lv - en to lv translation catalogue (1421 entries)

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
lv: Dotais URL “%s” neatsaucas uz CardDAV adrešu grāmatu

en: Unknown error
lv: Nezināma kļūda

en: Server didn’t return object’s href
lv: Serveris neatgrieza objekta href

en: Server didn’t return object’s ETag
lv: Serveris neatgrieza objekta ETag

en: Received object is not a valid vCard
lv: Saņemtais objekts nav derīgs vCard

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
lv: Tūkst informācijas par cCard URL. Iespējams, ka lokālais kešs ir nepilnīgs vai salauzts. Izdzēsiet to.

en: Object to save is not a valid vCard
lv: Saglabājamais objekts nav derīgs vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
lv: Neizdevās izņemt datni “%s” — %s

en: Failed to make directory %s: %s
lv: Neizdevās izveidot mapi %s — %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
lv: Neizdevās izveidot cieto saiti resursam “%s” — %s

en: No UID in the contact
lv: Kontaktā nav UID

en: Conflicting UIDs found in added contacts
lv: Pievienotajos kontaktos ir atrasti konfliktējoši UID

en: Loading...
lv: Ielādē...

en: Searching...
lv: Meklē...

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
lv: Mēģināja modificēt kontaktu “%s” bez sinhronām revīzijām

en: Contact “%s” not found
lv: Kontakts “%s” nav atrasts

en: Query “%s” not supported
lv: Vaicājums “%s” nav atbalstīts

en: Invalid Query “%s”
lv: Nederīgs vaicājums “%s”

en: Requested to delete an unrelated cursor
lv: Pieprasīja dzēst nesaistītu kursoru

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
lv: Neizdevās pārsaukt veco datubāzi no “%s” par “%s” — %s

note: Translators: An error message shown to a user when trying to do an * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
en: Not connected
lv: Nav savienots

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
lv: Neizdevās sasaistīt, izmantojot v3 vai v2 saistījumus

en: Reconnecting to LDAP server...
lv: Atkārtoti savienojas ar LDAP serveri…

en: Invalid DN syntax
lv: Nederīga DN sintakse

en: LDAP error 0x%x (%s)
lv: LDAP kļūda 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
lv: %s — no ldap_first_entry ir atgriezts NULL

en: %s: Unhandled result type %d returned
lv: %s — atgriezts neapstrādāts rezultāta tips %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
lv: %s — atgriezts neapstrādāts meklēšanas rezultāta tips %d

en: LDAP contact lists cannot be empty.
lv: LDAP kontaktu saraksts nevar būt tukšs.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
lv[0]: LDAP adrešu grāmatās kontaktu sarakstos katram dalībniekam ir jābūt no tās pašas LDAP adrešu grāmatas, bet nevarēja atpazīt %d dalībnieku.
lv[1]: LDAP adrešu grāmatās kontaktu sarakstos katram dalībniekam ir jābūt no tās pašas LDAP adrešu grāmatas, bet nevarēja atpazīt %d dalībniekus.
lv[2]: LDAP adrešu grāmatās kontaktu sarakstos katram dalībniekam ir jābūt no tās pašas LDAP adrešu grāmatas, bet nevarēja atpazīt %d dalībnieku.

en: Receiving LDAP search results...
lv: Saņem LDAP meklēšanas rezultātus…

en: Error performing search
lv: Kļūda, veicot meklēšanu

en: Downloading contacts (%d)...
lv: Lejupielādē kontaktus (%d)…

en: Refreshing…
lv: Atsvaidzina…

en: The backend does not support bulk additions
lv: Aizmugure neatbalsta masveida pievienošanu

en: Adding contact to LDAP server...
lv: Pievieno kontaktu LDAP serverim…

en: The backend does not support bulk modifications
lv: Aizmugure neatbalsta masveida modificēšanu

