evolution.HEAD.he - en to he translation catalogue (595 entries)

en: Loading...
he: טעינה...

en: Searching...
he: חיפוש...

en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

note: Translators: An error message shown to a user when trying to do an * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
en: Not connected
he: לא מחובר

en: Reconnecting to LDAP server...
he: מתחבר מחדש לשרת LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
he: מקבל תוצאות חיפוש מ-LDAP...

en: Error performing search
he: שגיאה בביצוע החיפוש

en: Adding contact to LDAP server...
he: מוסיף איש קשר לשרת LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
he: משנה איש קשר משרת LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
he: מסיר איש קשר משרת LDAP...

en: No such book
he: אין ספר כזה

en: Contact not found
he: איש הקשר לא נמצא

en: Contact ID already exists
he: מזהה איש הקשר כבר קיים

en: No such source
he: אין מקור כזה

en: No space
he: ללא רווח

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
he: מזהה ייחודי

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
he: תייק תחת

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
he: מזהה ספר ייחודי

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
he: שם מלא

en: Given Name
he: שם פרטי

en: Family Name
he: שם משפחה

en: Nickname
he: כינוי

note: Email fields
en: Email 1
he: דוא״ל 1

en: Email 2
he: דוא״ל 2

en: Email 3
he: דוא״ל 3

en: Email 4
he: דוא״ל 4

en: Mailer
he: תכנת דואר

note: Address Labels
en: Home Address Label
he: תווית כתובת בית

en: Work Address Label
he: תווית כתובת עבודה

en: Other Address Label
he: תווית כתובת אחרת

note: Phone fields
en: Assistant Phone
he: טלפון עוזר

en: Business Phone
he: טלפון עסקי

en: Business Phone 2
he: טלפון עסקי 2

en: Business Fax
he: פקס עסקי

en: Callback Phone
he: טלפון לחזרה

en: Car Phone
he: טלפון ברכב

en: Company Phone
he: טלפון חברה

en: Home Phone
he: טלפון בבית

en: Home Phone 2
he: טלפון בבית 2

en: Home Fax
he: פקס בבית

en: Mobile Phone
he: טלפון סלולרי

en: Other Phone
he: טלפון אחר

en: Other Fax
he: פקס אחר

en: Pager
he: ביפר

en: Primary Phone
he: טלפון עיקרי

en: Radio
he: רדיו

en: Telex
he: טלקס

note: Organizational fields
en: Organization
he: ארגון

en: Organizational Unit
he: יחידת ארגון

en: Office
he: משרד

en: Title
he: כותרת

en: Role
he: תפקיד

en: Manager
he: מנהל

en: Assistant
he: עוזר

note: Web fields
en: Homepage URL
he: כתובת דף הבית

en: Weblog URL
he: כתובת בלוג

note: Contact categories
en: Categories
he: קטגוריות

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
he: כתובת יומן

en: Free/Busy URL
he: כתובת פנוי/עסוק

en: ICS Calendar
he: יומן ICS

en: Video Conferencing URL
he: כתובת ועידת וידאו

en: Note
he: הערה

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
he: ‏AIM בית - שם מסך 1

en: AIM Home Screen Name 2
he: ‏AIM בית - שם מסך 2

en: AIM Home Screen Name 3
he: ‏AIM בית - שם מסך 3

en: AIM Work Screen Name 1
he: ‏AIM עבודה - שם מסך 1

en: AIM Work Screen Name 2
he: ‏AIM עבודה - שם מסך 1

en: AIM Work Screen Name 3
he: ‏AIM עבודה - שם מסך 1

en: GroupWise Home Screen Name 1
he: ‏GroupWise בית - שם מסך 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
he: ‏GroupWise בית - שם מסך 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
he: ‏GroupWise בית - שם מסך 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
he: ‏GroupWise עבודה - שם מסך 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
he: ‏GroupWise עבודה - שם מסך 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
he: ‏GroupWise עבודה - שם מסך 3

en: Jabber Home ID 1
he: ‏Jabber ביתי — מזהה 1

en: Jabber Home ID 2
he: ‏Jabber ביתי — מזהה 2

en: Jabber Home ID 3
he: ‏Jabber ביתי — מזהה 2

en: Jabber Work ID 1
he: ‏Jabber בעסק — מזהה 1

en: Jabber Work ID 2
he: ‏Jabber בעסק — מזהה 2

en: Jabber Work ID 3
he: ‏Jabber בעסק — מזהה 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
he: ‏!Yahoo בית - שם מסך 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
he: ‏!Yahoo בית - שם מסך 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
he: ‏!Yahoo בית - שם מסך3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
he: ‏!Yahoo עבודה - שם מסך 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
he: ‏!Yahoo עבודה - שם מסך 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
he: ‏!Yahoo עבודה - שם מסך 3

