzion e doprarà un token di acès OAuth 2.0 par conetisi al servidôr di Google

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
fur: Cheste opzion e doprarà un token di acès OAuth 2.0 par conetisi al servidôr Outlook.com

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
fur: Cheste opzion e doprarà un token di acès OAuth 2.0 par conetisi al servidôr Yahoo!

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
fur: Compilazion de espression regolâr falide: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
fur: Regjistrât GType no valit pal protocol “%s”

en: No support for %s authentication
fur: Nissun supuart pe autenticazion %s

en: %s authentication failed
fur: Autenticazion %s falide

en: Forwarding messages is not supported
fur: Il mandâ indenant messaçs nol è supuartât

en: Cannot find certificate for “%s”
fur: Impussibil cjatâ il certificât par “%s”

en: Cannot create CMS message
fur: Impussibil creâ messaç CMS

en: Cannot create CMS signed data
fur: Impussibil creâ dâts firmâts CMS

en: Cannot attach CMS signed data
fur: Impussibil alegâ dâts firmâts CMS

en: Cannot attach CMS data
fur: Impussibil alegâ dâts CMS

en: Cannot create CMS Signer information
fur: Impussibil creâ lis informazions dal firmatari CMS

en: Cannot find certificate chain
fur: Impussibil cjatâ la cjadene dal certificât

en: Cannot add CMS Signing time
fur: Impussibil zontâ la date/ore de firme CMS

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
fur: Il certificât di cifradure par “%s” nol esist

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
fur: Impussibil zontâ l'atribût SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
fur: Impussibil zontâ l'atribût MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
fur: Impussibil zontâ il certificât di cifradure

en: Cannot add CMS Signer information
fur: Impussibil zontâ lis informazions dal firmatari CMS

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
fur: No verificade

en: Good signature
fur: Firme buine

en: Bad signature
fur: Firme no juste

en: Content tampered with or altered in transit
fur: Il contignût al è stât alterât o falsificât tal transit

en: Signing certificate not found
fur: Certificât di firme no cjatât

en: Signing certificate not trusted
fur: Certificât di firme no fidât

en: Signature algorithm unknown
fur: Algoritmi di firme no cognossût

en: Signature algorithm unsupported
fur: Algoritmi di firme no supuartât

en: Malformed signature
fur: Firme malformade

en: Processing error
fur: Erôr di elaborazion

en: No signed data in signature
fur: Nissun dât firmât te firme

en: Digests missing from enveloped data
fur: A mancjin i “digest” dai dâts invuluçâts

en: Cannot calculate digests
fur: Impussibil calcolâ i “disgest”

en: Cannot set message digests
fur: Impussibil stabilî i “digest” dal messaç

en: Certificate import failed
fur: Importazion certificât falide

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
fur: Il certificât al è il sôl messaç, impussibil verificâ i certificâts

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
fur: Il certificât al è il sôl messaç, certificâts impuartâts e verificâts

en: Cannot find signature digests
fur: Impussibil cjatâ i “digest” de firme

en: Signature algorithm disabled
fur: Algoritmi di firme disabilitât

en: Certificate signature algorithm disabled
fur: Algoritmi di firme dal certificât disabilitât

en: Signer: %s <%s>: %s
fur: Firmatari: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
fur: Impussibil creâ il contest dal codificadôr

en: Failed to add data to CMS encoder
fur: No si è rivâts a zontâ dâts al codificadôr CMS

en: Failed to encode data
fur: No si è rivâts a codificâ dâts

en: Decoder failed
fur: Decodificadôr falît

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
fur: Nol è stât cjatât nissun certificât valit o adat par “%s”

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
fur: Impussibil cjatâ un algoritmi comun de cifradure in bloc

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
fur: Impussibil assegnâ il spazi pe clâf di cifradure in bloc

en: Cannot create CMS Message
fur: Impussibil creâ Messaç CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
fur: Impussibil creâ i dâts invuluçâts CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
fur: Impussibil alegâ i dâts invuluçâts CMS

en: Cannot attach CMS data object
fur: Impussibil alegâ l'ogjet dâts CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
fur: Impussibil creâ la informazion dal destinatari CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
fur: Impussibil zontâ la informazion dal destinatari CMS

en: Failed to add data to encoder
fur: No si è rivâts a zontâ dâts al codificadôr

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
fur: Decifradure S/MIME: nissun contignût cifrât cjatât

en: Opening folder “%s”
fur: Daûr a vierzi la cartele “%s”

en: Scanning folders in “%s”
fur: Analisi cartelis in “%s”

en: Trash
fur: Scovacere

en: Junk
fur: Malvolude

en: Cannot create folder: %s: folder exists
fur: Impussibil creâ cartele: %s: la cartele e esist

en: Creating folder “%s”
fur: Creazion cartele “%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
fur: Impussibil eliminâ cartele: %s: operazion no valide

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
fur: Impussibil cambiâ non ae cartele: %s: operazion no valide

en: Cannot write with no base stream
fur: Impussibil scrivi cence un flus base

en: Stream type “%s” is not seekable
fur: Tal gjenar di flus “%s” no si pues cirî

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
fur: Cun CamelStreamFilter al è supuartât dome il ristabilî dal inizi

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
fur: Cun CamelHttpStream al è supuartât dome il ristabilî dal inizi

en: Connection cancelled
fur: Conession anulade

en: Could not connect with command “%s”: %s
fur: Impussibil coneti cul comant “%s”: %s

en: Subscribing to folder “%s”
fur: Sotscrizion ae cartele “%s”

en: Unsubscribing from folder “%s”
fur: Anulament sotscrizion de cartele “%s”

en: Could not parse URL “%s”
fur: Impussibil analizâ il URL “%s”

en: Updating folder “%s”
fur: Daûr a inzornâ la cartele “%s”

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
fur: Impussibil copiâ o spostâ messaçs intune Cartele Virtuâl

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
fur: Messaç %s in “%s : %s” inesistent

en: Error storing “%s”:
fur: Erôr tal archiviâ “%s”:

en: Updating search folder “%s”
fur: Daûr a inzornâ la cartele di ricercje “%s”

en: Automatically _update on change in source folders
fur: Inzorne in a_utomatic ai cambiaments des cartelis sorzint

note: Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
fur: No corispondents

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
fur: Impussibil eliminâ la cartele: %s: cartele inesistent

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
fur: Impussibil cambiâ non ae cartele: %s: cartele inesistent

en: Enable _Unmatched folder
fur: Abilitâ cartele _cence corispondence

en: Updating Unmatched search folder
fur: Inzornament cartele di ricercje cence corispondence

en: Cannot copy messages to the Trash folder
fur: Impussibil copiâ messaçs su la cartele “Scovacere”

en: Cannot copy messages to the Junk folder
fur: Impussibil copiâ messaçs su la cartele “Malvolude”

en: You must be working online to complete this operation (%s)
fur: Si scugne lavorâ in rêt par completâ cheste operazion (%s)

en: You must be working online to complete this operation
fur: Si scugne lavorâ in rêt par completâ cheste operazion

en: No destination folder specified
fur: Nissune cartele di destinazion specificade

en: Unable to move junk messages
fur: Impussibil spostâ i messaçs malvolûts

en: Unable to move deleted messages
fur: Impussibil spostâ i messaçs eliminâts

en: Unable to move messages to Inbox
fur: Impussibil spostâ i messaçs su “In jentrade”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
fur: Nissune informazion di cuote disponibile pe cartele “%s : %s”

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
fur: Daûr a gjavâ i file di cache laîts inte cartele “%s : %s”

en: Apply message _filters to this folder
fur: Apliche _filtris messaç a cheste cartele

en: Always check for _new mail in this folder
fur: Controle simpri se si à _gnove pueste in cheste cartele

en: Could not create folder summary for %s
fur: Impussibil creâ il somari di cartele par %s

en: Could not create cache for %s:
fur: Impussibil creâ la cache par %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
fur: Nissune casele di pueste IMAP disponibile pe cartele “%s : %s”

en: Source stream returned no data
fur: Il flus sorzint nol à tornâ tornât nissun dât

en: Checking for New Mail
fur: Control di gnove pueste

en: C_heck for new messages in all folders
fur: _Controle la presince di gnûfs messaçs in dutis lis cartelis