en: Modifying contact from LDAP server...
lv: Modificē kontaktu no LDAP servera…

en: Removing contact from LDAP server...
lv: Izņem kontaktu no LDAP servera…

en: Failed to get the DN for user “%s”
lv: Neizdevās saņemt lietotāja “%s” DN

en: No such book
lv: Nav tādas grāmatas

en: Contact not found
lv: Kontakts nav atrasts

en: Contact ID already exists
lv: Kontakts ar šādu ID jau eksistē

en: No such source
lv: Nav tāda avota

en: No space
lv: Nav vietas

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
lv: Unikālais ID

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
lv: Saglabāt pie

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
lv: Grāmatas UID

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
lv: Pilns vārds

en: Given Name
lv: Vārds

en: Family Name
lv: Uzvārds

en: Nickname
lv: Iesauka

note: Email fields
en: Email 1
lv: E-pasts 1

en: Email 2
lv: E-pasts 2

en: Email 3
lv: E-pasts 3

en: Email 4
lv: E-pasts 4

en: Mailer
lv: Pastnieks

note: Address Labels
en: Home Address Label
lv: Mājas adreses iezīme

en: Work Address Label
lv: Darba adreses iezīme

en: Other Address Label
lv: Citas adreses iezīme

note: Phone fields
en: Assistant Phone
lv: Asistenta tālrunis

en: Business Phone
lv: Darba tālrunis

en: Business Phone 2
lv: Darba tālrunis 2

en: Business Fax
lv: Darba fakss

en: Callback Phone
lv: Atzvanīšanas tālrunis

en: Car Phone
lv: Automašīnas tālrunis

en: Company Phone
lv: Uzņēmuma tālrunis

en: Home Phone
lv: Mājas tālrunis

en: Home Phone 2
lv: Mājas tālrunis 2

en: Home Fax
lv: Mājas fakss

en: Mobile Phone
lv: Mobilais tālrunis

en: Other Phone
lv: Cits tālrunis

en: Other Fax
lv: Cits fakss

en: Pager
lv: Peidžers

en: Primary Phone
lv: Primārais tālrunis

en: Telex
lv: Telekss

note: Organizational fields
en: Organization
lv: Organizācija

en: Organizational Unit
lv: Organizācijas struktūrvienība

en: Office
lv: Birojs

en: Title
lv: Amats

en: Role
lv: Loma

en: Manager
lv: Vadītājs

en: Assistant
lv: Asistents

note: Web fields
en: Homepage URL
lv: Mājas lapas URL

en: Weblog URL
lv: Tīmekļa žurnāla URL

note: Contact categories
en: Categories
lv: Kategorijas

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
lv: Kalendāra URI

en: Free/Busy URL
lv: Brīvs/aizņemts adrese

en: ICS Calendar
lv: ICS kalendārs

en: Video Conferencing URL
lv: Video konferences URL

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
lv: Dzīvesbiedra vārds

en: Note
lv: Piezīme

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
lv: AIM mājas ekrāna vārds 1

en: AIM Home Screen Name 2
lv: AIM mājas ekrāna vārds 2

en: AIM Home Screen Name 3
lv: AIM mājas ekrāna vārds 3

en: AIM Work Screen Name 1
lv: AIM darba ekrāna vārds 1

en: AIM Work Screen Name 2
lv: AIM darba ekrāna vārds 2

en: AIM Work Screen Name 3
lv: AIM darba ekrāna vārds 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
lv: GroupWise mājas ekrāna vārds 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
lv: GroupWise mājas ekrāna vārds 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
lv: GroupWise mājas ekrāna vārds 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
lv: GroupWise darba ekrāna vārds 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
lv: GroupWise darba ekrāna vārds 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
lv: GroupWise darba ekrāna vārds 3

en: Jabber Home ID 1
lv: Jabber mājas ID 1

en: Jabber Home ID 2
lv: Jabber mājas ID 2

en: Jabber Home ID 3
lv: Jabber mājas ID 3

en: Jabber Work ID 1
lv: Jabber darba ID 1

en: Jabber Work ID 2
lv: Jabber darba ID 2

en: Jabber Work ID 3
lv: Jabber darba ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
lv: Yahoo! mājas ekrāna vārds 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
lv: Yahoo! mājas ekrāna vārds 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
lv: Yahoo! mājas ekrāna vārds 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
lv: Yahoo! darba ekrāna vārds 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
lv: Yahoo! darba ekrāna vārds 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
lv: Yahoo! darba ekrāna vārds 3

en: MSN Home Screen Name 1
lv: MSN mājas ekrāna vārds 1

en: MSN Home Screen Name 2
lv: MSN mājas ekrāna vārds 2

en: MSN Home Screen Name 3
lv: MSN mājas ekrāna vārds 3

en: MSN Work Screen Name 1
lv: MSN darba ekrāna vārds 1

en: MSN Work Screen Name 2
lv: MSN darba ekrāna vārds 2

en: MSN Work Screen Name 3
lv: MSN darba ekrāna vārds 3

en: ICQ Home ID 1
lv: ICQ mājas ID 1

en: ICQ Home ID 2
lv: ICQ mājas ID 2

en: ICQ Home ID 3
lv: ICQ mājas ID 3

en: ICQ Work ID 1
lv: ICQ darba ID 1

en: ICQ Work ID 2
lv: ICQ darba ID 2

en: ICQ Work ID 3
lv: ICQ darba ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
lv: Pēdējā pārskatīšana

