evolution-data-server.master - en to km translation catalogue (957 entries)

en: Unknown error
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស

en: Failed to remove file '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ឯកសារចេញ​ '%s' ៖ %s

en: Failed to make directory %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត %s ៖ %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​តំណ​សម្រាប់​ធនធាន '%s' ៖ %s

en: No UID in the contact
km: គ្មាន UID នៅ​ក្នុង​ទំនាក់ទំនង

en: Loading...
km: កំពុង​ផ្ទុក...

en: Searching...
km: កំពុង​ស្វែង​រក...

en: Failed to build summary for an address book %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ស្ថាបនា​សង្ខេប​សម្រាប់​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
km: សួររក​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព…

en: Personal
km: ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: Friends
km: មិត្តភ័ក្ដិ

en: Family
km: គ្រួសារ

en: Coworkers
km: មិត្ត​រួម​ការងារ

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
km: សួររក​ក្រុម​ដែល​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព…

en: The backend does not support bulk additions
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​មិន​គាំទ្រ​ផ្នែក​បន្ថែម​ជា​ក្រុម​ទេ

note: Insert the entry on the server asynchronously
en: Creating new contact…
km: កំពុង​បង្កើត​ទំនាក់ទំនង​ថ្មី…

en: The backend does not support bulk removals
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​មិន​គាំទ្រ​ការ​យក​ចេញ​ជា​ក្រុម​ទេ

en: Deleting contact…
km: កំពុង​លុប​ទំនាក់ទំនង…

en: The backend does not support bulk modifications
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​មិន​គាំទ្រ​ការ​កែប្រែ​ជា​ក្រុម​ទេ

note: Update the contact on the server asynchronously
en: Modifying contact…
km: កំពុង​កែប្រែ​ទំនាក់ទំនង…

en: Loading…
km: កំពុង​ផ្ទុក…

en: Authenticating with the server…
km: កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ…

note: Translators: An error message shown to a user when trying to do an operation on the LDAP address book which is not connected to the server
en: Not connected
km: មិន​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់

en: Using Distinguished Name (DN)
km: ការ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ពេញនិយម (DN)

en: Using Email Address
km: ការ​ប្រើ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល

en: Reconnecting to LDAP server...
km: កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើឡើងវិញ...

en: Invalid DN syntax
km: វាក្យសម្ពន្ធ DN មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Adding contact to LDAP server...
km: កំពុង​បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
km: កំពុង​យក​ទំនាក់ទំនង​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
km: កំពុង​កែប្រែ​ទំនាក់ទំនង​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
km: កំពុង​ទទួល​លទ្ធផល​ស្វែងរក​ LDAP...

en: Error performing search
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត​ការ​ស្វែងរក

en: Downloading contacts (%d)...
km: កំពុង​ទាញ​យក​ទំនាក់ទំនង (%d)...

en: Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)
km: ការ​បង្កើត​ធនធាន '%s' បាន​បរាជ័យ​ជាមួយ​​ស្ថានភាព HTTP ៖ %d (%s)

en: %s: there was no source for UID '%s' stored in GConf.
km: %s ៖ គ្មាន​ប្រភព​សម្រាប់ UID '%s' ដែល​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង GConf ទេ ។

en: On This Computer
km: នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​នេះ

en: Address book does not exist
km: មិន​មាន​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: No such book
km: គ្មាន​សៀវភៅ​ដូចនេះ​ទេ

en: Contact not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ទំនាក់ទំនង

en: Contact ID already exists
km: មាន​លេខ​សម្គាល់​ទំនាក់ទំនង​រួចហើយ

en: No such source
km: គ្មាន​ប្រភព​ដូច​នេះ​ទេ

en: No space
km: គ្មាន​ទំហំ​ទំនេរ

en: Failed to run book factory
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំណើរការ​លំនាំដើម​របស់​សៀវភៅ

en: Invalid source
km: ប្រភព​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Incorrect uri '%s'
km: uri មិន​ត្រឹមត្រូវ '%s'

en: Failed to find system book
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក​សៀវភៅ​ប្រព័ន្ធ

en: There was no source for UID '%s' stored in a source list.
km: គ្មាន​ប្រភព​សម្រាប់ UID '%s' ដែល​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ប្រភព ។

en: Cannot get connection to view
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ទិដ្ឋភាព

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
km: លេខ​សម្គាល់​តែ​មួយ

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter *         so we can generate its value if necessary in the getter
en: File Under
km: ឯកសារ​ក្រោម

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
km: URI ​សៀវភៅ

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
km: ឈ្មោះ​ពេញ

en: Given Name
km: នាម​ខ្លួន

en: Family Name
km: នាម​ត្រកូល

en: Nickname
km: សម្មតិនាម

note: Email fields
en: Email 1
km: អ៊ីមែល ១

en: Email 2
km: អ៊ីមែល ២

en: Email 3
km: អ៊ីមែល ៣

en: Email 4
km: អ៊ីមែល ៤

en: Mailer
km: កម្មវិធីអ៊ីមែល

note: Address Labels
en: Home Address Label
km: ស្លាក​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ

en: Work Address Label
km: ស្លាក​អាសយដ្ឋាន​កន្លែង​ការងារ

en: Other Address Label
km: ស្លាក​អាសយដ្ឋាន​ផ្សេងទៀត

note: Phone fields
en: Assistant Phone
km: ទូរស័ព្ទ​អ្នក​ជំនួយ​ការ

en: Business Phone
km: ទូរស័ព្ទ​ពាណិជ្ជកម្ម

en: Business Phone 2
km: ទូរស័ព្ទ​ពាណិជ្ជកម្ម ២

en: Business Fax
km: ទូរសារ​ពាណិជ្ជកម្ម

en: Callback Phone
km: ទូរស័ព្ទ​ហៅ​ត្រឡប់​វិញ

en: Car Phone
km: ទូរស័ព្ទក្នុងរថយន្ត

en: Company Phone
km: ទូរស័ព្ទ​ក្រុមហ៊ុន

en: Home Phone
km: ទូរស័ព្ទ​ផ្ទះ

en: Home Phone 2
km: ទូរស័ព្ទ​ផ្ទះ ២

en: Home Fax
km: ទូរសារ​នៅ​ផ្ទះ

en: Mobile Phone
km: ទូរស័ព្ទ​ចល័ត

en: Other Phone
km: ទូរស័ព្ទ​ផ្សេងទៀត

en: Other Fax
km: ទូរសារ​ផ្សេងទៀត

en: Pager
km: ភេយ័រ

en: Primary Phone
km: ទូរស័ព្ទ​មេ

en: Radio
km: វិទ្យុ

en: Telex
km: ទូរសារ

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
km: ទូរលេខ​អង្គុលីលេខ

note: Organizational fields
en: Organization
km: ស្ថាប័ន

en: Organizational Unit
km: ផ្នែក​តាម​ស្ថាប័ន

en: Office
km: ការិយាល័យ

en: Title
km: មុខងារ

en: Role
km: តួនាទី

en: Manager
km: អ្នក​គ្រប់គ្រង

en: Assistant
km: អ្នក​ជំនួយ​ការ

note: Web fields
en: Homepage URL
km: URL គេហទំព័រ

en: Weblog URL
km: URL កំណត់​ហេតុ​បណ្ដាញ

note: Contact categories
en: Categories
km: ប្រភេទ

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
km: URI ប្រតិទិន

en: Free/Busy URL
km: URL ទំនេរ/រវល់

en: ICS Calendar
km: ប្រតិទិន ICS

en: Video Conferencing URL
km: URL សន្និសីទ​វីដេអូ

note: Misc fields
en: Spouse's Name
km: ឈ្មោះ​ប្ដីប្រពន្ធ

en: Note
km: ចំណាំ

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ AIM នៅ​ផ្ទះ ១

en: AIM Home Screen Name 2
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ AIM នៅ​ផ្ទះ ២

en: AIM Home Screen Name 3
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ AIM នៅ​ផ្ទះ ៣

en: AIM Work Screen Name 1
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ AIM នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ​ ១

en: AIM Work Screen Name 2
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ AIM នៅ​កន្លែង​ធ្វើ​ការ ២

en: AIM Work Screen Name 3
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ AIM នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ៣

en: GroupWise Home Screen Name 1
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ GroupWise នៅ​ផ្ទះ ១

en: GroupWise Home Screen Name 2
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ GroupWise នៅ​ផ្ទះ ២

en: GroupWise Home Screen Name 3
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ GroupWise នៅ​ផ្ទះ ៣

en: GroupWise Work Screen Name 1
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ GroupWise នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ១

en: GroupWise Work Screen Name 2
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ GroupWise នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ២

en: GroupWise Work Screen Name 3
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ GroupWise នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ៣

en: Jabber Home ID 1
km: លេខ​សម្គាល់ Jabber នៅ​ផ្ទះ ១

en: Jabber Home ID 2
km: លេខ​សម្គាល់ Jabber នៅ​ផ្ទះ ២

en: Jabber Home ID 3
km: លេខ​សម្គាល់ Jabber នៅ​ផ្ទះ ៣

en: Jabber Work ID 1
km: លេខ​សម្គាល់ Jabber នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ១

en: Jabber Work ID 2
km: លេខ​សម្គាល់ Jabber នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ២

en: Jabber Work ID 3
km: លេខ​សម្គាល់ Jabber នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ៣

en: Yahoo! Home Screen Name 1
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ Yahoo! នៅ​ផ្ទះ ១

en: Yahoo! Home Screen Name 2
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ Yahoo! នៅ​ផ្ទះ ២

en: Yahoo! Home Screen Name 3
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ Yahoo! នៅ​ផ្ទះ ៣

en: Yahoo! Work Screen Name 1
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ Yahoo! នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ១

en: Yahoo! Work Screen Name 2
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ Yahoo! នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ២

en: Yahoo! Work Screen Name 3
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ Yahoo! នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ៣

en: MSN Home Screen Name 1
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ MSN នៅ​ផ្ទះ ១

en: MSN Home Screen Name 2
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ MSN នៅ​ផ្ទះ ២

en: MSN Home Screen Name 3
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ MSN នៅ​ផ្ទះ ៣

en: MSN Work Screen Name 1
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ MSN នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ១

en: MSN Work Screen Name 2
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ MSN នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ២

en: MSN Work Screen Name 3
km: ឈ្មោះ​អេក្រង់ MSN នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ៣

en: ICQ Home ID 1
km: លេខ​សម្គាល់ ICQ នៅ​ផ្ទះ ១

en: ICQ Home ID 2
km: លេខ​សម្គាល់ ICQ នៅ​ផ្ទះ ២

en: ICQ Home ID 3
km: លេខ​សម្គាល់ ICQ នៅ​ផ្ទះ ៣

en: ICQ Work ID 1
km: លេខ​សម្គាល់ ICQ នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ១

en: ICQ Work ID 2
km: លេខ​សម្គាល់ ICQ នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ២

en: ICQ Work ID 3
km: លេខ​សម្គាល់ ICQ នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ៣

note: Last modified time
en: Last Revision
km: ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ​លើក​ចុងក្រោយ

en: Name or Org
km: ឈ្មោះ ឬ​ស្ថាប័ន

note: Address fields
en: Address List
km: បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន

en: Home Address
km: អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ

en: Work Address
km: អាសយដ្ឋាន​កន្លែង​ធ្វើការ​

en: Other Address
km: អាសយដ្ឋាន​ផ្សេង​ទៀត

note: Contact categories
en: Category List
km: បញ្ជី​ប្រភេទ

note: Photo/Logo
en: Photo
km: រូបថត

en: Logo
km: រូប​សញ្ញា

en: Name
km: ឈ្មោះ

en: Email List
km: បញ្ជី​អ៊ីមែល

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ​អេក្រង់ AIM

en: GroupWise ID List
km: បញ្ជី​លេខ​សម្គាល់ GroupWise

en: Jabber ID List
km: បញ្ជី​លេខ​សម្គាល់ Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ​អេក្រង់ Yahoo!