en: MSN Home Screen Name 1
he: ‏MSN בית - שם מסך 1

en: MSN Home Screen Name 2
he: ‏MSN בית - שם מסך 2

en: MSN Home Screen Name 3
he: ‏MSN בית - שם מסך 3

en: MSN Work Screen Name 1
he: ‏MSN עבודה - שם מסך 1

en: MSN Work Screen Name 2
he: ‏MSN עבודה - שם מסך 2

en: MSN Work Screen Name 3
he: ‏MSN עבודה - שם מסך 3

en: ICQ Home ID 1
he: ‏ICQ ביתי — מספר 1

en: ICQ Home ID 2
he: ‏ICQ ביתי — מספר 2

en: ICQ Home ID 3
he: ‏ICQ ביתי — מספר 3

en: ICQ Work ID 1
he: ‏ICQ בעסק — מספר 1

en: ICQ Work ID 2
he: ‏ICQ בעסק — מספר 2

en: ICQ Work ID 3
he: ‏ICQ בעסק — מספר 3

note: Last modified time
en: Last Revision
he: גירסה אחרונה

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
he: כינוי או אירגון

note: Address fields
en: Address List
he: רשימת כתובות

en: Home Address
he: כתובת בית

en: Work Address
he: כתובת עבודה

en: Other Address
he: כתובת אחרת

note: Contact categories
en: Category List
he: רשימת קטגוריות

note: Photo/Logo
en: Photo
he: תמונה

en: Logo
he: סמליל

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
en: Name
he: שם

en: Email List
he: רשימת דוא"ל

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
he: ‏AIM - רשימת שמות מסך

en: GroupWise ID List
he: ‏GroupWise — רשימת מזהים

en: Jabber ID List
he: ‏Jabber — רשימת מזהים

en: Yahoo! Screen Name List
he: ‏!Yahoo - רשימת שמות מסך

en: MSN Screen Name List
he: ‏MSN - רשימת שמות מסך

en: ICQ ID List
he: ‏ICQ — רשימת מספרים

en: Wants HTML Mail
he: רוצה דואר HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/...
en: List
he: רשימה

en: Birth Date
he: תאריך לידה

en: Anniversary
he: יום שנה

note: Security fields
en: X.509 Certificate
he: תעודת X.509

en: Gadu-Gadu Home ID 1
he: ‏Gadu-Gadu ביתי — מספר 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
he: ‏Gadu-Gadu ביתי — מספר 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
he: ‏Gadu-Gadu ביתי — מספר 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
he: ‏Gadu-Gadu בעסק — מספר 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
he: ‏Gadu-Gadu בעסק — מספר 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
he: ‏Gadu-Gadu בעסק — מספר 3

en: Gadu-Gadu ID List
he: רשימת מספרים ברשת Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
he: מידע גאוגרפי

en: Telephone
he: טלפון

en: Skype Home Name 1
he: סקייפ ביתי — שם 1

en: Skype Home Name 2
he: סקייפ ביתי — שם 2

en: Skype Home Name 3
he: סקייפ ביתי — שם 3

en: Skype Work Name 1
he: סקייפ בעסק — שם 1

en: Skype Work Name 2
he: סקייפ בעסק — שם 2

en: Skype Work Name 3
he: סקייפ בעסק — שם 3

en: Skype Name List
he: רשימת השמות בסקייפ

en: SIP address
he: כתובת SIP

en: Unnamed List
he: רשימה ללא שם

en: Insufficient memory
he: אין מספיק זכרון

en: Invalid query
he: שאילתה שגויה

en: Invalid query: %s
he: שאילתה שגויה: %s

en: Birthday
he: יום הולדת

en: Birthday: %s
he: יום הולדת: %s

en: Anniversary: %s
he: יום שנה: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
he: לא ניתן לשמור מידע יומן: כתובת פגומה.

en: Cannot save calendar data
he: לא ניתן לשמור מידע יומן.