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
lv: Vārds vai organizācija

note: Address fields
en: Address List
lv: Adrešu saraksts

en: Home Address
lv: Mājas adrese

en: Work Address
lv: Darba adrese

en: Other Address
lv: Cita adrese

note: Contact categories
en: Category List
lv: Kategoriju saraksts

note: Photo/Logo
en: Photo
lv: Foto

en: Logo
lv: Logotips

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
en: Name
lv: Vārds

en: Email List
lv: E-pastu saraksts

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
lv: AIM ekrāna nosaukumu saraksts

en: GroupWise ID List
lv: GroupWise ID saraksts

en: Jabber ID List
lv: Jabber ID saraksts

en: Yahoo! Screen Name List
lv: Yahoo! ekrāna vārdu saraksts

en: MSN Screen Name List
lv: MSN ekrāna vārdu saraksts

en: ICQ ID List
lv: ICQ ID saraksts

en: Wants HTML Mail
lv: Vēlas pastu HTML formātā

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/...
en: List
lv: Saraksts

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
lv: Saraksts rāda adreses

en: Birth Date
lv: Dzimšanas datums

en: Anniversary
lv: Gadadiena

note: Security fields
en: X.509 Certificate
lv: Sertifikāts X.509

en: PGP Certificate
lv: PGP sertifikāts

en: Gadu-Gadu Home ID 1
lv: Gadu-Gadu mājas ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
lv: Gadu-Gadu mājas ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
lv: Gadu-Gadu mājas ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
lv: Gadu-Gadu darba ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
lv: Gadu-Gadu darba ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
lv: Gadu-Gadu darba ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
lv: Gadu-Gadu ID saraksts

note: Geo information
en: Geographic Information
lv: Ģeogrāfiskā informācija

en: Telephone
lv: Tālrunis

en: Skype Home Name 1
lv: Skype mājas vārds 1

en: Skype Home Name 2
lv: Skype mājas vārds 2

en: Skype Home Name 3
lv: Skype mājas vārds 3

en: Skype Work Name 1
lv: Skype darba vārds 1

en: Skype Work Name 2
lv: Skype darba vārds 2

en: Skype Work Name 3
lv: Skype darba vārds 3

en: Skype Name List
lv: Skype vārdu saraksts

en: SIP address
lv: SIP adrese

en: Google Talk Home Name 1
lv: Google Talk mājas vārds 1

en: Google Talk Home Name 2
lv: Google Talk mājas vārds 2

en: Google Talk Home Name 3
lv: Google Talk mājas vārds 3

en: Google Talk Work Name 1
lv: Google Talk darba vārds 1

en: Google Talk Work Name 2
lv: Google Talk darba vārds 2

en: Google Talk Work Name 3
lv: Google Talk darba vārds 3

en: Google Talk Name List
lv: Google Talk vārdu saraksts

en: Twitter Name List
lv: Twitter vārdu saraksts

en: Matrix Home ID 1
lv: Matrix mājas ID 1

en: Matrix Home ID 2
lv: Matrix mājas ID 2

en: Matrix Home ID 3
lv: Matrix mājas ID 3

en: Matrix Work ID 1
lv: Matrix darba ID 1

en: Matrix Work ID 2
lv: Matrix darba ID 2

en: Matrix Work ID 3
lv: Matrix darba ID 3

en: Matrix ID List
lv: Matrix ID saraksts

en: Unnamed List
lv: Nenosaukts saraksts

en: The library was built without phone number support.
lv: Bibliotēka tika uzbūvēta bez tālruņu numuru atbalsta.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
lv: Tālruņu numuru parsētājs ziņoja vēl nezināmu kļūdas kodu.

en: Not a phone number
lv: Nav tālruņa numurs

en: Invalid country calling code
lv: Nederīgs valsts zvana kods

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
lv: Atlikušais teksts pēc valsts zvana koda ir pārāk īss tālruņa numuram

en: Text is too short for a phone number
lv: Teksts ir pārāk īss tālruņa numuram

en: Text is too long for a phone number
lv: Teksts ir pārāk garš tālruņa numuram

en: Unknown book property “%s”
lv: Nezināma grāmatas īpašība “%s”

en: Cannot change value of book property “%s”
lv: Nevar mainīt grāmatas īpašības vērtību “%s”

en: Unable to connect to “%s”:
lv: Nevarēja savienoties ar “%s”:

en: Client disappeared
lv: Klients pazuda

en: Addressbook backend does not support cursors
lv: Adrešu grāmatas aizmugure neatbalsta kursorus

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
lv: Kļūda, izpētot nezināmu kopsavilkuma lauku “%s”

en: Error parsing regular expression
lv: Kļūda, parsējot regulāro izteiksmi

en: Insufficient memory
lv: Nepietiek atmiņas

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
lv: Kopsavilkumā norādīts nederīgs kontakta lauks “%d”