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
fur: Controle la pr_esince di gnûfs messaçs intes cartelis sotscritis

en: Use _Quick Resync if the server supports it
fur: Dopre la sincronizazion _rapide se il servidôr le supuarte

en: _Listen for server change notifications
fur: _Reste in scolte pes notifichis di modifiche dal servidôr

en: Folders
fur: Cartelis

en: _Show only subscribed folders
fur: _Mostre dome cartelis sotscrivudis

en: Options
fur: Opzions

en: Apply _filters to new messages in all folders
fur: Apliche _filtris ai gnûfs messaçs in dutis lis cartelis

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
fur: _Apliche filtris ai gnûfs messaçs te “In jentrade” su chest servidôr

en: Check new messages for _Junk contents
fur: Controle se il contignût dai gnûfs messaçs al è _malvolût

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
fur: Controle dome pai messaçs malvolûts te cartele “In jentrade”

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
fur: Sincroni_zâ localmentri la pueste lontane in dutis lis cartelis

en: Numbe_r of concurrent connections to use
fur: Numa_r di conessions contemporaniis di doprâ

en: Enable full folder update on _metered network
fur: Abilite l'inzornament complet de cartele su pes rêts a _consum

en: Send client I_D to the server
fur: Mande l'I_D dal client al servidôr

en: O_verride server-supplied folder namespace
fur: Passe s_ore al spazi dai nons des cartelis furnît dal servidôr

en: Namespace:
fur: Spazi dai nons:

en: Ignore other users namespace
fur: Ignore il spazi dai nons dai altris utents

en: Ignore shared folders namespace
fur: Ignore il spazi dai nons des cartelis condividudis

en: Use shell command for connecting to the server
fur: Dopre il comant de shell par conetisi al servidôr

en: Command:
fur: Comant:

en: Download large messages in chunks
fur: Discjame a tocs i messaçs grancj

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
fur: Recupere i gnûfs messaçs in

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
fur: ordin cressint

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
fur: ordin decressent

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
fur: La cartele di archiviazion e cambie dopo %s secont(s)

en: Single client mode
fur: Modalitât client singul

en: Default IMAP port
fur: Puarte IMAP predefinide

en: IMAP over TLS
fur: IMAP sore TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
fur: Par lei e archiviâ pueste su servidôrs IMAP.

en: Error writing to cache stream
fur: Erôr tal scrivi sul flus cache

en: Failed to get capabilities
fur: No si è rivâts a otignî lis funzionalitâts

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
fur: No si è rivâts a conetisi in maniere sigure al servidôr IMAP %s: %s

en: STARTTLS not supported
fur: STARTTLS no supuartâts

en: Failed to issue STARTTLS
fur: Emission STARTTLS falide

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
fur: No si è rivâts a conetisi in maniere sigure al servidôr IMAP %s:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
fur: Il servidôr IMAP %s nol supuarte la autenticazion %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
fur: La autenticazion a test sempliç no je permetude su conessions no siguris. Cambie la cifradure a STARTTLS o TLS pal account “%s”.

en: Cannot authenticate without a username
fur: Impussibil autenticâ cence un non utent

en: Authentication password not available
fur: Password di autenticazion no disponibile

en: Failed to authenticate
fur: No si è rivâts a autenticâ

en: Failed to issue ID
fur: Impussibil emeti l'ID

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
fur: No si è rivâts a emeti ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
fur: Emission NAMESPACE falide

en: Failed to enable QResync
fur: No si è rivâts a abilitâ QResync

en: Failed to issue NOTIFY
fur: Emission NOTIFY falide

en: Failed to select mailbox
fur: No si è rivâts a selezionâ la casele di pueste

en: Cannot issue command, no stream available
fur: Impussibil emeti il comant, nissun flus disponibil

en: Cannot get message with message ID %s: %s
fur: Impussibil vê il messaç cul ID messaç %s: %s

en: No such message available.
fur: Nissun messaç dal gjenar disponibil.

en: Error fetching message
fur: Erôr tal recuperâ il messaç

en: Error performing NOOP
fur: Erôr tal eseguî NOOP

en: Failed to close the tmp stream
fur: No si è rivâts a sierâ il flus tmp

en: Failed to copy the tmp file
fur: No si è rivâts a copiâ il file tmp

en: Error moving messages
fur: Erôr tal spostâ i messaçs

en: Error copying messages
fur: Erôr tal copiâ i messaçs

en: Cannot create spool file:
fur: Impussibil creâ il file code di pueste:

en: Error appending message
fur: Erôr tal zontâ il messaç

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
fur: Daûr a cirî messaçs modificâts in “%s : %s”

en: Error scanning changes
fur: Erôr tal analizâ lis modifichis

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
fur: Daûr a recuperâ lis informazions di sintesi pai gnûfs messaçs in “%s : %s”

en: Error fetching message info
fur: Erôr tal recuperâ lis informazion dal messaç

en: Error running STATUS
fur: Erôr tal eseguî STATUS

en: Error syncing changes
fur: Erôr tal sincronizâ lis modifichis

en: Error expunging message
fur: Erôr tal netâ il messaç

en: Error fetching folders
fur: Erôr tal recuperâ lis cartelis

en: Error fetching subscribed folders
fur: Erôr tal recuperâ lis cartelis sotscrivudis

en: Error creating folder
fur: Erôr tal creâ la cartele

en: Error deleting folder
fur: Erôr tal eliminâ la cartele

en: Error renaming folder
fur: Erôr tal cambiâ non ae cartele

en: Error subscribing to folder
fur: Erôr tal sotscrivi ae cartele

en: Error unsubscribing from folder
fur: Erôr tal gjavâ la sotscrizion de cartele

en: IMAP server does not support quotas
fur: Il servidôr IMAP nol supuarte lis cuotis

en: Error retrieving quota information
fur: Erôr tal recuperâ lis informazions su la cuote

en: Search failed
fur: Ricercje falide

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
fur: Erôr tal eseguî IDLE

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
fur: In jentrade

en: IMAP server %s
fur: Servidôr IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
fur: Servizi IMAP par %s su %s

en: No IMAPx connection object provided
fur: Nissun ogjet di conession IMAPx furnît

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
fur: Cheste opzion us conetarà al servidôr IMAP doprant la password in test sempliç.

en: No such folder %s
fur: Cartele %s inesistente

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
fur: Nissun spazi non IMAP pal percors di cartele “%s”

en: Retrieving folder list for “%s”
fur: Daûr a recuperâ la liste di cartelis par “%s”

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
fur: L'account nol supuarte la jerarchie des cartelis. Cree invezit la cartele a nivel dal account.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
fur: Il non de cartele “%s” nol è valit parcè che al conten il caratar “%c”

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
fur: [Gmail]/Stampons

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
fur: Stampons

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
fur: Stampon

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
fur: Modei

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
fur: Archivi

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
fur: [Gmail]/Inviade

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
fur: Inviade

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
fur: Elements inviâts

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
fur: Messaçs inviâts

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
fur: Malvolude

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
fur: E-mail malvolude

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
fur: Email malvolude

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
fur: Pueste in sdrume

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
fur: [Gmail]/Scovacere

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
fur: Scovacere

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
fur: Elements eliminâts

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
fur: Messaçs eliminâts

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
fur: casele di pueste: %s (%s)

en: _Index message body data
fur: Met in _indiç i dâts dal cuarp dal messaç

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
fur: Impussibil vê il messaç %s de cartele %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
fur: _Doprâ il file di sintesi de cartele “.folders” (exmh)

en: MH-format mail directories
fur: Cartelis di pueste in formât MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
fur: Par archiviâ la pueste locâl in cartelis di gjenar MH.

en: Apply _filters to new messages
fur: Apliche _filtris ai gnûfs messaçs

en: Local delivery
fur: Consegnis locâls

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
fur: Par ricevi (spostâ) la pueste locâl, che e ven des codis di pueste tal formât standard mbox, intes cartelis gjestidis di Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
fur: _Apliche filtris ai gnûfs messaç te “In jentrade”

en: Maildir-format mail directories
fur: Cartelis di pueste intal formât Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
fur: Par archiviâ la pueste locâl intes cartelis maildir.

en: _Listen for change notifications
fur: _Reste in scolte pes notifichis des modifichis