en: MSN Screen Name List
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ​អេក្រង់ MSN

en: ICQ ID List
km: បញ្ជី​លេខ​សម្គាល់ ICQ

en: Wants HTML Mail
km: ត្រូវការ​សំបុត្រ HTML

en: List
km: បញ្ជី

en: List Show Addresses
km: បញ្ជី​បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន

en: Birth Date
km: ថ្ងៃខែ​ឆ្នាំ​កំណើត

en: Anniversary
km: បុណ្យខួប

note: Security fields
en: X.509 Certificate
km: វិញ្ញាបនបត្រ X.509

en: Gadu-Gadu Home ID 1
km: លេខ​សម្គាល់ Gadu-Gadu នៅ​ផ្ទះ ១

en: Gadu-Gadu Home ID 2
km: លេខ​សម្គាល់ Gadu-Gadu នៅ​ផ្ទះ ២

en: Gadu-Gadu Home ID 3
km: លេខ​សម្គាល់ Gadu-Gadu នៅ​ផ្ទះ ៣

en: Gadu-Gadu Work ID 1
km: លេខ​សម្គាល់ Gadu-Gadu នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ១

en: Gadu-Gadu Work ID 2
km: លេខ​សម្គាល់ Gadu-Gadu នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ២

en: Gadu-Gadu Work ID 3
km: លេខ​សម្គាល់ Gadu-Gadu នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ៣

en: Gadu-Gadu ID List
km: បញ្ជី​លេខ​សម្គាល់ Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
km: ព័ត៌មាន​អំពី​ភូមិសាស្ត្រ

en: Telephone
km: ទូរស័ព្ទ

en: Skype Home Name 1
km: ឈ្មោះ Skype នៅ​ផ្ទះ ១

en: Skype Home Name 2
km: ឈ្មោះ Skype នៅ​ផ្ទះ ២

en: Skype Home Name 3
km: ឈ្មោះ Skype នៅ​ផ្ទះ ៣

en: Skype Work Name 1
km: ឈ្មោះ Skype នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ១

en: Skype Work Name 2
km: ឈ្មោះ Skype នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ២

en: Skype Work Name 3
km: ឈ្មោះ Skype នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ៣

en: Skype Name List
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ Skype

en: SIP address
km: អាសយដ្ឋាន SIP

en: Google Talk Home Name 1
km: ឈ្មោះ Google Talk នៅ​ផ្ទះ ១

en: Google Talk Home Name 2
km: ឈ្មោះ Google Talk នៅ​ផ្ទះ ២

en: Google Talk Home Name 3
km: ឈ្មោះ Google Talk នៅ​ផ្ទះ ៣

en: Google Talk Work Name 1
km: ឈ្មោះ Google Talk នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ១

en: Google Talk Work Name 2
km: ឈ្មោះ Google Talk នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ២

en: Google Talk Work Name 3
km: ឈ្មោះ Google Talk នៅ​កន្លែង​ធ្វើការ ៣

en: Google Talk Name List
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ Google Talk

en: Unnamed List
km: បញ្ជី​គ្មាន​ឈ្មោះ

en: Cannot process, book backend is opening
km: មិន​អាច​ដំណើរការ កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​របស់​សៀវភៅ​កំពុងតែ​បើក

en: Unknown book property '%s'
km: មិន​ស្គាល់​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​សៀវភៅ '%s'

en: Cannot change value of book property '%s'
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​​តម្លៃ​នៃ​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​សៀវភៅ '%s'

en: Insufficient memory
km: អង្គ​ចងចាំ​មិន​គ្រប់គ្រាន់

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Invalid query:
km: សំណួរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖

en: Success
km: ជោគជ័យ

en: Backend is busy
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​កំពុងតែ​ជាប់រវល់

en: Repository offline
km: ឃ្លាំង​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Permission denied
km: សិទ្ធិ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ

en: Authentication Failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: Authentication Required
km: ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: Unsupported field
km: មិន​គាំទ្រវាល

en: Unsupported authentication method
km: មិន​គាំទ្រ​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: TLS not available
km: TLS មិន​អាច​ប្រើបាន

en: Book removed
km: សៀវភៅ​ត្រូវ​បាន​យកចេញ

en: Not available in offline mode
km: មិន​អាច​ប្រើ​ក្នុង​របៀប​ក្រៅ​បណ្ដាញ​បាន​ទេ

en: Search size limit exceeded
km: បាន​លើស​ទំហំ​កំណត់​​ស្វែងរក

en: Search time limit exceeded
km: បាន​លើស​ម៉ោង​កំណត់​ស្វែងរក

en: Invalid query
km: សំណួរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Query refused
km: សំណួរ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ

en: Could not cancel
km: មិន​អាច​បោះបង់

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
km: កំណែ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Invalid argument
km: អាគុយម៉ង់​មិន​ត្រឹមត្រូវ

note: Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: Not supported
km: មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

en: Backend is not opened yet
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​បើក

en: Other error
km: កំហុស​ផ្សេងទៀត

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
km: មិន​អាច​យក​​ទំនាក់ទំនង ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Empty query:
km: សំណួរ​ទទេ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
km: មិន​អាច​កែប្រែ​ទំនាក់ទំនង ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot authenticate user:
km: មិន​អាច​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​អ្នកប្រើ​បាន​ទេ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
km: មិន​អាច​បើក​សៀវភៅ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove book:
km: មិន​អាច​យក​សៀវភៅ​ចេញ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
km: មិន​អាច​ធ្វើឲ្យ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ស្រស់​បាន​ទេ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get backend property:
km: មិន​អាច​យក​លក្ខណសម្បត្តិ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​បាន​ទេ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot set backend property:
km: មិន​អាច​កំណត់​លក្ខណសម្បត្តិ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​បាន​ទេ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
km: មិន​អាច​យក​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
km: មិនអាច​យក​ uids នៃ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​បាន​ទេ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
km: មិន​អាច​យក​ទំនាក់ទំនង​ចេញ​បាន​ទេ ៖

en: Empty URI
km: URI ទទេ

en: Server is unreachable (%s)
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​អាច​ទៅ​ដល់ (%s)

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
km: កូដ​ស្ថានភាព HTTP ដែល​មិន​បាន​រំពឹង %d ត្រូវ​បាន​ត្រឡប់ (%s)

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​​អាច​ទៅដល់ ប្រតិទិន​ត្រូវ​បាន​បើក​ជា​របៀប​អាន​តែប៉ុណ្ណោះ ។
    សារ​កំហុស ៖ %s

en: Calendar doesn't support Free/Busy
km: ប្រតិទិន​មិន​គាំទ្រ​ទំនេរ/រវល់

en: Enter password for address book %s (user %s)
    Reason: %s
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន %s (អ្នកប្រើ %s)
    មូលហេតុ ៖ %s

en: Enter password for address book %s (user %s)
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន %s (អ្នកប្រើ %s)

en: Birthday
km: ខួបកំណើត

en: Birthday: %s
km: ខួប​កំណើត ៖ %s

en: Anniversary: %s
km: បុណ្យ​ខួប ៖ %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​ប្រតិទិន​បាន​ទេ ៖ ទ្រង់ទ្រាយ URI មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Cannot save calendar data
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​ប្រតិទិន​បាន​ទេ

en: Redirected to Invalid URI
km: បាន​ប្ដូរ​ទិស​ទៅ​ URI ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Bad file format.
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Not a calendar.
km: មិនមែន​ជា​ប្រតិទិន ។

en: Could not create cache file
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​បាន​ឡើយ

en: Could not retrieve weather data
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​ទិន្នន័យ​អំពី​អាកាសធាតុ​បាន​ឡើយ

en: Weather: Fog
km: អាកាសធាតុ ៖ អ័ព្ទ

en: Weather: Cloudy Night
km: អាកាសធាតុ ៖ យប់​មាន​ពពក

en: Weather: Cloudy
km: អាកាសធាតុ ៖ មាន​ពពក

en: Weather: Overcast
km: អាកាសធាតុ ៖ មេឃស្រទុំ

en: Weather: Showers
km: អាកាសធាតុ ៖ ភ្លៀងរលឹម

en: Weather: Snow
km: អាកាសធាតុ ៖ ព្រិល

en: Weather: Clear Night
km: អាកាសធាតុ ៖ យប់​ស្រឡះ

en: Weather: Sunny
km: អាកាសធាតុ ៖ មានថ្ងៃ

en: Weather: Thunderstorms
km: អាកាសធាតុ ៖ព្យុះ​មាន​រន្ទះ​ផ្គរ

en: Forecast
km: ការ​ព្យាករណ៍

en: Enter password for %s (user %s)
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់ %s (អ្នកប្រើ %s)

note: * This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to * the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់ %s ដើម្បី​បើក​ប្រូកស៊ី​សម្រាប់​អ្នកប្រើ %s

en: Repository is offline
km: ឃ្លាំង​នៅក្រៅ​បណ្ដាញ

en: No such calendar
km: គ្មាន​ប្រតិទិន​ដូចនេះ​ទេ

en: Object not found
km: រក​មិន​ឃើញ​វត្ថុ

en: Invalid object
km: វត្ថុ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: URI not loaded
km: URI មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក

en: URI already loaded
km: URI ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​រួចហើយ

en: Unknown User
km: មិន​ស្គាល់​អ្នកប្រើ

en: Object ID already exists
km: មាន​លេខ​សម្គាល់​វត្ថុ​រួចហើយ

en: Protocol not supported
km: ពិធីការ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

en: Operation has been canceled
km: ប្រតិបត្តិការ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់

en: Could not cancel operation
km: មិន​អាច​បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ​បាន​ឡើយ

en: Authentication failed
km: ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹម​ត្រូវ​បាន​បរាជ័យ

en: Authentication required
km: ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: A D-Bus exception has occurred
km: ករណី​លើកលែង​ខ្សែ​បញ្ជូន D បាន​កើតឡើង

en: No error
km: គ្មាន​កំហុស

en: Unknown user
km: មិន​ស្គាល់​អ្នកប្រើ

en: Invalid range
km: ជួរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Failed to run calendar factory
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំណើរការ​លំនាំដើម​របស់​ប្រតិទិន

en: Failed to find system calendar
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក​ប្រតិទិន​ប្រព័ន្ធ

en: Calendar does not exist
km: មិន​មាន​ប្រតិទិន

en: Invalid source type
km: ប្រភេទ​ប្រភព​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Untitled appointment
km: ការ​ណាត់​គ្មាន​ចំណងជើង

en: 1st
km: ទី ១

en: 2nd
km: ទី ២

en: 3rd
km: ទី ៣

en: 4th
km: ទី ៤

en: 5th
km: ទី ៥

en: 6th
km: ទី ៦

en: 7th
km: ទី ៧

en: 8th
km: ទី ៨

en: 9th
km: ទី ៩

en: 10th
km: ទី ១០

en: 11th
km: ទី ១១

en: 12th
km: ទី ១២

en: 13th
km: ទី ១៣

en: 14th
km: ទី ១៤

en: 15th
km: ទី ១៥

en: 16th
km: ទី ១៦

en: 17th
km: ទី ១៧

en: 18th
km: ទី ១៨

en: 19th
km: ទី ១៩

en: 20th
km: ទី ២០

en: 21st
km: ទី ២១

en: 22nd
km: ទី ២២

en: 23rd
km: ទី ២៣

en: 24th
km: ទី ២៤

en: 25th
km: ទី ២៥

en: 26th
km: ទី ២៦

en: 27th
km: ទី ២៧

en: 28th
km: ទី ២៨

en: 29th
km: ទី ២៩

en: 30th
km: ទី ៣០

en: 31st
km: ទី ៣១

[ctx: Priority]
en: High
km: ខ្ពស់

[ctx: Priority]
en: Normal
km: ធម្មតា

[ctx: Priority]
en: Low
km: ទាប

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
km: មិន​បាន​កំណត់

en: Cannot process, calendar backend is opening
km: មិន​អាច​ដំណើរការ កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​របស់​ប្រតិទិន​កំពុងតែ​បើក

en: Unknown calendar property '%s'
km: មិន​ស្គាល់​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​ប្រតិទិន '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​តម្លៃ​នៃ​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​ប្រតិទិន '%s'

en: "%s" expects no arguments
km: "%s" រំពឹង​ថា​គ្មាន​អាគុយម៉ង់

en: "%s" expects one argument
km: "%s" រំពឹង​អាគុយម៉ង់​មួយ

en: "%s" expects the first argument to be a string
km: "%s" រំពឹង​ថា​អាគុយម៉ង់​ទីមួយ​​ជា​ខ្សែ​អក្សរ

