gu - en to gu translation catalogue (1123 entries)

en: Failed to remove file '%s': %s
gu: ફાઇલ '%s' ને દૂર કરતી વખતે નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to make directory %s: %s
gu: ડિરેક્ટરી %s ને બનાવતી વખતે નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
gu: સ્ત્રોત '%s' માટે hardlink ને બનાવતી વખતે નિષ્ફળતા: %s

en: No UID in the contact
gu: સંપર્કમાં UID નથી

en: Conflicting UIDs found in added contacts
gu: ઉમેરાયેલ સંપર્કોમાં મળેલ UIDs અસંગત

en: Contact '%s' not found
gu: સંપર્ક  '%s' મળ્યુ નથી

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
gu: સુમેળ આવૃત્તિની બહાર સાથે સંપર્ક '%s' ને બદલવાનો પ્રયત્ન થયેલ છે

en: Query '%s' not supported
gu: પ્રશ્ર્ન '%s' આધારભૂત નથી

en: Invalid Query '%s'
gu: અમાન્ય પ્રશ્ર્ન '%s'

en: Loading...
gu: લાવી રહ્યા છીએ...

en: Searching...
gu: શોધી રહ્યા છીએ...

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
gu: '%s' થી '%s' માં જૂના ડેટાબેઝનું નામ બદલવામાં નિષ્ફતા: %s

en: Unknown error
gu: અજાણી ભૂલ

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
gu: સુધારેલ સંપર્કો માટે પ્રશ્ર્ન કરી રહ્યા છે...

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
gu: સુધારેલ જૂથો માટે પ્રશ્ર્ન કરી રહ્યા છે...

en: The backend does not support bulk additions
gu: બેકઍન્ડ જથ્થાબંધ ઉમેરાઓને આધાર આપતુ નથી

note: Insert the entry on the server asynchronously
en: Creating new contact…
gu: નવા સંપર્કને બનાવી રહ્યા છે...

en: The backend does not support bulk removals
gu: બેકઍન્ડ જથ્થાબંધ નિરાકરણને આધાર આપતુ નથી

en: Deleting contact…
gu: સંપર્કને કાઢી રહ્યા છે...

en: The backend does not support bulk modifications
gu: બેકઍન્ડ જથ્થાબંધ બદલાવોને આધાર આપતુ નથી

note: Update the contact on the server asynchronously
en: Modifying contact…
gu: સંપર્કને બદલી રહ્યા છે...

en: Loading…
gu: લાવી રહ્યા છીએ...

note: System Group: My Contacts
en: Personal
gu: ખાનગી

note: System Group: Friends
en: Friends
gu: મિત્રો

note: System Group: Family
en: Family
gu: કુટુંબ

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
gu: સહકર્મચારીઓ

note: Translators: An error message shown to a user when trying to do an * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
en: Not connected
gu: જોડાયેલ નથી

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
gu: ક્યાંતો v3 અથવા v2 બાઇન્ડની મદદથી બાંધવામાં નિષ્ફળ

en: Reconnecting to LDAP server...
gu: LDAP સર્વર સાથે ફરીથી જોડાઈ રહ્યા છીએ...

en: Invalid DN syntax
gu: અયોગ્ય DN સિન્ટેક્ષ

en: LDAP error 0x%x (%s)
gu: LDAP ભૂલ 0x%x (%s)

en: Adding contact to LDAP server...
gu: LDAP સર્વરમાં સંપર્ક ઉમેરી રહ્યા છીએ...

en: Removing contact from LDAP server...
gu: LDAP સર્વરમાંથી સંપર્ક દૂર કરી રહ્યા છીએ...

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
gu: %s: NULL એ ldap_first_entry માંથી પાછુ આવ્યુ

en: %s: Unhandled result type %d returned
gu: %s: અસંચાલિત થયેલ પરિણામ પ્રકાર %d પાછુ મળ્યુ

en: Modifying contact from LDAP server...
gu: LDAP સર્વરમાં સંપર્ક સુધારી રહ્યા છીએ...

en: %s: Unhandled search result type %d returned
gu: %s: અસંચાલિત થયેલ શોધ પરિણામ પ્રકાર %d પાછુ મળ્યુ

en: Receiving LDAP search results...
gu: LDAP શોધનાં પરિણામો મેળવી રહ્યા છીએ...

en: Error performing search
gu: શોધ કરવામાં ભૂલ

en: Downloading contacts (%d)...
gu: સંપર્કો ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ (%d)...

en: Failed to get the DN for user '%s'
gu: વપરાશકર્તા '%s' માટે DN ને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
gu: નિષ્ફળ થયેલ સ્ત્રોત '%s'ને HTTP સ્થિતિ %d (%s) સાથે બનાવો

en: DELETE failed with HTTP status %d
gu: HTTP સ્થિતિ %d સાથે DELETE નિષ્ફળ

en: Contact on server changed -> not modifying
gu: સર્વર પર સંપર્ક બદલાયો -> બદલી રહ્યા નથી

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
gu: HTTP સ્થિતિ %d (%s) સાથે નિષ્ફળ થયેલ સંપર્કને બદલો

en: Loading Addressbook summary...
gu: સરનામાં પુસ્તિકા સારાંશને લાવી રહ્યા છે...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
gu: HTTP સ્થિતિ %d સાથે નિષ્ફળ થયેલ webdav પર PROPFIND (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
gu: webdav PROPFIND પરિણામમાં જવાબ માટેનો વિસ્તાર નથી

en: Loading Contacts (%d%%)
gu: સંપર્કો ને લાવી રહ્યા છે (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
gu: શબ્દમાળામાં SoupURI નું સ્થળાંતર કરી શકાતુ નથી

en: No such book
gu: આવી ચોપડી નથી

en: Contact not found
gu: સંપર્ક મળ્યો નથી

en: Contact ID already exists
gu: સંપર્ક ID પહેલાથી જ હાજર છે

en: No such source
gu: આવો સ્ત્રોત નથી

en: No space
gu: જગ્યા નથી

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
gu: અનન્ય ID

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
gu: ફાઈલ હેઠળ

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
gu: બુક UID

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
gu: પૂરુ નામ

en: Given Name
gu: આપેલ નામ

en: Family Name
gu: પરિવારનું નામ

en: Nickname
gu: લાડકું નામ

note: Email fields
en: Email 1
gu: ઈ-મેઈલ ૧

en: Email 2
gu: ઈ-મેઈલ ૨

en: Email 3
gu: ઈ-મેઈલ ૩

en: Email 4
gu: ઈ-મેઈલ ૪

en: Mailer
gu: મેઈલ કરનાર

note: Address Labels
en: Home Address Label
gu: ઘરના સરનામાનું લેબલ

en: Work Address Label
gu: કામ કરવાના સરનામાનું લેબલ

en: Other Address Label
gu: બીજા સરનામાઓનું લેબલ

note: Phone fields
en: Assistant Phone
gu: મદદગાર ફોન

en: Business Phone
gu: ધંધા માટેનો ફોન

en: Business Phone 2
gu: ધંધા માટેનો ફોન ૨

en: Business Fax
gu: ધંધા માટેનો ફેક્સ

en: Callback Phone
gu: કોલબેક ફોન

en: Car Phone
gu: ગાડીનો ફોન

en: Company Phone
gu: કંપનીનો ફોન

en: Home Phone
gu: ઘરનો ફોન

en: Home Phone 2
gu: ઘરનો ફોન ૨

en: Home Fax
gu: ઘરનો ફેક્સ

en: Mobile Phone
gu: મોબાઈલ ફોન

en: Other Phone
gu: બીજા ફોન

en: Other Fax
gu: બીજા ફેક્સ

en: Pager
gu: પેજર

en: Primary Phone
gu: પ્રાથમિક ફોન

en: Radio
gu: રેડિયો

en: Telex
gu: ટેલેક્સ

note: Organizational fields
en: Organization
gu: સંસ્થા

en: Organizational Unit
gu: સંસ્થાનો એકમ

en: Office
gu: ઓફિસ

en: Title
gu: શીર્ષક

en: Role
gu: ભૂમિકા

en: Manager
gu: વ્યવસ્થાપક

en: Assistant
gu: સહાયક

note: Web fields
en: Homepage URL
gu: ઘરપાનું URL

en: Weblog URL
gu: વેબલોગ URL

note: Contact categories
en: Categories
gu: વર્ગો

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
gu: કેલેન્ડર URI

en: Free/Busy URL
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત URL

en: ICS Calendar
gu: ICS કેલેન્ડર

en: Video Conferencing URL
gu: વિડીયો મંત્રણા URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
gu: પત્નીનું નામ

en: Note
gu: નોંધ

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
gu: AIM ઘરની સ્ક્રીનનું નામ ૧

en: AIM Home Screen Name 2
gu: AIM ઘરની સ્ક્રીનનું નામ ૨

en: AIM Home Screen Name 3
gu: AIM ઘરની સ્ક્રીનનું નામ ૩

en: AIM Work Screen Name 1
gu: AIM કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૧

en: AIM Work Screen Name 2
gu: AIM કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૨

en: AIM Work Screen Name 3
gu: AIM કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૩

en: GroupWise Home Screen Name 1
gu: જૂથ પ્રમાણે ઘરની સ્ક્રીનનું નામ ૧

en: GroupWise Home Screen Name 2
gu: જૂથ પ્રમાણે ઘરની સ્ક્રીનનું નામ ૨

en: GroupWise Home Screen Name 3
gu: જૂથ પ્રમાણે ઘરની સ્ક્રીનનું નામ ૩

en: GroupWise Work Screen Name 1
gu: જૂથ પ્રમાણે કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૧

en: GroupWise Work Screen Name 2
gu: જૂથ પ્રમાણે કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૨

en: GroupWise Work Screen Name 3
gu: જૂથ પ્રમાણે કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૩

en: Jabber Home ID 1
gu: Jabber ઘર ID 1

en: Jabber Home ID 2
gu: Jabber ઘર ID 2

en: Jabber Home ID 3
gu: Jabber ઘર ID 3

en: Jabber Work ID 1
gu: Jabber કાર્ય ID 1

en: Jabber Work ID 2
gu: Jabber કાર્ય ID 2

en: Jabber Work ID 3
gu: Jabber કાર્ય ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
gu: યાહુ! ઘર સ્ક્રીનનું નામ ૧

en: Yahoo! Home Screen Name 2
gu: યાહુ! ઘર સ્ક્રીનનું નામ ૨

en: Yahoo! Home Screen Name 3
gu: યાહુ! ઘર સ્ક્રીનનું નામ ૩

en: Yahoo! Work Screen Name 1
gu: યાહુ! કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૧

en: Yahoo! Work Screen Name 2
gu: યાહુ! કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૨

en: Yahoo! Work Screen Name 3
gu: યાહુ! કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૩

en: MSN Home Screen Name 1
gu: MSN ઘર સ્ક્રીનનું નામ ૧

en: MSN Home Screen Name 2
gu: MSN ઘર સ્ક્રીનનું નામ ૨

en: MSN Home Screen Name 3
gu: MSN ઘર સ્ક્રીનનું નામ ૩

en: MSN Work Screen Name 1
gu: MSN કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૧

en: MSN Work Screen Name 2
gu: MSN કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૨

en: MSN Work Screen Name 3
gu: MSN કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૩

en: ICQ Home ID 1
gu: ICQ ઘર ID 1

en: ICQ Home ID 2
gu: ICQ ઘર ID 2

en: ICQ Home ID 3
gu: ICQ ઘર ID 3

en: ICQ Work ID 1
gu: ICQ કાર્ય ID 1

en: ICQ Work ID 2
gu: ICQ કાર્ય ID 2

en: ICQ Work ID 3
gu: ICQ કાર્ય ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
gu: છેલ્લું પુનરાવર્તન

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
gu: નામ અથવા સંસ્થા

note: Address fields
en: Address List
gu: સરનામાની યાદી

en: Home Address
gu: ઘરનું સરનામું

en: Work Address
gu: કામ કરવાનું સરનામું

en: Other Address
gu: બીજા સરનામાઓ

note: Contact categories
en: Category List
gu: વર્ગની યાદી

note: Photo/Logo
en: Photo
gu: ફોટો

en: Logo
gu: લોગો

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
en: Name
gu: નામ

en: Email List
gu: ઈમેઈલની યાદી

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
gu: AIM સ્ક્રીનના નામની યાદી

en: GroupWise ID List
gu: GroupWise ID યાદી

en: Jabber ID List
gu: Jabber ID યાદી

en: Yahoo! Screen Name List
gu: યાહુ સ્ક્રીન નામની યાદી

en: MSN Screen Name List
gu: MSN સ્ક્રીનના નામની યાદી

en: ICQ ID List
gu: ICQ ID યાદી

en: Wants HTML Mail
gu: ને HTML મેઈલની જરુર છે

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/...
en: List
gu: યાદી

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
gu: યાદી સરનામાઓ બતાવે છે

en: Birth Date
gu: જન્મ તારીખ

en: Anniversary
gu: સાલગીરી

note: Security fields
en: X.509 Certificate
gu: X.509 પ્રમાણપત્ર

en: Gadu-Gadu Home ID 1
gu: Gadu-Gadu ઘર ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
gu: Gadu-Gadu ઘર ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
gu: Gadu-Gadu ઘર ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
gu: Gadu-Gadu કાર્ય ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
gu: Gadu-Gadu કાર્ય ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
gu: Gadu-Gadu કાર્ય Id 3

en: Gadu-Gadu ID List
gu: Gadu-Gadu ID યાદી

note: Geo information
en: Geographic Information
gu: ભૌગોલિક જાણકારી

en: Telephone
gu: ટેલીફોન

en: Skype Home Name 1
gu: Skype ઘરનું નામ ૧

en: Skype Home Name 2
gu: MSN ઘરનું નામ ૨

en: Skype Home Name 3
gu: Skype ઘરનું નામ ૩

en: Skype Work Name 1
gu: Skype કામનું નામ ૧

en: Skype Work Name 2
gu: Skype કામનું નામ ૨

en: Skype Work Name 3
gu: Skype કામનું નામ ૩

en: Skype Name List
gu: Skype નામ ની યાદી

en: SIP address
gu: SIP સરનામું

en: Google Talk Home Name 1
gu: Google Talk ઘર નામ 1

en: Google Talk Home Name 2
gu: Google Talk ઘર નામ 2

en: Google Talk Home Name 3
gu: Google Talk ઘર નામ 3

en: Google Talk Work Name 1
gu: Google Talk કાર્ય નામ 1

en: Google Talk Work Name 2
gu: Google Talk કાર્ય નામ 2

en: Google Talk Work Name 3
gu: Google Talk કાર્ય નામ 3

en: Google Talk Name List
gu: Google Talk નામ યાદી

en: Twitter Name List
gu: Twitter નામ યાદી

en: Unnamed List
gu: નામ વગરની યાદી

en: The library was built without phone number support.
gu: લાઇબ્રેરી ફોન નંબર આધાર વગર બનેલ હતી.