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
fur: Arc_hiviâ lis intestazions di stât tal formât Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
fur: File code di pueste mbox di unix standard

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
fur: Pe leture e memorizazion de pueste locâl in file esternis di code di pueste mbox standard.
    Si pues ancje doprâ par lei un arbul di cartelis in stîl Elm, Pine o Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
fur: Cartele code di pueste mbox unix standard

en: Could not rename folder %s to %s: %s
fur: Impussibil cambiâ il non de cartele %s a %s: %s

en: Local mail file %s
fur: File di pueste locâl %s

en: Store root %s is not an absolute path
fur: La lidrîs di archiviazion %s no je un percors assolût

en: Store root %s is not a regular directory
fur: La lidrîs di archiviazion %s no je une cartele regolâr

en: Cannot get folder: %s: %s
fur: Impussibil otignî la cartele: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
fur: Lis archiviazions locâls no àn une cassete de pueste in jentrade

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
fur: Impussibil eliminâ il file indiç de cartele “%s”: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
fur: Impussibil eliminâ il meta-file de cartele “%s”: %s

en: Could not rename “%s”: %s
fur: Impussibil cambiâ non a “%s”: %s

en: No such message
fur: Messaç inesistent

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
fur: Impussibil meti in code il messaç te cartele maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
fur: Impussibil otignî il messaç %s de cartele %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
fur: Impussibil trasferî il messaç te cartele di destinazion: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
fur: Impussibil creâ une cartele che e contegni “%s”

en: Folder %s already exists
fur: La cartele %s e esist za

en: Cannot create folder “%s”: %s
fur: Impussibil creâ la cartele “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
fur: Impussibil otignî la cartele “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
fur: Impussibil otignî la cartele “%s”: la cartele no esist.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
fur: Impussibil otignî la cartele “%s”: no je une cartele maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
fur: Impussibil eliminâ la cartele “%s”: %s

en: not a maildir directory
fur: no je une cartele maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
fur: Impussibil analizâ la cartele “%s”: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
fur: Impussibil vierzi il percors de cartele maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
fur: Daûr a verificâ la coerence de cartele

en: Checking for new messages
fur: Daûr a controlâ se si à gnûfs messaçs

en: Storing folder
fur: Cartele di archiviazion

en: Cannot open mailbox: %s:
fur: Impussibil vierzi la casele di pueste: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
fur: Impussibil meti in code il messaç tal file mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
fur: Al semee che la cartele e sedi ruvinade e cence nissune pussibilitât di recuperâle.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
fur: Impussibil creâ il bloc de cartele su %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
fur: Impussibil creâ une cartele di chest non.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
fur: Impussibil otignî la cartele “%s”: nol è un file regolâr.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
fur: Impussibil creâ la cartele “%s”: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
fur: Impussibil creâ la cartele: %s: %s

en: Folder already exists
fur: La cartele e esist za

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
fur: Impussibil eliminâ la cartele “%s”:
    %s

en: “%s” is not a regular file.
fur: “%s” nol è un file regolâr.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
fur: La cartele “%s” no je vueide. No je stade eliminade.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
fur: Impussibil eliminâ il file sintesi de cartele “%s”: %s

en: The new folder name is illegal.
fur: Il gnûf non de cartele al è ilegâl.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
fur: Impussibil cambiâ non a “%s”: “%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
fur: Impussibil vierzi la cartele: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
fur: Impussibil verificâ la cartele: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
fur: Impussibil vierzi il file: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
fur: Impussibil vierzi la casele di pueste (mailbox) temporanie: %s

en: Could not close source folder %s: %s
fur: Impussibil sierâ la cartele sorzint %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
fur: Impussibil sierâ la cartele temporanie: %s

en: Could not rename folder: %s
fur: Impussibil cambiâ non ae cartele: %s

en: Could not store folder: %s
fur: Impussibil archiviâ la cartele: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
fur: Il file MBOX al è ruvinât, justilu. (Si spietave une rie “Di” ma no je stade vude.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
fur: Sintesi e cartele no corispuindin, ancje daspò une sincronizazion

en: Unknown error: %s
fur: Erôr no cognossût: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
fur: Scriture su la casele di pueste (mailbox) temporanie falide: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
fur: Scriture su la casele di pueste (mailbox) temporanie falide: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
fur: Impussibil meti in code il messaç te cartele mh: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
fur: Impussibil creâ la cartele “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
fur: Impussibil otignî la cartele “%s”: no je une cartele.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
fur: Impussibil vierzi il percors de cartele MH: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
fur: La code di pueste “%s” no pues jessi vierte: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
fur: La code di pueste “%s” no je un file regolâr o une cartele

en: Spool mail file %s
fur: File di pueste de code di pueste %s

en: Spool folder tree %s
fur: Arbul di cartele de code di pueste %s

en: Invalid spool
fur: Code di pueste no valide

en: Folder “%s/%s” does not exist.
fur: La cartele “%s/%s” no esist.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
fur: Impussibil vierzi la cartele “%s”:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
fur: La cartele “%s” no esist.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
fur: Impussibil creâ la cartele “%s”:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
fur: “%s” nol è un file di casele di pueste.

en: Store does not support an INBOX
fur: L'archivi nol supuarte une cassete de pueste in jentrade

en: Spool folders cannot be deleted
fur: No si puedin eliminâ lis cartelis de code di pueste (spool)

en: Spool folders cannot be renamed
fur: No si pues cambiâ non aes cartelis de code di pueste (spool)

en: Refreshing spool folder
fur: Daûr a inzornâ la cartele de code di pueste

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
fur: Impussibil sincronizâ la cartele temporanie %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
fur: Impussibil sincronizâ la cartele de code di pueste %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
fur: Impussibil sincronizâ la cartele de code di pueste %s: %s
    La cartele e podarès jessi ruvinade, copie salvade in “%s”

en: Internal error: UID in invalid format: %s
fur: Erôr interni: UID intun formât no valit: %s

en: Cannot get message %s: %s
fur: Impussibil otignî il messaç %s: %s

en: Cannot get message %s:
fur: Impussibil otignî il messaç %s:

en: Posting failed: %s
fur: Publicazion falide: %s

en: Posting failed:
fur: Publicazion falide:

en: This message is not currently available
fur: Chest messaç nol è pal moment disponibil

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
fur: No si pues copiâ i messaçs di une cartele NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
fur: _Mostre cartelis inte notazion curte (p.e. c.o.linux alpuest di comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
fur: Tal _dialic di sotscrizion, mostre nons relatîfs des cartelis

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
fur: Discjarie dome fin a %s ultins messaçs

en: Default NNTP port
fur: Puarte NNTP predefinide

en: NNTP over TLS
fur: NNTP sore TLS

en: USENET news
fur: Notiziis USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
fur: Chest al è un provider pe leture e publicazion sui newgroups USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
fur: Cheste opzion ti conetarà al servidôr NNTP in maniere anonime, cence autenticazion.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
fur: Opzion pe autenticazion cul servidôr NNTP doprant une password in test sempliç.

en: Could not read greeting from %s:
fur: Impussibil lei il salût di %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
fur: Il servidôr NNTP %s al à tornât il codiç di erôr %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
fur: No si è rivâts a emeti STARTTLS pal servidôr NNTP %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
fur: Il servidôr NNTP %s nol supuarte STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
fur: No si è rivâts a conetisi in modalitât sigure al servidôr NNTP %s:

en: USENET News via %s
fur: Notiziis USENET vie %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
fur: Erôr tal otignî i newsgroup:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
fur: Impussibil creâ une cartele intun archivi di notiziis: pitost fâ une sotscrizion.

en: You cannot rename a folder in a News store.
fur: Impussibil cambiâ non a une cartele intun archivi di notiziis.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
fur: Impussibil gjavâ une cartele intun archivi di notiziis: pitost anulâ la sotscrizion.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
fur: Impussibil sotscrivisi a chest newsgroup:
    
    Nol esist. L'element selezionât al è probabil che al sedi une cartele superiôr.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
fur: Impussibil gjavâ la sotscrizion a chest newsgroup:
    
    il newsgroup nol esist!

en: NNTP Command failed:
fur: Comant NNTP falît:

en: Not connected.
fur: No conetût.