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
km: "%s" រំពឹង​ថា​អាគុយម៉ង់​ទីមួយ​​ជា​ខ្សែ​អក្សរ​កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
km: "%s" រំពឹង​អាគុយម៉ង់​ពីរ

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
km: "%s" រំពឹង​ថា​អាគុយម៉ង់​ទីមួយ​ជា​ពេលវេលា t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
km: "%s" រំពឹង​ថា​អាគុយម៉ង់​ទី​ពីរ​ជា​ចំនួនគត់

en: "%s" expects two or three arguments
km: "%s" រំពឹង​អាគុយម៉ង់​ពីរ ឬ​បី

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
km: "%s" រំពឹង​ថា​អាគុយម៉ង់​ទី​ពីរ​ជា​ពេលវេលា t

en: "%s" expects the third argument to be a string
km: "%s" រំពឹង​ថា​អាគុយម៉ង់​ទី​បី​ជា​ខ្សែអក្សរ

en: "%s" expects none or two arguments
km: "%s" រំពឹង​ថា​គ្មាន​អាគុយម៉ង់ ឬ​មាន​ពីរ

en: "%s" expects the second argument to be a string
km: "%s" រំពឹង​ថា​អាគុយម៉ង់​ទី​ពីរ​ជា​ខ្សែ​អក្សរ

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
km: "%s" រំពឹង​ថា​អាគុយម៉ង់​ទី​មួយ​អាច​ជា​ "ណាមួយ"  "សង្ខេប"   "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"  "ទីតាំង"  "អ្នកចូលរួម"  "អ្នក​រៀបចំ" ឬ "ចំណាត់ថ្នាក់"

en: "%s" expects at least one argument
km: "%s" រំពឹង​អាគុយម៉ង់​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
km: "%s" រំពឹង​ថា​អាគុយម៉ង់​ទាំងអស់​ជា​ខ្សែ​អក្សរ ឬថា​​មាន​តែ​មួយ​អាគុយម៉ង់​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ជា​ប៊ូលីន​មិន​ពិត (#f)

en: Unsupported method
km: វិធីសាស្ត្រ​មិន​គាំទ្រ

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
km: មិន​អាច​បើក​ប្រតិទិន ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar:
km: មិន​អាច​យក​ប្រតិទិន​ចេញ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
km: មិន​អាច​ធ្វើឲ្យ​ប្រតិទិន​ស្រស់ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve backend property:
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​លក្ខណសម្បត្តិ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​ផ្លូវ​វត្ថុ​ប្រតិទិន​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​បញ្ជី​វត្ថុ​ប្រតិទិន​បានឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​បញ្ជី​ទំនេរ/រវល់​របស់​ប្រតិទិន​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
km: មិន​អាច​បង្កើត​វត្ថុ​ប្រតិទិន ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
km: មិន​អាច​កែប្រែ​វត្ថុ​ប្រតិទិន ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
km: មិន​អាច​យក​វត្ថុ​ប្រតិទិន​ចេញ​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
km: មិន​អាច​ទទួល​វត្ថុ​ប្រតិទិន​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​វត្ថុ​ប្រតិទិន​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
km: មិន​អាច​ទៅ​យក uris ឯកសារ​ភ្ជាប់​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
km: មិន​អាច​បោះបង់​កម្មវិធី​រំលឹក​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not get calendar view path:
km: មិន​អាច​យក​ផ្លូវ​ទិដ្ឋភាព​ប្រតិទិន​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​តំបន់​ពេលវេលា​របស់​ប្រតិទិន​បាន​ឡើយ ៖

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
km: មិន​អាច​បន្ថែម​តំបន់​ពេលវេលា​របស់​ប្រតិទិន​បាន​ឡើយ ៖

en: Invalid call
km: ការ​ហៅ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Signing is not supported by this cipher
km: ការ​ចុះហត្ថលេខា​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​អក្សរ​សម្ងាត់​នេះ​ឡើយ

en: Verifying is not supported by this cipher
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​អក្សរ​សម្ងាត់​នេះ​ឡើយ

en: Encryption is not supported by this cipher
km: ការ​អ៊ិនគ្រីប​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​អក្សរ​សម្ងាត់​នេះ​ឡើយ

en: Decryption is not supported by this cipher
km: ការ​ឌិគ្រីប​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​អក្សរ​សម្ងាត់​នេះ​ឡើយ

en: You may not import keys with this cipher
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​នាំចូល​សោ​ដោយ​ប្រើ​​អក្សរសម្ងាត់​នេះ

en: You may not export keys with this cipher
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​បាន​នាំចេញ​សោ​ដោយ​ប្រើ​អក្សរ​សម្ងាត់​នេះ

en: Signing message
km: ចុះ​ហត្ថលេខាលើ​​សារ

en: Encrypting message
km: ​អ៊ិនគ្រីប​សារ

en: Decrypting message
km: ​ឌិគ្រីប​សារ

en: Unable to create cache path
km: មិន​អាច​បង្កើត​ផ្លូវ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​បាន​ទេ

en: Could not remove cache entry: %s: %s
km: មិន​អាច​យក​ធាតុ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ចេញ ៖ %s ៖ %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
km: មិន​អាច​សរសេរ​ធាតុ​កំណត់ហេតុ​បាន​ទេ ៖ %s
    ប្រតិបត្តិការ​បន្ថែម​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ចាក់​ជាថ្មី​ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក
    តភ្ជាប់​ទៅកាន់​បណ្ដាញ​ឡើងវិញ​នោះទេ ។

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
km: មិន​អាច​បើក '%s' ៖
    %s
    ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ចំពោះ​ថត​នេះ នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ឡើងវិញ​ទេ ។

en: Resynchronizing with server
km: ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ឡើងវិញ​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Downloading new messages for offline mode
km: ទាញ​យក​សារ​ថ្មី​សម្រាប់​របៀប​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Preparing folder '%s' for offline
km: ត្រៀម​ថត '%s' សម្រាប់​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: Copy folder content locally for offline operation
km: ចម្លង​មាតិកា​ថត​ជា​មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​ក្រៅ​បណ្ដាញ

en: You must be working online to complete this operation
km: អ្នក​ត្រូវតែ​ធ្វើការ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ ដើម្បី​បញ្ចប់​ប្រតិបត្តិការ​នេះ

en: Canceled
km: បាន​បោះបង់

en: Failed to create child process '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ដំណើរការ​រង '%s' ៖ %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
km: បាន​ទទួល​ស្ទ្រីម​សារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ពី %s ៖ %s

en: Syncing folders
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​​ថត

en: Error parsing filter: %s: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក​តម្រង ៖ %s ៖ %s

en: Error executing filter: %s: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ​តម្រង ៖ %s ៖ %s

en: Unable to open spool folder
km: មិន​អាច​បើក​ថត​ស្ពូល​បាន​ទេ

en: Unable to process spool folder
km: មិន​អាច​ដំណើរការ​ថត​ស្ពូល​បាន​ទេ

en: Getting message %d (%d%%)
km: ទទួលសារ %d (%d%%)

en: Failed on message %d
km: មាន​កំហុស​នៅ​លើ​សារ %d

en: Syncing folder
km: ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ថត

en: Complete
km: បញ្ចប់

en: Getting message %d of %d
km: ទទួល​សារ %d នៃ %d

en: Failed at message %d of %d
km: មាន​កំហុស​នៅ​ត្រង់​សារ %d នៃ %d

en: Failed to retrieve message
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​យក​សារ

en: Invalid arguments to (system-flag)
km: អាគុយម៉ង់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់ (ទង់ជាតិ​ប្រព័ន្ធ)

en: Invalid arguments to (user-tag)
km: អាគុយម៉ង់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់ (ស្លាក​អ្នកប្រើ)

en: Error executing filter search: %s: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ​ការ​ស្វែងរក​តម្រង ៖ %s ៖ %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
km[0]: ស្វែងយល់​អំពី​សារ​ឥត​បាន​ការ​ថ្មី​នៅក្នុង '%s'

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
km[0]: ស្វែងយល់​អំពី​សារ​បន្លំនៅក្នុង '%s'

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
km[0]: ត្រង​សារ​ថ្មី​នៅក្នុង '%s'

en: Moving messages
km: ផ្លាស់ទី​សារ

en: Copying messages
km: ចម្លង​សារ

en: Quota information not supported for folder '%s'
km: ព័ត៌មាន​អំពី​កូតា​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​សម្រាប់​ថត​ '%s'

en: Retrieving message '%s' in %s
km: ទៅ​យក​សារ '%s' នៅ​ក្នុង %s

en: Retrieving quota information for '%s'
km: ទៅ​យក​ព័ត៌មាន​អំពី​កូតា​សម្រាប់ '%s'

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
km: មិន​អាច​ញែក​កន្សោម​ស្វែងរក​បាន​ឡើយ ៖ %s ៖
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ​កន្សោម​ស្វែងរក ៖ %s ៖
    %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
km: (%s) ទាមទារ​លទ្ធផល​ប៊ូលីន​តែមួយ

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
km: (%s) មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​នៅ​ក្នុង %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
km: (%s) ទាមទារ​ខ្សែ​អក្សរ​ប្រភេទ​ដំណូច

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
km: (%s) រំពឹង​លទ្ធផល​អារេ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
km: (%s) ទាមទារ​ឲ្យ​កំណត់​ថត

en: Failed to execute gpg: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ gpg ៖ %s

en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
km: បាន​ជួប​ប្រទះ​សារ​ស្ថានភាព GnuPG ដែល​មិន​បានរំពឹង ៖
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​ពាក្យ​គន្លឹះ gpg userid ។

en: Failed to parse gpg passphrase request.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​សំណើ​ឃ្លា​សម្ងាត់ gpg ។

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
km: អ្នក​ត្រូវការ PIN ដើម្បី​ដោះ​សោសម្រាប់​
    SmartCard របស់​អ្នក ៖ "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
km: អ្នក​ត្រូវការ​ឃ្លា​សម្ងាត់ ដើម្បី​ដោះ​សោ​សម្រាប់
    អ្នកប្រើ  ៖ "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
km: សំណើ​មិន​បាន​រំពឹង​ពី GnuPG សម្រាប់ '%s'

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
km: ចំណាំ​ថា​មាតិកា​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​មិន​មាន​ព័ត៌មាន​អំពី​អ្នកទទួល​ទេ ប៉ុន្តែ​នឹង​មាន​ប្រអប់​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​សោឯកជន​ដែល​បាន​រក្សាទុក​នីមួយៗ ។

en: Cancelled
km: បាន​បោះបង់

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដោះ​សោ​សម្ងាត់ ៖ បាន​ផ្ដល់​ឃ្លា​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ៣ ។

en: Unexpected response from GnuPG: %s
km: ចម្លើយ​​តប​ដែល​មិនបាន​​រំពឹង​ទុក​ពី GnuPG ៖ %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អ៊ិនគ្រីប ៖ គ្មាន​អ្នកទទួល​ត្រឹមត្រូវ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ទេ ។

en: Could not generate signing data:
km: មិន​អាច​បង្កើត​ទិន្នន័យ​ចុះហត្ថលេខា​បាន​ទេ ៖

en: Failed to execute gpg.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ gpg ។