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
gu: ફોન નંબર પાર્સર હજુ અજ્ઞાત ભૂલ કોડ અહેવાલ થયેલ છે.

en: Not a phone number
gu: ફોન નંબર નથી

en: Invalid country calling code
gu: અયોગ્ય દેશ કોલીંગ કોડ

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
gu: દેશ કોલીંગ કોડ પછી બાકી રહેલ લખાણ ફોન નંબર  માટે ઘણો ટૂંકો છે

en: Text is too short for a phone number
gu: લખાણ ફોન નંબર માટે ઘણો ટૂંકો છે

en: Text is too long for a phone number
gu: લખાણ ફોન નંબર માટે ઘણુ લાંબુ છે

en: Unknown book property '%s'
gu: અજ્ઞાત ચોપડી ગુણધર્મ '%s'

en: Cannot change value of book property '%s'
gu: ચોપડી ગુણધર્મ '%s' ની કિંમતને બદલી શકાતી નથી

en: Unable to connect to '%s':
gu: '%s' સાથે જોડાવાનું અસમર્થ':

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
gu: અજ્ઞાત સારાંશ ક્ષેત્ર '%s' નું નિરિક્ષણ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Insufficient memory
gu: અપૂરતી મેમરી

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
gu: સારાંશમાં સ્પષ્ટ થયેલ અયોગ્ય સંપર્ક ક્ષેત્ર '%d'

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
gu: સારાંશમાં સ્પષ્ટ થયેલ પ્રકાર '%s' નો સંપર્ક ક્ષેત્ર '%s', પરંતુ ફક્ત બુલિયન, શબ્દમાળા અને શબ્દમાળા યાદી ક્ષેત્ર આધારભૂત છે

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
gu: સંપૂર્ણ શોધ સંપર્કો કેશમાં સંગ્રહેલ નથી. vcards ને પાછા લાવી શકાતા નથી  (_c).

en: Query contained unsupported elements
gu: ક્વોરી બિનઆધારભૂત ઘટકોને સમાવેલ છે

en: Invalid Query
gu: અમાન્ય પ્રશ્ર્ન

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
gu: સંપૂર્ણ શોધ સંપર્કો કેશમાં સંગ્રહેલ નથી. તેથી ફક્ત સારાંશ ક્વેરી આધારભૂત છે (_c).

en: Invalid query
gu: અમાન્ય પ્રશ્ર્ન

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
gu: સંપૂર્ણ vcards કેશમાં સંગ્રહેલ નથી. તેથી ફક્ત સારાંશ ક્વેરી આધારભૂત છે.

en: Unable to remove the db file: errno %d
gu: ડેટાબેઝ ફાઇલને દૂર કરવાનું અસમર્થ: errno %d

en: Clients cannot set backend properties
gu: ક્લાયન્ટ બેકઍન્ડ ગુણધર્મોને સુયોજિત કરી શકતા નથી

note: Translators: This is prefix to a detailed error message Translators: This is a prefix to a detailed error message *
en: Invalid query:
gu: અમાન્ય પ્રશ્ર્ન:

en: Success
gu: સફળતા

en: Backend is busy
gu: પાશ્વ ભાગ વ્યસ્ત છે

en: Repository offline
gu: રીપોઝીટરી ઓફલાઈન

en: Permission denied
gu: પરવાનગી નથી

en: Authentication Failed
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

en: Authentication Required
gu: સત્તાધિકરણ જરૂરી

en: Unsupported field
gu: બિન-આધારભૂત ક્ષેત્ર

en: Unsupported authentication method
gu: બિનઆધારભૂત સત્તાધિકરણ પદ્દતિ

en: TLS not available
gu: TLS ઉપલબ્ધ નથી

en: Address book does not exist
gu: સરનામાં પુસ્તિકા અસ્તિત્વમાં નથી

en: Book removed
gu: દૂર કરેલ ચોપડી

en: Not available in offline mode
gu: ઓફલાઇન સ્થિતિમાં ઉપલબ્ધ નથી

en: Search size limit exceeded
gu: વધારેલ માપની મર્યાદાને શોધો

en: Search time limit exceeded
gu: વધારેલ સમય મર્યાદા ને શોધો

en: Query refused
gu: પ્રશ્ન નકારાઈ ગયો

en: Could not cancel
gu: રદ કરી શક્યા નહિં

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
gu: અયોગ્ય સર્વર આવૃત્તિ

en: Invalid argument
gu: અયોગ્ય દલીલ

note: Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: Not supported
gu: આધારભૂત નથી

en: Backend is not opened yet
gu: બેકએન્ડ હજુ ખોલેલ નથી

en: Object is out of sync
gu: ઑબ્જેક્ટ સુમેળની બહાર છે

en: Other error
gu: બીજી ભૂલ

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
gu: પુસ્તિકાને ખોલી શકાતી નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
gu: કૅલેન્ડરને પુન:તાજુ કરી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
gu: સંપર્કને મેળવી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
gu: સંપર્ક યાદીને મેળવી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
gu: સંપર્ક યાદી uids ને મેળવી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
gu: સંપર્કને ઉમેરી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
gu: સંપર્કોને બદલી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
gu: સંપર્કોને દૂર કરી શકાતુ નથી:

en: No backend name in source '%s'
gu: સ્ત્રોત '%s' માં બેકએન્ડ નામ નથી

en: Missing source UID
gu: ગુમ થયેલ સ્ત્રોત UID

en: No such source for UID '%s'
gu: UID '%s' માટે આવો સ્ત્રોત નથી

en: Server is unreachable (%s)
gu: સર્વર પહોંચેલ નથી (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
gu: SSL ની મદદથી સર્વર સાથે જોડાવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
gu: અનિચ્છનિય HTTP સ્થિતિ કોડ %d મળી આવ્યો (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
gu: CalDAV બેકએન્ડ હજુ લાવેલ નથી

en: Invalid Redirect URL
gu: અમાન્ય રીડાયરેક્ટ URL

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
gu: સર્વર પહોંચેલ નથી, કેલેન્ડર ફક્ત વાંચી શકાય તેવી સ્થિતિમાં ખોલેલ છે.
    ભૂલ સંદેશો: %s

en: Cannot create local cache folder '%s'
gu: સ્થાનિક કેશ ફોલ્ડર '%s' ને બનાવી શકાતુ નથી

en: CalDAV does not support bulk additions
gu: CalDAV જથ્થાબંધ ઉમેરાઓને આધાર આપતુ નથી

en: CalDAV does not support bulk modifications
gu: CalDAV જથ્થાબંધ બદલાવોને આધાર આપતુ નથી

en: CalDAV does not support bulk removals
gu: CalDAV જથ્થાબંધ નિરાકરણને આધાર આપતુ નથી

en: Calendar doesn't support Free/Busy
gu: કૅલેન્ડર મુક્ત/વ્યસ્ત ને આધાર આપતુ નથી

en: Schedule outbox url not found
gu: સૂચિ આઉટબોક્સ url મળ્યુ નથી

en: Unexpected result in schedule-response
gu: સૂચિ-જવાબમાં અનિચ્છનિય પરિણામ

en: Birthday
gu: જન્મ દિવસ

en: Birthday: %s
gu: જન્મ દિવસ: %s

en: Anniversary: %s
gu: સાલગીરી: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
gu: કેલેન્ડર માહિતી સંગ્રહી શકતા નથી: મલીન URI.

en: Cannot save calendar data
gu: કેલેન્ડર માહિતી સંગ્રહી શકતા નથી

en: Malformed URI: %s
gu: મેલફોર્મ થયેલ URI: %s

en: Redirected to Invalid URI
gu: અયોગ્ય URI ફરીથી દિશામાન કરાયું

en: Bad file format.
gu: ફાઈલનું બંધારણ ખરાબ છે.

en: Not a calendar.
gu: કેલેન્ડર નથી.

en: Could not create cache file
gu: કેશ ફાઈલ બનાવી શકાઈ નહિ

en: Could not retrieve weather data
gu: હવામાન માહિતી મેળવી શક્યા નથી

en: Weather: Fog
gu: હવામાન: ધુમ્મસ

en: Weather: Cloudy Night
gu: હવામાન: વાદળિયી રાત

en: Weather: Cloudy
gu: હવામાન: વાદળિયું

en: Weather: Overcast
gu: હવામાન: વાદળાથી ઢંકાયેલુ

en: Weather: Showers
gu: હવામાન: બરફો

en: Weather: Snow
gu: હવામાન: બરફ

en: Weather: Clear Night
gu: હવામાન: સ્વચ્છ રાત

en: Weather: Sunny
gu: હવામાન: અજવાળિયું

en: Weather: Thunderstorms
gu: હવામાન: વાવાઝોડિયું

en: Forecast
gu: અંદાજ

en: Repository is offline
gu: રીપોઝીટરી ઓફલાઈન છે

en: No such calendar
gu: આવુ કોઈ કેલેન્ડર જ નથી

en: Object not found
gu: ઓબ્જેક્ટ મળ્યો નથી

en: Invalid object
gu: અયોગ્ય ઓબ્જેક્ટ

en: URI not loaded
gu: URI લવાઈ નથી

en: URI already loaded
gu: URI પહેલેથી જ લવાઈ ગઈ છે

en: Unknown User
gu: અજ્ઞાત વપરાશકર્તા

en: Object ID already exists
gu: ઓબ્જેક્ટ ID પહેલાથી જ હાજર છે

en: Protocol not supported
gu: પ્રોટોકોલને આધાર નથી

en: Operation has been canceled
gu: પ્રક્રિયા રદ થઈ ગઈ

en: Could not cancel operation
gu: પ્રક્રિયા નકારી શકાતી નથી

en: Authentication failed
gu: સત્તાધિકાર નિષ્ફળ

en: Authentication required
gu: સત્તાધિકારની જરુરિયાત છે

en: A D-Bus exception has occurred
gu: D-Bus અપવાદ ઉદ્ભવ્યો

en: No error
gu: કોઈ ભૂલ નથી

en: Unknown user
gu: અજ્ઞાત વપરાશકર્તા

en: Invalid range
gu: અયોગ્ય વિસ્તાર

en: Unknown calendar property '%s'
gu: અજ્ઞાત કેલેન્ડર ગુણધર્મ '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
gu: કેલેન્ડર ગુણધર્મ '%s' ની કિંમતને બદલી શકાતી નથી

en: Untitled appointment
gu: શીર્ષક વગરનો મેળાપ

en: 1st
gu: પહેલું

en: 2nd
gu: બીજુ

en: 3rd
gu: ત્રીજુ

en: 4th
gu: ચોથુ

en: 5th
gu: પાંચમું

en: 6th
gu: છઠ્ઠુ

en: 7th
gu: સાતમું

en: 8th
gu: આઠમુ

en: 9th
gu: નવમુ

en: 10th
gu: દસમુ

en: 11th
gu: અગિયારમુ

en: 12th
gu: બારમુ

en: 13th
gu: તેરમુ

en: 14th
gu: ચૌદમું

en: 15th
gu: પંદરમું

en: 16th
gu: સોળમું

en: 17th
gu: સત્તરમું

en: 18th
gu: અઢારમું

en: 19th
gu: ઓગણીસમું

en: 20th
gu: વીસમું

en: 21st
gu: એકવીસમું

en: 22nd
gu: બાવીસમું

en: 23rd
gu: ત્રેવીસમું

en: 24th
gu: ચોવીસમું

en: 25th
gu: પચ્ચીસમું

en: 26th
gu: છવ્વીસમું

en: 27th
gu: સત્તાવીસમું

en: 28th
gu: અઠ્ઠાવીસમું

en: 29th
gu: ઓગણત્રીસમું

en: 30th
gu: ત્રીસમું

en: 31st
gu: એકત્રીસમું

[ctx: Priority]
en: High
gu: ઊંચુ

[ctx: Priority]
en: Normal
gu: સામાન્ય

[ctx: Priority]
en: Low
gu: નીચુ

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
gu: અવ્યાખ્યાયિત

en: "%s" expects one argument
gu: "%s" ને એક દલીલની જરુર છે

en: "%s" expects the first argument to be a string
gu: "%s" એ પહેલી દલીલ શબ્દમાળા હોવી જોઈએ એમ ઈચ્છે છે

en: "%s" expects two or three arguments
gu: "%s" એ બે અથવા ત્રણ દલીલોની ઇચ્છા રાખે છે

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
gu: "%s" એ પહેલી દલીલ time_t હોવી જોઈએ એમ ઈચ્છે છે

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
gu: "%s" એ બીજી દલીલ time_t હોવી જોઈએ એમ ઈચ્છે છે

en: "%s" expects the third argument to be a string
gu: "%s" એ ત્રીજી દલીલ શબ્દમાળા હોવી જોઈએ એમ ઈચ્છે છે

en: "%s" expects none or two arguments
gu: "%s" કંઇ પણ નહિ અથવા બે દલીલોની ઇચ્છા રાખે છે

en: "%s" expects two arguments
gu: "%s" ને બે દલીલની જરુર છે

en: "%s" expects no arguments
gu: "%s" ને કોઈ દલીલની જરુર નથી

en: "%s" expects the second argument to be a string
gu: "%s" એ બીજી દલીલ શબ્દમાળા હોવી જોઈએ એમ ઈચ્છે છે

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
gu: "%s" એ પહેલી દલીલ ક્યાં તો "કંઈ પણ", "સારાંશ" અથવા "વર્ણન" અથવા "જગ્યા" અથવા "સભાજન", અથવા "આયોજક", અથવા "વર્ગીકરણ" હોવી જોઈએ એમ ઈચ્છે છે

en: "%s" expects at least one argument
gu: "%s" ઓછામાં ઓછી એક દલીલની ઈચ્છા રાખે છે

