evolution-data-server.master - en to ga translation catalogue (269 entries)

en: Loading...
ga: Á Luchtú...

en: Searching...
ga: Á Chuardach...

en: Personal
ga: Pearsanta

en: Loading…
ga: Á Luchtú...

en: Using Email Address
ga: Seoladh Ríomhphost á Úsáid

en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

[ctx: BookClientError]
en: No space
ga: Gan spás

[ctx: BookClientError]
en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

en: Invalid source
ga: Foinse neamhbhailí

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ga: CA Uathúil

en: File Under
ga: Comhdaigh Faoi

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
ga: URI Leabhair

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
ga: Ainm Iomlán

en: Given Name
ga: Ainm

en: Family Name
ga: Sloinne

en: Nickname
ga: Leasainm

note: Email fields
en: Email 1
ga: Ríomhphost 1

en: Email 2
ga: Ríomhphost 2

en: Email 3
ga: Ríomhphost 3

en: Email 4
ga: Ríomhphost 4

en: Mailer
ga: Seoltóir Ríomhphoist

note: Address Labels
en: Home Address Label
ga: Lipéad Seolta Baile

en: Work Address Label
ga: Lipéad Seolta Oibre

en: Other Address Label
ga: Lipéad Seolta Eile

note: Phone fields
en: Assistant Phone
ga: Fón Cúntóra

en: Business Phone
ga: Fón Gnó

en: Business Phone 2
ga: Fón Gnó 2

en: Business Fax
ga: Facs Gnó

en: Callback Phone
ga: Fón Aisghlaoigh

en: Car Phone
ga: Fón Cairr

en: Company Phone
ga: Fón Comhlachta

en: Home Phone
ga: Fón Baile

en: Home Phone 2
ga: Fón Baile 2

en: Home Fax
ga: Facs Baile

en: Mobile Phone
ga: Fón Póca

en: Other Phone
ga: Fón Eile

en: Other Fax
ga: Facs Eile

en: Pager
ga: Glaoire

en: Primary Phone
ga: Príomhfhón

en: Radio
ga: Raidió

note: Organizational fields
en: Organization
ga: Eagras

en: Organizational Unit
ga: Rannóg

en: Office
ga: Oifig

en: Title
ga: Teideal

en: Role
ga: Ról

en: Manager
ga: Bainisteoir

en: Assistant
ga: Cúntóir

note: Web fields
en: Homepage URL
ga: URL Leathanaigh Baile

en: Weblog URL
ga: URL Loga Gréasáin

note: Contact categories
en: Categories
ga: Catagóirí

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ga: URI Féilire

en: Free/Busy URL
ga: URL Saor/Gnóthach

en: ICS Calendar
ga: Féilire ICS

en: Video Conferencing URL
ga: URL Físchomhdhála

note: Misc fields
en: Spouse's Name
ga: Ainm Céile

en: Note
ga: Nóta

note: Address fields
en: Address List
ga: Liosta Seoltaí

en: Home Address
ga: Seoladh Baile

en: Work Address
ga: Seoladh Oibre

en: Other Address
ga: Seoladh Eile

note: Contact categories
en: Category List
ga: Liosta Catagóirí

en: Name
ga: Ainm

en: Email List
ga: Liosta Ríomhphoist

en: List
ga: Liosta

en: Birth Date
ga: Dáta Breithe

en: Anniversary
ga: Cothrom Lae

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ga: Teastas X.509

en: Telephone
ga: Teileafón

en: SIP address
ga: Seoladh SIP

en: Unnamed List
ga: Liosta Gan Ainm

en: TLS not available
ga: Níl TLS ar fáil

en: Birthday
ga: Breithlá

en: Birthday: %s
ga: Breithlá: %s

en: Anniversary: %s
ga: Cothrom Lae: %s

en: Cannot save calendar data
ga: Ní féidir sonraí féilire a shábháil

en: Not a calendar.
ga: Ní féilire é sin.