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
he: שיטה לא נתמכת

en: Bad file format.
he: מבנה קובץ שגוי.

en: Not a calendar.
he: לא יומן.

en: Could not retrieve weather data
he: לא ניתן לקבל מידע על מזג האוויר

en: Weather: Fog
he: מזג אויר: ערפל

en: Weather: Cloudy Night
he: מזג אויר: לילה מעונן

en: Weather: Cloudy
he: מזג אויר: מעונן

en: Weather: Overcast
he: מזג אויר: מעונן

en: Weather: Showers
he: מזג אויר: ממטרים

en: Weather: Snow
he: מזג אויר: שלג

en: Weather: Clear Night
he: מזג אויר: לילה בהיר

en: Weather: Sunny
he: מזג אויר: שמש

en: Weather: Thunderstorms
he: מזג אויר: סופות ברקים

en: Forecast
he: תחזית

en: Could not create cache file
he: לא ניתן ליצור קובץ מטמון

en: No such calendar
he: לא קיים יומן

en: Object not found
he: אובייקט לא נמצא

en: Invalid object
he: אובייקט לא תקין

en: Unknown user
he: משתמש לא ידוע

en: Object ID already exists
he: מזהה אובייקט כבר קיים

en: Invalid range
he: טווח שגוי

en: Untitled appointment
he: פגישה ללא שם

en: 1st
he: הראשון

en: 2nd
he: השני

en: 3rd
he: השלישי

en: 4th
he: הרביעי

en: 5th
he: החמישי

en: 6th
he: השישי

en: 7th
he: השביעי

en: 8th
he: השמיני

en: 9th
he: התשיעי

en: 10th
he: העשירי

en: 11th
he: האחד עשר

en: 12th
he: השניים עשר

en: 13th
he: השלושה עשר

en: 14th
he: הארבעה עשר

en: 15th
he: החמישה עשר

en: 16th
he: השישה עשר

en: 17th
he: השבעה עשר

en: 18th
he: השמונה עשר

en: 19th
he: התשעה עשר

en: 20th
he: העשרים

en: 21st
he: העשרים ואחד

en: 22nd
he: העשרים ושניים

en: 23rd
he: העשרים ושלושה

en: 24th
he: העשרים וארבעה

en: 25th
he: העשרים וחמישה

en: 26th
he: העשרים ושישה

en: 27th
he: העשרים ושבעה

en: 28th
he: העשרים ושמונה

en: 29th
he: העשרים ותשעה

en: 30th
he: השלושים

en: 31st
he: השלושים ואחד

en: Signing is not supported by this cipher
he: חתימה אינה נתמכת על ידי צופן זה

en: Verifying is not supported by this cipher
he: וידאו אינו נתמך על ידי צופן זה

en: Encryption is not supported by this cipher
he: הצפנה אינה נתמכת על ידי צופן זה

en: Decryption is not supported by this cipher
he: פענוח אינו נתמך על ידי צופן זה

en: Signing message
he: חותם על הודעה

en: Encrypting message
he: מצפין הודעה

en: Decrypting message
he: מפענח הודעה

en: Unable to create cache path
he: לא ניתן ליצור את נתיב המטמון

en: Could not remove cache entry: %s: %s
he: לא ניתן להסיר כניסת מטמון: %s‏: %s

en: Syncing folders
he: מסנכרן תיקיות

en: Getting message %d (%d%%)
he: מקבל הודעה %d (%d%%)

en: Failed on message %d
he: נכשל בהודעה %d

en: Syncing folder
he: מסנכרן תיקייה

en: Complete
he: הושלם

en: Getting message %d of %d
he: מקבל הודעה %d מתוך %d

en: Failed at message %d of %d
he: נכשל בהודעה %d מתוך %d

en: Failed to retrieve message
he: נכשל בקבלת הודעה

en: Moving messages
he: מעביר הודעות

en: Copying messages
he: מעתיק הודעות

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
he: לא ניתן לפרק את ביטוי החיפוש: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
he: שגיאה בהפעלת ביטוי החיפוש: %s:
    %s

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Cancelled
he: בוטלה

en: Could not generate signing data:
he: לא ניתן לייצר נתוני חתימה:

en: Cannot verify message signature:
he: לא ניתן לוודא את חתימת ההודעה:

en: Could not generate encrypting data:
he: לא ניתן לייצר נתוני הצפנה:

en: This is a digitally encrypted message part
he: זהו חלק של הודעה מוצפנת דיגיטלית

en: Encrypted content
he: תוכן מוצפן

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
he: תם זמן ההמתנה לניסיון קבלת נעילה לקובץ %s.  נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en: No content available
he: אין תוכן זמין

en: No signature available
he: אין חתימה זמינה

en: Resolving: %s
he: מפענח: %s

en: Host lookup failed
he: נכשל במציאת המארח

en: For reading mail as a query of another set of folders
he: על נמת לקרוא דואר כשאילתה בקבוצת תיקיות אחרת

en: Anonymous
he: אנונימי

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
he: אפשרות זו תתחבר לשרת באמצעות כניסה אלמונית.

en: Authentication failed.
he: האימות נכשל.

en: Invalid argument
he: ארגומנט שגוי

en: CRAM-MD5
he: ‏CRAM-MD5

en: DIGEST-MD5
he: ‏DIGEST-MD5

en: GSSAPI
he: ‏GSSAPI

en: Login
he: כניסה

en: This option will connect to the server using a simple password.
he: אפשרות זאת תתחבר לשרת בעזרת סיסמה פשוטה.