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
gu: "%s" એ બધી દલીલો શબ્દમાળાઓ હોવી જોઈએ અથવા એક અને  માત્ર એક દલીલ બુલીયન ખોટું હોવી જોઈએ (#f)

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
gu: "%s" એ પહેલી દલીલ ISO 8601 તારીખ/સમય શબ્દમાળા હોવી જોઈએ એમ ઈચ્છે છે

en: "%s" expects the second argument to be an integer
gu: "%s" એ બીજી દલીલ ઈન્ટીજર હોવીહોવી જોઈએ એમ ઈચ્છે છે

en: Unsupported method
gu: બિનઆધારભૂત પદ્દતિ

en: Calendar does not exist
gu: કૅલેન્ડર અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
gu: કેલેન્ડર ખોલી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
gu: કૅલેન્ડરને પુન:તાજુ કરી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve backend property:
gu: બેકએન્ડ ગુણધર્મ પ્રાપ્ત કરી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
gu: કેલેન્ડર ઑબ્જેક્ટ પાથને પ્રાપ્ત શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
gu: કેલેન્ડર ઑબ્જેક્ટ યાદીને પ્રાપ્ત કરી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
gu: કેલેન્ડર મુક્ત/વ્યસ્ત યાદીને પ્રાપ્ત શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
gu: કેલેન્ડર ઑબ્જેક્ટને બનાવી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
gu: કેલેન્ડર ઑબ્જેક્ટને બદલી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
gu: કેલેન્ડર ઑબ્જેક્ટને દૂર કરી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
gu: કેલેન્ડર ઑબ્જેક્ટને પ્રાપ્ત કરી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
gu: કેલેન્ડર ઑબ્જેક્ટને મોકલી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
gu: જોડાણ uris ને પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
gu: યાદ રાખવાનું કાઢી શક્યા નહિં:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not get calendar view path:
gu: કેલેન્ડર દૃશ્ય પાથ મેળવી શક્યા નહિં:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
gu: કેલેન્ડર ટાઇમ ઝોનને મેળવી શક્યા નહિં:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
gu: કેલેન્ડર ટાઇમ ઝોનને ઉમેરી શક્યા નહિં:

en: Signing is not supported by this cipher
gu: આ સાઈફર દ્વારા ગાવાનું આધારભૂત નથી

en: Verifying is not supported by this cipher
gu: આ સાયફર દ્વારા ચકાસણી આધારભૂત નથી

en: Encryption is not supported by this cipher
gu: આ સાયફર દ્વારા એનક્રિપ્શન આધારભૂત નથી

en: Decryption is not supported by this cipher
gu: આ સાયફર દ્વારા ડિક્રિપ્શન આધારભૂત નથી

en: You may not import keys with this cipher
gu: તમે આ સાયફર સાથે કી આયાત કરી શકશો નહિં

en: You may not export keys with this cipher
gu: તમે આ સાયફર સાથે કી નિકાસ કરી શકશો નહિં

en: Signing message
gu: ગાવાનો સંદેશો

en: Encrypting message
gu: સંદેશો એનક્રિપ્ટ કરી રહ્યા છીએ

en: Decrypting message
gu: સંદેશો ડિક્રિપ્ટ કરી રહ્યા છીએ

en: Unable to create cache path
gu: કેશ પથ બનાવવા સમર્થ નથી

en: Empty cache file
gu: ખાલી કેશ ફાઇલ

en: Could not remove cache entry: %s: %s
gu: કેશનો પ્રવેશ દૂર કરી શક્યા નહિં: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
gu: લોગ પ્રવેશ લખી શક્યા નહિં: %s
    જ્યારે તમે નેટવર્કમાં ફરીથી જોડાવો ત્યારે આ સર્વર પરની હવે પછીની
    ક્રિયાઓ ફરીથી થશે નહિં.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
gu: `%s' ખોલી શક્યા નહિં:
    %s
    આ ફોલ્ડરમાં થયેલા ફેરફારો ફરીથી સુમેળ કરી શકાશે નહિં.

en: Resynchronizing with server
gu: સર્વર સાથે ફરીથી સુમેળ કરી રહ્યા છીએ

en: Downloading new messages for offline mode
gu: ઓફલાઈન સ્થિતિ માટે નવા સંદેશાઓ ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ

en: Preparing folder '%s' for offline
gu: ફોલ્ડર '%s' ને ઓફલાઈન માટે તૈયાર કરી રહ્યા છીએ

en: Copy folder content locally for _offline operation
gu: ઓફલાઈન ક્રિયા માટે ફોલ્ડરના સમાવિષ્ટો સ્થાનિક રીતે નકલ કરો (_o)

en: You must be working online to complete this operation
gu: આ પ્રક્રિયા પૂર્ણ કરવા માટે તમારે ઓનલાઈન કામ કરવું જ પડશેે

en: Canceled
gu: રદ થઈ ગયેલ

en: Failed to create child process '%s': %s
gu: બાળ પ્રક્રિયા '%s' બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
gu: %s માંથી અયોગ્ય સંદેશા સ્ટ્રીમ મળી: %s

en: Syncing folders
gu: ફોલ્ડરો સુમેળ કરી રહ્યા છીએ

en: Error parsing filter: %s: %s
gu: ગાળકનું પદચ્છેદ કરતાં ભૂલ: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
gu: ગાળકને ચલાવતાં ભૂલ: %s: %s

en: Unable to open spool folder
gu: સ્પુલ ફોલ્ડર ખોલવામાં અસમર્થ

en: Unable to process spool folder
gu: સ્પુલ ફોલ્ડરની પ્રક્રિયા કરવામાં અસમર્થ

en: Getting message %d (%d%%)
gu: સંદેશો %d મેળવી રહ્યા છીએ (%d%%)

en: Failed on message %d
gu: સંદેશા %d પર નિષ્ફળ

en: Syncing folder
gu: ફોલ્ડર સુમેળ કરી રહ્યા છીએ

en: Complete
gu: પૂર્ણ

en: Getting message %d of %d
gu: %d માંનો %d સંદેશો મેળવી રહ્યા છીએ

en: Failed at message %d of %d
gu: %d માંનો %d સંદેશો નિષ્ફળ ગયો

en: Execution of filter '%s' failed:
gu: ફિલ્ટર '%s' નું ઍક્સક્યૂથન નિષ્ફળ:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
gu: ફિલ્ટર '%s' નું પદચ્છેદન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
gu: ફિલ્ટર '%s' ચલાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s: %s

en: Failed to retrieve message
gu: સંદેશો મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Invalid arguments to (system-flag)
gu: ની દલીલો અયોગ્ય છે (સિસ્ટમ-ફ્લેગ)

en: Invalid arguments to (user-tag)
gu: ની દલીલો અયોગ્ય છે (વપરાશકર્તા-ટેગ)

en: Error executing filter search: %s: %s
gu: ગાળક શોધ ચલાવવામાં ભૂલ: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
gu[0]: '%s' માં નવાં સ્પામ સંદેશા શીખી રહ્યા છે
gu[1]: '%s' માં નવાં સ્પામ સંદેશાઓ શીખી રહ્યા છે

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
gu[0]: '%s' માં નવાં ham સંદેશાને શીખી રહ્યા છે
gu[1]: '%s' માં નવાં ham સંદેશાઓ શીખી રહ્યા છે

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
gu[0]: '%s' માં નવાં સંદેશાને ફિલ્ટર કરી રહ્યા છે
gu[1]: '%s' માં નવાં સંદેશાઓને ફિલ્ટર કરી રહ્યા છે

en: Moving messages
gu: સંદેશો ખસેડી રહ્યી છીએ

en: Copying messages
gu: સંદેશાઓ નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Quota information not supported for folder '%s'
gu: ફોલ્ડર '%s' માટે ક્વોટા જાણકારી આધારભૂત નથી

en: Expunging folder '%s'
gu: ફોલ્ડર '%s' ને છેકી રહ્યા છે

en: Retrieving message '%s' in %s
gu: %s માં સંદેશા '%s' ને પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે

en: Retrieving quota information for '%s'
gu: '%s' માટે ક્વોટા જાણકારીને પુન:પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે

en: Refreshing folder '%s'
gu: ફોલ્ડર '%s' તાજુ કરી રહ્યા છે

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
gu: (%s) માટે એક બુટ પરિણામ જરૂરી છે

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
gu: (%s) %s અંદર માન્ય નથી

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
gu: (%s) માટે જોડણી પ્રકાર શબ્દમાળા જરૂરી છે

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
gu: (%s) એરે પરિણામ ઈચ્છે છે

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
gu: (%s) ફોલ્ડર સમૂહ જરૂરી છે

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
gu: શોધ સમીકરણો પદચ્છેદ કરી શકતા નથી: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
gu: શોધ સમીકરણ ચલાવવામાં ભૂલ: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
gu: gpg ચલાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
gu: અનિચ્છનિય GnuPG સ્થિતિ સંદેશો મળી આવ્યો:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
gu: gpg userid મદદ પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
gu: gpg પાસફ્રેઝ માંગણી પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
gu: તમારે તમારા સ્માર્ટકાર્ડની કીનું તાળું ખોલવા માટે
    PIN ની જરૂર છે: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
gu: તમારે વપરાશકર્તાની કીનું તાળુ ખોલવા માટે પાસફ્રેઝ
    જરુરી છે: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
gu: GnuPG માંથી '%s' માટે અનિચ્છનીય માંગણી

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
gu: નોંધો કે એનક્રિપ્ટ થયેલ સમાવિષ્ટ લેનાર વિશે જાણકારી સમાવતા નથી, છતાં દરેક સંગ્રહ થયેલ ખાનગી કી માટે પાસવર્ડ પૂછશે.

en: Cancelled
gu: રદ થઈ ગયેલ

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
gu: ખાનગી કીનું તાળુ ખોલવામાં નિષ્ફળ: ૩ ખોટા પાસફ્રેઝ આપેલ છે.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
gu: GnuPG તરફથી અનિચ્છનિય જવાબ મળ્યો: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
gu: એનક્રિપ્ટ કરવામાં નિષ્ફળ: કોઈ માન્ય મેળવનારો સ્પષ્ટ કરેલ નથી.

en: Could not generate signing data:
gu: સહી કરવાની માહિતી બનાવી શક્યા નહિં:

en: Failed to execute gpg.
gu: gpg ચલાવવામાં નિષ્ફળ.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
gu: સંદેશાની સહી ચકાસી શકતા નથી: અયોગ્ય સંદેશા બંધારણ

en: Cannot verify message signature:
gu: સંદેશા હસ્તાક્ષરને ચકાસી શકાતુ નથી:

en: Could not generate encrypting data:
gu: એનક્રિપ્શન માહિતી બનાવી શક્યા નહિં:

en: This is a digitally encrypted message part
gu: આ ડિજીટલ રીતે એનક્રિપ્ટ કરેલ સંદેશાનો ભાગ છે

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
gu: સંદેશો ડિક્રિપ્ટ કરી શકતા નથી: અયોગ્ય સંદેશા બંધારણ

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
gu: MIME ભાગ ડિક્રિપ્ટ કરવામાં ભૂલ: પ્રોટોકોલ ભૂલ

en: Encrypted content
gu: એનક્રિપ્ટ કરેલ સમાવિષ્ટ

en: No quota information available for folder '%s'
gu: ફોલ્ડર '%s' માટે ક્વોટા જાણકારી ઉપલબ્ધ નથી

en: No destination folder specified
gu: લક્ષ્ય ફોલ્ડર સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Unable to move junk messages
gu: બગડેલ સંદેશાને ખસેડવાનું અસમર્થ

en: Unable to move deleted messages
gu: કાઢી નાંખેલ સંદેશાને ખસેડવાનું અસમર્થ

en: Apply message _filters to this folder
gu: આ ફોલ્ડરમાં સંદેશા ફિલ્ટરોને લાગુ કરો (_f)

en: Could not create folder summary for %s
gu: %s માટે ફોલ્ડર સારાંશ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create cache for %s:
gu: %s માટે કેશને બનાવી શક્યા નહિં:

en: Server disconnected
gu: સર્વરનું જોડાણ તૂટી ગયું

en: Error writing to cache stream
gu: કેશ સ્ટ્રીમમાં લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Not authenticated
gu: સત્તાધિકરણ થયેલ નથી

en: Error performing IDLE
gu: IDLE ચલાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
gu: IMAP સર્વર %s ને સુરક્ષિત સ્થિતિમાં જોડવામાં નિષ્ફળ: %s

en: STARTTLS not supported
gu: STARTTLS આધારભૂત નથી

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
gu: સુરક્ષિત સ્થિતિમાં IMAP સર્વર %s ને જોડવામાં નિષ્ફળતા:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
gu: IMAP સર્વર %s એ %s સત્તાધિકરણને આધાર આપતુ નથી

en: No support for %s authentication
gu: %s સત્તાધિકરણ માટે આધાર નથી

en: Cannot authenticate without a username
gu: વપરાશકર્તાનામ વગર સત્તાધિકરણ કરી શકાતુ નથી

en: Authentication password not available
gu: સત્તાધિકરણ પાસવર્ડ ઉપલબ્ધ નથી

en: Error fetching message
gu: સંદેશાને લાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Failed to copy the tmp file
gu: tmp ફાઇલની નકલ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to close the tmp stream
gu: tmp સ્ટ્રીમને બંધ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Error copying messages
gu: સંદેશાઓની નકલ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error appending message
gu: સંદેશાને ઉમેરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error fetching message headers
gu: સંદેશા હેડરને લાવતી વખતે ભૂલ

en: Error retrieving message
gu: સંદેશાને પ્રાપ્ત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
gu: '%s' માં નવા સંદેશા માટે સાર જાણકારીને લાવી રહ્યા છે

en: Scanning for changed messages in '%s'
gu: '%s' માં બદલાયેલ સંદેશા માટે સ્કેન કરી રહ્યા છે

en: Error fetching new messages
gu: નવા સંદેશાને લાવતી વખતે ભૂલ

en: Error while fetching messages
gu: જ્યારે સંદેશાઓને લાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
gu[0]: %d સંદેશા માટે '%s' માં સાર જાણકારીને લાવી રહ્યા છે
gu[1]: %d સંદેશા માટે '%s' માં સાર જાણકારીને લાવી રહ્યા છે

en: Error refreshing folder
gu: ફોલ્ડરને તાજુ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error expunging message
gu: સંદેશાને છેકી નાંખતી વખતે ભૂલ

en: Error fetching folders
gu: ફોલ્ડરોને લાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error subscribing to folder
gu: ફોલ્ડરમાં ઉમેદવારી કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error creating folder
gu: ફોલ્ડરને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error deleting folder
gu: ફોલ્ડરને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error renaming folder
gu: ફોલ્ડરનું નામ બદલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error retrieving quota information
gu: ક્વોટા જાણકારીને પુન:પ્રાપ્ત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Search failed
gu: શોધ નિષ્ફળ

en: Error performing NOOP
gu: NOOP ને ચલાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error syncing changes
gu: ફેરફારોનો સુમેળ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Cannot get message with message ID %s: %s
gu: સંદેશો ID %s સાથે સંદેશને મેળવી શકતા નથી: %s

en: No such message available.
gu: આવો કોઈ સંદેશો નથી.