en: 1st
ga: 1ú

en: 2nd
ga: 2ú

en: 3rd
ga: 3ú

en: 4th
ga: 4ú

en: 5th
ga: 5ú

en: 6th
ga: 6ú

en: 7th
ga: 7ú

en: 8th
ga: 8ú

en: 9th
ga: 9ú

en: 10th
ga: 10ú

en: 11th
ga: 11ú

en: 12th
ga: 12ú

en: 13th
ga: 13ú

en: 14th
ga: 14ú

en: 15th
ga: 15ú

en: 16th
ga: 16ú

en: 17th
ga: 17ú

en: 18th
ga: 18ú

en: 19th
ga: 19ú

en: 20th
ga: 20ú

en: 21st
ga: 21ú

en: 22nd
ga: 22ú

en: 23rd
ga: 23ú

en: 24th
ga: 24ú

en: 25th
ga: 25ú

en: 26th
ga: 26ú

en: 27th
ga: 27ú

en: 28th
ga: 28ú

en: 29th
ga: 29ú

en: 30th
ga: 30ú

en: 31st
ga: 31ú

en: High
ga: Ard

en: Normal
ga: Gnáth

en: Low
ga: Íseal

en: Enter password for %s (user %s)
ga: Iontráil focal faire do %s (úsáideoir %s)

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
ga: Iontráil focal faire do %s chun an seachfhreastalaí a chumasú d'úsáideoir %s

en: On This Computer
ga: Ar an Ríomhaire Seo

en: No such calendar
ga: Níl a leithéid d'fhéilire ann

en: Invalid object
ga: Réad neamhbhailí

en: URI not loaded
ga: URI gan luchtú

en: URI already loaded
ga: URI luchtaithe cheana

en: Unknown User
ga: Úsáideoir Anaithnid

en: Authentication failed
ga: Theip ar fhíordheimhniú

en: No error
ga: Gan earráid

en: Copy folder content locally for offline operation
ga: Cóipeáil ábhar an fhillteáin go logánta le haghaidh oibrithe as líne

en: Canceled
ga: Cealaithe

en: Syncing folders
ga: Fillteáin á sioncronú

en: Syncing folder
ga: Fillteán á shioncronú

en: Moving messages
ga: Teachtaireachtaí á mbogadh

en: Copying messages
ga: Teachtaireachtaí á gcóipeáil

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Could not lock '%s'
ga: Níorbh fhéidir '%s' a chur fhaoi ghlas

en: Could not fork: %s
ga: Níorbh fhéidir déanamh foirc: %s

en: (Unknown error)
ga: (Earráid anaithnid)

en: Anonymous
ga: Gan ainm

en: Authentication failed.
ga: Theip ar fhíordheimhniú.

en: Login
ga: Logáil Isteach

en: POP before SMTP
ga: POP roimh SMTP

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
ga: Iontráil an focal faire %s do %s ar óstríomhaire %s, le do thoil.

en: Cannot create CMS message
ga: Ní féidir teachtaireacht CMS a chruthú

en: Good signature
ga: Síniú maith

en: Bad signature
ga: Drochshíniú

en: Malformed signature
ga: Síniú míchumtha

en: Signer: %s <%s>: %s
ga: Sínitheoir: %s <%s>: %s

en: Cannot create CMS Message
ga: Ní féidir Teachtaireacht CMS a chruthú

en: Cannot attach CMS data object
ga: Ní féidir réad sonraí CMS a cheangal

note: the name of the Trash folder, used for deleted messages
en: Trash
ga: Bruscar

note: the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
ga: Dramhphost

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
ga: Eisitheoir:            %s
    Ábhar:           %s
    Méarlorg:       %s
    Síniú:         %s

en: GOOD
ga: MAITH

en: BAD
ga: OLC

en: Could not parse URL '%s'
ga: Níorbh fhéidir URL '%s' a pharsáil

en: No such message %s in %s
ga: Níl a leithéid de theachtaireacht %s ann i %s

en: Unmatched
ga: Gan Chomhoiriúnú

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ga: Ní féidir fillteán a scriosadh: %s: Níl a leithéid d'fhillteán ann