en: Unknown authentication state.
he: מצב אימות לא ידוע

en: NTLM / SPA
he: ‏NTLM / SPA

en: PLAIN
he: טקסט פשוט

en: POP before SMTP
he: ‏POP לפני SMTP

en: Cannot create CMS message
he: לא ניתן ליצור הודעת CMS

en: Cannot create CMS signed data
he: לא ניתן ליצור מידע CMS חתום

en: Cannot attach CMS signed data
he: לא ניתן לצרף מידע CMS חתום

en: Cannot attach CMS data
he: לא ניתן לצרף מידע CMS

en: Cannot add CMS Signing time
he: לא ניתן להוסיף זמן חתימת CMS

en: Cannot add encryption certificate
he: לא ניתן להוסיף תעודת הצפנה

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
he: בלתי מאומת

en: Good signature
he: חתימה טובה

en: Bad signature
he: חתימה פגומה

en: Signing certificate not found
he: תעודת החתימה לא נמצאה

en: Signature algorithm unknown
he: אלגוריתם החתימה לא ידוע

en: Signature algorithm unsupported
he: אלגוריתם החתימה לא נתמך

en: Malformed signature
he: חתימה שגויה

en: Processing error
he: שגיאת עיבוד

en: No signed data in signature
he: אין נתונים חתומים בחתימה

en: Certificate import failed
he: יבוא תעודה נכשל

en: Signer: %s <%s>: %s
he: חותם %s ‏<%s>: ‏%s‏

en: Failed to add data to CMS encoder
he: נכשל בהוספת מידע למקודד CMS

en: Failed to encode data
he: נכשל בהצפנת מידע

en: Decoder failed
he: מפענח נכשל

en: Cannot create CMS Message
he: לא ניתן ליצור הודעת CMS

en: Failed to add data to encoder
he: נכשל בהוספץ מידע למקודד

en: Trash
he: אשפה

en: Junk
he: דואר זבל

en: Cannot create folder: %s: folder exists
he: לא ניתן ליצור תיקייה: %s: תיקייה קיימת

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
he: לא ניתן למחוק תיקייה: %s: פעולה פסולה

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
he: לא ניתן לשנות שם תיקייה: %s: פעולה פסולה

en: Connection cancelled
he: החיבור בוטל

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
he: לא ניתן להעתיק או להעביר הודעות לתיקייה וירטואלית

note: Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
he: אין התאמה

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
he: לא ניתן למחוק תיקייה: %s: אין כזאת תיקייה

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
he: לא ניתן לשנות שם תיקייה: %s: אין כזאת תיקייה

en: Cannot copy messages to the Trash folder
he: לא ניתן להעתיק הודעות לתיקיית האשפה

en: Cannot copy messages to the Junk folder
he: לא ניתן להעתיק הודעות לתיקיית הזבל

en: You must be working online to complete this operation
he: עליך להיות במצב מקוון על מנת להשלים את פעולה זאת

en: Could not create folder summary for %s
he: לא ניתן ליצור תקציר תיקייה עבור %s

en: Could not create cache for %s:
he: לא ניתן ליצור מטמון עבור %s:

en: Checking for New Mail
he: בודק עבור דואר חדש

en: C_heck for new messages in all folders
he: _בדוק עבור הודעות חדשות בכל התיקיות

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
he: יש ל_בדוק אחר הודעות חדשות בתיקיות המינויים

en: Folders
he: תיקיות

en: _Show only subscribed folders
he: ה_צגת תיקיות המינוי בלבד

en: Options
he: אפשרויות

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
he: ה_חלת המסננים להודעות חדשות בתיבת הדואר הנכנס בשרת זה

en: Check new messages for _Junk contents
he: בדוק הודעות חדשות עבור תכני _זבל

en: Namespace:
he: מרחב שם:

en: Command:
he: פקודה:

en: IMAP
he: ‏IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
he: לקריאה ושמירת דואר על שרתי IMAP.

en: STARTTLS not supported
he: ‏STARTTLS לא נתמך

en: Cannot get message with message ID %s: %s
he: לא ניתן לקבל הודעה עם מזהה הודעה %s:‏ %s

en: No such message available.
he: הודעה כזאת אינה זמינה.