en: No such folder: %s
fur: Cartele inesistente: %s

en: %s: Scanning new messages
fur: %s: daûr a cirî gnûfs messaçs

en: Unexpected server response from xover: %s
fur: Rispueste servidôr inspietade dal xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
fur: Rispueste servidôr inspietade dal head: %s

en: Operation failed: %s
fur: Operazion falide: %s

en: %s: Scanning existing messages
fur: %s: analisi messaçs esistents

en: Unexpected server response from listgroup: %s
fur: Rispueste servidôr inspietade de liste di grup: %s

en: No message with UID %s
fur: Nissun messaç cun UID %s

en: Retrieving POP message %d
fur: Daûr a ricevi il messaç POP %d

en: Unknown reason
fur: Motîf no cognossût

en: Retrieving POP summary
fur: Daûr a ricevi la sintesi POP

en: Cannot get POP summary:
fur: Impussiibl otignî la sintesi POP:

en: Expunging old messages
fur: Daûr a netâ i messaçs vecjos

en: Expunging deleted messages
fur: Daûr a netâ i messaçs eliminâts

en: Message Storage
fur: Archivi messaçs

en: _Leave messages on server
fur: _Lasse i messaçs sul servidôr

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
fur: _Elimine dopo %s dì/dîs

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
fur: Sugjeriment: dopre 0 dîs par tignî i messaçs sul servidôr in maniere indefinide.

en: Delete _expunged from local Inbox
fur: Elimine i messaçs n_etâts de cartele locâl “In jentrade”

en: Disable _support for all POP3 extensions
fur: Disabilite il _supuart par dutis lis estensions POP3

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
fur: Abilite estension _UTF-8 se il servidôr le supuarte

en: Default POP3 port
fur: Puarte POP3 predefinide

en: POP3 over TLS
fur: POP3 sore TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
fur: Par conetisi e discjarâ la pueste dai servidôrs POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
fur: Opzion par conetisi al servidôr POP doprant une password a test semplic. Cheste e je la uniche opzion supuartade di tancj servidôrs POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
fur: Opzion par conetisi al servidôr POP doprant une password cifrade cul protocol APOP. Cheste e podarès no funzionâ par ducj i utents, ancje su servidôrs che a contindin di supuartâlu.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
fur: No si è rivâts a lei un salût valit dal servidôr POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
fur: No si è rivâts a conetisi in modalitât sigure al servidôr POP %s: %s

en: STLS not supported by server
fur: STLS nol è supuartât dal servidôr

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
fur: No si è rivâts a conetisi in modalitât sigure al servidôr POP %s%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
fur: No si è rivâts a conetisi in modalitât sigure al servidôr POP %s:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
fur: Impussibil eseguî l'acès al servidôr POP %s: erôr di protocol SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
fur: No si è rivâts a autenticâsi sul servidôr POP %s:

en: POP3 server %s
fur: Servidôr POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
fur: Servidôr POP3 par %s su %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
fur: Impussibil conetisi al servidôr POP %s.
    Erôr tal abilitâ la modalitât UTF-8:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
fur: Impussibil conetisi al servidôr POP %s.
    Erôr tal inviâ la password:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
fur: Impussibil conetisi al servidôr POP %s:	ricevût ID APOP no valit. Pussibil atac di sostituzion di persone. Contatâ l'aministradôr.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
fur: Impussibil conetisi al servidôr POP %s.
    Erôr tal inviâ il non utent%s

en: No such folder “%s”.
fur: Cartele “%s” inesistente.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
fur: I archivis POP3 no àn une gjerarchie di cartelis

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
fur: Par consegnâ la pueste passantle al program “sendmail” sul sisteme locâl.

en: Mail delivery via the sendmail program
fur: Consegne de pueste midiant dal program sendmail

en: Failed to read From address
fur: No si è rivâts a lei la direzion “Di”

en: Message send in offline mode is disabled
fur: L'inviâ i messaçs in modalitât fûr rêt al è disabilitât

en: Could not parse recipient list
fur: Impussibil analizâ la liste dai destinataris

en: Could not parse arguments
fur: Impussibil analizâ i argoments

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
fur: Impussibil creâ il condot viers “%s”: %s: pueste no inviade

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
fur: Impussibil fâ il fork di “%s”: %s: pueste no inviade

en: Could not send message:
fur: Impussibil inviâ il messaç:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
fur: “%s” al è jessût cul segnâl %s: pueste no inviade.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
fur: Impussibil eseguî “%s”: pueste no inviade.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
fur: “%s” jessude cul stât %d: pueste no inviade.

en: Send Options
fur: Opzions di inviament

en: _Re-encode message before send
fur: To_rne-codifiche il messaç prime di inviâ

en: Default SMTP port
fur: Puarte SMTP predefinide

en: SMTP over TLS
fur: SMTP sore TLS

en: Message submission port
fur: Puarte par inviâ i messaçs

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
fur: Par consegnâ la pueste tacantsi a un grop di distribuzion di pueste lonane (mailhub) doprant SMTP.

en: Welcome response error:
fur: Erôr te rispueste di benvignût:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
fur: No si è rivâts a conetisi in modalitât sigure al servidôr SMTP %s: %s

en: STARTTLS command failed:
fur: Comant STARTTLS falît:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
fur: No si è rivâts a conetisi in modalitât sigure al servidôr SMTP %s:

en: SMTP server %s
fur: Servidôr SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
fur: Consegne de pueste SMTP midiant di %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
fur: Il servidôr SMTP %s nol supuarte la autenticazion %s

en: No SASL mechanism was specified
fur: Nissun mecanisim SASL al jere specificât

en: AUTH command failed: Not connected.
fur: Comant AUTH falît: no conetût.

en: AUTH command failed:
fur: Comant AUTH falît:

en: Cannot send message: service not connected.
fur: Impussibil inviâ il messaç: servizi no conetût.

en: Cannot send message: sender address not valid.
fur: Impussibil inviâ il messaç: la direzion dal mitent no je valide.

en: Sending message
fur: Daûr a inviâ il messaç

en: Cannot send message: no recipients defined.
fur: Impussibil inviâ il messaç: nol è stât definît nissun destinatari.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
fur: Impussibil inviâ il messaç: un o plui destinataris no son valits

en: Syntax error, command unrecognized
fur: Erôr di sintassi, comant no ricognossût

en: Syntax error in parameters or arguments
fur: Erôr di sintassi tai parametris o tai argoments

en: Command not implemented
fur: Comant no implementât

en: Command parameter not implemented
fur: Parametri comant no implementât

en: System status, or system help reply
fur: Stât di sisteme o rispueste di aiût dal sisteme

en: Help message
fur: Messaç di jutori

en: Service ready
fur: Servizi pront

en: Service closing transmission channel
fur: Il servizi al sta sierant il canâl di trasmission

en: Service not available, closing transmission channel
fur: Servizi no disponibil, daûr a sierâ il canâl di trasmission

en: Requested mail action okay, completed
fur: La azion di pueste domandade e je juste, completade

en: User not local; will forward to <forward-path>
fur: Utent no locâl; si mandarà indenant a <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
fur: No si à cjapât in caric la azion di pueste domandade: casele di pueste no disponibile

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
fur: No si à cjapât in caric la azion domandade: casele di pueste no disponibile

en: Requested action aborted: error in processing
fur: E je stade interote la azion domandade: erôr te elaborazion

en: User not local; please try <forward-path>
fur: Utent no locâl; prove <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
fur: No si à cjapât in caric la azion domandade: archivi di sisteme no suficient

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
fur: E je stade interote la azion di pueste domandade: assegnazion di archivi superade

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
fur: Azion domandade no eseguide: non de casele di pueste no permetût

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
fur: Tache a inserî la pueste; finî cun <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
fur: Transazion falide

en: A password transition is needed
fur: E covente une transizion di password

en: Authentication mechanism is too weak
fur: Il mecanisim di autenticazion al è masse debil

en: Encryption required for requested authentication mechanism
fur: Cifradure necessarie pal mecanisim di autenticazion domandade

en: Temporary authentication failure
fur: Autenticazion temporanie falide

en: Authentication required
fur: Autenticazion necessarie

en: SMTP Greeting
fur: Salût dal SMTP

en: HELO command failed:
fur: Comant HELO falît:

en: MAIL FROM command failed:
fur: Comant MAIL FROM falît:

en: RCPT TO command failed:
fur: Comant RCPT TO falît:

en: RCPT TO <%s> failed:
fur: RCPT TO <%s> falît:

en: DATA command failed:
fur: Comant DATA falît:

en: RSET command failed:
fur: Comant RSET falît:

en: QUIT command failed:
fur: Comant QUIT falît:

en: Contact UID of a user
fur: UID dal contat di un utent

en: Birthday and anniversary reminder
fur: Promemorie compleans e aniversaris

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
fur: Indiche se stabilî un pro memoria pai compleans e aniversaris

en: Birthday and anniversary reminder value
fur: Valôr pro memoria compleans e aniversaris