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
lv: Kopsavilkumā norādīts kontakta lauks “%s” ar tipu “%s”, bet vienīgie atbalstītie tipi ir Būla vērtība, virkne un virkņu saraksts

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
lv: Pilns search_contacts netiek glabāts kešatmiņā. Nevar atgriezt vcard.

en: Query contained unsupported elements
lv: Vaicājums saturēja neatbalstītus elementus

en: Invalid Query
lv: Nederīgs vaicājums

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
lv: Pilns search_contacts netiek glabāts kešatmiņā. Tāpēc ir atbalstīts tikai kopsavilkuma vaicājums.

en: Invalid query
lv: Nederīgs vaicājums

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
lv: Pilni vcards netiek glabāti kešatmiņā. Tāpēc ir atbalstīts tikai kopsavilkuma vaicājums.

en: Unable to remove the db file: errno %d
lv: Neizdevās izņemt db datni — kļūdas kods %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
lv: EbSdbCursor atbalsta tikai kopsavilkuma vaicājumus

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
lv: Vismaz vienam laukam ir jābūt ar norādi, ka tas izmanto EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
lv: Nevar kārtot pēc lauka, kas nav kopsavilkumā

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
lv: Nevar kārtot pēc lauka, kam var būt vairākas vērtības

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
lv: Mēģināja pārvietot kursoru atpakaļ, bet kursors jau ir kontaktu saraksta sākumā

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
lv: Mēģināja pārvietot kursoru uz priekšu, bet kursors jau ir kontaktu saraksta beigās

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
lv: Kopsavilkumā norādīts neatbalstīts kontakta lauks “%d”

en: Invalid query: %s
lv: Nederīgs vaicājums: %s

en: Invalid query for a book cursor
lv: Nederīgs vaicājums grāmatas kursoram

en: Can’t open database %s: %s
lv: Nevar atvērt datubāzi %s — %s

en: Object “%s” not found
lv: Objekts “%s” nav atrasts

en: Object with extra “%s” not found
lv: Objekts ar papildu “%s” nav atrasts

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
lv: Vismaz vienam laukam ir jābūt ar norādi, ka tas izmanto kursoru

en: Cannot sort by a field that is not a string type
lv: Nevar kārtot pēc lauka, kura datu tips nav virkne

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
lv: Iepriekš ielādētais UID “%s” objekts nav derīgs

en: Received object for UID “%s” is invalid
lv: Saņemtais UID “%s” objekts nav derīgs

en: Failed to create cache “%s”:
lv: Neizdevās izveidot kešu “%s”:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
lv: Nevar uzlabot kontaktu datubāzi no mantotās datubāzes ar vairāk kā vienu adrešu grāmatu. Vispirms dzēsiet vienu no ierakstiem tabulā “mapes”

en: Invalid query for EbSqlCursor
lv: Nederīgs EbSqlCursor vaicājums

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
lv: Vismaz vienam kārtošanas laukam ir jābūt norādītam, ka tas izmanto EbSqlCursor

en: Invalid query:
lv: Nederīgs vaicājums:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
lv: Nevar atvērt grāmatu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
lv: Nevar atsvaidzināt adrešu grāmatu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
lv: Nevar saņemt kontaktu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
lv: Nevar saņemt kontaktu sarakstu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
lv: Nevar saņemt kontaktu saraksta uid:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
lv: Nevar pievienot kontaktu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
lv: Nevar modificēt kontaktus:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
lv: Nevar izņemt kontaktus:

en: Cursor does not support setting the search expression
lv: Kursors neatbalsta meklēšanas izteiksmes iestatīšanu

en: Cursor does not support step
lv: Kursors neatbalsta soli

en: Cursor does not support alphabetic indexes
lv: Kursors neatbalsta alfabētiskus indeksus

en: Unrecognized cursor origin
lv: Neatpazīta kursora izcelsme

en: Out of sync revision while moving cursor
lv: Asinhrona revīzija, kustinot kursoru

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
lv: Alfabētiskais indekss bija iestatīts nepareizajai lokālei

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
lv: Saņemtais URL “%s” nenorāda uz CalDAV kalendāru

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
lv: Tūkst informācijas par komponentes URL. Iespējams, ka lokālais kešs ir nepilnīgs vai salauzts. Izdzēsiet to.

en: Failed to parse response data
lv: Neizdevās saprast atbildes datus

en: Birthday
lv: Dzimšanas diena

en: Birthday: %s
lv: Dzimšanas diena — %s

en: Anniversary: %s
lv: Gadadiena — %s

en: Cannot get URI
lv: Nevar iegūt URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
lv: Nevar saglābāt kalendāra datus — slikti noformēts URI.

en: Cannot save calendar data
lv: Nevar saglābāt kalendāra datus

en: Cannot parse ISC file “%s”
lv: Nevar parsēt ISC datni “%s”