en: Cannot create spool file:
gu: સ્પુલ ફાઇલને બનાવી શકાતુ નથી:

en: IMAP server does not support quotas
gu: IMAP સર્વર ક્વોટાને આધાર આપતુ નથી

en: IMAP server %s
gu: IMAP સર્વર %s

en: IMAP service for %s on %s
gu: %s માટે %s પર IMAP સેવા

en: Password
gu: પાસવર્ડ

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
gu: આ વિકલ્પ સરળ પાસવર્ડની મદદથી IMAP સર્વર સાથે જોડાશે.

en: No such folder %s
gu: આવું કોઈ ફોલ્ડર %s નથી

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
gu: ઈનબોક્સ

en: Retrieving folder list for %s
gu: %s માટે ફોલ્ડર યાદીને પુન:પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
gu: ફોલ્ડર નામ "%s" એ અમાન્ય છે કારણ કે તે "%c" અક્ષર ધરાવે છે

en: Unknown parent folder: %s
gu: અજ્ઞાત પિતૃ ફોલ્ડર: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
gu: પિતૃ ફોલ્ડરને ઉપફોલ્ડરો સમાવવાની પરવાનગી નથી

en: Source stream returned no data
gu: પાછી મળેલ સ્ત્રોત સ્ટ્રીમ પાસે માહિતી નથી

en: Source stream unavailable
gu: સ્ત્રોત સ્ટ્રીમ બિનઉપલબ્ધ

en: Could not create lock file for %s: %s
gu: %s માટે તાળા ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
gu: %s પર ફાઇલને તાળુ મારવા પ્રયત્ન કરતી વખતે સમય સમાપ્ત થઇ ગયો. પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
gu: fcntl(2) ની મદદથી તાળુ મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
gu: flock(2) ની મદદથી તાળુ મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
gu: તાળુ લગાવનાર મદદગાર પાઈપ બનાવી શકતા નથી: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
gu: તાળુ લગાવનાર મદદગારને ફોર્ક કરી શકતા નથી: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
gu: '%s' ને તાળુ લગાવી શકતા નથી: તાળુ-મદદગાર સાથે પ્રોટોકોલની ભૂલ

en: Could not lock '%s'
gu: '%s' ને તાળુ લગાવી શકતા નથી

en: Could not check mail file %s: %s
gu: મેઈલ ફાઈલ %s ચકાસી શકાઈ નહિં: %s

en: Could not open mail file %s: %s
gu: મેઈલ ફાઈલ %s ખોલી શકાઈ નહિં: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
gu: કામચલાઉ મેઈલ ફાઈલ %s ખોલી શકાઈ નહિં: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
gu: કામચલાઉ ફાઈલ %s માં મેઈલ સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Could not create pipe: %s
gu: પાઈપ બનાવી શક્યા નથી: %s

en: Could not fork: %s
gu: ફોર્ક કરી શક્યા નહિં: %s

en: Movemail program failed: %s
gu: Movemail કાર્યક્રમ નિષ્ફળ ગયો: %s

en: (Unknown error)
gu: (અજ્ઞાત ભૂલ)

en: Error reading mail file: %s
gu: મેઈલ ફાઈલ વાંચવામાં ભૂલ: %s

en: Error writing mail temp file: %s
gu: મેઈલ કામચલાઉ ફાઈલ લખવામાં ભૂલ: %s

en: Error copying mail temp file: %s
gu: મેઈલ કામચલાઉ ફાઈલ નકલ કરવામાં ભૂલ: %s

en: No content available
gu: સમાવિષ્ટ ઉપલબ્ધ નથી

en: No signature available
gu: હસ્તાક્ષર ઉપલબ્ધ નથી

en: parse error
gu: પદચ્છેદ ભૂલ

en: Resolving: %s
gu: ઉકેલી રહ્યા છીએ: %s

en: Host lookup failed
gu: યજમાન જોવામાં નિષ્ફળ

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
gu: યજમાન લુકઅપ '%s' નિષ્ફળ. જોડણી ચકાસણી ભૂલો માટે તમારા યજમાનનામને ચકાસો.

en: Host lookup '%s' failed: %s
gu: યજમાન લુકઅપ '%s' નિષ્ફળ: %s

en: Resolving address
gu: સરનામુ ઉકેલી રહ્યા છીએ

en: Name lookup failed
gu: નામ જોવામાં નિષ્ફળ

en: Name lookup failed. Check your host name for spelling errors.
gu: નામ લુકઅપ નિષ્ફળ. જોડણી ચકાસણી ભૂલો માટે તમારા યજમાનનામને ચકાસો.

en: Name lookup failed: %s
gu: નામ જોવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Could not connect to '%s:%s':
gu: '%s:%s' સાથે જોડી શક્યા નહિં:

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
gu: સંદેશાઓ ફોલ્ડર '%s' માંથી ડિસ્કમાં સુમેળ કરી રહ્યા છીએ

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
gu: ફોલ્ડર '%s' માટે ઓફલાઈન જર્નલ લખી શકતા નથી: %s

en: Virtual folder email provider
gu: વર્ચ્યુઅલ ફોલ્ડર ઈ-મેઈલ પૂરો પાડનાર

en: For reading mail as a query of another set of folders
gu: બીજા ફોલ્ડરોના સમૂહના પ્રશ્ન તરીકે મેઈલ વાંચવા માટે

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
gu: %s લાવી શક્યા નહિં: મોડ્યુલ લાવવાનું આ સિસ્ટમ પર આધારભૂત નથી.

en: Could not load %s: %s
gu: %s લાવી શક્યા નહિં: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
gu: %s લાવી શક્યા નહિં: મોડ્યુલમાં કોઈ પ્રારંભિક કોડ નથી.

en: No provider available for protocol '%s'
gu: પ્રોટોકોલ '%s' માટે કોઈ પૂરો પાડનાર ઉપલબ્ધ નથી

en: Anonymous
gu: નામ વગરનું

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
gu: આ વિકલ્પ સર્વર સાથે નામ વગરના પ્રવેશ સાથે જોડાશે.

en: Authentication failed.
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ.

en: Invalid email address trace information:
    %s
gu: અયોગ્ય ઈ-મેઈલ સરનામા ટ્રેસ જાણકારી:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
gu: અયોગ્ય ઓપેક ટ્રેસ જાણકારી:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
gu: અયોગ્ય ટ્રેસ જાણકારી:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
gu: આ વિકલ્પ સર્વર સાથે સુરક્ષિત CRAM-MD5 પાસવર્ડથી જોડાશે, જો સર્વરતેને આધાર આપતુ હોય તો.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
gu: આ વિકલ્પ સર્વર સાથે સુરક્ષિત DIGEST-MD5 પાસવર્ડથી જોડાશે, જો સર્વરતેને આધાર આપતુ હોય તો.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
gu: સર્વરની શરત ખૂબ લાંબી છે (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
gu: સર્વરની શરત ખોટી છે

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
gu: સર્વરની શરત અયોગ્ય ટોકન "સુરક્ષાની ગુણવત્તા" ધરાવે છે

en: Server response did not contain authorization data
gu: સર્વરનો જવાબ સત્તાધિકરણ માહિતી સમાવતું નથી

en: Server response contained incomplete authorization data
gu: સર્વરનો જવાબ અપૂર્ણ સત્તાધિકરણ માહિતી ધરાવે છે

en: Server response does not match
gu: સર્વરનો જવાબ બંધબેસતો નથી

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
gu: આ વિકલ્પ સર્વર સાથે Kerberos 5 સત્તાધિકરણની મદદથી જોડાશે.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
gu: પૂરા પાડેલ ક્રેડેન્શીયલ દ્વારા સ્પષ્ટ કરેલ મિકેનિઝમ આધારભૂત નથી, અથવાસુધારા દ્વારા ઓળખાયેલ નથી.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
gu: પૂરુ પાડેલ લક્ષ્ય નામ પરિમાણ એ અપુરતું છે.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
gu: પૂરુ પાડેલ લક્ષ્ય નામ અયોગ્ય અથવા બિનઆધારભૂત પ્રકારનું નામ પરિમાણ ધરાવે છે.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
gu: ઈનપુટ ટોકન વિવિધ જોડાણ માધ્યમો કે જે ઈનપુટ માધ્યમ જોડાણ પરિમાણ દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલા હોય તે ધરાવે છે.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
gu: ઈનપુટ ટોકન અયોગ્ય સહી ધરાવે છે, અથવા સહી કે જે ચકાસાઈ ગયેલ નહિં હોય.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
gu: પૂરા પાડેલ પ્રમાણપત્રો સંદર્ભની શરુઆત માટે માન્ય નથી, અથવા ગુણવત્તા નિયંત્રક કોઈ પ્રમાણપત્રોનો સંદર્ભ આપતા નથી.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
gu: પૂરુ પાડેલ સંદર્ભ નિયંત્રક માન્ય સંદર્ભ ને અનુલક્ષતું નથી.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
gu: ઈનપુટ ટોકનની નિષ્ફળતા પર કિંમતની ચકાસણી કરવામાં આવે છે.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
gu: ગુણવત્તાની નિષ્ફળતા પર કિંમતની ચકાસણી કરવામાં આવે છે.

en: The referenced credentials have expired.
gu: સંદર્ભ થયેલ પ્રમાણપત્રોની મર્યાદા પૂરી થઈ ગઈ.

en: Bad authentication response from server.
gu: સર્વર તરફથી ખરાબ સત્તાધિકરણ વળતો જવાબ.

en: Unsupported security layer.
gu: બિન-આધારભૂત સુરક્ષા સ્તર.

en: Login
gu: પ્રવેશ

en: This option will connect to the server using a simple password.
gu: આ વિકલ્પ સર્વર સાથે સરળ પાસવર્ડ સાથે જોડાશે.

en: Unknown authentication state.
gu: અજ્ઞાત સત્તાધિકરણ સ્થિતિ.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
gu: આ વિકલ્પ વિન્ડોઝ આધારિત સર્વરો સાથે NTLM / સુરક્ષિત પાસવર્ડ સત્તાધિકરણ સાથે જોડાશે.

en: POP before SMTP
gu: SMTP પહેલાં POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
gu: આ વિકલ્પ SMTP ને વારો આપ્યા વગર POP જોડાણને સત્તાધિકાર આપશે

en: POP Source UID
gu: POP સ્ત્રોત UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
gu: અજ્ઞાત પરિવહનની મદદથી SMTP નું સત્તાધિકરણ POP પહેલાં

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
gu: %s સેવા સાથે પ્રયાસ કરેલ SMTP સત્તાધિકરણ પહેલાં POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
gu: નિયમિત સમીકરણને કમ્પાઈલ કરવાનું નિષ્ફળ: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
gu: પ્રોટોકોલ '%s' માટે અયોગ્ય રજીસ્ટર થયેલ GType

en: %s authentication failed
gu: %s સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

en: Forwarding messages is not supported
gu: ફોર્વડીંગ સંદેશા આધારભૂત નથી

note: Translators: The first argument is the account type * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the * third is the host name.
en: Please enter the %s password for %s on host %s.
gu: મહેરબાની કરીને %s પાસવર્ડને %s માટે યજમાન %s પર દાખલ કરો.

en: Cannot find certificate for '%s'
gu: '%s' માટે પ્રમાણપત્ર શોધી શકતા નથી

en: Cannot create CMS message
gu: CMS સંદેશો બનાવી શકતા નથી

en: Cannot create CMS signed data
gu: CMS સહી થયેલ માહિતી બનાવી શકતા નથી

en: Cannot attach CMS signed data
gu: CMS સહી થયેલ માહિત જોડી શકતા નથી

en: Cannot attach CMS data
gu: CMS માહિતી જોડી શકતા નથી

en: Cannot create CMS Signer information
gu: CMS સહી કરનાર જાણકારી બનાવી શકતા નથી

en: Cannot find certificate chain
gu: પ્રમાણપત્ર સાંકળ શોધી શકતા નથી

en: Cannot add CMS Signing time
gu: CMS સહીવાળો સમય ઉમેરી શકતા નથી

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
gu: '%s' માટેનું એનક્રિપ્શન પ્રમાણપત્ર અસ્તિત્વમાં નથી

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
gu: SMIMEEncKeyPrefs લક્ષણ ઉમેરી શકતા નથી