en: Error moving messages
he: שגיאה במהלך העברת הודעות

en: Error copying messages
he: שגיאה במהלך העתקת הודעות

en: Cannot create spool file:
he: לא ניתן ליצור קובץ תור:

en: Search failed
he: החיפוש נכשל

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
he: שגיאה בהרצת IDLE

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
he: דואר נכנס

en: IMAP server %s
he: שרת IMAP‏ %s

en: IMAP service for %s on %s
he: שרת IMAP עבור %s ב־%s

en: Password
he: סיסמה

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
he: אפשרות זאת תתחבר לשרת ה-IMAP בעזרת סיסמת טקסט פשוט.

en: No such folder %s
he: התיקייה %s לא קיימת

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
he: ‏[Gmail]/טיוטות

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
he: טיוטות

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
he: טיוטv

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
he: תבניות

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
he: ארכיון

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
he: ‏[Gmail]/דואר יוצא

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
he: דואר יוצא

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
he: פריטים שנשלחו

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
he: הודעות שנשלחו

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
he: ‏[Gmail]/ספאם

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
he: זבל

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
he: דוא״ל זבל

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
he: דוא״ל זבל

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
he: ספאם

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
he: ‏[Gmail]/אשפה

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
he: אשפה

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
he: פריטים שנמחקו

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
he: הודעות שנמחקו

note: Translators: This is used for a folder description, * for folders being under $HOME.  The first %s is replaced * with a relative path under $HOME, the second %s is * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
en: ~%s (%s)
he: ‏~%s ‏(%s)

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
he: תיבת דואר: %s ‏(%s)

note: Translators: This is used for a folder description. * The first %s is replaced with a folder's full path, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/...
en: %s (%s)
he: ‏%s ‏(%s)

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
he: לא ניתן לקבל את ההודעה %s מהתיקייה %s
    %s

en: Local delivery
he: העברה מקומית

en: Could not rename folder %s to %s: %s
he: לא ניתן לשנות את שם התיקייה %s ל-%s: ‏%s

en: Local mail file %s
he: קובץ דואר מקומי %s

en: Cannot get folder: %s: %s
he: לא ניתן לקבל תיקייה: %s: ‏%s

en: Local stores do not have an inbox
he: לאחסונים המקומיים אין תיבת דואר נכנס

en: No such message
he: אין הודעה כזאת

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
he: לא ניתן להוסיף את ההודעות לתיקיית ה־maildir:‏ %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
he: לא ניתן לקבל את ההודעה %s מהתיקייה %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
he: לא ניתן להעביר את ההודעה לתיקיית היעד: %s

en: not a maildir directory
he: לא ספריית maildir

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
he: לא ניתן לפתוח את נתיב תיקיית ה־maildir:‏ %s:‏ %s

en: Checking folder consistency
he: בודק שלמות תיקייה

en: Checking for new messages
he: בודק עבור הודעות חדשות

en: Storing folder
he: תיקיית אחסון

en: Cannot open mailbox: %s:
he: לא ניתן לפתוח את תיבת הדואר: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
he: לא ניןת להוסיף את ההודעה לקובץ ה־mbox:‏ %s:

en: Cannot create folder lock on %s: %s
he: לא ניתן ליצור נעילת תיקייה על %s:‏ %s

en: Cannot create a folder by this name.
he: לא ניתן ליצור תיקייה בשם זה.

en: Cannot create folder: %s: %s
he: לא ניתן ליצור תיקייה: %s: ‏%s

en: Folder already exists
he: התיקייה כבר קיימת

en: The new folder name is illegal.
he: שם התיקייה החדש אינו חוקי.

en: Could not open folder: %s: %s
he: לא ניתן לפתוח תיקייה: %s: ‏%s

en: Cannot check folder: %s: %s
he: לא ניתן לבדוק תיקייה: %s: ‏%s

en: Could not open file: %s: %s
he: לא ניתן לפתוח קובץ: %s: ‏%s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
he: לא ניתן לפתוח תיבת דואר זמנית: %s

en: Could not close source folder %s: %s
he: לא ניתן לסגור את תיקיית המקור %s: ‏%s

en: Could not close temporary folder: %s
he: לא ניתן לסגור את התיקייה הזמנית: %s

en: Could not rename folder: %s
he: לא ניתן לשנות שם תיקייה: %s

en: Could not store folder: %s
he: לא ניתן לאחסן את התיקייה: %s

en: Unknown error: %s
he: שגיאה לא ידועה: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
he: לא ניתן להוסיף את ההודעה לתיקיית ה־mh:‏ %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
he: לא ניתן ליצור את התיקייה „%s”:‏ %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
he: לא ניתן לקבל את התיקייה „%s”: זו אינה תיקייה.