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
km: មិន​អាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ហត្ថលេខា​លើ​សារ​បាន​ទេ ៖ ទ្រង់ទ្រាយ​សារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Cannot verify message signature:
km: មិន​អាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ហត្ថលេខា​លើ​សារ​បាន​ទេ ៖

en: Could not generate encrypting data:
km: មិន​អាច​បង្កើត​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​បាន​ទេ ៖

en: This is a digitally encrypted message part
km: វា​គឺជា​ផ្នែក​នៃ​សារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​តាម​បែប​ឌីជីថល

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
km: មិន​អាច​ឌិគ្រីប​សារ ៖ ទ្រង់ទ្រាយ​សារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ឌិគ្រីប​ផ្នែក MIME ៖ កំហុស​ពិធីការ

en: Encrypted content
km: មាតិកា​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
km: មាន​តែ​ការ​កំណត់​ជា​លំនាំដើម​វិញ​ប៉ុណ្ណោះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ជាមួយ CamelHttpStream

en: Could not create lock file for %s: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​សោ​សម្រាប់ %s ៖ %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
km: អស់​ពេល​ក្នុង​ការ​ព្យាយាម​យក​ឯកសារសោ​នៅ​លើ %s ។  ព្យាយាម​ម្ដងទៀត​នៅ​ពេលក្រោយ ។

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ឯកសារ​សោ​ដោយ​ប្រើ fcntl(2) ៖ %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ឯកសារ​សោ​​ដោយ​ប្រើ​ flock(2) ៖ %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
km: មិន​អាច​ស្ថាបនា​ច្រក​កម្មវិធី​ជំនួយ​ចាក់សោ​បាន​ទេ ៖ %s

en: Cannot fork locking helper: %s
km: មិន​អាច​ចម្លង​កម្មវិធី​ជំនួយ​ចាក់សោ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​បាន​ទេ ៖ %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
km: មិន​អាច​ចាក់​សោ '%s' ៖ មាន​កំហុស​ពិធីការ​ជាមួយ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ចាក់សោ

en: Could not lock '%s'
km: មិន​អាច​ចាក់សោ '%s'

en: Could not check mail file %s: %s
km: មិន​អាច​ពិនិត្យមើល​ឯកសារ​អ៊ីមែល %s ៖ %s

en: Could not open mail file %s: %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​អ៊ីមែល %s ៖ %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​អ៊ីមែល​បណ្ដោះអាសន្ន %s ៖ %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​អ៊ីមែល​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន %s ៖ %s

en: Could not create pipe: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ច្រក ៖ %s

en: Could not fork: %s
km: មិន​អាច​ចម្លង​ខ្លួនឯង ៖ %s

en: Movemail program failed: %s
km: កម្មវិធី Movemail បាន​បរាជ័យ ៖ %s

en: (Unknown error)
km: (មិន​ស្គាល់​កំហុស)

en: Error reading mail file: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារអ៊ីមែល ៖ %s

en: Error writing mail temp file: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឯកសារ​អ៊ីមែល​បណ្ដោះអាសន្ន ៖ %s

en: Error copying mail temp file: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចម្លង​ឯកសារ​អ៊ីមែល​បណ្ដោះអាសន្ន ៖ %s

en: No content available
km: គ្មាន​មាតិកា

en: No signature available
km: គ្មាន​ហត្ថលេខា

en: parse error
km: កំហុស​ញែក

en: Resolving: %s
km: ដោះស្រាយ ៖ %s

en: Host lookup failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រកមើល​ម៉ាស៊ីន

en: Host lookup failed: %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រកមើល​ម៉ាស៊ីន ៖ %s ៖ %s

en: Resolving address
km: ដោះស្រាយ​អាសយដ្ឋាន

en: Name lookup failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រកមើល​ឈ្មោះ

en: Name lookup failed: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រកមើល​ឈ្មោះ ៖ %s

en: Could not connect to %s:
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ %s ៖

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
km: ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​សារ​នៅ​ក្នុង​ថត '%s' ចូល​ថាស

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទិនានុប្បវត្តិ​ក្រៅ​បណ្ដាញ​សម្រាប់​ថត '%s' ៖ %s

en: Virtual folder email provider
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​អ៊ីមែល​សម្រាប់​ថត​និម្មិត

en: For reading mail as a query of another set of folders
km: សម្រាប់​ការ​អាន​អ៊ីមែល​ជា​សំណួរ​នៃ​ការ​កំណត់​ថត​ផ្សេងទៀត

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក %s ៖ ការ​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​នេះ​ទេ ។

en: Could not load %s: %s
km: មិន​អាច​ផ្ទុក %s ៖ %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក %s ។ គ្មាន​កូដ​ចាប់ផ្ដើម​នៅ​ក្នុង​ម៉ូឌុល ។

en: No provider available for protocol '%s'
km: គ្មាន​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​សម្រាប់​ពិធីការ '%s'

en: Anonymous
km: អនាមិក

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដោយ​ប្រើ​ការ​ចូល​អនាមិក ។

en: Authentication failed.
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​បាន​បរាជ័យ ។

en: Invalid email address trace information:
    %s
km: ព័ត៌មាន​តាមដាន​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
km: ព័ត៌មាន​តាមដាន​ភាព​ស្រអាប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
km: ព័ត៌មាន​តាមដាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់ CRAM-MD5 ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ប្រសិនបើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​គាំទ្រ​វា ។

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់ DIGEST-MD5 ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ប្រសិនបើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​គាំទ្រ​វា ។

en: Server challenge too long (>2048 octets)
km: ការ​សាកល្បង​ម៉ាស៊ីន​ប្រើ​វែង​ពេក (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
km: ការ​សាកល្បង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​​ត្រឹមត្រូវ

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
km: ការ​សាកល្បង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​មាន​ថូខឹន "គុណភាព​ការពារ" មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Server response did not contain authorization data
km: ចម្លើយ​តប​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​មាន​ទិន្នន័យ​អនុញ្ញាត

en: Server response contained incomplete authorization data
km: ចម្លើយ​តប​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​មាន​ទិន្នន័យ​អនុញ្ញាត​មិន​ពេញលេញ

en: Server response does not match
km: ចម្លើយ​តប​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​ផ្គូផ្គង

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដោយ​ប្រើការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ  Kerberos 5 ។

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
km: យន្តការ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​លិខិត​សម្គាល់​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ឬ​មិន​ត្រូវ​បាន​ទទួលស្គាល់​ដោយ​ការ​ប្រតិបត្តិ​ទេ ។

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ target_name ដែល​បាន​ផ្ដល់​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ target_name ដែល​បាន​ផ្ដល់​មាន​ប្រភេទ​ឈ្មោះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​ឈ្មោះ​ដែល​គ្មាន​ការ​គាំទ្រ ។

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
km: input_token មាន​ឆានែល​ផ្សេងគ្នា​ដែល​បាន​ចង​ទៅ​ឆានែល​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​តាមរយៈ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ input_chan_bindings ។

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
km: input_token មាន​ហត្ថលេខា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​ហត្ថលេខា​ដែល​មិន​អាច​​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ។

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
km: លិខិត​សម្គាល់​ដែល​បាន​ផ្ដល់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ការ​ចាប់ផ្ដើម​បរិបទ ឬ​ការ​ដោះស្រាយ​​លិខិត​សម្គាល់​មិន​បាន​យោង​ទៅកាន់​លិខិត​សម្គាល់​ណាមួយ ។

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
km: ការ​ដោះស្រាយ​បរិបទ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​មិន​យោង​ទៅកាន់​បរិបទ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ពិនិត្យមើល​ភាព​ត្រូវ​គ្នា​ដែល​បាន​អនុវត្ត​នៅ​លើ input_token ។

en: The consistency checks performed on the credential failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ពិនិត្យមើល​ភាព​ត្រូវ​គ្នា​ដែល​បាន​អនុវត្ត​នៅ​លើ​​លិខិត​​សម្គាល់ ។

en: The referenced credentials have expired.
km: លិខិត​សម្គាល់​ដែល​មាន​ការ​យោង​បាន​ផុត​កំណត់ ។

en: Bad authentication response from server.
km: ចម្លើយ​តប​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ។

en: Unsupported security layer.
km: មិន​គាំទ្រ​ស្រទាប់​សុវត្ថិភាព ។

en: Login
km: ចូល

en: This option will connect to the server using a simple password.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​សាមញ្ញ ។

en: Unknown authentication state.
km: មិន​ស្គាល់​ស្ថានភាព​នៃ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​វីនដូ​ដោយ​ប្រើការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ NTLM / ពាក្យសម្ងាត់​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ។

en: PLAIN
km: ធម្មតា

en: POP before SMTP
km: POP មុន SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ធ្វើ​ការ​តភ្ជាប់ POP មុន​នឹង​ប៉ុនប៉ង​តភ្ជាប់ SMTP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ POP មុន SMTP ដោយ​ប្រើ​ការ​បញ្ជូន​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
km: ប៉ុនប៉ង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ POP មុន SMTP ដោយ​ប្រើ​សេវា %s

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​​ចងក្រង​កន្សោម​ធម្មតា ៖ %s ៖ %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
km: GType មិន​ត្រឹមត្រូវ ត្រូវ​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​សម្រាប់ពិធីការ '%s'

en: No support for %s authentication
km: គ្មាន​ការ​គាំទ្រ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ %s

en: %s authentication failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
km: សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ %s សម្រាប់ %s នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន %s ។

en: Cannot find certificate for '%s'
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​វិញ្ញាបនបត្រ​សម្រាប់ '%s'

en: Cannot create CMS message
km: មិន​អាច​បង្កើត​សារ CMS

en: Cannot create CMS signed data
km: មិន​អាច​បង្កើត​ទិន្នន័យ​ CMS ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា

en: Cannot attach CMS signed data
km: មិន​អាច​ភ្ជាប់​ទិន្នន័យ CMS ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ទេ

en: Cannot attach CMS data
km: មិន​អាច​ភ្ជាប់​ទិន្នន័យ CMS

en: Cannot create CMS Signer information
km: មិន​អាច​បង្កើត​ព័ត៌មាន​អំពី​កម្មវិធី​ចុះហត្ថលេខាលើ​ CMS

en: Cannot find certificate chain
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ខ្សែស្រឡាយ​វិញ្ញាបនបត្រ

en: Cannot add CMS Signing time
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ពេលវេលា​ចុះ​ហត្ថលេខា​លើ CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
km: មិន​មាន​វិញ្ញាបនបត្រ​អ៊ិនគ្រីប​សម្រាប់ '%s'

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
km: មិន​អាច​បន្ថែម​គុណ​លក្ខណៈ SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
km: មិន​អាច​បន្ថែម​គុណ​លក្ខណៈ MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
km: មិន​អាច​បន្ថែម​វិញ្ញាបនបត្រ​អ៊ិនគ្រីប

en: Cannot add CMS Signer information
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ព័ត៌មាន​អំពី​កម្មវិធី​ចុះហត្ថលេខា​លើ CMS