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
gu: MS SMIMEEncKeyPrefs લક્ષણ ઉમેરી શકતા નથી

en: Cannot add encryption certificate
gu: એનક્રિપ્શન પ્રમાણપત્ર ઉમેરી શકતા નથી

en: Cannot add CMS Signer information
gu: CMS સહી કરનાર જાણકારી ઉમેરી શકતા નથી

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
gu: ચકાસાયેલ નથી

en: Good signature
gu: સારી સહી

en: Bad signature
gu: ખરાબ સહી

en: Content tampered with or altered in transit
gu: પરિવહન સાથે સમાવિષ્ટો સંકળાયેલ છે અથવા બદલાયેલ છે

en: Signing certificate not found
gu: સહી કરવાનું પ્રમાણપત્ર મળ્યું નથી

en: Signing certificate not trusted
gu: સહી કરવાનું પ્રમાણપત્ર વિશ્વાસપાત્ર નથી

en: Signature algorithm unknown
gu: સહીનો અલગોરીધમ અજ્ઞાત છે

en: Signature algorithm unsupported
gu: સહીનો અલગોરિધમ બિન-આધારભૂત છે

en: Malformed signature
gu: કદરુપી સહી

en: Processing error
gu: પ્રક્રિયા ભૂલ

en: No signed data in signature
gu: સહીમાં કોઈ સહી કરેલ માહિતી નથી

en: Digests missing from enveloped data
gu: આવરેલ માહિતીમાં સારની જાણકારી ખોવાયેલ છે

en: Cannot calculate digests
gu: સારની જાણકારી ગણી શકાતી નથી

en: Cannot set message digests
gu: સંદેશાની સારની જાણકારી સુયોજિત કરી શકાશે નહિં

en: Certificate import failed
gu: પ્રમાણપત્ર આયાત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
gu: પ્રમાણપત્ર એ માત્ર સંદેશો છે, પ્રમાણપત્રો ચકાસી શકતા નથી

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
gu: પ્રમાણપત્ર એ માત્ર સંદેશો છે, પ્રમાણપત્રો આયાત થયેલ છે અને ચકાસાયેલ છે

en: Cannot find signature digests
gu: સહી કરેલ જાણકારી શોધી શકતા નથી

en: Signer: %s <%s>: %s
gu: સહી કરનાર: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
gu: એનકોડર સંદર્ભ બનાવી શકતા નથી

en: Failed to add data to CMS encoder
gu: CMS એનકોડરમાં માહિતી ઉમેરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to encode data
gu: માહિતીને એનકોડ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Decoder failed
gu: ડિકોડર નિષ્ફળ

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
gu: સામાન્ય બલ્ક એનક્રિપ્શન અલગોરિધમ શોધી શકતા નથી

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
gu: એનક્રિપ્શન બલ્ક કી માટે જગ્યા નક્કી કરી શકતા નથી

en: Cannot create CMS Message
gu: CMS સંદેશો બનાવી શકતા નથી

en: Cannot create CMS Enveloped data
gu: CMS આવરિત માહિતી બનાવી શકતા નથી

en: Cannot attach CMS Enveloped data
gu: CMS આવરિત માહિતી જોડી શકતા નથી

en: Cannot attach CMS data object
gu: CMS માહિતી ઓબ્જેક્ટો જોડી શકતા નથી

en: Cannot create CMS Recipient information
gu: CMS મેળવનાર જાણકારી બનાવી શકતા નથી

en: Cannot add CMS Recipient information
gu: CMS મેળવનાર જાણકારી ઉમેરી શકતા નથી

en: Failed to add data to encoder
gu: એનકોડરમાં માહિતી ઉમેરવામાં નિષ્ફળ

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
gu: S/MIME ડિક્રિપ્ટ: કોઈ એનક્રિપ્શન સમાવિષ્ટો મળ્યા નથી

en: Cannot create folder '%s': folder exists
gu: '%s' બનાવી શકતા નથી: ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે

en: Opening folder '%s'
gu: ફોલ્ડર '%s' ને ખોલી રહ્યા છે

en: Scanning folders in '%s'
gu: %s માં ફોલ્ડરોને સ્કેન કરી રહ્યા છે

en: Trash
gu: કચરાપેટી

en: Junk
gu: નકામુ

en: Cannot create folder: %s: folder exists
gu: ફોલ્ડર બનાવી શકતા નથી: %s: ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે

en: Creating folder '%s'
gu: ફોલ્ડર '%s' બનાવી રહ્યા છે

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
gu: ફોલ્ડર કાઢી શકતા નથી: %s: અમાન્ય પ્રક્રિયા

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
gu: ફોલ્ડરનું નામ બદલી શકતા નથી: %s: અમાન્ય પ્રક્રિયા

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
gu: CamelStreamFilter સાથે મા૬ શરૂઆતથી પુન:સુયોજિત કરવા માટે આધારભૂત છે

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
gu: CamelHttpStream સાથે માત્ર  શરૂઆતથી પુન:સુયોજિત કરવા માટે આધારભૂત છે

en: Connection cancelled
gu: જોડાણ નકારાઈ ગયું

en: Could not connect with command "%s": %s
gu: આદેશ "%s" સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં: %s

en: Subscribing to folder '%s'
gu: ફોલ્ડર '%s' માં ઉમેદવારી કરી રહ્યા છે

en: Unsubscribing from folder '%s'
gu: ફોલ્ડર '%s' માંથી ઉમેદવારી દૂર કરી રહ્યા છે

en: NSPR error code %d
gu: NSPR ભૂલ કોડ %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
gu: પ્રોક્સી યજમાન SOCKS4 ને આધાર આપતુ નથી

en: The proxy host denied our request: code %d
gu: પ્રોક્સી યજમાન અમારી માંગણીને નામંજૂર કરી: કોડ %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
gu: પ્રોક્સી યજમાન SOCKS5 ને આધાર આપતુ નથી

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
gu: સુસંગત સત્તાધિકરણ પ્રકાર શોધી શક્યા નહિં: code 0x%x

en: General SOCKS server failure
gu: સામાન્ય SOCKS સર્વર નિષ્ફળતા

en: SOCKS server's rules do not allow connection
gu: SOCKS સર્વરનાં નિયમો જોડાણને પરવાનગી આપતા નથી

en: Network is unreachable from SOCKS server
gu: નેટવર્ક SOCKS સર્વરમાંથી પહોંચેલ નથી

en: Host is unreachable from SOCKS server
gu: યજમાન SOCKS સર્વરમાંથી પહોંચેલ નથી

en: Connection refused
gu: જોડાણ રદ થઈ ગયેલ

en: Time-to-live expired
gu: જીવવી માટે સમય સમાપ્ત

en: Command not supported by SOCKS server
gu: SOCKS સર્વર દ્દારા આદેશ આધારભૂત નથી

en: Address type not supported by SOCKS server
gu: SOCKS સર્વર દ્દારા સરનામાં પ્રકાર આધારભૂત નથી

en: Unknown error from SOCKS server
gu: SOCKS સર્વરમાંથી અજ્ઞાત ભૂલ

en: Got unknown address type from SOCKS server
gu: SOCKS સર્વરમાંથી અજ્ઞાત સરનામાં પ્રકાર મળ્યું

en: Incomplete reply from SOCKS server
gu: SOCKS સર્વરમાંથી અપૂરતો જવાબ

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
gu: યજમાનનામ ઘણુ લાંબુ છે (મહત્તમ 255 અક્ષરો છે)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
gu: પ્રોક્સી સર્વરમાંથી અયોગ્ય જવાબ

en: Could not parse URL '%s'
gu: URL '%s' નું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં

en: Updating folder '%s'
gu: ફોલ્ડર '%s' સુધારી રહ્યા છે

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
gu: વર્ચ્યુઅલ ફોલ્ડરમાં સંદેશાઓની નકલ કરી શકાતી નથી અથવા ખસેડી શકાતા નથી

en: No such message %s in %s
gu: %s માં %s જેવો કોઈ સંદેશો નથી

en: Error storing '%s':
gu: '%s' ને સંગ્રહવામાં ભૂલ:

en: Automatically _update on change in source folders
gu: સ્ત્રોત ફોલ્ડરમાં ફેરફાર પર આપમેળે સુધારો થાય છે (_u)

note: Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
gu: બંધબેસતા નથી

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
gu: ફોલ્ડર કાઢી શકતા નથી: %s: આવું કોઈ ફોલ્ડર નથી

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
gu: ફોલ્ડરનું નામ બદલી શકતા નથી: %s: આવું કોઈ ફોલ્ડર નથી

en: Enable _Unmatched folder
gu: બંધબેસતા ન હોય તેવા ફોલ્ડરને સક્રિય કરો (_U)

en: Cannot copy messages to the Trash folder
gu: કચરાપેટી ફોલ્ડરમાં સંદેશાઓની નકલ કરી શકાતી નથી

en: Cannot copy messages to the Junk folder
gu: નકામા ફોલ્ડરમાં સંદેશાઓની નકલ કરી શકાતી નથી

en: Checking for New Mail
gu: નવા મેઈલો માટે ચકાસી રહ્યા છીએ

en: C_heck for new messages in all folders
gu: બધા ફોલ્ડરોમાં નવા સંદેશાઓ માટે ચકાસો (_h)

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
gu: ઉમેદવારી થયેલ ફોલ્ડરોમાં નવા સંદેશાઓ માટે ચકાસો (_e)

en: Use _Quick Resync if the server supports it
gu: Quick Resync ને વાપરો જો સર્વર તેને આધાર આપે તો (_Q)

en: _Listen for server change notifications
gu: સર્વર ફેરફાર સૂચનાઓ માટે સાંભળો (_L)

en: Folders
gu: ફોલ્ડરો

en: _Show only subscribed folders
gu: માત્ર ઉમેદવારી થયેલ ફોલ્ડરો બતાવો (_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
gu: સર્વર-પૂરા પડાયેલ ફોલ્ડર નામજગ્યા પર ફરીથી લખો (_v)

en: Namespace:
gu: નામજગ્યા:

en: Options
gu: વિકલ્પો

en: Apply _filters to new messages in all folders
gu: બધા ફોલ્ડરોમાં નવા સંદેશાઓ માટે ફિલ્ટરોને લાગુ કરો (_f)

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
gu: આ સર્વર પર ઈનબોક્સમાં નવા સંદેશાઓને ગાળકો લાગુ કરો (_A)

en: Check new messages for _Junk contents
gu: બગડેલ સમાવિષ્ટો માટે નવા સંદેશાઓ ચકાસો (_J)

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
gu: માત્ર IN_BOX ફોલ્ડરમાં બગડેલ સંદેશાઓ માટે ચકાસો

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
gu: દૂરસ્થ મેઈલને સ્થાનિકપણે આપોઆપ સુમેળ કરો (_z)

en: Default IMAP port
gu: મૂળભૂત IMAP પોર્ટ

en: IMAP over SSL
gu: SSL પર IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
gu: મેઈલ IMAP સર્વરો પર વાંચવા અને સંગ્રહવા માટે.

en: mailbox: %s (%s)
gu: મેઈલબોક્સ: %s (%s)

en: _Index message body data
gu: અનુક્રમણિકા સંદેશા બોડી માહિતી (_I)

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
gu: ફોલ્ડર %s માંથી સંદેશા %s ને મેળવી શકાતુ નથી
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
gu: `.folders' ફોલ્ડર સાર ફાઈલ (exmh) વાપરો (_U)

en: MH-format mail directories
gu: MH-બંધારણ મેઈલ ડિરેક્ટરીઓ

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
gu: MH-જેવી મેઈલ ડિરેક્ટરીઓમાં સ્થાનિક મેઈલ સંગ્રહવા માટે.

en: Local delivery
gu: સ્થાનિય રીતે મળી ગયું

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
gu: પ્રમાણભૂત mbox-બંધારણીય હરોળોમાંથી સ્થાનિક મેઈલ ઈવોલ્યુશન દ્વારા વ્યવસ્થાપિત ફોલ્ડરમાં પુનઃપ્રાપ્ત કરવા (ખસેડવા) માટે.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
gu: Inbox માં નવા સંદેશાઓ માટે ફિલ્ટરોને લાગુ કરો (_A)

en: Maildir-format mail directories
gu: મેઈલ ડિરેક્ટરી-બંધારણ મેઈલ ડિરેક્ટરીઓ

en: For storing local mail in maildir directories.
gu: મેઈલડિરેક્ટરી ડિરેક્ટરીઓમાં સ્થાનિક મેઈલ સંગ્રહવા માટે.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
gu: સ્થિતિ હેડરોને Elm/Pine/Mutt બંધારણમાં સંગ્રહો (_S)

en: Standard Unix mbox spool file
gu: પ્રમાણભૂત Unix mbox સ્પુલ ફાઈલ

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
gu: બાહ્ય પ્રમાણભૂત mbox સ્પુલ ફાઈલોમાં સ્થાનિક મેઈલ વાંચવા અને સંગ્રહવા માટે.
    તે કદાચ lm, Pine, અથવા Mutt શૈલીના ફોલ્ડરોનું ટ્રી વાંચવા માટે વપરાશે.

en: Standard Unix mbox spool directory
gu: પ્રમાણભૂત Unix mbox સ્પુલ ડિરેક્ટરી

en: Could not rename folder %s to %s: %s
gu: ફોલ્ડર %s ને %s માં નામ બદલી શકતા નથી: %s

en: Local mail file %s
gu: સ્થાનિક મેઈલ ફાઈલ %s

en: Store root %s is not an absolute path
gu: રુટ %s એ સંગ્રહવા માટે કોઈ ચોક્કસ પથ નથી

en: Store root %s is not a regular directory
gu: રુટ %s એ સંગ્રહવા માટે કોઈ નિયમિત ડિરેક્ટરી નથી

en: Cannot get folder: %s: %s
gu: ફોલ્ડર મેળવી શકતા નથી: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
gu: સ્થાનિક સ્ટોર્સ પાસે ઈનબોક્સ હોતું નથી

en: Could not delete folder index file '%s': %s
gu: ફોલ્ડર અનુક્રમ ફાઈલ '%s' કાઢી શક્યા નહિં: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
gu: ફોલ્ડર મેટા ફાઈલ '%s' કાઢી શક્યા નહિં: %s

en: Could not rename '%s': %s
gu: '%s' નું નામ બદલી શક્યા નહિં: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
gu: સારમાં સંદેશો ઉમેરવા માટે અસમર્થ: અજ્ઞાત કારણ

en: No such message
gu: આવો કોઈ સંદેશો નથી

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
gu: maildir ફોલ્ડરમાં સંદેશાને જોડી શકાતો નથી: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
gu: ફોલ્ડર %s માંથી સંદેશો %s ને મેળવી શકાતુ નથી:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
gu: લક્ષ્ય ફોલ્ડરમાં સંદેશાનુ પરિવહન કરી શકાતુ નથી: %s

en: Folder %s already exists
gu: ફોલ્ડર %s પહેલાથી જ હાજર છે

en: Cannot create folder '%s': %s
gu: ફોલ્ડર '%s' બનાવી શકતા નથી: %s

en: Cannot get folder '%s': %s
gu: ફોલ્ડર '%s' મેળવી શકતા નથી: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
gu: ફોલ્ડર '%s' મેળવી શકતા નથી: ફોલ્ડર અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
gu: ફોલ્ડર '%s' મેળવી શકતા નથી: maildir ડિરેક્ટરી નથી.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
gu: ફોલ્ડર '%s' બનાવી શકતા નથી: ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે.