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
he: לא ניתן לפתוח את החוצץ „%s”:‏ %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
he: החוצץ „%s” אינו קובץ או תיקייה רגילים

en: Invalid spool
he: חוצץ לא תקין

en: Folder “%s/%s” does not exist.
he: התיקייה „%s/%s” לא קיימת.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
he: לא ניתן לפתוח את התיקייה „%s”:
    ‏%s

en: Folder “%s” does not exist.
he: התיקייה „%s” לא קיימת.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
he: לא ניתן ליצור את התיקייה „%s”:
    ‏%s

en: “%s” is not a mailbox file.
he: ‏„%s” אינו קובץ mailbox.

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
he: לא ניתן לסנכרן את התיקייה הזמנית %s:‏ %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
he: לא ניתן לסנכרן את תיקיית התור %s:‏ %s

en: Cannot get message %s: %s
he: לא ניתן לקבל הודעה %s:‏ %s

en: Cannot get message %s:
he: לא ניתן לקבל את ההודעה %s:

en: Posting failed: %s
he: הפרסום נכשל: %s

en: Posting failed:
he: הפרסום נכשל: %s

en: This message is not currently available
he: הודעה זאת אינה זמינה ברגע זה

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
he: לא ניתן להעתיק הודעות מתיקיית NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
he: הצגת _תיקיות בקיצורים (לדוגמה c.o.linux במקום comp.os.linux)

en: USENET news
he: חדשות USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
he: ספק זה מאפשר קריאה ופרסום של הודעות מול רשת USENET.

en: Could not read greeting from %s:
he: לא ניתן לקרוא את הברכה מאת %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
he: שרת ה-NNTP %s החזיר את מספר השגיאה %d: ‏%s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
he: נכשל בהתחברות לשרת ה־NNTP ‏%s במצב בטוח:

en: USENET News via %s
he: חדשות USENET דרך %s

en: NNTP Command failed:
he: פקודת ה־NNTP נכשלה:

en: Not connected.
he: לא מחובר.

en: No such folder: %s
he: תיקייה לא קיימת: %s

en: %s: Scanning new messages
he: ‏%s: סורק עבור הודעות חדשות

en: Operation failed: %s
he: הפעולה נכשלה: %s

en: %s: Scanning existing messages
he: ‏%s: סורק עבור הודעות קיימות

en: No message with UID %s
he: אין הודעה בעלת מזהה %s

en: Retrieving POP message %d
he: מקבל הודעת POP %d

en: Unknown reason
he: סיבה לא ידועה

en: Retrieving POP summary
he: מקבל סיכום POP

en: Cannot get POP summary:
he: לא ניתן לקבל סיכום POP:

en: Expunging old messages
he: ההודעות הישנות נמחקות לצמיתות

en: Expunging deleted messages
he: ההודעות שנמחקו נמחקות לצמיתות

en: _Leave messages on server
he: השאר הודעות על ה_שרת

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
he: _מחק לאחר %s ימים

en: Disable _support for all POP3 extensions
he: אל תאפשר תמיכה בכל ה_תוספות של POP3

en: POP
he: ‏POP

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
he: עבור התחברות והורדת דואר משרתי POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
he: אפשרות זו תתחבר לשרת ה־POP באמצעות ססמה פשוטה לחלוטין. זוהי האפשרות היחידה הזמינה בשרתי POP רבים.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
he: אפשרות זו תתחבר לשרת ה־POP באמצעות ססמה מאובטחת באמצעות פרוטוקול ה־APOP. יתכן שאפשרות זו לא תעבוד עבור כל המשתמשים אפילו עבור שרתים הטוענים כי הם תומכים בזה.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
he: ארע כשל בקריאת ברכה משרת ה־POP‏ %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
he: נכשל בחיבור לשרת ה-POP %s במצב אבטחה: %s

en: STLS not supported by server
he: ‏STLS לא נתמך על ידי השרת

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
he: ארע כשל בחיבור לשרת ה־POP‏ %s במצב מאובטח%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
he: נכשל בחיבור לשרת ה־POP‏ %s במצב מאובטח:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה־POP‏ %s: שגיאת פרוטוקול SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
he: ארע כשל באימות מול שרת ה־POP ‏%s:

en: POP3 server %s
he: שרת POP3‏ %s

en: POP3 server for %s on %s
he: שרת POP3 עבור %s ב־%s

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה־POP‏ %s.
    שגיאה בשליחת שם המשתמש%s

en: No such folder “%s”.
he: התיקייה „%s” לא קיימת.

en: Sendmail
he: ‏Sendmail

en: sendmail
he: ‏sendmail

en: Mail delivery via the sendmail program
he: שליחת דואר בעזרת התוכנית sendmail

en: Could not parse recipient list
he: לא ניתן לפענח את רשימת הנמענים

en: Could not send message:
he: לא ניתן לשלוח הודעה:

en: SMTP
he: ‏SMTP

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
he: לשליחת דואר באמצעות שרת SMTP.