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
lv: Datne “%s” nav VCALENDAR komponente

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
lv: Neatbalstīta metode

en: URI not set
lv: URI nav iestatīts

en: Malformed URI “%s”: %s
lv: Slikti noformēts URI “%s” — %s

en: Bad file format.
lv: Nepareizs datnes formāts.

en: Not a calendar.
lv: Nav kalendārs.

en: Could not retrieve weather data
lv: Nevar saņemt laikapstākļu datus

en: Weather: Fog
lv: Laiks — migla

en: Weather: Cloudy Night
lv: Laiks — mākoņaina nakts

en: Weather: Cloudy
lv: Laiks — mākoņains

en: Weather: Overcast
lv: Laiks — apmācies

en: Weather: Showers
lv: Laiks — lietusgāzes

en: Weather: Snow
lv: Laiks — snieg

en: Weather: Clear Night
lv: Laiks — skaidra nakts

en: Weather: Sunny
lv: Laiks — saulains

en: Weather: Thunderstorms
lv: Laiks — pērkona negaiss

en: Forecast
lv: Prognoze

en: Could not create cache file
lv: Neizdevās izveidot kešatmiņas datni

en: Could not create cache file:
lv: Neizdevās izveidot kešatmiņas datni:

en: New note
lv: Jauna piezīme

en: No such calendar
lv: Nav tāda kalendāra

en: Object not found
lv: Objekts nav atrasts

en: Invalid object
lv: Nederīgs objekts

en: Unknown user
lv: Nezināmais lietotājs

en: Object ID already exists
lv: Objekta ID jau eksistē

en: Invalid range
lv: Nederīgs diapazons

en: Unknown calendar property “%s”
lv: Nezināma kalendāra īpašība “%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
lv: Nevar mainīt kalendāra īpašības vērtību “%s”

en: Untitled appointment
lv: Nenosaukta tikšanās

en: 1st
lv: 1.

en: 2nd
lv: 2.

en: 3rd
lv: 3.

en: 4th
lv: 4.

en: 5th
lv: 5.

en: 6th
lv: 6.

en: 7th
lv: 7.

en: 8th
lv: 8.

en: 9th
lv: 9.

en: 10th
lv: 10.

en: 11th
lv: 11.

en: 12th
lv: 12.

en: 13th
lv: 13.

en: 14th
lv: 14.

en: 15th
lv: 15.

en: 16th
lv: 16.

en: 17th
lv: 17.

en: 18th
lv: 18.

en: 19th
lv: 19.

en: 20th
lv: 20.

en: 21st
lv: 21.

en: 22nd
lv: 22.

en: 23rd
lv: 23.

en: 24th
lv: 24.

en: 25th
lv: 25.

en: 26th
lv: 26.

en: 27th
lv: 27.

en: 28th
lv: 28.

en: 29th
lv: 29.

en: 30th
lv: 30.

en: 31st
lv: 31.

en: every day forever | every %d days forever
lv[0]: katru %d dienu visu laiku
lv[1]: katras %d dienas visu laiku
lv[2]: katras %d dienas visu laiku

en: Every day forever | Every %d days forever
lv[0]: Katru %d dienu visu laiku
lv[1]: Katras %d dienas visu laiku
lv[2]: Katras %d dienas visu laiku

en: every day | every %d days
lv[0]: katru %d dienu
lv[1]: katras %d dienas
lv[2]: katras %d dienas

en: Every day | Every %d days
lv[0]: Katru %d dienu
lv[1]: Katras %d dienas
lv[2]: Katras %d dienas

en: every week | every %d weeks
lv[0]: Katru %d nedēļu
lv[1]: Katras %d nedēļas
lv[2]: Katras %d nedēļas

en: Every week | Every %d weeks
lv[0]: Katru %d nedēļu
lv[1]: Katras %d nedēļas
lv[2]: Katras %d nedēļas

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
lv: svētdien

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
lv: , svētdien

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
lv:  un svētdien

[ctx: recur-description]
en: on Monday
lv: pirmdien

[ctx: recur-description]
en: , Monday
lv: , pirmdien

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
lv:  un pirmdien

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
lv: otrdien

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
lv: , otrdien

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
lv:  un otrdien

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
lv: trešdien

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
lv: , trešdien

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
lv:  un trešdien

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
lv: ceturtdien

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
lv: , ceturtdien

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
lv:  un ceturtdien

[ctx: recur-description]
en: on Friday
lv: piektdien

[ctx: recur-description]
en: , Friday
lv: , piektdien

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
lv:  un piektdien

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
lv: sestdien

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
lv: , sestdien

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
lv:  un sestdien

en: every month | every %d months
lv[0]: katru %d mēnesi
lv[1]: katrus %d mēnešus
lv[2]: katrus %d mēnešus

en: Every month | Every %d months
lv[0]: Katru %d mēnesi
lv[1]: Katrus %d mēnešus
lv[2]: Katrus %d mēnešus