en: Could not delete folder '%s': %s
gu: ફોલ્ડર '%s' કાઢી શક્યા નહિં: %s

en: not a maildir directory
gu: maildir ડિરેક્ટરી નથી

en: Could not scan folder '%s': %s
gu: ફોલ્ડર '%s' સ્કેન કરી શક્યા નહિં: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
gu: maildir ડિરેક્ટરીનો પથ ખોલી શકતા નથી: %s: %s

en: Checking folder consistency
gu: ફોલ્ડરની કિંમત ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Checking for new messages
gu: નવા સંદેશાઓ માટે ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Storing folder
gu: ફોલ્ડરો સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Cannot open mailbox: %s:
gu: મેઈલબોક્સ ખોલી શકતા નથી: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
gu: mbox ફાઇલમાં સંદેશાને જોડી શકાતો નથી: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
gu: ફોલ્ડર પાછું મેળવી શકાય નહિં એમ બગડી ગયું લાગે છે.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
gu: %s પર ફોલ્ડર તાળું બનાવી શકતા નથી: %s

en: Cannot create a folder by this name.
gu: આ નામ દ્વારા ફોલ્ડર બનાવી શકતા નથી.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
gu: ફોલ્ડર '%s' મેળવી શકતા નથી: કોઈ નિયમિત ફાઈલ નથી.

en: Cannot create directory '%s': %s.
gu: ડિરેક્ટરી '%s' બનાવી શકતા નથી: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
gu: ફોલ્ડર બનાવી શકતા નથી: %s: %s

en: Folder already exists
gu: ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે

en: Could not delete folder '%s':
    %s
gu: ફોલ્ડર '%s' કાઢી શક્યા નહિં:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
gu: '%s' એ કોઈ નિયમિત ફાઈલ નથી.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
gu: ફોલ્ડર '%s' એ ખાલી નથી. કાઢી નંખાયેલ નથી.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
gu: ફોલ્ડર સાર ફાઈલ '%s' કાઢી શક્યા નહિં: %s

en: The new folder name is illegal.
gu: નવા ફોલ્ડરનું નામ અયોગ્ય છે.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
gu: '%s' નું નામ બદલી શકાયું નથી: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
gu: '%s' નું નામ %s માં ફેરવી શકાયું નથી: %s

en: Could not open folder: %s: %s
gu: ફોલ્ડર ખોલી શક્યા નથી: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
gu: %s જગ્યાએ ફોલ્ડર %s માં ખરાબ મેઈલ પદચ્છેદ ભૂલ આવી

en: Cannot check folder: %s: %s
gu: ફોલ્ડર ચકાસી શકતા નથી: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
gu: ફાઈલ ખોલી શક્યા નહિં: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
gu: કામચલાઉ મેઈલબોક્સ ખોલી શકતા નથી: %s

en: Could not close source folder %s: %s
gu: સ્રોત ફોલ્ડર %s ને બંધ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not close temporary folder: %s
gu: કામચલાઉ ફોલ્ડર બંધ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not rename folder: %s
gu: ફોલ્ડરનું નામ બદલી શક્યા નહિં: %s

en: Could not store folder: %s
gu: ફોલ્ડર સંગ્રહી શક્યા નહિં: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
gu: MBOX ફાઇલ ભાંગેલ છે, મહેરબાની કરીને તેને સુધારો (ઇચ્છિત વાક્યમાંથી, પરંતુ તેને મળ્યુ નહિં)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
gu: સાર અને ફોલ્ડર બંધબેસતા નથી, સુમેળ પછી પણ

en: Unknown error: %s
gu: અજ્ઞાત ભૂલ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
gu: કામચલાઉ મેઈલબોક્સમાં લખવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
gu: કામચલાઉ મેઈલબોક્સમાં લખવામાં નિષ્ફળ: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
gu: mh ફોલ્ડરમાં સંદેશો ઉમેરી શકતા નથી: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
gu: ફોલ્ડર '%s' બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
gu: ફોલ્ડર '%s' મેળવી શક્યા નહિં: ડિરેક્ટરી નથી.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
gu: MH ડિરેક્ટરી પથ ખોલી શકતા નથી: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
gu: સ્પુલ '%s' ખોલી શકતા નથી: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
gu: સ્પુલ '%s' એ કોઈ નિયમિત ફાઈલ કે ડિરેક્ટરી નથી

en: Spool mail file %s
gu: સ્પુલ મેઈલ ફાઈલ %s

en: Spool folder tree %s
gu: સ્પુલ ફોલ્ડર ટ્રી %s

en: Invalid spool
gu: અમાન્ય સ્પુલ

en: Folder '%s/%s' does not exist.
gu: ફોલ્ડર '%s/%s' અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Could not open folder '%s':
    %s
gu: ફોલ્ડર '%s' ને ખોલી શક્યા નહિં:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
gu: ફોલ્ડર '%s' અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Could not create folder '%s':
    %s
gu: ફોલ્ડર '%s' બનાવી શક્યા નહિં:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
gu: '%s' એ મેઈલબોક્સ ફાઈલ નથી.

en: Store does not support an INBOX
gu: સ્ટોર INBOX ને આધાર આપતી નથી

en: Spool folders cannot be deleted
gu: સ્પુલ ફોલ્ડરો કાઢી શકાતા નથી

en: Spool folders cannot be renamed
gu: સ્પુલ ફોલ્ડરોના નામ બદલી શકાતા નથી

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
gu: કામચલાઉ ફોલ્ડર %s ને સુમેળ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
gu: સ્પુલ ફોલ્ડર %s ને સુમેળ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
gu: સ્પુલ ફોલ્ડર %s ને સુમેળ કરી શક્યા નહિં: %s
    ફોલ્ડર કદાચ બગડેલ હોઈ શકે, નકલ `%s' માં સંગ્રહાયેલી છે

en: Internal error: UID in invalid format: %s
gu: આંતરિક ભૂલ: UID એ અયોગ્ય બંધારણમાં છે: %s

en: Cannot get message %s: %s
gu: સંદેશો %s મેળવી શકતા નથી: %s

en: Cannot get message %s:
gu: સંદેશો %s ને મેળવી શકાતો નથી:

en: This message is not currently available
gu: આ સંદેશો વર્તમાનમાં ઉપલબ્ધ નથી

en: Posting failed: %s
gu: પોસ્ટ કરવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Posting failed:
gu: પોસ્ટ કરવાનું નિષ્ફળ:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
gu: તમે ઓફલાઈન રીતે કામ કરી રહ્યા હોય ત્યારે NNTP સંદેશાઓ મોકલી શકતા નથી!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
gu: તમે NNTP ફોલ્ડરમાંથી સંદેશાઓ નકલ કરી શકતા નથી!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
gu: ટૂંકા નોટેશનમાં ફોલ્ડરો બતાવો (દા.ત. comp.os.linux ની જગ્યાએ c.o.linux) (_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
gu: સબસ્ક્રિપ્શન સંવાદમાં, સંબંધિત ફોલ્ડરોના નામ બતાવો (_d)

en: Default NNTP port
gu: મૂળભૂત NNTP પોર્ટ

en: NNTP over SSL
gu: SSL પર NNTP

en: USENET news
gu: USENET સમાચારો

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
gu: આ USENET સમાચાર જૂથમાંથી વાંચવા માટે અને તેમાં પોસ્ટ કરવા માટે પ્રોવાઈડર છે.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
gu: આ વિકલ્પ અનામિક રીતે NNTP સર્વર સાથે જોડાશે, સત્તાધિકરણ વગર.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
gu: આ વિકલ્પ સાદા લખાણવાળા પાસવર્ડની મદદથી NNTP સર્વરનું સત્તાધિકરણ કરે છે.

en: Could not read greeting from %s:
gu: %s માંથી શુભેચ્છા વાંચી શક્યા નહિં:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
gu: NNTP સર્વર %s એ ભૂલ કોડ %d આપ્યો: %s

en: USENET News via %s
gu: %s મારફતે USENET સમાચાર

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
gu: સમાચાર જૂથ મેળવવામાં ભૂલ:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
gu: તમે સમાચાર સ્ટોરમાં ફોલ્ડર બનાવી શકતા નથી: એની જગ્યાએ ઉમેદવારી કરો.

en: You cannot rename a folder in a News store.
gu: સમાચાર સ્ટોરમાં તમે ફોલ્ડરોનું નામ બદલી શકતા નથી.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
gu: તમે સમાચાર સ્ટોરમાંથી ફોલ્ડર દૂર કરી શકતા નથી: એની જગ્યાએ ઉમેદવારી દૂર કરો.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
gu: તમે આ સમાચાર જૂથમાં ઉમેદવારી નોંધાવી શકતા નથી:
    
    આવું કોઈ સમાચાર જૂથ નથી. પસંદ કરેલ વસ્તુ એ સંભવિત છે કે પિતૃ ફોલ્ડર છે.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
gu: તમે આ સમાચાર જૂથમાંથી ઉમેદવારી દૂર કરી શકતા નથી:
    
    સમાચાર જૂથ અસ્તિત્વમાં નથી!

en: NNTP Command failed:
gu: NNTP આદેશ નિષ્ફળ:

en: Not connected.
gu: જોડાયેલ નથી.

en: No such folder: %s
gu: આવું કોઈ ફોલ્ડર નથી: %s

en: %s: Scanning new messages
gu: %s: નવા સંદેશાઓ ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Unexpected server response from xover: %s
gu: xover માંથી સર્વરનો અનિચ્છનિય જવાબ: %s

en: Unexpected server response from head: %s
gu: head માંથી સર્વરનો અનિચ્છનિય જવાબ: %s

en: Operation failed: %s
gu: પ્રક્રિયા નિષ્ફળ: %s

en: No message with UID %s
gu: UID %s સાથે કોઈ સંદેશો નથી

en: Retrieving POP message %d
gu: POP સંદેશો %d મેળવી રહ્યા છીએ

en: Unknown reason
gu: અજ્ઞાત કારણ

en: Retrieving POP summary
gu: POP સાર મેળવી રહ્યા છીએ

en: Cannot get POP summary:
gu: POP સાર મેળવી શકતા નથી:

en: Expunging old messages
gu: જૂના સંદેશાઓ કાઢી નાંખો

en: Expunging deleted messages
gu: કાઢી નંખાયેલ સંદેશાઓ સંપૂર્ણપણે દૂર કરી રહ્યા છીએ

en: Message Storage
gu: સંદેશા સંગ્રહસ્થાન

en: _Leave messages on server
gu: સર્વર પર સંદેશાઓ છોડી દો (_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
gu: %s દિવસ(ો) પછી કાઢી નાંખો (_D)

en: Delete _expunged from local Inbox
gu: સ્થાનિક ઇનબૉક્સથી expunged કાઢી નાખો (_e)

en: Disable _support for all POP3 extensions
gu: બધા POP3 એક્સટેન્સનો માટે આધાર નિષ્ક્રિય કરો (_s)

en: Default POP3 port
gu: મૂળભૂત POP3 પોર્ટ

en: POP3 over SSL
gu: SSL પર POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
gu: POP સર્વરોમાંથી જોડાવા માટે અને મેઈલ ડાઉનલોડ કરવા માટે.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
gu: આ વિકલ્પ POP સર્વર સાથે સાદા લખાણવાળા પાસવર્ડથી જોડાશે. આ માત્ર એક જ વિકલ્પ છે જે ઘણા POP સર્વરો માટે આધારભૂત છે.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
gu: આ વિકલ્પ POP સર્વર સાથે એનક્રિપ્ટેડ પાસવર્ડની મદદથીAPOP પ્રોટોકોલ દ્વારા જોડાશે. આ કદાચ બધા વપરાશકર્તાઓ માટે નહિં ચાલે કે જેઓ તેને આધાર આપતા સર્વરને વાપરે છે.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
gu: POP સર્વર %s માંથી માન્ય શુભેચ્છા વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
gu: POP સર્વર %s સાથે સુરક્ષિત સ્થિતિમાં જોડાવામાં નિષ્ફળ: %s

en: STLS not supported by server
gu: STLS સર્વર દ્વારા આધારભૂત નથી

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
gu: POP સર્વર %s સાથે સુરક્ષિત સ્થિતિ %s માં જોડાવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
gu: POP સર્વર %s સાથે સુરક્ષિત સ્થિતિમાં જોડાવામાં નિષ્ફળ:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
gu: POP સર્વર %s માં પ્રવેશી શકતા નથી: SASL પ્રોટોકોલ ભૂલ

en: Failed to authenticate on POP server %s:
gu: POP સર્વર %s પર સત્તાધિકરણ કરવામાં નિષ્ફળ:

en: POP3 server %s
gu: POP3 સર્વર %s

en: POP3 server for %s on %s
gu: %s પર %s માટે POP3 સર્વર

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
gu: POP સર્વર %s સાથે જોડાવામાં અસમર્થ:	અયોગ્ય APOP ID મળ્યો. ઓચિંતો હુમલો શંકાજનક છે. મહેરબાની કરીને તમારા સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
gu: POP સર્વર %s સાથે સંપર્ક કરવામાં અસમર્થ.
    પાસવર્ડ મોકલતી વખતે ભૂલ:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
gu: POP સર્વર %s સાથે સંપર્ક કરવામાં અસમર્થ.
    વપરાશકર્તા નામ %s મોકલવામાં ભૂલ

en: No such folder '%s'.
gu: આવુ ફોલ્ડર '%s' નથી.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
gu: POP3 સ્ટોર્સ પાસે કોઈ ફોલ્ડર વંશવેલો નથી

en: Sendmail
gu: મેઈલમોકલો

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
gu: મેઈલ મોકલવા માટે તેને સ્થાનિક સિસ્ટમ પર "મેઈલમોકલો" કાર્યક્રમ દ્વારા પસાર કરીને.

en: sendmail
gu: મેઈલમોકલો

en: Mail delivery via the sendmail program
gu: મેઈલ મેળવવાનું મેઈલમોકલો કાર્યક્રમ દ્વારા

en: Could not parse recipient list
gu: મેળવનારની યાદી પદચ્છેદ કરી શક્યા નથી

en: Could not parse arguments
gu: દલીલોનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
gu: '%s' ને pipe બનાવી શક્યા નહિં: %s: મેઈલ મોકલાયો નહિં

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
gu: '%s' ને fork કરી શક્યા નહિં: %s: મેઈલ મોકલાયો નથી

en: Could not send message:
gu: સંદેશો મોકલી શક્યા નહિં:

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
gu: '%s' એ સંકેત %s સાથે બહાર નીકળી ગયુ: મેઇલ મોકલેલ નથી.

en: Could not execute '%s': mail not sent.
gu: '%s' ચલાવી શક્યા નથી: મેઈલ મોકલાયો નથી.