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
fur: Numar di unitâts par determinâ un pro memoria di complean o aniversari

en: Birthday and anniversary reminder units
fur: Unitâts pro memoria compleans e aniversaris

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
fur: Unitâts di timp par un pro memoria di complean o aniversari, “minutes”, “hours” o “days”

en: Past reminders for EReminderWatcher
fur: Pro memoria passâts par EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
fur: Pro memoria ritardâts par EReminderWatcher

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
fur: Trop dîs che i pro memoria passâts a puedin tratignîsi. I pro memoria plui vecjos di chei dîs a vegnin gjavâts in automatic de liste dai pro memoria passâts. Dopre '0' par no fâ gjavâ i pro memoria vecjos.

en: Reminder programs
fur: Programs pro memoria

en: Programs that are allowed to be run by reminders
fur: I programs che a puedin jessi eseguîts dai pro memoria

en: Enable desktop notifications
fur: Abilite lis notifichis di scritori

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
fur: Cuant che al ven metût a vêr, a vegnin mostradis lis notifichis di scritori/sisteme

en: Enable audio notifications
fur: Abilite lis notifichis audio

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
fur: Cuant che al è metût a vêr, i pro memoria audio a vignaran riprodusûts, in câs contrari i pro memoria audio a vignaran ignorâts in maniere cidine

en: Show reminders in notification tray only
fur: Mostre i pro memoria dome te guantiere des notifichis

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
fur: Cuant che al è metût a vêr, i pro memoria a vegnin mostrâts dome te guantiere des notifichis, in câs contrari il dialic dai pro memoria al ven mostrât subite

en: Show reminder notification dialog always on top
fur: Ten simpri denant il dialic des notifichis dai pro memoria

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
fur: Indiche se mostrâ o no il dialic des notifichis dai pro memoria simpri denant di dut. Viôt che chest al funzione dome come sugjeriment pal gjestôr dai barcons (window manager), che al pues decidi se lâ daûr o no di chel sugjeriment.

en: X position of the reminder notification dialog
fur: Posizion X dal dialic di notifiche dal pro memoria

en: Y position of the reminder notification dialog
fur: Posizion Y dal dialic di notifiche dal pro memoria

en: Width of the reminder notification dialog
fur: Largjece dal dialic di notifiche dal pro memoria

en: Height of the reminder notification dialog
fur: Altece dal dialic di notifiche dal pro memoria

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
fur: Dimensions in pixels de liste di events intal dialic di notifiche dal pro memoria

en: Show reminder notification for completed tasks
fur: Mostre la notifiche dal pro memoria pes ativitâts completadis

en: Show reminder notification for past events
fur: Mostre la notifiche dal pro memoria pai events passâts

en: The last used snooze time, in minutes
fur: L'ultin timp di ritart doprât, in minûts

en: User-defined snooze times, in minutes
fur: Timps di ritart definîts dal utent, in minûts

en: Whether the migration of old setting was already done
fur: Indiche se la migrazion de impostazion vecje e jere za fate

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
fur: Un percors assolût dulà che al sta il binari gpg (o gpg2)

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
fur: Un esempli al è “/usr/bin/gpg”; cuant che al ven lassât vueit o al ven metût un valôr sbaliât, alore al vignarà cirût. La modifiche e domande il tornâ a inviâ la aplicazion.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
fur: Indiche se cjariâ lis fotos dai firmataris/cifradôrs

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
fur: Cuant che al è metût a “true”, al cîr di cjariâ ancje la foto dai firmataris/cifradôrs, se disponibile te clâf/certificât.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
fur: Passe sore dal argoment HELO/EHLO SMTP

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
fur: Cuant che nol è vueit, al ven doprât tant che argoment SMTP HELO/EHLO, al puest dal non/IP dal host locâl.

en: Array of user header names
fur: Array di nons di intestazion dal utent

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
fur: Chestis intestazions a puedin jessi memorizadis tal somari de cartele, se pussibil restant visibilis te GUI. Il valôr al pues contignî un caratar condot/pipe ('|'), che al delimite il non visualizât da chel di intestazion. Esempli: 'Spam Score|X-Spam-Score'

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
fur: Non GIO dal GNetworkMonitor di doprâ par une istance ENetworkMonitor

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
fur: Cuant che al è metût a un valôr no cognossût, alore il valôr predefinît di GNetworkMonitor al ven doprât intal secont plan (background). un valôr speciâl “always-online” al ven doprât par no monitorâ la rêt.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
fur: Un percors complet a une cartele dulà che i file .source cun opzions pre-configuradis a puedin jessi archiviadis

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
fur: Ancje cheste cartele, se jemplade cuntun percors esistent, e je controlade in diplui aes cartelis di configurazion XDG.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
fur: Une liste di variabilis che a puedin jessi part dai file .source di auto-configurazion

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
fur: Ogni element dal array si spiete che al sedi te forme: non=valôr. Chestis variabilis a vegnin controladis prime des variabilis di ambient, ma dopo des variabilis HOST, REALNAME e USER predefinidis.

en: A list of hints for OAuth2 services
fur: Une liste di sugjeriments pai servizis OAuth2

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
fur: I utents a puedin estindi la liste dai protocoi supuartâts e dai nons host pai servizis OAuth2 definîts, a chei codificâts in maniere fisse. Ogni rie e pues jessi de forme: nonservizi[-protocol]:nonhost1,nonhost2,... dulà che “nonservizi” al è il non dal servizi atuâl; il “-protocol” al è opzionâl e, se scrit, il servizi al pues jessi doprât dome se ducj i doi, “protocol” e “nonhostX”, a corispuindin; il “nonhostX” al è il non host atuâl che cun chel si à di comparâ, indiferent se maiuscul o minuscul. Ogni rie e pues contignî plui valôrs separâts di virgule. Lì a puedin jessi furnidis plui riis par un servizi OAuth2. Viôt che il URL atuâl, dulà che il token al è domandât e inzornât, nol pues jessi cambiât achì, il nonhost al è par permeti altris servidôrs, dulà che il servizi OAuth2 al pues jessi doprât. Esemplis: Compagnie:pueste.compagnie.com — al abilite la autenticazion OAuth2 di “Compagnie” pal host “pueste.compagnie.com” Company-CalDAV:caldav.company.com — al abilite la autenticazion OAuth2 di “Company” par ogni sorzint “CalDAV” che e lei dâts dal host “caldav.company.com”

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
fur: Un ID di client OAuth2 di doprâ par conetisi ai servidôrs di Google, al puest di chel furnît inte compilazion

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
fur: ID di client OAuth2 specificât dal utent pai servidôrs di Google. Une stringhe vueide e significhe che si dopre chel furnît in fase di compilazion. Se si modifiche chest valôr si scugne tornâ a inviâ.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
fur: Un segret di client OAuth2 di doprâ par conetisi ai servidôrs di Google, al puest di chel furnît inte compilazion

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
fur: Segret di client OAuth2 specificât dal utent pai servidôrs di Google. Une stringhe vueide e significhe che si dopre chel furnît in fase di compilazion. Se si modifiche chest valôr si scugne tornâ a inviâ.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
fur: Un ID di client OAuth2 di doprâ par conetisi ai servidôrs di Outlook, al puest di chel furnît inte compilazion

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
fur: ID di client OAuth2 specificât dal utent pai servidôrs di Outlook. Une stringhe vueide e significhe che si dopre chel furnît in fase di compilazion. Se si modifiche chest valôr si scugne tornâ a inviâ.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
fur: Un segret di client OAuth2 di doprâ par conetisi ai servidôrs di Outlook, al puest di chel furnît inte compilazion