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
lv: pēdējā svētdienā

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
lv: pēdējā pirmdienā

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
lv: pēdējā otrdienā

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
lv: pēdējā trešdienā

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
lv: pēdējā ceturtdienā

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
lv: pēdējā piektdienā

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
lv: pēdējā sestdienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
lv: pirmajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
lv: otrajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
lv: trešajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
lv: ceturtajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
lv: piektajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
lv: sestajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
lv: septītajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
lv: astotajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
lv: devītajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
lv: desmitajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
lv: vienpadsmitajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
lv: divpadsmitajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
lv: trīspadsmitajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
lv: četrpadsmitajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
lv: piecpadsmitajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
lv: sešpadsmitajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
lv: septiņpadsmitajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
lv: astoņpadsmitajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
lv: deviņpadsmitajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
lv: divdesmitajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
lv: divdesmit pirmajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
lv: divdesmit otrajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
lv: divdesmit trešajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
lv: divdesmit ceturtajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
lv: divdesmit piektajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
lv: divdesmit sestajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
lv: divdesmit septītajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
lv: divdesmit astotajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
lv: divdesmit devītajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
lv: trīsdesmitajā dienā

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
lv: trīsdesmit pirmajā dienā

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
lv: pirmajā pirmdienā

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
lv: otrajā pirmdienā

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
lv: trešajā pirmdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
lv: ceturtajā pirmdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
lv: piektajā pirmdienā

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
lv: pirmajā otrdienā

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
lv: otrajā otrdienā

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
lv: trešajā otrdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
lv: ceturtajā otrdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
lv: piektajā otrdienā

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
lv: pirmajā trešdienā

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
lv: otrajā trešdienā

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
lv: trešajā trešdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
lv: ceturtajā trešdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
lv: piektajā trešdienā

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
lv: pirmajā ceturtdienā

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
lv: otrajā ceturtdienā

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
lv: trešajā ceturtdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
lv: ceturtajā ceturtdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
lv: piektajā ceturtdienā

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
lv: pirmajā piektdienā

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
lv: otrajā piektdienā

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
lv: trešajā piektdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
lv: ceturtajā piektdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
lv: piektajā piektdienā

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
lv: pirmajā sestdienā

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
lv: otrajā sestdienā

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
lv: trešajā sestdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
lv: ceturtajā sestdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
lv: piektajā sestdienā

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
lv: pirmajā svētdienā

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
lv: otrajā svētdienā

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
lv: trešajā svētdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
lv: ceturtajā svētdienā

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
lv: piektajā svētdienā

en: every year forever | every %d years forever
lv[0]: katru %d gadu visu laiku
lv[1]: katrus %d gadus visu laiku
lv[2]: katrus %d gadus visu laiku

en: Every year forever | Every %d years forever
lv[0]: Katru %d gadu visu laiku
lv[1]: Katrus %d gadus visu laiku
lv[2]: Katrus %d gadus visu laiku

en: every year | every %d years
lv[0]: katru %d gadu
lv[1]: katrus %d gadus
lv[2]: katrus %d gadus

en: Every year | Every %d years
lv[0]: Katru %d gadu
lv[1]: Katrus %d gadus
lv[2]: Katrus %d gadus

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
lv[0]: %d reizi
lv[1]: %d reizes
lv[2]: %d reižu

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
lv: līdz %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
lv: visu laiku

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
lv[0]: , ar %d izņēmumu
lv[1]: , ar %d izņēmumiem
lv[2]: , ar %d izņēmumiem

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
lv: Sanāksme atkārtojas

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
lv: Tikšanās atkārtojas

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
lv: Uzdevums atkārtojas

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
lv: Memo atkārtojas

[ctx: Priority]
en: High
lv: Augsta

[ctx: Priority]
en: Normal
lv: Normāla

[ctx: Priority]
en: Low
lv: Zema

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
lv: Nedefinēta

en: %d week | %d weeks
lv[0]: %d nedēļu
lv[1]: %d nedēļas
lv[2]: %d nedēļas

en: %d day | %d days
lv[0]: %d dienu
lv[1]: %d dienas
lv[2]: %d dienas

en: %d hour | %d hours
lv[0]: %d stundu
lv[1]: %d stundas
lv[2]: %d stundas

en: %d minute | %d minutes
lv[0]: %d minūti
lv[1]: %d minūtes
lv[2]: %d minūtes

note: Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
en: %d second | %d seconds
lv[0]: %d sekundi
lv[1]: %d sekundes
lv[2]: %d sekundes