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
gu: '%s' એ પરિસ્થિતિ %d સાથે બહાર નીકળી ગયુ: મેઇલ મોકલેલ નથી.

en: Default SMTP port
gu: મૂળભૂત SMTP પોર્ટ

en: SMTP over SSL
gu: SSL પર SMTP

en: Message submission port
gu: સંદેશા રજૂઆત પોર્ટ

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
gu: દૂરસ્થ mailhub દ્વારા SMTP વાપરીને જોડાઈને મેઈલ મેળવવા માટે.

en: Welcome response error:
gu: જવાબની ભૂલમાં તમારુ સ્વાગત છે:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
gu: SMTP સર્વર %s સાથે સુરક્ષિત સ્થિતિમાં જોડાવામાં નિષ્ફળ: %s

en: STARTTLS command failed:
gu: STARTTLS આદેશ નિષ્ફળ:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
gu: SMTP સર્વર %s સાથે સુરક્ષિત સ્થિતિમાં જોડાવામાં નિષ્ફળ:

en: SMTP server %s
gu: SMTP સર્વર %s

en: SMTP mail delivery via %s
gu: SMTP મેઈલ %s દ્વારા મેળવો

en: SMTP server %s does not support %s authentication
gu: SMTP સર્વર %s એ %s સત્તાધિકરણને આધાર આપતુ નથી

en: No SASL mechanism was specified
gu: SASL યોજના સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: AUTH command failed:
gu: AUTH આદેશ નિષ્ફળ:

en: Cannot send message: service not connected.
gu: સંદેશો મોકલી શકતા નથી: સેવા જોડાયેલ નથી.

en: Cannot send message: sender address not valid.
gu: સંદેશો મોકલી શકતા નથી: મોકલનાર સરનામું માન્ય નથી.

en: Sending message
gu: સંદેશો મોકલી રહ્યા છીએ

en: Cannot send message: no recipients defined.
gu: સંદેશો મોકલી શકતા નથી: કોઈ મેળવનારાઓ વ્યાખ્યાયિત નથી.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
gu: સંદેશો મોકલી શકતા નથી: એક અથવા વધુ મેળવનારાઓ

en: Syntax error, command unrecognized
gu: વાક્યરચના ભૂલ, આદેશ ઓળખાયો નથી

en: Syntax error in parameters or arguments
gu: પરિમાણો અથવા દલીલોમાં વાક્યરચના ભૂલ

en: Command not implemented
gu: આદેશ સુધારાયો નથી

en: Command parameter not implemented
gu: આદેશ પરિમાણ સુધારાયો નથી

en: System status, or system help reply
gu: સિસ્ટમની સ્થિતિ, અથવા સિસ્ટમ મદદનો વળતો જવાબ

en: Help message
gu: મદદ સંદેશો

en: Service ready
gu: સેવા તૈયાર છે

en: Service closing transmission channel
gu: સેવા બંધ કરવાની પરિવહન ચેનલ

en: Service not available, closing transmission channel
gu: સેવા ઉપલબ્ધ નથી, પરિવહન ચેનલ બંધ કરી રહ્યા છીએ

en: Requested mail action okay, completed
gu: મંજૂરી થયેલ મેઈલ ક્રિયા બરાબર છે, પૂર્ણ થયેલ

en: User not local; will forward to <forward-path>
gu: વપરાશકર્તા સ્થાનિક નથી; <forward-path> ને આગળ ધપાવાશે

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
gu: મંજૂરી થયેલ મેઈલની ક્રિયા લેવાઈ નથી: મેઈલબોક્સ ઉપલબ્ધ નથી

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
gu: મંજૂરી થયેલ ક્રિયા લેવાઈ નથી: મેઈલબોક્સ ઉપલબ્ધ નથી

en: Requested action aborted: error in processing
gu: મંજૂરી થયેલ ક્રિયા અડધેથી બંધ થઈ ગઈ: પ્રક્રિયા કરવામાં ભૂલ

en: User not local; please try <forward-path>
gu: વપરાશકર્તા સ્થાનિક નથી; મહેરબાની કરીને <forward-path> પ્રયત્ન કરો

en: Requested action not taken: insufficient system storage
gu: મંજૂરી થયેલ ક્રિયા લેવાઈ નથી: અપૂરતી સિસ્ટમની જગ્યા

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
gu: મંજૂરી થયેલ મેઈલની ક્રિયા અડધેથી બંધ થઈ ગઈ: સંગ્રહસ્થાનની વહેંચણી વધી ગઈ

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
gu: મંજૂરી થયેલ ક્રિયા લેવાઈ નથી: મેઈલબોક્સ નામ માન્ય નથી

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
gu: મેઈલ ઈનપુટ શરુ કરો; <CRLF>.<CRLF> થી અંત થાય છે

en: Transaction failed
gu: પરિવહન નિષ્ફળ

en: A password transition is needed
gu: પાસવર્ડનું પરિવહન જરુરી છે

en: Authentication mechanism is too weak
gu: સત્તાધિકરણની ક્રિયા ખૂબ નબળી છે

en: Encryption required for requested authentication mechanism
gu: મંજૂર થયેલ સત્તાધિકરણ ક્રિયા માટે એનક્રિપ્શન જરુરી છે

en: Temporary authentication failure
gu: કામચલાઉ સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

en: SMTP Greeting
gu: SMTP શુભેચ્છા

en: HELO command failed:
gu: HELO આદેશ નિષ્ફળ:

en: MAIL FROM command failed:
gu: MAIL FROM આદેશ નિષ્ફળ:

en: RCPT TO command failed:
gu: RCPT TO આદેશ નિષ્ફળ:

en: RCPT TO <%s> failed:
gu: RCPT TO <%s> નિષ્ફળ:

en: DATA command failed:
gu: DATA આદેશ નિષ્ફળ:

en: RSET command failed:
gu: RSET આદેશ નિષ્ફળ:

en: QUIT command failed:
gu: QUIT આદેશ નિષ્ફળ:

en: Contact UID of a user
gu: વપરાશકર્તાની સંપર્ક UID

en: Birthday and anniversary reminder
gu: જન્મદિવસ અને સાલગીરી યાદ અપાવનાર

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
gu: શું જન્મદિવસ અને સાલગીરી માટે યાદ અપાવનારને સુયોજિત કરવાનુ છે

en: Birthday and anniversary reminder value
gu: જન્મદિવસ અને સાલગીરી યાદ અપાવનાર કિંમત

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
gu: જન્મદિવસ અથવા સાલગીરી યાદ અપાવનાર ને નક્કી કરવા માટે એકમોની સંખ્યા

en: Birthday and anniversary reminder units
gu: જન્મદિવસ અને સાલગીરી યાદ અપાવનાર એકમો

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
gu: જન્મદિવસ અથવા સાલગીરી યાદ અપાવનાર માટે એકમો જેવા કે "મિનિટ", "કલાક" અથવા "દિવસો"

en: Bus name vanished (client terminated?)
gu: બસ નામ નષ્ઠ થઇ ગઇ (શુ ક્લાયન્ટ બંધ થઇ ગયુ?)

en: No response from client
gu: ક્લાયન્ટમાંથી પ્રત્યુત્તર નથી

en: Client cancelled the operation
gu: ક્લાયન્ટ એ પ્રક્રિયા રદ કરી

en: Client reports password was rejected
gu: ક્લાયન્ટ અહેવાલ પાસવર્ડ રદ થયલે હતુ

en: Add this password to your keyring
gu: તમારી કીરીંગમાં આ પાસવર્ડને ઉમેરો

en: Password was incorrect
gu: પાસવર્ડ અયોગ્ય છે

en: %s does not support authentication
gu: %s સત્તાધિકરણને આધાર આપતુ નથી

en: %s does not support creating remote resources
gu: %s એ દૂરસ્થ સ્ત્રોતને બનાવવા માટે આધાર આપતુ નથી

en: %s does not support deleting remote resources
gu: %s દૂરસ્થ સ્ત્રોતને કાઢવા માટે આધાર આપતુ નથી

en: No backend factory for hash key '%s'
gu: હેશ કી '%s' માટે બેકઍન્ડ ફેક્ટરી નથી

en: Data source is missing a [%s] group
gu: સ્ત્રોત ફાઇલ એ ગુમ થયેલ [%s] જૂથ છે

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
gu: માહિતી સ્ત્રોત '%s' દૂરસ્થ સ્ત્રોતને બનાવવા માટે આધાર આપતુ નથી

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
gu: માહિતી સ્ત્રોત '%s' પાસે દૂરસ્થ સ્ત્રોતને બનાવવા માટે બેકઍન્ડ સંગ્રહ નથી

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
gu: માહિતી સ્ત્રોત '%s' દૂરસ્થ સ્ત્રોતને કાઢવા આધાર આપતુ નથી

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
gu: માહિતી સ્ત્રોત '%s' પાસે દૂરસ્થ સ્ત્રોતને કાઢવા માટે બેકઍન્ડ સંગ્રહ નથી

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
gu: માહિતી સ્ત્રોત '%s' એ OAuth 2.0 સત્તાધિકરણને આધાર આપતુ નથી

en: File must have a '.source' extension
gu: ફાઇલ પાસે '.source' ઍક્સટેન્શન હોવુ જ જોઇએ

en: The user declined to authenticate
gu: સત્તાધિકારણ કરવા માટે વપરાશકર્તાએ અસ્વીકાર કર્યો

en: UID '%s' is already in use
gu: UID '%s' પહેલેથી જ વપરાશમાં છે

en: Extension dialog '%s' not found.
gu: ઍક્સટેન્શન સંવાદ '%s' મળ્યુ નથી.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
gu: સાલગીરી

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
gu: જન્મદિવસ

[ctx: CategoryName]
en: Business
gu: વ્યવસાય

[ctx: CategoryName]
en: Competition
gu: સ્પર્ધા

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
gu: મનગમતાઓ

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
gu: ભેટસોગાદો

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
gu: ધ્યેયો/હેતુઓ

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
gu: રજાનો દિવસ

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
gu: રજાના દિવસના કાર્ડો

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
gu: ખાસ સંપર્કો

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
gu: યુક્તિઓ

[ctx: CategoryName]
en: International
gu: આંતરરાષ્ટ્રિય

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
gu: મુખ્ય ગ્રાહક

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
gu: મિશ્રિત

[ctx: CategoryName]
en: Personal
gu: ખાનગી

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
gu: ફોન કોલ

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
gu: પરિસ્થિતિ

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
gu: નીતિઓ

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
gu: પૂરા પાડનારાઓ

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
gu: સમય અને ખર્ચાઓ

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
gu: રાહ જોઇ રહ્યા છે

en: Source not loaded
gu: સ્ત્રોત લાવલે નથી

en: Source already loaded
gu: સ્ત્રોત પહેલેથી લાવેલ છે

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
gu: ઓફલાઇન બિન-ઉપલબ્ધ

en: D-Bus error
gu: D-Bus ભૂલ

en: Address book authentication request
gu: સરનામા પોથી સત્તાધિકરણ માંગણી

en: Calendar authentication request
gu: કૅલેન્ડર સત્તાધિકરણ માંગણી

en: Mail authentication request
gu: મેઇલ સત્તાધિકરણ માંગણી

note: generic account prompt
en: Authentication request
gu: સત્તાધિકરણ માંગણી

en: Please enter the password for address book "%s".
gu: મહેરબાની કરીને સરનામાં પોથી "%s" માટે પાસવર્ડને દાખલ કરો.

en: Please enter the password for calendar "%s".
gu: મહેરબાની કરીને કૅલેન્ડર "%s" માટે પાસવર્ડને દાખલ કરો.

en: Please enter the password for mail account "%s".
gu: મહેરબાની કરીને મેઇલ ખાતુ "%s" માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો.

en: Please enter the password for mail transport "%s".
gu: મહેરબાની કરીને મેઇલ પરિવહન "%s" માટે પાસવર્ડને દાખલ કરો.

en: Please enter the password for memo list "%s".
gu: મહેરબાની કરીને મેમો યાદી "%s" માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો.

en: Please enter the password for task list "%s".
gu: મહેરબાની કરીને કાર્ય યાદી "%s" માટે પાસવર્ડને દાખલ કરો.

en: Please enter the password for account "%s".
gu: મહેરબાની કરીને ખાતુ "%s" માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો.

en: Source file is missing a [%s] group
gu: સ્ત્રોત ફાઇલ એ ગુમ થયેલ [%s] જૂથ છે

en: Data source '%s' is not removable
gu: માહિતી સ્ત્રોત '%s' દૂર કરી શકાય તેમ નથી

en: Data source '%s' is not writable
gu: માહિતી સ્ત્રોત '%s' લખી શકાય તેમ નથી

en: Unnamed
gu: નામ વગરનું

en: Signature script must be a local file
gu: હસ્તાક્ષર સ્ક્રિપ્ટ સ્થાનિક ફાઇલ હોવી જ જોઇએ

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
gu: સરનામાં પુસ્તિકા '%s' દ્દારા વાપરેલ યજમાન '%s' માટે SSL પ્રમાણપત્ર વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી. શું તમે તેને સ્વીકારવા માંગો છો?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
gu: કૅલેન્ડર '%s' દ્દારા વાપરેલ યજમાન '%s' માટે SSL પ્રમાણપત્ર વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી. શું તમે તેને સ્વીકારવા માંગો છો?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
gu: મેમો યાદી '%s' દ્દારા વાપરેલ યજમાનનામ '%s' માટે SSL પ્રમાણપત્ર વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી. શું તમે તેને સ્વીકારવા માંગો છો?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
gu: કાર્ય યાદી '%s' દ્દારા વાપરેલ યજમાન '%s' માટે SSL પ્રમાણપત્ર વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી. શું તમે તેને સ્વીકારવા માંગો છો?