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
km: មិនបាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​

en: Good signature
km: ហត្ថលេខា​ត្រឹមត្រូវ

en: Bad signature
km: ហត្ថលេខា​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Content tampered with or altered in transit
km: មាតិកា​ត្រូវ​បាន​បន្លំ ឬ​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ក្នុង​ពេល​ឆ្លងកាត់

en: Signing certificate not found
km: រក​មិន​ឃើញ​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា

en: Signing certificate not trusted
km: មិន​ទុកចិត្ត​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា

en: Signature algorithm unknown
km: មិន​ស្គាល់​ក្បួន​ដោះស្រាយ​ហត្ថលេខា

en: Signature algorithm unsupported
km: ក្បួន​ដោះស្រាយ​ហត្ថលេខា​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

en: Malformed signature
km: ហត្ថលេខា​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Processing error
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ដំណើរការ

en: No signed data in signature
km: គ្មាន​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ក្នុង​ហត្ថលេខា

en: Digests missing from enveloped data
km: បាត់ Digests ពី​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​រៀបចំ

en: Cannot calculate digests
km: មិន​អាច​គណនា digests

en: Cannot set message digests
km: មិន​អាច​កំណត់ digests សារ

en: Certificate import failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
km: វិញ្ញាបនបត្រ​គ្រាន់តែ​ជា​សារ មិន​អាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​វិញ្ញាបនបត្រ​ទាំងនេះ​បាន​ទេ

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
km: វិញ្ញាបនបត្រ​គ្រាន់តែ​ជា​សារ វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​បាន​នាំចូល និង​ផ្ទៀងផ្ទាត់

en: Cannot find signature digests
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​កម្រង​អត្ថបទ​ហត្ថលេខា​ទេ

en: Signer: %s <%s>: %s
km: កម្មវិធី​ចុះហត្ថលេខា ៖ %s <%s> ៖ %s

en: Cannot create encoder context
km: មិន​អាច​បង្កើត​បរិបទ​អ៊ិនកូឌ័រ​បាន​ទេ

en: Failed to add data to CMS encoder
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ទិន្នន័យ​ទៅកាន់​អ៊ិនកូឌ័រ CMS

en: Failed to encode data
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អ៊ិនកូដ​ទិន្នន័យ

en: Decoder failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ឌិកូឌ័រ

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ក្បួន​ដោះស្រាយ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ជា​ក្រុម​ទូទៅ​នោះ​ទេ

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
km: មិន​អាច​បម្រុងទុក​រន្ធ​សម្រាប់​សោ​អ៊ិនគ្រីប​ជា​ក្រុម​បាន​ទេ

en: Cannot create CMS Message
km: មិន​អាច​បង្កើត​សារ CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
km: មិន​អាច​បង្កើត​ទិន្នន័យ CMS ដែល​បាន​​រៀបចំ

en: Cannot attach CMS Enveloped data
km: មិន​អាច​ភ្ជាប់​ទិន្នន័យ CMS ដែល​បាន​រៀបចំ

en: Cannot attach CMS data object
km: មិន​អាច​ភ្ជាប់​វត្ថុ​ទិន្នន័យ CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
km: មិន​អាច​បង្កើត​ព័ត៌មាន​អំពី​អ្នកទទួល CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ព័ត៌មាន​អំពី​អ្នកទទួល CMS

en: Failed to add data to encoder
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ទិន្នន័យ​ទៅ​អ៊ិនកូឌ័រ

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
km: ឌិគ្រីប S/MIME ៖ រក​មិន​ឃើញ​មាតិកា​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ទេ

en: Cannot create folder '%s': folder exists
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត '%s' ៖ មាន​ថត​នេះ​រួចហើយ

en: Opening folder '%s'
km: បើក​ថត '%s'

en: Scanning folders in '%s'
km: វិភាគ​រក​ថត​នៅ​ក្នុង '%s'

note: the name of the Trash folder, used for deleted messages
en: Trash
km: ធុងសំរាម

note: the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
km: ឥត​បាន​ការ

en: Cannot create folder: %s: folder exists
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត ៖ %s ៖ មាន​ថត​នេះ​រួច​ហើយ

en: Creating folder '%s'
km: បង្កើត​ថត '%s'

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
km: មិន​អាច​លុប​ថត ៖ %s ៖ ប្រតិបត្តិការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត ៖ %s ៖ ប្រតិបត្តិការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
km: មាន​​តែ​ការ​កំណត់​ទៅជា​លំនាំដើម​ឡើងវិញ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ CamelStreamFilter

en: Connection cancelled
km: បោះបង់​ការ​តភ្ជាប់

en: Could not connect with command "%s": %s
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា "%s" ៖ %s

en: NSPR error code %d
km: លេខ​កំហុស NSPR %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
km: ម៉ាស៊ីន​ប្រូកស៊ី​មិន​គាំទ្រ SOCKS4

en: The proxy host denied our request: code %d
km: ម៉ាស៊ីន​ប្រូកស៊ី​បាន​បដិសេធ​សំណើ​របស់​យើង ៖ កូដ %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
km: ម៉ាស៊ីន​ប្រូកស៊ី​មិន​គាំទ្រ SOCKS5

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
km: រក​មិន​ឃើញ​ប្រភេទ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដែល​សមស្រប​ទេ ៖ កូដ 0x%x

en: General SOCKS server failure
km: កំហុស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS ទូទៅ

en: SOCKS server's rules do not allow connection
km: ក្បួន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​តភ្ជាប់​ទេ

en: Network is unreachable from SOCKS server
km: បណ្ដាញ​មិន​អាច​ទំនាក់ទំនង​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS បាន​ទេ

en: Host is unreachable from SOCKS server
km: ម៉ាស៊ីន​មិន​អាច​ទំនាក់ទំនង​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS បាន​ទេ

en: Connection refused
km: ការ​តភ្ជាប់​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ

en: Time-to-live expired
km: ពេលវេលា​នៅ​សល់​បាន​ផុតកំណត់

en: Command not supported by SOCKS server
km: ពាក្យ​បញ្ជា​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS

en: Address type not supported by SOCKS server
km: ប្រភេទ​អាសយដ្ឋាន​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS ទេ

en: Unknown error from SOCKS server
km: កំហុស​មិន​ស្គាល់​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS

en: Got unknown address type from SOCKS server
km: បាន​ទទួល​ប្រភេទ​អាសយដ្ឋាន​មិន​ស្គាល់​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS

en: Incomplete reply from SOCKS server
km: ចម្លើយ​តប​មិន​ពេញលេញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SOCKS

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​វែង​ពេក (អតិបរមា​ត្រឹម ២៥៥ តួអក្សរ)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
km: ចម្លើយ​តប​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី

en:    Issuer:       %s
       Subject:      %s
       Fingerprint:  %s
       Signature:    %s
km:    អ្នក​ចេញ ៖       %s
       ប្រធានបទ ៖      %s
       ស្នាម​ផ្ដិត​​ម្រាមដៃ ៖  %s
       ហត្ថលេខា ៖    %s

en: GOOD
km: ត្រឹមត្រូវ

en: BAD
km: មិន​ត្រឹមត្រូវ

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
    
    Detailed information about the certificate:
    %s
km: វិញ្ញាបនបត្រ SSL សម្រាប់ '%s' មិន​គួរឲ្យ​ទុកចិត្ត​ទេ ។ តើ​អ្នក​ព្រម​ទទួល​វា​ទេ ?
    
    ព័ត៌មាន​លម្អិត​អំពី​វិញ្ញាបនបត្រ ៖
    %s

en: _Reject
km: បដិសេធ

en: Accept _Temporarily
km: ព្រម​ទទួល​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: _Accept Permanently
km: ព្រម​ទទួល​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
km: បញ្ហា​វិញ្ញាបនបត្រ ៖ %s
    អ្នក​ចេញ ៖%s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
km: ដែន​វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %s
    អ្នក​ចេញ ៖ %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
km: វិញ្ញាបនបត្រ​ផុតកំណត់ ៖ %s
    អ្នកចេញ ៖%s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
km: បញ្ជី​ដកហូត​វិញ្ញាបនបត្រ​បាន​ផុត​កំណត់ ៖ %s
    អ្នក​ចេញ ៖ %s

en: Could not parse URL '%s'
km: មិន​អាច​ញែក URL '%s'

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
km: មិន​អាច​ចម្លង ឬ​ផ្លាស់ទី​សារ​ទៅ​ក្នុង​ថត​និម្មិត​បាន​ទេ

en: No such message %s in %s
km: គ្មាន​សារ %s ដូច្នេះ​ក្នុង %s ទេ

en: Error storing '%s':
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក '%s' ៖

note: Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
km: មិន​ផ្គូផ្គង

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
km: មិន​អាច​លុប​ថត ៖ %s ៖ គ្មាន​ថត​ដូច្នេះ​ទេ

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត ៖ %s ៖ គ្មាន​ថត​ដូច្នេះ​ទេ

en: Cannot copy messages to the Trash folder
km: មិន​អាច​ចម្លង​សារ​ទៅ​ថត​ធុងសំរាម​បាន​ទេ

en: Cannot copy messages to the Junk folder
km: មិន​អាច​ចម្លង​សារ​ទៅ​ថត​ឥត​បាន​ការ​បាន​ទេ

en: No output stream
km: គ្មាន​ស្ទ្រីម​ទិន្នន័យ

en: No input stream
km: គ្មាន​ស្ទ្រីម​បញ្ចូល

en: Server unexpectedly disconnected: %s
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ផ្ដាច់​ដោយ​មិន​បាន​រំពឹង​ទុក ៖ %s

en: Alert from IMAP server %s@%s in folder %s:
    %s
km: ព្រមាន​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP  %s@%s ក្នុង​ថត %s ៖
    %s

en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
km: ព្រមាន​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP %s@%s ៖
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
km: ចម្លើយ​តប​មិន​បាន​រំពឹង​ទុក​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP ៖ %s

en: IMAP command failed: %s
km: ពាក្យ​បញ្ជា IMAP បាន​បរាជ័យ ៖ %s

en: Server response ended too soon.
km: ចម្លើយ​តប​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​បញ្ចប់​ឆាប់ពេក ។

en: IMAP server response did not contain %s information
km: ចម្លើយ​តប​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP មិន​មាន​ព័ត៌មាន​អំពី​ %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
km: ចម្លើយ​តប យល់​ព្រម ដែល​មិន​បាន​រំពឹង​ទុក​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ %s

en: Always check for new mail in this folder
km: ពិនិត្យមើល​អ៊ីមែល​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ថត​នេះ​ជានិច្ច

en: Could not create directory %s: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត %s ៖ %s

en: Could not load summary for %s
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​សេចក្ដី​សង្ខេប​សម្រាប់ %s

en: Scanning for changed messages in %s
km: វិភាគ​រក​សារ​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្នុង %s

en: Unable to retrieve message:
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​សារ ៖

en: Cannot get message with message ID %s: %s
km: មិន​អាច​ទៅ​យក​សារ​ដែល​មាន​លេខ​សម្គាល់​ %s ៖ %s

en: No such message available.
km: គ្មាន​សារ​ដូច្នេះ​ទេ ។

en: This message is not currently available
km: បច្ចុប្បន្ន មិន​មាន​សារ​ដូចនេះ​ទេ ។

en: Fetching summary information for new messages in %s
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​ព័ត៌មាន​អំពី​សេចក្ដី​សង្ខេប​សម្រាប់​សារ​ថ្មី​ក្នុង %s

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
km: ចម្លើយ​តប​មិន​ពេញលេញ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ គ្មាន​ព័ត៌មាន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​សារ %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
km: ចម្លើយ​តប​មិន​ពេញលេញ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ គ្មាន UID ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​សារ %d

en: Could not find message body in FETCH response.
km: រក​មិន​ឃើញ​តួ​សារ​នៅ​ក្នុង​ចម្លើយ​តប​ទៅ​ប្រមូល​យក​ទេ ។

en: Could not open cache directory:
km: មិន​អាច​បើក​ថត​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​បាន​ទេ ៖

en: Failed to cache message %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដាក់​សារ​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ %s ៖ %s

en: Failed to cache message %s:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដាក់​សារ​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ %s ៖

en: Failed to cache %s:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដាក់​ជា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ %s ៖

en: Checking for New Mail
km: រកមើល​មើល​អ៊ីមែល​ថ្មី

en: C_heck for new messages in all folders
km: រកមើល​សារ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ថត​ទាំងអស់