en: Welcome response error:
he: שגיאה בתגובת קבלת הפנים:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
he: נכשל בהתחברות לשרת ה-SMTP ‏%s במצב בטוח: %s

en: STARTTLS command failed:
he: פקודת STARTTLS נכשלה:

en: SMTP server %s
he: שרת SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
he: שליחת דוא"ל SMTP דרך %s

en: AUTH command failed:
he: פעולת ה־AUTH נכשלה:

en: Cannot send message: service not connected.
he: לא ניתן לשלוח הודעה: השירות אינו מחובר.

en: Cannot send message: sender address not valid.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה: כתובת השולח אינה תקנית.

en: Sending message
he: שולח הודעה

en: Cannot send message: no recipients defined.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה: לא הוגדרו נמענים.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
he: לא ניתן לשלוח הודעה: נמען אחד או יותר שגוי

en: Syntax error, command unrecognized
he: שגיאת תחביר, הפקודה אינה מוכרת

en: Syntax error in parameters or arguments
he: שגיאת תחביר בפרמטים או בארגומנטים

en: Command not implemented
he: הפקודה לא ממומשת

en: Command parameter not implemented
he: פרמטר הפקודה לא הוטמע

en: System status, or system help reply
he: מצב המערכת או תגובת עזרה מהמערכת

en: Help message
he: הודעת עזרה

en: Service ready
he: השירות מוכן

en: Service not available, closing transmission channel
he: השירות אינו זמין, ערוץ התעבורה נסגר

en: Requested mail action okay, completed
he: פעולת הדואר המבוקשת נקלטה והושלמה

en: User not local; will forward to <forward-path>
he: המשתמש אינו מקומי; תבוצע העברה ל־<forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
he: פעולת הדואר המבוקשת לא בוצעה: תיבת הדואר אינה זמינה

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
he: הפעולה המבוקשת לא בוצעה: תיבת הדואר אינה זמינה

en: Requested action aborted: error in processing
he: הפעולה המבוקשת בוטלה: שגיאה בעת העיבוד

en: User not local; please try <forward-path>
he: המשתמש אינו מקומי; נא לנסות <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
he: הפעולה המבוקשת לא ננקטה: אחסון המערכת אינו מספיק

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
he: פעולת הדואר המבוקשת בוטלה: חריגה מהקצאת שטח האחסון

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
he: הפעולה המבוקשת לא ננקטה: שם תיבת הדואר אינו מורשה

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
he: התחלת קלט הדוא"ל; יש לסיים עם <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
he: ההעברה כשלה

en: A password transition is needed
he: נדרשת העברת ססמה

en: Authentication mechanism is too weak
he: שיטת האימות חלשה מדיי

en: Encryption required for requested authentication mechanism
he: ההצפנה הנדרשת עבור מנגנון האימות המבוקש

en: Temporary authentication failure
he: כשל זמני באימות

en: Authentication required
he: נדרשת הזדהות

en: HELO command failed:
he: פקודת HELO נכשלה:

en: MAIL FROM command failed:
he: פעולת ה־MAIL FROM נכשלה:

en: RCPT TO command failed:
he: פעולת ה־RCPT TO נכשלה:

en: RCPT TO <%s> failed:
he: RCPT TO <%s> נכשלה

en: DATA command failed:
he: פעולת ה־DATA נכשלה:

en: RSET command failed:
he: פעולת ה־REST נכשלה:

en: QUIT command failed:
he: פעולת ה־QUIT נכשלה:

en: Evolution Alarm Notify
he: התרעות תזכורות Evolution

en: Calendar event notifications
he: התרעות על אירועים ביומן

en: Out of memory
he: אין זכרון

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
he: יום השנה

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
he: יום הולדת

[ctx: CategoryName]
en: Business
he: עסקים

[ctx: CategoryName]
en: Competition
he: תחרות

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
he: מועדפים

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
he: מתנות

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
he: מטרות/יעדים

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
he: חג

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
he: כרטיסי ברכה

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
he: אנשי קשר חשובים

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
he: רעיונות

[ctx: CategoryName]
en: International
he: בינלאומי

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
he: לקוח חשוב

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: CategoryName]
en: Personal
he: אישי