en: Proxy type to use
gu: વાપરવા માટે પ્રોક્સી પ્રકાર

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
gu: ક્યું પ્રોક્સી પ્રકારને વાપરવાનું છે. "0" નો મતલબ સિસ્ટમ, "1" નો મતલબ પ્રોક્સી નથી, "2" નો મતલબ મેન્યુઅલ પ્રોક્સી.

en: Whether to use http-proxy
gu: ક્યાંતો http-પ્રોક્સીને વાપરો

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
gu: ક્યાંતો HTTP સૂચનાઓ માટે પ્રોક્સીને વાપરો.

en: Whether proxy server requires authentication
gu: ક્યાંતો પ્રોક્સી સર્વરને સત્તાધિકરણની જરૂર છે

en: Whether authentication is required to access proxy server.
gu: ક્યાંતો પ્રોક્સી સર્વરને વાપરવા માટે સત્તાધિકરણની જરૂર છે.

en: Host name for HTTP requests
gu: HTTP સૂચનાઓ માટે યજમાન નામ

en: Host name to use for HTTP requests.
gu: HTTP સૂચનાઓ માટે વાપરવા યજમાન નામ

en: Port number for HTTP requests
gu: HTTP સૂચનાઓ માટે પોર્ટ નંબર

en: Port number to use for HTTP requests.
gu: HTTP સૂચનાઓ માટે વાપરવા પોર્ટ નંબર.

en: Proxy authentication user name
gu: પ્રોક્સી સત્તાધિકરણ વપરાશકર્તા નામ

en: User name to use to authenticate against proxy server.
gu: પ્રોક્સી સર્વર વિરુદ્દ સત્તાધિકરણ માટે વાપરવા વપરાશકર્તા નામ.

en: Proxy authentication password
gu: પ્રોક્સી સત્તાધિકરણ પાસવર્ડ

en: Password to use to authenticate against proxy server.
gu: પ્રોક્સી સર્વર વિરુદ્દ સત્તાધિકરણ માટે વાપરવા પાસવર્ડ.

en: List of hosts to connect to without proxy
gu: પ્રોક્સી વગર જોડાવા માટે યજમાનોની યાદી

en: List of hosts for which do not use proxy.
gu: યજમાનોની યાદી જેની માટે પ્રોક્સી વપરાતુ નથી.

en: Host name for HTTPS requests
gu: HTTPS સૂચનાઓ માટે યજમાન નામ

en: Host name to use for HTTPS requests.
gu: HTTPS સૂચનાઓ માટે વાપરવા યજમાન નામ

en: Port number for HTTPS requests
gu: HTTPS સૂચનાઓ માટે પોર્ટ નંબર

en: Port number to use for HTTPS requests.
gu: HTTPS સૂચનાઓ માટે વાપરવા પોર્ટ નંબર.

en: Host name for SOCKS requests
gu: SOCKS સૂચનાઓ માટે યજમાન નામ

en: Host name to use for SOCKS requests.
gu: SOCKS સૂચનાઓ માટે વાપરવા યજમાન નામ.

en: Port number for SOCKS requests
gu: SOCKS સૂચનાઓ માટે પોર્ટ નંબર

en: Port number to use for SOCKS requests.
gu: SOCKS સૂચનાઓ માટે વાપરવા પોર્ટ નંબર.

en: Automatic proxy configuration URL
gu: સ્વયં પ્રોક્સી રૂપરેખાંકન URL

en: Where to read automatic proxy configuration from.
gu: ક્યાંતો તેમાંથી સ્વયં પ્રોક્સી રૂપરેખાંકનને વાંચો.

en: No such data source for UID '%s'
gu: UID '%s' માટે આવો માહિતી સ્ત્રોત નથી

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
gu: org.gnome.OnlineAccounts સેવામાં સંકળાયેલ ખાતાને શોધી શકાતુ નથી કે જેમાંથી '%s' માટે પ્રાપ્ત કરવાનું છે

en: Invalid password for '%s'
gu: '%s' માટે અયોગ્ય પાસવર્ડ

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
gu: કોડ: %u - સર્વર માંથી અનિચ્છનીય પ્રત્યુત્તર

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
gu: autodiscover પ્રત્યુત્તર XML નું પદચ્છેદન કરતી વખતે નિષ્ફળતા

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
gu: Autodiscover ઘટકને શોધવામાં નિષ્ફળતા

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
gu: પ્રત્યુત્તર ઘટકને શોધવામાં નિષ્ફળતા

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
gu: ખાતા ઘટકને શોધવામાં નિષ્ફળતા

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
gu: autodiscover પ્રત્યુત્તરમાં ASUrl અને OABUrl શોધવામાં નિષ્ફળતા

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
gu: org.gnome.OnlineAccounts સેવામાં સંકળાયેલ ખાતુ શોધી શકાતુ નથી કે જેમાંથી '%s' માટે પ્રવેશ ટોકન પ્રાપ્ત કરવાનું છે

en: Failed to obtain an access token for '%s':
gu: '%s' માટે પ્રવેશ ટોકન પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા:

en: Calendar
gu: કેલેન્ડર

en: Contacts
gu: સંપર્કો

en: Not part of certificate
gu: પ્રમાણપત્રનો ભાગ નથી

en: This certificate has been verified for the following uses:
gu: આ પ્રમાણપત્ર નીચેના વપરાશોને લીધે ચકાસાયેલ છે:

en: SSL Client Certificate
gu: SSL ક્લાઈન્ટ પ્રમાણપત્ર

en: SSL Server Certificate
gu: SSL સર્વર પ્રમાણપત્ર

en: Email Signer Certificate
gu: ઈમેઈલ સહી કરનાર પ્રમાણપત્ર

en: Email Recipient Certificate
gu: ઈમેઈલ રસીદ પ્રમાણપત્ર

en: Issued To
gu: કરવા માટે બહાર પાડેલી

en: Common Name (CN)
gu: સામાન્ય નામ (CN)

en: Organization (O)
gu: સંસ્થા (O)

en: Organizational Unit (OU)
gu: સંસ્થા એકમ (OU)

en: Serial Number
gu: શ્રેણી નંબર

en: Issued By
gu: દ્દારા અદા થયેલ છે

en: Validity
gu: માન્યતા

en: Issued On
gu: આ વખતે અદા થાય છે

en: Expires On
gu: આ વખતે મુદત પુરી થાય છે

en: Fingerprints
gu: આંગળીની છાપ

en: SHA1 Fingerprint
gu: SHA1 આંગળીની છાપ

en: MD5 Fingerprint
gu: MD5 આંગળીની છાપ

en: General
gu: સામાન્ય

en: Certificate Hierarchy
gu: પ્રમાણપત્ર વંશવેલો

en: Certificate Fields
gu: પ્રમાણપત્રના ક્ષેત્રો

en: Field Value
gu: ક્ષેત્ર કિંમત

en: Details
gu: માહિતીઓ

en: Version
gu: આવૃત્તિ

en: Version 1
gu: આવૃત્તિ ૧

en: Version 2
gu: આવૃત્તિ ૨

en: Version 3
gu: આવૃત્તિ 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
gu: PKCS #1 MD2 એ RSA એનક્રિપ્શન સાથે

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
gu: PKCS #1 MD5 એ RSA એનક્રિપ્શન સાથે

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
gu: PKCS #1 SHA-1 એ RSA એનક્રિપ્શન સાથે

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
gu: RSA એનક્રિપ્શન સાથે PKCS #1 SHA-256

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
gu: RSA એનક્રિપ્શન સાથે PKCS #1 SHA-384

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
gu: RSA એનક્રિપ્શન સાથે PKCS #1 SHA-512

en: PKCS #1 RSA Encryption
gu: PKCS #1 RSA એનક્રિપ્શન

en: Certificate Key Usage
gu: પ્રમાણપત્ર કી વપરાશ

en: Netscape Certificate Type
gu: નેટસ્કેપ પ્રમાણપત્ર પ્રકાર

en: Certificate Authority Key Identifier
gu: પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકાર કી ઓળખનાર

en: Object Identifier (%s)
gu: ઓબ્જેક્ટ ઓળખનાર (%s)

en: Algorithm Identifier
gu: અલગોરિધમ ઓળખનાર

en: Algorithm Parameters
gu: અલગોરિધમ પરિમાણો

en: Subject Public Key Info
gu: વિષય જાહેર કી જાણકારી

en: Subject Public Key Algorithm
gu: વિષય જાહેર કી અલગોરિધમ

en: Subject's Public Key
gu: વિષયની જાહેર કી

en: Error: Unable to process extension
gu: ભૂલ: વિસ્તારક સાથે પ્રક્રિયા કરવા સમર્થ નથી

en: Email
gu: ઈમેઈલ

en: Object Signer
gu: ઓબ્જેક્ટ સહી કરનાર

en: SSL Certificate Authority
gu: SSL પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકાર

en: Email Certificate Authority
gu: ઈમેઈલ પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકાર

en: Signing
gu: સહી કરી રહ્યા છીએ

en: Non-repudiation
gu: વિશ્વાસ છીનવો નહિં

en: Key Encipherment
gu: કી એનસાયફરમેન્ટ

en: Data Encipherment
gu: માહિતી એનસાયફરમેન્ટ

en: Key Agreement
gu: કી મંજૂરી

en: Certificate Signer
gu: પ્રમાણપત્ર સહી કરનાર

en: CRL Signer
gu: CRL સહી કરનાર

en: Critical
gu: જટિલ

en: Not Critical
gu: જટિલ નથી

en: Extensions
gu: વિસ્તારકો

en: Certificate
gu: પ્રમાણપત્ર

en: Certificate Signature Algorithm
gu: પ્રમાણપત્ર સહી અલગોરિધમ

en: Issuer
gu: અદા કરનાર

en: Subject
gu: વિષય

en: Issuer Unique ID
gu: અદા કરનાર અનન્ય ID

en: Subject Unique ID
gu: વિષય અનન્ય ID

en: Certificate Signature Value
gu: પ્રમાણપત્ર સહી કિંમત

en: The signing certificate authority is not known.
gu: હસ્તાક્ષર થયેલ પ્રમાણપત્ર સત્તા જાણીતી નથી.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
gu: પ્રમાણપત્ર સાઇટની ઇચ્છિત ઓળખાણ સાથે બંધબેસતુ નથી કે જે કે જે તેમાંથી પ્રાપ્ત થયેલ હતુ.

en: The certificate's activation time is still in the future.
gu: પ્રમાણપત્રનું સક્રિયકરણ હજુ ભવિષ્યમાં છે.

en: The certificate has expired.
gu: પ્રમાણપત્ર નિવૃત્ત થયેલ છે.

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
gu: પ્રમાણપત્ર આ જોડાણની પ્રમાણપત્ર રદ યાદી અનુસાર રદ કરવામાં આવ્યુ છે.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
gu: પ્રમાણપત્રનો અલ્ગોરિધમ અસુરક્ષિત તરીકે નક્કી થયેલ છે.

en: Certificate trust...
gu: પ્રમાણપત્ર વિશ્વાસ...

en: _View Certificate
gu: પ્રમાણપત્ર જુઓ (_V)

en: _Reject
gu: રદ કરો (_R)

en: Accept _Temporarily
gu: કામચલાઉ રીતે સ્વીકારો (_T)

en: _Accept Permanently
gu: કાયમ માટે સ્વીકારો (_A)

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
gu: '%s' માટે SSL પ્રમાણપત્ર વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી. શું તમે તેને સ્વીકારવા માંગો છો?

en: Detailed information about the certificate:
gu: પ્રમાણપત્ર વિશે વિગતવાર જાણકારી:

en: Issuer:
gu: અદા કરનાર:

en: Subject:
gu: વિષય:

en: Fingerprint:
gu: આંગળીની છાપ:

en: Reason:
gu: કારણ:

en: Integrate your calendars
gu: તમારા કૅલેન્ડરને એકત્રિત કરો

en: Integrate your contacts
gu: તમારાં સંપર્ક એકત્રિત કરો

en: Signon service did not return a secret
gu: Signon સેવા ખાનગી પાછુ લાવતી નથી

en: Google Calendar
gu: Google કૅલેન્ડર

en: Google Contacts
gu: Google સંપર્કો

en: Mail
gu: મેઈલ

en: Integrate your mailboxes
gu: તમારાં મેઇલબોક્સ એકત્રિત કરો

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
gu: ખાતા ડેટાબેઝમાં સંકળાયેલ ખાતા સેવાને શોધી શકાતુ નથી કે જેમાંથી '%s' માટે પ્રવેશ ટોકનને પ્રાપ્ત કરવાનું છે

en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
gu: સ્થિતિ 200 ની ઇચ્છા રાખેલ છે જ્યારે guid ની માંગણી કરી રહ્યા હોય, તેને બદલે સ્થિતિ %d (%s) મળ્યુ

en: Error parsing response as JSON:
gu: JSON તરીકે જવાબને પદચ્છેદન કરતા ભૂલ:

en: Didn't find email member in JSON data
gu: JSON માહિતીમાં ઇમેલ સભ્યને શોધાયુ નહિં

en: Yahoo! Calendar
gu: Yahoo! કૅલેન્ડર

en: Tasks
gu: કાર્યો

en: Keep running after the last client is closed
gu: છેલ્લુ ક્લાયન્ટ બંધ થાય ત્યા સુધી ચલાવો

en: Wait running until at least one client is connected
gu: ચલાવવા માટે રાહ જુઓ જ્યાં સુધી ઓછામાં ઓછુ એક ક્લાયન્ટ જોડાયેલ છે

en: Birthdays & Anniversaries
gu: જન્મદિવસ અને સાલગીરી યાદ અપાવનાર

en: On LDAP Servers
gu: LDAP સર્વરો પર

en: On This Computer
gu: આ કમ્પ્યુટરમાં

en: Search Folders
gu: શોધ ફોલ્ડરો

en: Weather
gu: હવામાન

en: On The Web
gu: વેબ પર

en: _Dismiss
gu: કાઢી નાંખો (_D)