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ga: Ní féidir fillteán a athainmniú: %s: Níl a leithéid d'fhillteán ann

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ga: Ní féidir teachtaireachtaí a chóipeáil go dtí an fillteán Bruscair

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ga: Ní féidir teachtaireachtaí a chóipeáil go dtí an fillteán Dramhphoist

en: IMAP command failed: %s
ga: Theip ordú IMAP: %s

en: Always check for new mail in this folder
ga: Lorg post nua san fhillteán seo i gcónaí

en: Checking for New Mail
ga: Lorg Poist Nua

en: C_heck for new messages in all folders
ga: _Lorg teachtaireachtaí nua i ngach fillteán

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ga: L_org teachtaireachtaí nua i bhfillteáin liostáilte

en: Connection to Server
ga: Ceangal le Freastalaí

en: _Use custom command to connect to server
ga: Úsáid o_rdú saincheaptha chun nasc leis an bhfreastalaí

en: Folders
ga: Fillteáin

en: _Show only subscribed folders
ga: _Taispeáin fillteáin liostáilte amháin

en: O_verride server-supplied folder namespace
ga: Sáraig_h ainmspás fillteáin a soláthraíodh an freastalaí

en: Options
ga: Roghanna

en: Check new messages for Jun_k contents
ga: Lorg ábhar _Dramhphoist i dteachtaireachtaí nua

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ga: Lorg teachtaireachtaí Dramhphoist sa _Bhosca Isteach amháin

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
ga: Sioncrona_igh post cianda go logánta go huathoibríoch

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ga: Le haghaidh léimh agus stórála poist ar fhreastalaithe IMAP.

en: Password
ga: Focal Faire

en: Could not connect to %s: %s
ga: Níorbh fhéidir nasc le %s: %s

en: SSL unavailable
ga: Níl SSL ar fáil

en: Connection cancelled
ga: Cealaíodh an ceangal

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
ga: Ní féidir fíordheimniú le freastalaí IMAP.
    %s

en: IMAP server %s
ga: Freastalaí IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
ga: Seirbhís IMAP do %s ar %s

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
ga: Bosca Isteach

en: No such folder %s
ga: Níl a leithéid d'fhillteán %s ann

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
ga: Ní féidir fillteán '%s' a chruthú: tá an fillteán ann cheana.

en: Command:
ga: Ordú:

en: Namespace:
ga: Ainmspás:

en: No such folder: %s
ga: Níl a leithéid d'fhillteán ann: %s

en: mailbox: %s (%s)
ga: bosca poist: %s (%s)

en: Index message body data
ga: Innéacsaigh sonraí chorp teachtaireachta

en: MH-format mail directories
ga: Comhadlanna poist MH-fhormáide

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ga: Le haghaidh stórála poist logánta i gcomhadlanna poist cosúil le MH.

en: Local delivery
ga: Seachadadh logánta

en: Maildir-format mail directories
ga: Comhadlanna poist maildir-fhormáide

en: For storing local mail in maildir directories.
ga: Le haghaidh stórála poist logánta i gcomhadlanna maildir.

en: Standard Unix mbox spool file
ga: Comhad spólála mbox Unix caighdeánach

en: Standard Unix mbox spool directory
ga: Comhadlann spólála mbox Unix chaighdeánach

en: Local mail file %s
ga: Comhad poist logánta %s

en: Could not rename '%s': %s
ga: Níorbh fhéidir '%s' a athainmniú: %s

en: No such message
ga: Níl a leithéid de theachtaireacht ann

en: Cannot create folder '%s': %s
ga: Ní féidir fillteán '%s' a chruthú: %s

en: Cannot get folder '%s': %s
ga: Ní féidir fillteán '%s' a fháil: %s

en: not a maildir directory
ga: ní comhadlann maildir é sin

en: Storing folder
ga: Fillteán á stóráil

en: Cannot create folder: %s: %s
ga: Ní féidir fillteán a chruthú: %s: %s

en: Folder already exists
ga: Tá an fillteán ann cheana

en: The new folder name is illegal.
ga: Tá an t-ainm fillteáin nua neamhcheadaithe.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
ga: Níorbh fhéidir '%s' a athainmniú: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
ga: Níorbh fhéidir '%s' a athainmniú go %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ga: Níorbh fhéidir fillteán a oscailt: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ga: Níorbh fhéidir comhad a oscailt: %s: %s