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
fur: Segret di client OAuth2 specificât dal utent pai servidôrs di Outlook. Une stringhe vueide e significhe che si dopre chel furnît in fase di compilazion. Se si modifiche chest valôr si scugne tornâ a inviâ.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
fur: Un ID di client OAuth2 di doprâ par conetisi ai servidôrs di Yahoo!, al puest di chel furnît inte compilazion

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
fur: ID di client OAuth2 specificât dal utent pai servidôrs di Yahoo!. Une stringhe vueide e significhe che si dopre chel furnît in fase di compilazion. Se si modifiche chest valôr si scugne tornâ a inviâ.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
fur: Un segret di client OAuth2 di doprâ par conetisi ai servidôrs di Yahoo!, al puest di chel furnît in fase di compilazion

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
fur: Segret di client OAuth2 specificât dal utent pai servidôrs di Yahoo!. Une stringhe vueide e significhe che si dopre chel furnît in fase di compilazion. Se si modifiche chest valôr si scugne tornâ a inviâ.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
fur: Indiche se limitâ lis operazions in modalitât sparagn energjetic

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
fur: Se metût a “true“, se pussibil, lis operazions pesantis necessaris par inzornâ libris/calendaris/accounts di e-mail/... a vegnin saltadis cuant che l'elaboradôr al è in modalitât sparagn energjetic.

en: (Deprecated) Proxy type to use
fur: (Deplorât) Gjenar di proxy di doprâ

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
fur: Cheste clâf e je stade deplorade te version 3.12 e no varès di jessi plui doprade. Lis impostazions proxy a son cumò integradis intal sisteme di account di Evolution-Data-Server. Viodi la documentazion de API ESourceProxy pai detais.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
fur: (Deplorât) Indiche se doprâ http-proxy

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
fur: (Deplorât) Indiche se il servidôr proxy al domande autenticazion

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
fur: (Deplorât) Non host pes richiestis HTTP

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
fur: (Deplorât) Numar di puarte pes richiestis HTTP

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
fur: (Deplorât) Non utent di autenticazion dal proxy

en: (Deprecated) Proxy authentication password
fur: (Deplorât) Password di autenticazion dal proxy

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
fur: (Deplorât) Liste dai host dulà conetisi cence proxy

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
fur: (Deplorât) Non host pes richiestis HTTPS

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
fur: (Deplorât) Numar di puarte pes richiestis HTTPS

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
fur: (Deplorât) Non host pes richiestis SOCKS

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
fur: (Deplorât) Numar di puarte pes richiestis SOCKS

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
fur: (Deplorât) URL di configurazion automatiche dal proxy

en: Evolution Alarm Notify
fur: Notifiche di alarme di Evolution

en: Calendar event notifications
fur: Notifichis events dal calendari

en: Out of memory
fur: Memorie finide

en: Can not make parent directory: %s
fur: Impussibil creâ la cartele gjenitôr: %s

en: %s does not support creating remote resources
fur: %s nol supuarte la creazion di risorsis lontanis

en: %s does not support deleting remote resources
fur: %s nol supuarte la eliminazion di risorsis lontanis

en: No such source for UID “%s”
fur: Sorzint inesistente pal UID “%s”

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
fur: Impussibil cjatâ il backend di fabriche pe sorzint “%s” ni pe estension “%s”.

en: Data source is missing a [%s] group
fur: La sorzint dâts e mancje di un grup [%s]

en: Failed to lookup credentials:
fur: No si è rivâts a cirî lis credenziâls:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
fur: La sorzint dâts “%s” no supuarte la creazion di risorsis lontanis

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
fur: La sorzint dâts “%s” no à un backend di colezion par creâ la risorse lontane

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
fur: La sorzint dâts “%s” no supuarte la eliminazion des risorsis lontanis

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
fur: La sorzint dâts “%s” no à un backend di colezion par eliminâ la risorse lontane

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
fur: La sorzint dâts “%s” no supuarte la autenticazion OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
fur: Il file al scugne vê une estension “.source”

en: UID “%s” is already in use
fur: Il UID “%s” al è za in ûs

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
fur: Impussibil cjatâ il backend de colezion corispondente pe sorzint “%s”

en: Source “%s” is not a collection source
fur: La sorzint “%s” no je une sorzint di colezion

en: Cannot find source “%s”
fur: Impussibil cjatâ la sorzint “%s”

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
fur: Il modul “%s” pe sorzint UID “%s” nol pues jessi cjariât

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
fur: No si è rivâts a creâ il backend di gjenar “%s” pe sorzint UID “%s”

en: Extension dialog “%s” not found.
fur: Dialic di estension “%s” no cjatât.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
fur: Aniversari

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
fur: Complean

[ctx: CategoryName]
en: Business
fur: Afârs

[ctx: CategoryName]
en: Competition
fur: Competizion

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
fur: Preferîts

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
fur: Regâi

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
fur: Obietîfs

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
fur: Vacance

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
fur: Cartulinis

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
fur: Contats impuartants

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
fur: Ideis

[ctx: CategoryName]
en: International
fur: Internazionâl

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
fur: Client impuartant

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
fur: Variis

[ctx: CategoryName]
en: Personal
fur: Personâl

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
fur: Clamadis di telefon

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
fur: Stât

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
fur: Strategjiis

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
fur: Furnidôrs

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
fur: Timp e spesis

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
fur: In spiete

en: Backend is busy
fur: Backend impegnât

en: Source not loaded
fur: Sorzint no cjariade

en: Source already loaded
fur: Sorzint za cjariade

en: Authentication failed
fur: Autenticazion falide

en: Repository offline
fur: Repository fûr rêt

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
fur: Fûr rêt no disponibil

en: Permission denied
fur: Permès dineât

en: Could not cancel
fur: Impussibil anulâ

en: Not supported
fur: No supuartât

en: Unsupported authentication method
fur: Metodi di autenticazion no supuartât

en: TLS not available
fur: TLS no disponibil

en: Search size limit exceeded
fur: Limit di dimension di ricercje superât

en: Search time limit exceeded
fur: Limit di timp di ricercje superât

en: Query refused
fur: Interogazion refudade

en: D-Bus error
fur: Erôr D-Bus

en: Other error
fur: Altri erôr

en: Backend is not opened yet
fur: Il backend nol è ancjemò vierzût

en: Object is out of sync
fur: L'ogjet al è fûr sincronie

en: Timeout was reached
fur: Si à passât il timp massim

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
fur[0]: Il servidôr di Google al è impegnât, in spiete par tornâ a provâ (%d:%02d minût)
fur[1]: Il servidôr di Google al è impegnât, in spiete par tornâ a provâ (%d:%02d minûts)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
fur[0]: Il servidôr di Google al è impegnât, in spiete par tornâ a provâ (%d secont)
fur[1]: Il servidôr di Google al è impegnât, in spiete par tornâ a provâ (%d seconts)

en: No JSON object returned by the server
fur: Nissun ogjet JSON tornât dal servidôr

en: Failed to call %s:
fur: Impussibil clamâ %s:

en: Malformed, no message body set
fur: Malformât, nol è stât stabilît nissun cuarp dal messaç

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
fur: La sorzint “%s” (%s) no je valide pal servizi OAuth2 “%s”

en: OAuth2 secret not found
fur: Segret OAuth2 no cjatât

en: Received incorrect response from server “%s”.
fur: Ricevude rispueste sbaliade dal servidôr “%s”.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
fur: No si è rivâts a inzornâ il token di acès. Torne jentre tal servidôr, par plasê.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
fur: La sorzint “%s” (%s) no je une sorzint OAuth2 valide

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
fur: Il token di acès al è scjadût e nol à rivât a inzornâsi. Torne jentre tal servidôr, par plasê.

en: Failed with HTTP error %d: %s
fur: Falît cun erôr HTTP %d: %s

en: Failed to setup authentication
fur: Impussibil configurâ la autenticazion

en: Too many redirects
fur: Masse indreçaments

en: Source file is missing a [%s] group
fur: Il file sorzint al mancje di un grup [%s]

en: Data source “%s” is not removable
fur: La sorzint dâts “%s” no si pues gjavâ

en: Data source “%s” is not writable
fur: La sorzint dâts “%s” no si pues scrivi

en: Unnamed
fur: Cence non

en: Credentials lookup is not supported
fur: La ricercje des credenziâls no je supuartade

en: Credentials store is not supported
fur: La archiviazion des credenziâls no je supuartade

en: Credentials delete is not supported
fur: La eliminazion des credenziâls no je supuartade

en: Password not found
fur: Password no cjatade

en: Signature script must be a local file
fur: Il script de firme al scugne jessi un file locâl

en: Source “%s” does not support proxy lookups
fur: La sorzint “%s” no supuarte lis ricercjis tal proxy