en: No Summary
lv: Nav kopsavilkuma

en: “%s” expects one argument
lv: “%s” gaida vienu parametru

en: “%s” expects the first argument to be a string
lv: “%s” gaida, ka pirmais parametrs būs virkne

en: “%s” expects two or three arguments
lv: “%s” gaida divus vai trīs parametrus

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
lv: “%s” gaida, ka pirmais parametrs būs time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
lv: “%s” gaida, ka otrais parametrs būs time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
lv: “%s” gaida, ka trešais parametrs būs virkne

en: “%s” expects none or two arguments
lv: “%s” gaida nevienu vai divus parametrus

en: “%s” expects two arguments
lv: “%s” gaida divus parametrus

en: “%s” expects no arguments
lv: “%s” negaida parametrus

en: “%s” expects the second argument to be a string
lv: “%s” gaida, ka otrais parametrs būs virkne

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
lv: “%s” gaida, ka pirmais parametrs būs viens no sekojošiem: “any”, “summary”, “description”, “location”, “attendee”, “organizer” vai "classification"

en: “%s” expects at least one argument
lv: “%s” gaida vismaz vienu parametru

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
lv: “%s” gaida, ka visi parametri ir virknes vai arī viens un tikai viens arguments ir Būla aplami (boolean false (#f))

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
lv: “%s” pirmajam parametram jābūt ISO 8601 datuma/laika virknei

en: “%s” expects the second argument to be an integer
lv: “%s” gaida, ka otrais parametrs būs vesels skaitlis

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
lv: Neizdevās izveidot SQLite funkciju, kļūdas kods “%d” — %s

en: Object “%s”, “%s” not found
lv: Objekts “%s”, “%s” nav atrasts

en: Cannot add timezone without tzid
lv: Nevar pievienot laika joslu bez tzid

en: Cannot add timezone without component
lv: Nevar pievienot laika joslu bez komponentes

en: Cannot add timezone with invalid component
lv: Nevar pievienot laika joslu ar nederīgu komponenti

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
lv: Saņemtais UID “%s” objekts nesatur nevienu gaidīto komponenti

en: attachment.dat
lv: pielikums.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
lv: Nevar atvērt kalendāru:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
lv: Nevar atsvaidzināt kalendāru:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
lv: Nevar saņemt kalendāra objekta ceļu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
lv: Nevar saņemt kalendāra objektu sarakstu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
lv: Nevar saņemt kalendāra brīvs/aizņemts sarakstu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
lv: Nevar izveidot kalendāra objektu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
lv: Nevar modificēt kalendāra objektu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
lv: Nevar izņemt kalendāra objektu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
lv: Nevar saņemt kalendāra objektus:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
lv: Nevar nosūtīt kalendāra objektus:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
lv: Neizdevās saņemt pielikumu uri:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
lv: Nevar izmest atgādinājumu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
lv: Neizdevās saņemt kalendāra laika joslu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
lv: Neizdevās pievienot kalendāra laika joslu:

en: Signing is not supported by this cipher
lv: Šis šifrs neatbalsta parakstīšanu

en: Verifying is not supported by this cipher
lv: Šis šifrs neatbalsta pārbaudīšanu

en: Encryption is not supported by this cipher
lv: Šis šifrs neatbalsta šifrēšanu

en: Decryption is not supported by this cipher
lv: Šis šifrs neatbalsta atšifrēšanu

en: Signing message
lv: Paraksta vēstuli

en: Encrypting message
lv: Šifrē vēstuli

en: Decrypting message
lv: Atšifrē vēstuli

en: Unable to create cache path
lv: Nevar izveidot kešatmiņas ceļu

en: Empty cache file
lv: Iztukšot kešatmiņas datni

en: Could not remove cache entry: %s: %s
lv: Nevarēja izņemt kešatmiņas ierakstu — %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
lv: Nevarēja pārsaukt “%s” par %s — %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
lv: Pārsūta filtrētās vēstules mapē “%s : %s”

en: Failed to create child process “%s”: %s
lv: Neizdevās izveidot bērna procesu “%s” — %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
lv: No %s saņemta nepareiza ziņu plūsma — %s

en: Syncing folders
lv: Sinhronizē mapes

en: Error parsing filter: %s: %s
lv: Kļūda, parsējot filtru — %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
lv: Kļūda, izpildot filtru — %s: %s

en: Unable to open spool folder
lv: Nevarēja atvērt spoles mapi

en: Unable to process spool folder
lv: Nevarēja apstrādāt spoles mapi

en: Getting message %d (%d%%)
lv: Saņem vēstuli %d (%d%%)