en: Unknown error: %s
ga: Earráid anaithnid: %s

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ga: Ní féidir conair comhadlainne MH a oscailt: %s: %s

en: Cannot get message %s: %s
ga: Ní féidir teachtaireacht %s a fháil: %s

en: USENET news
ga: Nuacht USENET

en: USENET News via %s
ga: Nuacht USENET trí %s

en: Not connected.
ga: Gan cheangal.

en: Operation failed: %s
ga: Theip oibríocht: %s

en: Unknown reason
ga: Cúis anaithnid

en: _Leave messages on server
ga: _Fág teachtaireachtaí ar an bhfreastalaí

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can select how many days can be message left on the server
en: _Delete after %s day(s)
ga: _Scrios i ndiaidh %s lá

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ga: Le haghaidh naisc le agus post a íosluchtú ó fhreastalaithe POP.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
ga: Ní féidir nasc le freastalaí POP %s.
    Earráid agus focal faire á sheoladh: %s

en: No such folder '%s'.
ga: Níl a leithéid d'fhillteán '%s' ann.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ga: Le haghaidh seachadadh poist trína chur chuig an gclár "sendmail" ar an gcóras logánta.

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ga: Le haghaidh seachadadh poist trí cheangal le mol poist cianda trí SMTP.

en: SMTP server %s
ga: Freastalaí SMTP %s

en: Sending message
ga: Teachtaireacht á seoladh

en: SMTP Greeting
ga: Beannacht SMTP

en: SMTP Authentication
ga: Fíordheimhniú SMTP

[ctx: ClientError]
en: Authentication failed
ga: Theip ar fhíordheimhniú

[ctx: ClientError]
en: Cancelled
ga: Cealaithe

[ctx: ClientError]
en: Could not cancel
ga: Níorbh fhéidir cealú

[ctx: ClientError]
en: Not supported
ga: Gan tacaíocht

[ctx: ClientError]
en: D-Bus error
ga: Earráid D-Bus

[ctx: ClientError]
en: Other error
ga: Earráid eile

[ctx: ClientError]
en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ga: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
ga: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ga: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ga: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
ga: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
ga: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
ga: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ga: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ga: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
ga: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
ga: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
ga: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
ga: %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
ga: %d/%m/%Y

en: Failed to authenticate.
ga: Theip ar fhíordheimhniú.

en: Create category "%s"
ga: Cruthaigh catagóir "%s"

en: Enter Password
ga: Iontráil Focal Faire

en: Show Contacts
ga: Taispeáin Teagmhálacha

en: Address B_ook:
ga: _Leabhar Seoltaí:

en: Cate_gory:
ga: Cata_góir

en: _Search:
ga: Cuar_daigh:

en: Any Category
ga: Catagóir ar Bith

en: Co_ntacts
ga: _Teagmhálacha

en: Search
ga: Cuardaigh

en: Address Book
ga: Leabhar Seoltaí

en: Contacts
ga: Teagmhálacha

en: Select Contacts from Address Book
ga: Roghnaigh Tadhallaí o Leabhar Seoladh

en: _Add
ga: Cuir _Leis

en: _Remove
ga: _Bain

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ga: _Cóipeáil %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ga: _Gearr %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
ga: Cuir %s in _Eagar

en: _Delete %s
ga: _Scrios %s

en: You have the Caps Lock key on.
ga: Tá Caps Lock gníomhachtaithe agat.

en: _Remember this passphrase
ga: _Meabhraigh an frása faire seo

en: _Remember this password
ga: _Meabhraigh an focal faire seo

note: prepare the dialog
en: Select destination
ga: Roghnaigh sprioc

en: _Destination
ga: _Sprioc