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
km: រកមើល​សារ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ថត​ដែល​បាន​ជាវ

en: Connection to Server
km: តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: _Use custom command to connect to server
km: ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្ទាល់​ខ្លួន ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Co_mmand:
km: ពាក្យ​បញ្ជា ៖

en: Folders
km: ថត

en: _Show only subscribed folders
km: បង្ហាញ​តែ​ថត​ដែល​បាន​ជាវ​ប៉ុណ្ណោះ

en: O_verride server-supplied folder namespace
km: បដិសេធ​ namespace របស់​ថត​ដែល​ផ្ដល់​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Names_pace:
km: Namespace ៖

en: Options
km: ជម្រើស

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
km: អនុវត្ត​តម្រង​ទៅ​នឹង​សារ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ទទួល​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ

en: Check new messages for Jun_k contents
km: ពិនិត្យមើល​សារ​ថ្មី​រក​មាតិកា​ដែល​ឥត​បាន​ការ

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
km: រកមើល​តែ​សារ​ឥត​បាន​ការ​នៅ​ក្នុង​ថត​ប្រអប់​ទទួល​តែប៉ុណ្ណោះ

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
km: ធ្វើ​សម​កាលកម្ម​អ៊ីមែល​ពី​ចម្ងាយ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: IMAP default port
km: ច្រក​ IMAP លំនាំដើម

en: IMAP over SSL
km: IMAP លើ SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
km: សម្រាប់​អាន និង​រក្សាទុក​អ៊ីមែល​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP ។

en: Password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​អត្ថបទ​ធម្មតា ។

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
km: ប្រអប់​ទទួល

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP %s ជា​របៀប​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ៖ %s

en: STARTTLS not supported
km: STARTTLS មិន​​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ត​ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP %s ជា​របៀប​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ៖

en: IMAP server %s does not support %s authentication
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP %s មិន​គាំទ្រ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ %s

en: IMAP server %s
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP សម្រាប់ %s នៅ​លើ %s

en: Cannot authenticate without a username
km: មិន​អាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដោយ​គ្មាន​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​បាន​ទេ

en: Authentication password not available
km: មិន​មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: No such folder %s
km: គ្មាន​ថត​ដូចនេះ​ %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
km: ឈ្មោះ​ថត "%s" មិន​ត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះ​វា​មាន​តួអក្សរ "%c"

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
km: ថត​មេ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ថត​រង​ទេ

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត '%s' ៖ មាន​ថត​នេះ​រួចហើយ ។

en: Unknown parent folder: %s
km: មិន​ស្គាល់​ថត​មេ ៖ %s

en: Server unexpectedly disconnected
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដាច់​ដោយ​មិន​បាន​រំពឹងទុក

en: Server unexpectedly disconnected:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដាច់​ដោយ​មិន​បាន​រំពឹងទុក ៖

en: Could not create folder summary for %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​សេចក្ដី​សង្ខេប​អំពី​ថត​សម្រាប់ %s

en: Could not create cache for %s:
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​សម្រាប់ %s ៖

en: Use _Quick Resync if the server supports it
km: ប្រើ​ការ​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ឡើងវិញ​បែប​រហ័ស ប្រសិនបើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​គាំទ្រ​វា

en: _Listen for server change notifications
km: ស្ដាប់​ការ​ជូនដំណឹង​អំពី​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Command:
km: ពាក្យ​បញ្ជា ៖

en: Numbe_r of cached connections to use
km: ចំនួន​តភ្ជាប់​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ដែល​ត្រូវប្រើ

en: Namespace:
km: Namespace ៖

en: Default IMAP port
km: ច្រក IMAP លំនាំដើម

en: Error writing to cache stream:
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ទៅ​ស្ទ្រីម​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ៖

en: Not authenticated
km: មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: Closing tmp stream failed:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បិទ​ស្ទ្រីម tmp ៖

en: Cannot create spool file:
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​ស្ពូល ៖

en: No such folder: %s
km: គ្មាន​ថត​ដូចនេះ​ទេ ៖ %s

en: Source stream returned no data
km: ស្ទ្រីម​ប្រភព​មិន​បាន​ត្រឡប់​ទិន្នន័យ

en: Source stream unavailable
km: គ្មាន​ស្ទ្រីម​ប្រភព

en: mailbox: %s (%s)
km: ប្រអប់សំបុត្រ ៖ %s (%s)

en: Index message body data
km: ដាក់​ទិន្នន័យ​តួ​សារ​តាម​លិបិក្រម

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
km: មិន​អាច​យក​សារ %s ពី​ថត %s
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
km: ប្រើ​ឯកសារ​សង្ខេប​របស់​ថត '.folders' (exmh)

en: MH-format mail directories
km: ថត​អ៊ីមែល​ដែល​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​ជា MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
km: សម្រាប់​រក្សាទុក​អ៊ីមែល​មូលដ្ឋាន​នៅ​ក្នុង​ថត​អ៊ីមែល​ដូច MH ។

en: Local delivery
km: ការ​បញ្ជូន​ជាមូលដ្ឋាន

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
km: សម្រាប់​ទៅ​យក (ផ្លាស់ទី) អ៊ីមែល​មូលដ្ឋាន​ពី​ស្ពូល​ដែល​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​ជា mbox ស្តង់ដារ​ទៅ​ក្នុង​ថត​ដែល​គ្រប់គ្រង​ដោយ Evolution ។

en: _Apply filters to new messages in INBOX
km: អនុវត្ត​តម្រង​ទៅ​លើ​សារ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ទទួល

en: Maildir-format mail directories
km: ថត​អ៊ីមែល​ដែល​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​ជា Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
km: សម្រាប់​រក្សាទុក​អ៊ីមែល​មូលដ្ឋាន​នៅ​ក្នុង​ថត maildir ។

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
km: រក្សាទុក​បឋមកថា​ស្ថានភាព​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
km: ឯកសារ​ស្ពូល mbox យូនីក​ស្តង់ដារ

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
km: សម្រាប់​អាន និង​រក្សាទុក​អ៊ីមែល​មូលដ្ឋាន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ស្ពូល mbox ស្តង់ដារ​ខាងក្រៅ ។
    វា​ក៏​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ សម្រាប់​អាន​មែកធាង​នៃ​ថត​រចនាប័ទ្ម Elm, Pine ឬ Mutt ផងដែរ ។

en: Standard Unix mbox spool directory
km: ថត​ស្ពូល mbox យូនីក​ស្តង់ដារ

en: Could not rename folder %s to %s: %s
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត %s ទៅជា %s ៖ %s

en: Local mail file %s
km: ឯកសារ​អ៊ីមែល​មូលដ្ឋាន %s

en: Store root %s is not an absolute path
km: ការ​រក្សាទុក​ជា root %s មិន​មែន​ជា​ផ្លូវ​ពេញលេញ​ទេ

en: Store root %s is not a regular directory
km: ការ​រក្សាទុក​ជា root %s មិន​មែន​ជា​ថត​ធម្មតា​ទេ

en: Cannot get folder: %s: %s
km: មិន​អាច​យក​ថត ៖ %s ៖ %s

en: Local stores do not have an inbox
km: ការ​រក្សាទុក​ជា​មូលដ្ឋាន​មិន​មាន​ប្រអប់​ទទួល​ទេ

en: Could not delete folder index file '%s': %s
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ​លិបិក្រម​របស់​ថត​បាន​ទេ '%s' ៖ %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ​មេតា​របស់​ថត​បាន​ទេ '%s' ៖ %s

en: Could not rename '%s': %s
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ '%s' ៖ %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
km: មិន​អាច​បន្ថែម​សារ​ទៅកាន់​សេចក្ដី​សង្ខេប ៖ មិន​ស្គាល់​មូលហេតុ

en: No such message
km: គ្មាន​សារ​ដូច្នេះ​ទេ

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ខាង​ចុង​សារ​​ទៅ​ថត​ maildir បាន​ទេ ៖ %s ៖

en: Cannot get message %s from folder %s:
km: មិន​អាច​យក​សារ %s ពី​ថត %s ៖

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
km: មិន​អាច​ផ្ទេរ​ឯកសារ​ទៅកាន់​ថត​ទិសដៅ​បាន​ទេ ៖ %s

en: Cannot create folder: %s: Folder name cannot contain a dot
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត ៖ %s ៖ ឈ្មោះ​ថត​មិន​អាច​មាន​សញ្ញា​ចុច​ (.) បាន​ទេ

en: Folder %s already exists
km: មាន​ថត %s នេះ​រួចហើយ

en: Cannot create folder '%s': %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត '%s' ៖ %s

en: Cannot get folder '%s': %s
km: មិន​អាច​យក​ថត '%s' ៖ %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
km: មិន​អាច​យក​ថត '%s' ៖ មិន​មាន​ថត​នោះ​ទេ ។

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
km: មិន​អាច​យក​ថត '%s' ៖ មិនមែន​ជា​ថត maildir ។

en: Could not delete folder '%s': %s
km: មិន​អាច​លុប​ថត '%s' ៖ %s

en: not a maildir directory
km: មិន​មែន​ជា​ថត maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
km: មិន​អាច​វិភាគ​រក​ថត '%s' ៖ %s

en: Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត ៖ %s ៖ ឈ្មោះ​ថត​មិន​អាច​មាន​សញ្ញា​ (.) បាន​ទេ

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
km: មិន​អាច​បើក​ផ្លូវ​ថត maildir ៖ %s ៖ %s

en: Checking folder consistency
km: ពិនិត្យមើល​ភាព​ត្រូវ​គ្នា​នឹងថត

en: Checking for new messages
km: រកមើល​សារ​ថ្មី

en: Storing folder
km: រក្សាទុក​ថត

en: Cannot open mailbox: %s:
km: មិន​អាច​បើក​ប្រអប់​សំបុត្រ​បាន​ទេ ៖ %s ៖

en: Cannot append message to mbox file: %s:
km: មិន​អាច​បន្ថែម​សារ​ខាងចុង​ទៅ​ឯកសារ mbox បានទេ ៖ %s ៖

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
km: ថត​ទំនងជា​ខូច ។

en: Cannot create folder lock on %s: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​ចាក់​សោ​ថត​នៅ​លើ %s ៖ %s

en: Cannot create a folder by this name.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​តាម​ឈ្មោះ​នេះ​បាន​ទេ ។

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
km: មិន​អាច​យក​ថត '%s' ៖ មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា ។

en: Cannot create directory '%s': %s.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត '%s' ៖ %s ។

en: Cannot create folder: %s: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត ៖ %s ៖ %s

en: Folder already exists
km: មាន​ថត​នេះ​រួចហើយ

en: Could not delete folder '%s':
    %s
km: មិន​អាច​លុប​ថត '%s' ៖
    %s

en: '%s' is not a regular file.
km: '%s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា ។

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
km: ថត '%s' មិន​ទទេ ។ មិន​ត្រូវ​បាន​លុប ។