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
fur: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
fur: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
fur: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
fur: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
fur: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
fur: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
fur: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
fur: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
fur: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
fur: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
fur: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
fur: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
fur: %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
fur: %d/%m/%Y

en: Notes
fur: Notis

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
fur: Impussibil determinâ il URL di destinazion cence la estension WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
fur: Il servidôr al à rispuindût cuntune pagjine HTML, che al pues significâ che al è un erôr sul servidôr o cun la richeiste dal client. Il URI doprât al jere: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
fur: Il servidôr al à rispuindût cuntune pagjine HTML, che al pues significâ che al è un erôr sul servidôr o cun la richieste dal client.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
fur: %s: codiç di erôr HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
fur: Falît cun codiç di erôr HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
fur: %s: codiç di erôr HTTP %d ( %s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
fur: Falît cun codiç di erôr HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
fur: No si è rivâts a inviâ i dâts

en: Failed to get input XML content
fur: No si è rivâts a otignî il contignût XML di input

en: Failed to get properties
fur: No si è rivâts a otignî lis proprietâts

en: Failed to update properties
fur: No si è rivâts a inzornâ lis proprietâts

en: Failed to issue REPORT
fur: Emission REPORT falide

en: Failed to create collection
fur: No si è rivâts a creâ la colezion

en: Failed to get XML request content
fur: No si è rivâts a vê il contignût de richieste XML

en: Failed to create address book
fur: No si è rivâts a creâ la rubriche

en: Failed to create calendar
fur: No si è rivâts a creâ il calendari

en: Failed to read resource
fur: No si è rivâts a lei la risorse

en: Failed to put data
fur: No si è rivâts a meti dâts

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
fur: No si è rivâts a meti i dâts sul servidôr, codiç di erôr %d (%s)

en: Failed to delete resource
fur: No si è rivâts a eliminâ la risorse

en: Failed to copy resource
fur: No si è rivâts a copiâ la risorse

en: Failed to move resource
fur: No si è rivâts a spostâ la risorse

en: Failed to lock resource
fur: No si è rivâts a blocâ la risorse

en: Expected application/xml response, but none returned
fur: Si spietave rispueste application/xml, ma nol è stât tornât nuie

en: Expected application/xml response, but %s returned
fur: Si spietave rispueste application/xml, ma al è stât tornât %s

en: Failed to parse XML data
fur: No si è rivâts a analizâ i dâts XML

en: Failed to refresh lock
fur: No si è rivâts a inzornâ il bloc

en: Failed to unlock
fur: No si è rivâts a sblocâ

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
fur: Si spietave une rispueste multistât, ma si à vût %d (%s)

en: XML data does not have root node
fur: I dâts XML no àn il grop lidrîs

en: XML data doesn't have required structure (%s)
fur: I dâts XML no àn la struture domandade (%s)

en: Failed to get access control list
fur: No si è rivâts a otignî la liste di control acès

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
fur: Impussibil archiviâ la vôs di control dal acès ni ereditade ni protete.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
fur: Furnît gjenar principâl no valit pe vôs di control dal acès.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
fur: Impussibil archiviâ la vôs dal control di acès basade su proprietât.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
fur: La vôs dal control di acès e pues jessi dome Grant o Deny, ma no None.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
fur: La vôs dal control di acès e pues jessi dome Grant o Deny, ma no ducj i doi.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
fur: Il privileç de vôs di control dal acès nol pues jessi NULL.

en: Could not open the link.
fur: Impussibil vierzi il colegament.

en: Copy _Link Location
fur: Copie posizion co_legament

en: O_pen Link in Browser
fur: V_ierç colegament tal navigadôr

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
fur: Fâ Ctrl-clic par vierzi un colegament

note: x509 certificate usage types
en: Digital Signature
fur: Firme digjitâl

en: Key Encipherment
fur: Cifradure de clâf

en: Certificate
fur: Certificât

en: Identity
fur: Identitât

en: Issuer
fur: Emitent

en: Expires on
fur: E scjât ai

en: Subject
fur: Ogjet

en: Common Name
fur: Non comun

en: Email
fur: E-mail

en: Organization Unit
fur: Unitât de organizazion

en: Country
fur: Paîs

en: State
fur: Stât

en: Locality
fur: Localitât

en: Domain Component Name
fur: Non dal component di domini

en: Alternative Emails
fur: E-mails alternativis

en: SHA-256 Fingerprint
fur: Impront SHA-256

en: Details
fur: Detais

en: Not Before
fur: No prime

en: Not After
fur: No dopo

en: Usage
fur: Ûs

en: Serial Number
fur: Numar di serie

en: Key ID
fur: ID clâf

en: Signature Algorithm
fur: Algoritmi di firme

en: Public Key
fur: Clâf publiche

en: Algorithm
fur: Algoritmi

en: Credentials prompt was cancelled
fur: La richieste des credenziâls e je stade anulade

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
fur: La sorzint “%s” no supuarte il “prompt” pes credenziâls

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
fur: No si è rivâts a otignî un token di acès de direzion “%s”: %s

en: Requesting access token, please wait…
fur: Daûr a domandâ il token di acès, spiete…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
fur: Richieste di autenticazion de rubriche %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
fur: Richieste di autenticazion dal calendari %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
fur: Richieste autenticazion de liste pro memoria %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
fur: Richieste autenticazion de liste ativitâts %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
fur: Richieste di autenticazion de pueste di %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
fur: Richieste autenticazion dal account %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
fur: Jentre tal to account %s e acete lis condizions par podê acedi ae tô rubriche “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
fur: Jentre tal to account %s e acete lis condizions par podê acedi al to calendari “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
fur: Jentre tal to account %s e acete lis condizions par podê acedi al to account di pueste “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
fur: Jentre tal to account %s e acete lis condizions par podê acedi al to traspuart de pueste “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
fur: Jentre tal to account %s e acete lis condizions par podê acedi ae tô liste dai pro memoria “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
fur: Jentre tal to account %s e acete lis condizions par podê acedi ae tô liste des ativitâts “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
fur: Jentre tal to account %s e acete lis condizions par podê acedi al to account “%s”.

en: Failed to open browser: %s
fur: Impussibil vierzi il navigadôr: %s

en: _Cancel
fur: _Anule

en: Click here to open the URL
fur: Fâs clic par vierzi l'URL

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.
fur: Vierç l'URL parsore intun navigadôr e lì va daûr de procedure vuidade OAuth2. Copie chi sot il codiç di autorizazion che al ven fûr, o l'URL finâl de procedure vuidade OAuth2, par continuâ il procès di autenticazion.

en: _Authorization code:
fur: Codiç di _autenticazion:

en: Address book authentication request
fur: Richieste di autenticazion de rubriche

en: Calendar authentication request
fur: Richieste di autenticazion dal calendari

en: Mail authentication request
fur: Richieste autenticazion di pueste

note: generic account prompt
en: Authentication request
fur: Richieste di autenticazion

en: Please enter the password for address book “%s”.
fur: Inserìs la password pe rubriche “%s”.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
fur: Inserìs la password pal calendari “%s”.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
fur: Inserìs la password pal account de pueste “%s”.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
fur: Inserìs la password pal traspuart de pueste “%s”.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
fur: Inserìs la password pe liste dai pro memoria “%s”.

en: Please enter the password for task list “%s”.
fur: Inserìs la password pe liste des ativitâts “%s”.

en: Please enter the password for account “%s”.
fur: Inderìs la password pal account “%s”.

en: _User Name:
fur: Non _utent:

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
fur: _Zonte cheste password al to puarteclâfs

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
fur: fin ae ore di inizi

en: Add custom time…
fur: Zonte timp personalizât…

en: Clear custom times
fur: Nete i timps personalizâts

[ctx: overdue]
en: now
fur: cumò

en: %d year | %d years
fur[0]: %d an
fur[1]: %d agns

[ctx: overdue]
en: overdue
fur: scjadût

en: Failed to launch URI “%s”:
fur: No si è rivâts a inviâ il URI “%s”:

en: No reminder is selected.
fur: Nol è selezionât nissun pro memoria.