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
he: שיחות טלפון

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
he: מצב

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
he: אסטרטגיות

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
he: ספקים

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
he: זמן והוצאות

[ctx: CategoryName]
en: VIP
he: אח״ם

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
he: בהמתנה

en: Backend is busy
he: המנוע עסוק

en: Source not loaded
he: כתובת לא נטענה

en: Source already loaded
he: כתובת כבר טעונה

en: Authentication failed
he: ההזדהות נכשלה

en: Repository offline
he: המאגר אינו מקוון

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
he: ‏מצב לא-מקוון לא זמין

en: Permission denied
he: אין הרשאות

en: Could not cancel
he: לא ניתן לבטל

en: Not supported
he: לא נתמך

en: Unsupported authentication method
he: שיטת אימות לא נתמכת

en: TLS not available
he: ‏TLS לא זמין

en: Search size limit exceeded
he: גודל החיפוש חרג מגבולו

en: Search time limit exceeded
he: זמן החיפוש חרג מגבולו

en: Query refused
he: שאילתה נדחתה

en: D-Bus error
he: שגיאת D-Bus

en: Other error
he: שגיאה אחרת

en: Object is out of sync
he: אובייקט אינו מסונכרן

en: Unnamed
he: ללא שם

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
he: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
he: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
he: %a %d/%m/%Y

en: Notes
he: הערות

en: Copy _Link Location
he: _העתקת מיקום הקישור

en: O_pen Link in Browser
he: _פתיחת קישור בדפדפן

note: x509 certificate usage types
en: Digital Signature
he: חתימה דיגיטלית

en: Certificate
he: אישור

en: Identity
he: זהות

en: Issuer
he: מנפיק

en: Expires on
he: פג תוקף בתאריך

en: Subject
he: נושא

en: Common Name
he: שם נפוץ

en: Email
he: דוא״ל

en: Organization Unit
he: יחידת ארגון

en: Country
he: ארץ

en: State
he: מדינה

en: Locality
he: מחוז

en: Details
he: פרטים

en: Not Before
he: לא לפני

en: Not After
he: לא אחרי

en: Usage
he: שימוש

en: Version
he: גרסה

en: Serial Number
he: מספר סידורי

en: Key ID
he: מזהה מפתח

en: Signature Algorithm
he: אלגוריתם חתימה

en: Public Key
he: מפתח ציבורי

en: Algorithm
he: אלגוריתם

en: _Cancel
he: _ביטול

en: URL:
he: כתובת:

en: Click here to open the URL
he: יש ללחוץ כאן על מנת לפתוח את הכתובת

en: C_ontinue
he: להמ_שיך

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
he: 
    (מארח: %s)

en: _OK
he: _אישור

en: _User Name:
he: שם _משתמש:

en: _Password:
he: _ססמה:

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
he: הו_ספת ססמה ססמה זו למפתחות שלך

[ctx: overdue]
en: now
he: עכשיו

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
he: _שעות

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
he: _דקות

en: _Dismiss
he: _שחרור

en: Dismiss _All
he: שחרור ה_כול

en: _Snooze
he: _נודניק

en: _Reject
he: _דחייה

en: Accept _Temporarily
he: לקבל באופן _זמני

en: _Accept Permanently
he: לקבל ל_צמיתות

en: Reason:
he: סיבה:

en: Detailed error:
he: פרטי שגיאה:

en: _User mail:
he: דואר _משתמש:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
he: אנשי קשר

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
he: אירועים

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
he: תזכורות

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
he: משימות

en: Invalid URL
he: כתובת שגויה

en: Cancel
he: ביטול

note: TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
he: קוד: %u — תשובה בלתי צפויה מהשרת

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
he: ניתוח תגובת ה־XML של הגילוי האוטומטי נכשל

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
he: החיפוש אחר ASUrl ו־OABUrl בתגובת הגילוי האוטומטי נכשל

en: Reminders
he: תזכורות

en: Warning
he: אזהרה

en: _No
he: _לא

en: _Yes
he: _כן

en: yes
he: כן

en: no
he: לא

en: Collection
he: אוסף

en: Collection/GNOME Online Accounts
he: אוסף/חשבונות מקוונים GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
he: אוסף/חשבונות מקוונים אובונטו

en: Address Book
he: ספר כתובות

en: Calendar
he: יומן

en: Memo List
he: רשימת תזכורות

en: Task List
he: רשימת משימות

en: Mail Account
he: חשבון דואר

en: Enabled: %s
he: מופעל: %s

en: Calendar enabled: %s
he: לוח שנה מופעל: %s

en: No sources had been found
he: לא נמצאו מקורות

en: Birthdays & Anniversaries
he: יום הולדת ויום השמה

en: Contacts
he: אנשי קשר

en: On LDAP Servers
he: על שרתי LDAP

en: On This Computer
he: במחשב זה

en: Personal
he: אישי

en: Default Proxy Settings
he: הגדרות מתווך בררת מחדל

en: Search Folders
he: תיקיות חיפוש

en: Weather
he: מזג אוויר

en: On The Web
he: בדפדפן

en: WebDAV Notes
he: הערות WebDAV