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
km: មិន​អាច​លុប​ឯកសារ​សង្ខេប​អំពី​ថត​បាន​ឡើយ '%s' ៖ %s

en: The new folder name is illegal.
km: ឈ្មោះ​ថត​ថ្មី​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Could not rename '%s': '%s': %s
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ '%s' ៖ '%s' ៖ %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ '%s' ទៅជា %s ៖ %s

en: Could not open folder: %s: %s
km: មិន​អាច​បើក​ថត ៖ %s ៖ %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
km: កំហុស​កម្មវិធី​ញែក​អ៊ីមែល​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ជិត​ទីតាំង %s ក្នុង​ថត %s

en: Cannot check folder: %s: %s
km: មិន​អាច​ពិនិត្យមើល​ថត ៖ %s ៖ %s

en: Could not open file: %s: %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ ៖ %s ៖ %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
km: មិន​អាច​បើក​ប្រអប់​សំបុត្រ​បណ្ដោះអាសន្ន​បាន​ទេ ៖ %s

en: Could not close source folder %s: %s
km: មិន​អាច​បិទ​ថត​ប្រភព %s ៖ %s

en: Could not close temporary folder: %s
km: មិន​អាច​បិទ​ថត​បណ្ដោះអាសន្ន ៖ %s

en: Could not rename folder: %s
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត ៖ %s

en: Could not store folder: %s
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ថត ៖ %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
km: ឯកសារ MBOX ខូច សូម​ជួសជុល​វា ។ (រំពឹង​ជួរ ពី ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ទទួល ។)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
km: សេចក្ដី​សង្ខេប និង​ថត​មិន​ផ្គូផ្គង​គ្នា ទោះបីជា​បាន​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​រួចហើយ​ក៏ដោយ

en: Unknown error: %s
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស ៖ %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ចូល​ប្រអប់​សំបុត្រ​បណ្ដោះ​អាសន្ន ៖ %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ចូល​ប្រអប់​សំបុត្រ​បណ្ដោះអាសន្ន ៖ %s ៖ %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
km: មិន​អាច​បន្ថែម​សារ​ខាង​ចុង​ទៅ​ថត mh បាន​ឡើយ ៖ %s ៖

en: Could not create folder '%s': %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត '%s' ៖ %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
km: មិន​អាច​យក​ថត '%s' ៖ មិនមែន​ជា​ថត ។

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
km: មិន​អាច​បើក​ផ្លូវ​ថត MH ៖ %s ៖ %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
km: មិន​អាច​បើក​ស្ពូល '%s' បាន​ទេ ៖ %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
km: ស្ពូល '%s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ ឬ​ថត​ធម្មតា​ទេ

en: Spool mail file %s
km: ឯកសារ​អ៊ីមែល​ស្ពូល %s

en: Spool folder tree %s
km: មែកធាង​ថត​ស្ពូល %s

en: Invalid spool
km: ស្ពូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Folder '%s/%s' does not exist.
km: មិន​មាន​ថត '%s/%s' នេះ​ទេ ។

en: Could not open folder '%s':
    %s
km: មិន​អាច​បើក​ថត '%s' ៖
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
km: មិន​មាន​ថត '%s' នេះ​ទេ ។

en: Could not create folder '%s':
    %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត '%s' ៖
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
km: '%s' មិនមែន​ជា​ឯកសារ​ប្រអប់​សំបុត្រ​ទេ ។

en: Store does not support an INBOX
km: ការ​រក្សាទុក​មិន​គាំទ្រ​ប្រអប់​ទទួល​ទេ

en: Spool folders cannot be deleted
km: មិន​អាច​លុប​ថត​ស្ពូល​បាន​ទេ

en: Spool folders cannot be renamed
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត​​ស្ពូល​បាន​ទេ

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
km: មិន​អាច​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ថតបណ្ដោះអាសន្ន​បាន​ឡើយ %s ៖ %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
km: មិន​អាច​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ថត​ស្ពូល​បាន​ឡើយ %s ៖ %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
km: មិន​អាច​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ថត​ស្ពូល​បាន​ឡើយ %s ៖ %s
    ថត​ប្រហែលជា​ខូច ច្បាប់​ចម្លង​នឹង​ត្រូវ​រក្សាទុក​ក្នុង '%s'

en: Internal error: UID in invalid format: %s
km: កំហុស​ខាងក្នុង ៖ UID ស្ថិត​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %s

en: Cannot get message %s: %s
km: មិន​អាច​យក​សារ %s ៖ %s

en: Cannot get message %s:
km: មិន​អាច​យក​សារ %s ៖

en: Posting failed: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រកាស ៖ %s

en: Posting failed:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រកាស​ ៖

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
km: អ្នក​មិន​អាច​ប្រកាស​សារ NNTP ខណៈ​ពេល​​កំពុង​ធ្វើការ​ក្រៅ​បណ្ដាញ​បាន​ឡើយ !

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
km: អ្នក​មិន​អាច​ចម្លង​សារ​ពី​ថត NNTP បាន​ឡើយ !

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
km: បង្ហាញ​ថត​ជា​ចំណារ​ពន្យល់​ខ្លីៗ (ឧ c.o.linux ជាជាង comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
km: នៅ​ក្នុង subscription _dialog បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ថត​ដែល​ទាក់ទង​គ្នា

en: Default NNTP port
km: ច្រក NNTP លំនាំដើម

en: NNTP over SSL
km: NNTP លើ SSL

en: USENET news
km: ព័ត៌មាន​អំពី USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
km: នេះ​គឺជា​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ការ​អាន​ពី​វេទិកា​ព័ត៌មាន និង​ប្រកាស​ទៅ​វេទិកា​ព័ត៌មាន USENET ។

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NNTP ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា ។

en: Could not read greeting from %s:
km: មិន​អាច​អាន​ការ​ស្វាគមន៍​ពី %s ៖

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NNTP %s បាន​ត្រឡប់​លេខ​កំហុស %d ៖ %s

en: USENET News via %s
km: ព័ត៌មាន USENET តាម​រយៈ %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទៅ​ប្រមូល​យក​វេទិកា​ព័ត៌មាន ៖
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
km: អ្នក​មិន​អាច​បង្កើត​ថត​នៅ​កន្លែង​ដែល​ប្រមូល​ផ្ដុំ​ព័ត៌មាន ៖ ជាវ​ជំនួស​វិញ ។

en: You cannot rename a folder in a News store.
km: អ្នក​មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត​នៅ​កន្លែង​ដែល​ប្រមូល​ផ្ដុំ​ព័ត៌មាន​បាន​ទេ ។

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
km: អ្នក​មិន​អាច​យក​ថត​នៅ​ក្នុង​កន្លែង​ប្រមូល​ផ្ដុំ​ព័ត៌មាន​ចេញ​បាន​ទេ ៖ ឈប់​ជាវ​ជំនួស​វិញ ។

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
km: អ្នក​មិន​អាច​ជាវ​វេទិកា​ព័ត៌មាន​នេះ​បាន​ទេ ៖
    
    គ្មាន​វេទិកា​ព័ត៌មាន​ដូចនេះ​ទេ ។ ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស គឺ​ប្រហែល​ជា​ថត​មេ ។

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
km: អ្នក​មិន​អាច​ឈប់​ជាវ​វេទិកា​ព័ត៌មាន​នេះ​បាន​ទេ ៖
    
    មិន​មាន​វេទិកា​ព័ត៌មាន​នេះ​ទេ !

en: NNTP Command failed:
km: ពាក្យ​បញ្ជា NNTP បាន​បរាជ័យ ៖

en: Not connected.
km: មិន​បាន​តភ្ជាប់ ។

en: %s: Scanning new messages
km: %s ៖ វិភាគ​រក​សារ​ថ្មី

en: Unexpected server response from xover: %s
km: ចម្លើយ​តប​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​មិន​បាន​រំពឹង​ទុក​ពី xover ៖ %s

en: Unexpected server response from head: %s
km: ចម្លើយ​តប​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​មិន​បាន​រំពឹង​ទុក​ពីខាងដើម ៖ %s

en: Operation failed: %s
km: ប្រតិបត្តិការ​បាន​បរាជ័យ ៖ %s

en: No message with UID %s
km: គ្មាន​សារ​ដែល​មាន UID %s

en: Retrieving POP message %d
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​សារ POP %d

en: Unknown reason
km: មិន​ស្គាល់​មូលហេតុ

en: Retrieving POP summary
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​សេចក្ដី​សង្ខេប​អំពី POP

en: Cannot get POP summary:
km: មិន​អាច​យក​សេចក្ដី​សង្ខេប​អំពី POP ៖

en: Expunging old messages
km: យក​សារ​ចាស់ៗ​ចេញ

en: Expunging deleted messages
km: យក​សារ​ដែល​បាន​លុប​ចេញ

en: Message Storage
km: កន្លែង​ផ្ទុក​សារ

en: _Leave messages on server
km: ទុក​សារ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can select how many days can be message left on the server
en: _Delete after %s day(s)
km: លុប​បន្ទាប់ពី %s ថ្ងៃ

en: Delete _expunged from local Inbox
km: លុប​សារ​ដែល​បាន​យក​ចេញ​ពី​ប្រអប់​ទទួល​មូលដ្ឋាន

en: Disable _support for all POP3 extensions
km: បិទ​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​ផ្នែកបន្ថែម​ POP3 ទាំងអស់

en: Default POP3 port
km: ច្រក POP3 លំនាំដើម

en: POP3 over SSL
km: POP3 លើ SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
km: សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ និង​ទាញ​យក​សំបុត្រ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP ។

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​ប្រើ POP ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា ។ នេះ​គឺជា​ជម្រើស​តែមួយ​គត់​ដែល​គាំទ្រ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP ជា​ច្រើន ។

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
km: ជម្រើស​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​តាម​រយៈ​ពិធីការAPOP ។ វា​ប្រហែល​ជា​មិន​ដំណើរការ​សម្រាប់​អ្នកប្រើ​ទាំងអស់ទេ ទោះបីជា​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​អះអាង​ថា​គាំទ្រ​វា​ក៏ដោយ ។

note: Translators: This is the separator between an error and an explanation
en: :
km: ៖

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន​សេចក្ដី​ស្វាគមន៍​ត្រឹមត្រូវ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP  %s ជា​របៀប​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ៖ %s

en: STLS not supported by server
km: STLS មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទេ

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​​បម្រើ POP %s ជា​របៀប​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP %s ជា​របៀប​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ៖

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
km: មិន​អាច​ចូល​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP %s ៖ កំហុស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP %s ៖

en: POP3 server %s
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP3 សម្រាប់ %s នៅ​លើ %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
km: មិន​អាច​​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP %s ៖	បាន​ទទួល​លេខ​សម្គាល់ APOP មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ សង្ស័យ​ថា​មាន​ការ​លួច​វាយ​ប្រហារ ។ សូម​ទាក់ទង​អ្នកគ្រប់គ្រង​របស់​អ្នក ។

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP %s ។
    កំហុស​ក្នុង​ការ​បញ្ជូន​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP  %s ។
    កំហុស​ក្នុង​ការ​បញ្ជូន​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ%s

en: Could not connect to POP server %s
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP %s

en: No such folder '%s'.
km: គ្មាន​ថត​ដូច​នេះទេ​ '%s' ។

en: POP3 stores have no folder hierarchy
km: កន្លែង​រក្សាទុក POP3 មិន​មាន​ឋានានុក្រម​ថត​ទេ

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
km: សម្រាប់​ការ​បញ្ជូន​អ៊ីមែល​ដោយ​ការ​ហុច​វា​ទៅកាន់​កម្មវិធី "sendmail" នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន ។

en: Mail delivery via the sendmail program
km: ការ​បញ្ជូន​អ៊ីមែល​តាម​រយៈ​កម្មវិធី sendmail

en: Could not parse recipient list
km: មិន​អាច​ញែក​បញ្ជី​អ្នកទទួល​បាន​ទេ

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
km: មិន​អាច​​បង្កើត​ច្រក​ទៅ​កាន់ sendmail ៖ %s ៖ អ៊ីមែល​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
km: មិន​អាច​ចម្លង sendmail ដោយ​ខ្លួន​ឯង ៖ %s ៖ អ៊ីមែល​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ

en: Could not send message:
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​សារ ៖

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
km: sendmail បាន​ចាកចេញ​ជាមួយ​សញ្ញា %s ៖ អ៊ីមែល​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ ។

en: Could not execute %s: mail not sent.
km: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ %s ៖ អ៊ីមែល​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ ។