en: No details are available.
fur: Nissun detai disponibil.

en: Multiple reminders are selected.
fur: A son selezionâts plui pro memoria.

en: Failed to dismiss reminder:
fur: No si è rivâts a scartâ il pro memoria:

en: Failed to dismiss all:
fur: No si è rivâts a scartâ dut:

en: Set a custom snooze time for
fur: Stabilìs un timp di ritart personalizât par

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
fur: _dîs

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
fur: _oris

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
fur: _minûts

en: _Add Snooze time
fur: _Zonte timp di ritart

en: _Dismiss
fur: _Scarte

en: Dismiss _All
fur: Scarte _dut

en: _Snooze
fur: _Ritarde

en: Certificate trust...
fur: Fiducie dal certificât...

en: _Reject
fur: _Refude

en: Accept _Temporarily
fur: Acete in mût _temporani

en: _Accept Permanently
fur: _Acete par simpri

en: Temporarily reject the certificate
fur: Refude in mût temporani il certificât

en: Permanently reject the certificate
fur: Refude par simpri il certificât

en: Temporarily accept the certificate
fur: Acete in mût temporani il certificât

en: Permanently accept the certificate
fur: Acete par simpri il certificât

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
fur: Il certificât SSL/TLS par “%s” nol è fidât. Acetâlu?

en: Reason:
fur: Reson:

en: Detailed error:
fur: Erôr in detai:

en: The signing certificate authority is not known.
fur: La firme de autoritât di certificazion no je cognossude.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
fur: Il certificât nol corispuint ae identitât spietade dal sît di dulà che al è stât recuperât.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
fur: Le date di ativazion dal certificât e je ancjemò in divignî.

en: The certificate has expired.
fur: Il certificât al è scjadût.

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
fur: Il certificât al è stât revocât in acuardi ae liste di revoche dal certificât de conession.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
fur: L'algoritmi dal certificât nol è considerât sigûr.

en: Supports
fur: Al supuarte

en: _User mail:
fur: E-mail dal _utent:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
fur: Contats

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
fur: Promemorie

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
fur: Ativitâts

en: Invalid URL
fur: URL no valit

en: Cancel
fur: Anule

en: Searching server sources...
fur: Daûr a cirî lis sorzints dal servidôr...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
fur: Impussibil cjatâ un account corispuindint intal servizi org.gnome.OnlineAccounts di dulà otignî une password par “%s”

en: Failed to get password from GOA:
fur: No si è rivâts a vê la password di GOA:

note: TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
fur: Codiç: %u — rispueste dal servidôr inspietade

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
fur: Analisi falide dal contignût XML te rispueste autodiscover

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
fur: No si è rivâts a cjatâ l'element Autodiscover

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
fur: No si è rivâts a cjatâ l'element Response

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
fur: No si è rivâts a cjatâ l'element Account

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
fur: Falît a cjatâ ASUrl e OABUrl inte rispueste di autodiscover

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
fur: Impussibil cjatâ un account corispuindint intal servizi org.gnome.OnlineAccounts di dulà otignî un token di acès par “%s”

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
fur: No si è rivâts a otignî un token di acès par “%s”:

en: Keep running after the last client is closed
fur: Continue la esecuzion dopo che l'ultin client al è sierât

en: Wait running until at least one client is connected
fur: Spiete di eseguî fin a che almancul un client al è conetût

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
fur: Passe parsore ae opzion di backend par procès stabilide in fase di compilazion; dopre 1 par abilitâ, 0 par disabilitâ, cualsise altri valôr al dopre la opzion stabilide in fase di compilazion

en: Reminders
fur: Pro memoria

en: Warning
fur: Avertiment

en: _Yes
fur: _Sì

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
fur: Un pro memoria di calendari al sta par ativâsi. Chest pro memoria al è configurât par eseguî il program chi daurman:
    
            %s
    
    Sigûrs di eseguî chest program?

en: Do not ask me about this program again
fur: No sta domandâmi plui in merit a chest program

en: Display Reminders window with _notifications
fur: Mostre il barcon dai pro memoria cun lis _notifichis

en: Keep reminder notification window always on _top
fur: _Ten il barcon di notifiche pro memoria simpri denant

en: Enable _desktop notifications
fur: Abilite lis notifichis di _scritori

en: Enable _audio notifications
fur: Abilite lis notifichis _audio

en: Display reminders for _completed tasks
fur: Mostre i pro memoria pes ativitâts _completadis

en: Display reminders for _past events
fur: Mostre i pro memoria pai events _passâts

en: Reminders Options:
fur: Opzions pro memoria:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
fur[0]: Tu âs %d pro memoria
fur[1]: Tu âs %d pro memoria

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
fur: No sta migrâ i dâts utent des versions precedentis di Evolution

en: Can not open file
fur: Impussibil vierzi il file

en: Failed to open client “%s”: %s
fur: No si è rivâts a vierzi il client “%s”: %s

en: Unhandled error
fur: Erôr no gjestît

en: Specify the output file instead of standard output
fur: Specifiche il file di jessude al puest de jessude standard (stdout)

en: OUTPUTFILE
fur: FILEJESSUDE

en: List local address book folders
fur: Liste lis cartelis des rubrichis locâls

en: Show cards as vcard or csv file
fur: Mostre lis tessaris come vcard o file csv

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
fur: Erôr dai argoments te rie di comant, dopre la opzion --help par viodi cemût doprâlu.

en: Only support csv or vcard format.
fur: Supuarte dome i formâts csv o vcard.

en: Show only enabled sources
fur: Mostre dome lis sorzints abilitadis

en: Show source’s UID
fur: Mostre UID de sorzint

en: Show source’s authentication information
fur: Morte lis informazions di autenticazion de sorzint

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
fur: Scrîf in formât leibil de machine (une sorzint par rie, cence nons di proprietât localizâts e tabulazion par separâ)

en: Limit only to sources with given extension name
fur: Limite dome a sorzints cul non de estension furnît

en: yes
fur: sì

en: Collection
fur: Colezion

en: Collection/GNOME Online Accounts
fur: Colezion/Account Online di GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
fur: Colezion/Account Online di Ubuntu

en: Address Book
fur: Rubriche

en: Calendar
fur: Calendari

en: Memo List
fur: Liste pro memoria

en: Task List
fur: Liste ativitâts

en: Mail Account
fur: Account di pueste

en: Mail Transport
fur: Traspuart pueste

en: Mail Identity
fur: Identitât pueste

en: Mail Submission
fur: Inviament pueste

en: Mail Signature
fur: Firme de pueste

en: Parent UID: %s
fur: UID gjenitôr: %s

en: Enabled: %s
fur: Abilitât: %s

en: Calendar enabled: %s
fur: Calendari abilitât: %s

en: Contacts enabled: %s
fur: Contats abilitâts: %s

en: Mail enabled: %s
fur: Pueste abilitade: %s

en: MIME Type: %s
fur: Gjenar MIME: %s

en: Auth Host: %s:%d
fur: Host autenticazion: %s:%d

en: Auth Host: %s
fur: Host autenticazion: %s

en: Auth User: %s
fur: Utent autenticazion: %s

en: Auth Method: %s
fur: Metodi autenticazion: %s

en: Auth Proxy UID: %s
fur: UID proxy autenticazion: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
fur: No si è rivâts a analizâ i argoments: erôr no cognossût

en: Failed to connect to source registry: %s
fur: No si è rivâts a conetisi al regjistri de sorzint: %s

en: No sources had been found
fur: No je stade cjatade nissune risorse

en: Birthdays & Anniversaries
fur: Compleans e aniversaris

en: Contacts
fur: Contats

en: On LDAP Servers
fur: Su servidôrs LDAP

en: On This Computer
fur: Su chest computer

en: Personal
fur: Personâl

en: Default Proxy Settings
fur: Impostazions proxy predefinidis

en: Search Folders
fur: Cartelis di ricercje

en: Weather
fur: Condizions meteo

en: On The Web
fur: Sul web

en: WebDAV Notes
fur: Notis WebDAV