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
km: sendmail បាន​ចាកចេញ​ជាមួយ​ស្ថានភាព %d ៖ អ៊ីមែល​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ ។

en: Default SMTP port
km: ច្រក SMTP លំនាំដើម

en: SMTP over SSL
km: SMTP លើ SSL

en: Message submission port
km: ច្រក​ដាក់​ស្នើ​សារ

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
km: សម្រាប់​ការ​បញ្ជូន​អ៊ីមែល​ដោយ​​តភ្ជាប់​ទៅ​ mailhub ពី​ចម្ងាយ​ដោយ​ប្រើ SMTP ។

en: Welcome response error:
km: កំហុស​ឆ្លើយ​តប​ក្នុង​ការ​ស្វាគមន៍ ៖

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP %s ជា​របៀប​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព ៖ %s

en: STARTTLS command failed:
km: ពាក្យ​បញ្ជា STARTTLS បាន​បរាជ័យ ៖

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP %s ជា​របៀប​មាន​សុវត្ថិភាព ៖

en: SMTP server %s
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
km: ការ​បញ្ជូន​អ៊ីមែល SMTP តាម​រយៈ %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP %s មិន​គាំទ្រ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ %s

en: No SASL mechanism was specified
km: គ្មាន​យន្តការ SASL ណាមួយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ទេ

en: SMTP Authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ SMTP

en: AUTH command failed:
km: ពាក្យ​បញ្ជា AUTH បាន​បរាជ័យ ៖

en: Cannot send message: service not connected.
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​សារ ៖ សេវា​មិនទាន់​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់ ។

en: Cannot send message: sender address not valid.
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​សារ ៖ អាសយដ្ឋាន​អ្នក​ផ្ញើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Sending message
km: ផ្ញើ​សារ

en: Cannot send message: no recipients defined.
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​សារ​បាន​ទេ ៖ គ្មាន​អ្នកទទួល​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ។

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
km: មិន​អាច​ផ្ញើ​សារ​បាន​ទេ ៖ មាន​អ្នកទទួល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ម្នាក់ ឬ​ច្រើន​នាក់

en: Syntax error, command unrecognized
km: មិន​ទទួល​ស្គាល់​វាក្យសម្ពន្ធ កំហុស ពាក្យ​បញ្ជា

en: Syntax error in parameters or arguments
km: កំហុស​វាក្យសម្ពន្ធ​នៅ​ក្នុង​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ឬ​អាគុយម៉ង់

en: Command not implemented
km: ពាក្យ​បញ្ជា​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត

en: Command parameter not implemented
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ពាក្យ​បញ្ជា​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត

en: System status, or system help reply
km: ស្ថានភាព​ប្រព័ន្ធ ឬ​ការ​ឆ្លើយ​តប​ជំនួយ​ប្រព័ន្ធ

en: Help message
km: សារ​ជំនួយ

en: Service ready
km: សេវា​រួចរាល់

en: Service closing transmission channel
km: សេវា​ដែល​បិទ​ឆានែល​បញ្ជូន

en: Service not available, closing transmission channel
km: មិន​មាន​សេវា បិទ​ឆានែល​បញ្ជូន

en: Requested mail action okay, completed
km: ​សកម្មភាព​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​ស្នើសុំ​ត្រូវ​បាន​ទទួល​យក បាន​បញ្ចប់

en: User not local; will forward to <forward-path>
km: មិនមែន​ជា​អ្នកប្រើ​មូលដ្ឋាន នឹង​បញ្ជូន​បន្ត​ទៅ <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
km: សកម្មភាព​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​ស្នើសុំ​មិន​ត្រូវ​បាន​ទទួល​យក ៖ មិន​អាច​ប្រើ​ប្រអប់​សំបុត្របាន​

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
km: សកម្មភាព​ដែល​បាន​ស្នើ​មិន​ត្រូវ​បាន​ទទួល​យក ៖ មិន​អាច​ប្រើ​ប្រអប់​សំបុត្រ​បាន

en: Requested action aborted: error in processing
km: សកម្មភាព​ដែល​បាន​ស្នើ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ៖ កំហុស​ក្នុង​ការ​ដំណើរការ

en: User not local; please try <forward-path>
km: មិនមែន​ជា​អ្នកប្រើ​មូលដ្ឋាន សូម​ព្យាយាម <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
km: សកម្មភាព​ដែល​បាន​ស្នើ​មិន​ត្រូវ​បាន​ទទួល​យក ៖ មិន​មាន​កន្លែង​ផ្ទុក​ប្រព័ន្ធ​គ្រប់គ្រាន់

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
km: សកម្មភាព​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​ស្នើ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ៖ លើស​កន្លែង​ផ្ទុក

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
km: សកម្មភាព​ដែល​បាន​ស្នើ​មិន​ត្រូវ​បាន​ទទួលយក ៖ ឈ្មោះ​ប្រអប់​សំបុត្រ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
km: ចាប់ផ្ដើម​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​របស់​​អ៊ីមែល បញ្ចប់​ដោយ <CRLF>​។<CRLF>

en: Transaction failed
km: កិច្ចការ​បាន​បរាជ័យ

en: A password transition is needed
km: ត្រូវការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Authentication mechanism is too weak
km: យន្តការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ខ្សោយ​ពេក

en: Encryption required for requested authentication mechanism
km: ការ​អ៊ិនគ្រីប​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​យន្តការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដែល​បាន​ស្នើ

en: Temporary authentication failure
km: ការ​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​បណ្ដោះអាសន្ន

en: SMTP Greeting
km: ការ​ស្វាគមន៍ SMTP

en: HELO command failed:
km: ពាក្យ​បញ្ជា HELO បាន​បរាជ័យ ៖

en: MAIL FROM command failed:
km: ពាក្យ​បញ្ជា MAIL FROM បាន​បរាជ័យ ៖

en: RCPT TO command failed:
km: ពាក្យ​បញ្ជា RCPT TO បាន​បរាជ័យ ៖

en: RCPT TO <%s> failed:
km: RCPT TO <%s> បានបរាជ័យ ៖

en: DATA command failed:
km: ពាក្យ​បញ្ជា DATA បាន​បរាជ័យ ៖

en: RSET command failed:
km: ពាក្យ​បញ្ជា RSET បាន​បរាជ័យ ៖

en: QUIT command failed:
km: ពាក្យ​បញ្ជា QUIT បាន​បរាជ័យ ៖

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
km: បុណ្យខួប

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
km: ខួបកំណើត

[ctx: CategoryName]
en: Business
km: ជំនួញ

[ctx: CategoryName]
en: Competition
km: ការ​ប្រកួតប្រជែង

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
km: សំណព្វ

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
km: អំណោយ

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
km: គោលបំណង/គោលដៅ

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
km: ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
km: ប័ណ្ណ​ថ្ងៃឈប់សម្រាក

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
km: ទំនាក់ទំនង​ថ្មីៗ

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
km: គំនិត

[ctx: CategoryName]
en: International
km: អន្តរជាតិ

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
km: អតិថិជន​ចម្បង

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
km: ផ្សេងៗ

[ctx: CategoryName]
en: Personal
km: ផ្ទាល់​ខ្លួន

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
km: ការ​ហៅ​ទូរស័ព្ទ

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
km: ស្ថានភាព

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
km: យុត្តិសាស្ត្រ

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្គត់ផ្គង់

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
km: ពេលវេលា និង​ការ​ចំណាយ

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
km: រង់ចាំ

en: Source not loaded
km: ប្រភព​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក

en: Source already loaded
km: ប្រភព​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​រួចហើយ

en: Offline unavailable
km: មិន​នៅ​ក្រៅបណ្ដាញ

en: D-Bus error
km: កំហុស​ខ្សែ​បញ្ជូន D

en: Accessing LDAP Server anonymously
km: ចូល​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP បែប​អនាមិក

en: Failed to authenticate.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Currently _used categories:
km: ប្រភេទ​ដែល​បាន​ប្រើ​ថ្មីៗ ៖

en: _Available Categories:
km: ប្រភេទ​ដែល​មាន ៖

en: Icon
km: រូប​តំណាង

en: Category
km: ប្រភេទ

en: Create category "%s"
km: បង្កើត​ប្រភេទ "%s"

en: Category Icon
km: រូបតំណាង​ប្រភេទ

en: _No Image
km: គ្មាន​រូបភាព

en: Category _Name
km: ឈ្មោះ​ប្រភេទ

en: Category _Icon
km: រូបតំណាង​ប្រភេទ

en: Category Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ប្រភេទ

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
km: មាន​ប្រភេទ​ '%s' នេះ​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​រួចហើយ ។ សូម​ប្រើ​ឈ្មោះ​ផ្សេងទៀត

en: Enter password for calendar %s (user %s)
    Reason: %s
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ប្រតិទិន %s (អ្នកប្រើ %s)
    ហេតុផល ៖ %s

en: Enter password for calendar %s (user %s)
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ប្រតិទិន %s (អ្នកប្រើ %s)

en: Enter password for task list %s (user %s)
    Reason: %s
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​បញ្ជី​ភារកិច្ច %s (អ្នកប្រើ %s)
    ហេតុផល ៖ %s

en: Enter password for task list %s (user %s)
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​បញ្ជី​ភារកិច្ច %s (អ្នកប្រើ %s)

en: Enter password for memo list %s (user %s)
    Reason: %s
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​បញ្ជី​អនុស្សរណៈ %s (អ្នកប្រើ %s)
    ហេតុផល ៖%s

en: Enter password for memo list %s (user %s)
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​បញ្ជី​អនុស្សរណៈ %s (អ្នកប្រើ %s)

en: Enter Passphrase
km: បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់

en: Enter Password
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់

en: Show Contacts
km: បង្ហាញ​ទំនាក់ទំនង

en: Address B_ook:
km: សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ៖

en: Cate_gory:
km: ប្រភេទ ៖

en: _Search:
km: ស្វែងរក ៖

en: Any Category
km: ប្រភេទ​ណាមួយ

en: Co_ntacts
km: ទំនាក់ទំនង

en: Search
km: ស្វែងរក

en: Address Book
km: សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: Contacts
km: ទំនាក់ទំនង

en: Select Contacts from Address Book
km: ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន

en: _Add
km: បន្ថែម

en: _Remove
km: យក​ចេញ

en: Error loading address book: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ៖ %s

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
km: ពង្រីក %s ក្នុងតួ

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
km: ចម្លង %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
km: កាត់ %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
km: កែសម្រួល %s

en: _Delete %s
km: លុប %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
km: បណ្ដុំ​សោ​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ទេ ៖ គ្មាន​អ្នកប្រើ ឬ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន

en: You have the Caps Lock key on.
km: គ្រាប់​ចុច​ប្ដូរ​ជាប់ (Caps Lock) របស់​អ្នក​បើក ។

en: _Remember this passphrase
km: ចងចាំ​ឃ្លា​សម្ងាត់​នេះ

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
km: ចងចាំ​ឃ្លា​សម្ងាត់​នេះ​សម្រាប់​សម័យ​

en: _Remember this password
km: ចងចាំ​ពាក្យ​សម្ងាត់​នេះ

en: _Remember this password for the remainder of this session
km: ចងចាំ​ពាក្យ​សម្ងាត់​នេះ​សម្រាប់​សម័យ​

note: prepare the dialog
en: Select destination
km: ជ្រើស​ទិសដៅ

en: _Destination
km: ទិសដៅ

en: Keep running after the last client is closed
km: បន្ត​ដំណើរការ បន្ទាប់ពី​កម្មវិធី​ចុងក្រោយ​ត្រូវ​បាន​បិទ

en: Wait running until at least one client is connected
km: រង់ចាំ​ដំណើរការ រហូតដល់​កម្មវិធី​​មួយ​​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់