en: Failed on message %d
lv: Problēma ar vēstuli %d

en: Failed to transfer messages: %s
lv: Neizdevās pārsūtīt vēstules: %s

en: Syncing folder
lv: Sinhronizē mapi

en: Complete
lv: Pabeigts

en: Getting message %d of %d
lv: Saņem vēstuli %d no %d

en: Failed at message %d of %d
lv: Kļūda, pie vēstules %d no %d

en: Execution of filter “%s” failed:
lv: Filtra “%s” izpilde neizdevās:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
lv: Kļūda, parsējot filtru “%s” — %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
lv: Kļūda, izpildot filtru “%s” — %s: %s

en: Failed to retrieve message
lv: Neizdevās saņemt vēstuli

en: Invalid arguments to (system-flag)
lv: Nederīgi parametri uz (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
lv: Nederīgi parametru uz (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
lv: Nederīgi parametri uz (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
lv: Kļūda, izpildot filtra meklēšanu — %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
lv: Saglabā izmaiņas mapē “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
lv[0]: Iemācās jaunu mēstuli iekš “%s : %s”
lv[1]: Iemācās jaunas mēstules iekš “%s : %s”
lv[2]: Iemācās jaunas mēstules iekš “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
lv[0]: Iemācās jaunu īstu vēstuli iekš “%s : %s”
lv[1]: Iemācās jaunas īstas vēstules iekš “%s : %s”
lv[2]: Iemācās jaunas īstas vēstules iekš “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
lv[0]: Filtrē jauno vēstuli iekš “%s : %s”
lv[1]: Filtrē jaunās vēstules iekš “%s : %s”
lv[2]: Filtrē jaunās vēstules iekš “%s : %s”

en: Moving messages
lv: Pārvieto vēstules

en: Copying messages
lv: Kopē vēstules

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
lv: Kvotu informācija mapei “%s : %s” nav atbalstīta

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
lv: Filtrē mapi “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
lv: Iztīra mapi “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
lv: Saņem vēstuli “%s” no “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
lv: Saņem kvotas informāciju par “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
lv: Atsvaidzina mapi “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
lv: (%s) pieprasa vienu Būla rezultātu

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
lv: (%s) nav atļauts iekš %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
lv: (%s) nepieciešams atbilstoša tipa virkni

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
lv: (%s) sagaida masīva rezultātu

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
lv: (%s) nepieciešama mapju kopa

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
lv: Nevar parsēt meklēšanas izteiksmi — %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
lv: Kļūda, izpildot meklēšanas izteiksmi — %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
lv: Atbrīvot neizmantoto atmiņu mapei “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
lv: Izvade no %s:

en: Failed to execute gpg: %s
lv: Neizdevās palaist gpg — %s

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
lv: Saņemts negaidīts GnuPG statusa ziņojums:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
lv: Neizdevās parsēt gpg userid padomu.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
lv: Neizdevās parsēt gpg paroles pieprasījumu.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
lv: Vajadzīgs PIN kods, lai atslēgtu atslēgu
    savai SmartCard — “%s“

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
lv: Nepieciešama parole, lai atslēgtu atslēgu
    lietotājam — “%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
lv: Negaidīts pieprasījums no GnuPG “%s”

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
lv: Ņemiet vērā, ka šifrētais saturs nesatur informāciju par adresātu, tāpēc katrai saglabātajai privātajai atslēgai tiks prasīta parole.

en: Cancelled
lv: Atcelts

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
lv: Neizdevās atslēgt slepeno atslēgu — saņemtas 3 nederīgas paroles.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
lv: Negaidīta atbilde no GnuPG — %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
lv: Neizdevās nošifrēt — nav norādīti derīgi adresāti.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
lv: Neizdevās šifrēt: norādīts nederīgs saņēmējs %s. Parasti iemesls ir tas, ka %s nav importēta publiskā atslēga šim saņēmējam.

en: Could not generate signing data:
lv: Neizdevās izveidot paraksta datus:

en: Failed to execute gpg.
lv: Neizdevās izpildīt gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
lv: Nevar pārbaudīt vēstules parakstu — nepareizs vēstules formāts

en: Cannot verify message signature:
lv: Nevar pārbaudīt vēstules parakstu:

en: Could not generate encrypting data:
lv: Nevarēja izveidot šifrēšanas datus:

en: This is a digitally encrypted message part
lv: Šī ir digitāli parakstītā vēstules daļa

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
lv: Nevar atšifrēt vēstuli — nepareizs vēstules formāts

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
lv: Neizdevās atšifrēt MIME daļu — protokola kļūda

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
lv: Neizdevās atšifrēt MIME daļu — noslēpums nav atrasts

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
lv: GPG bloks satur nešifrētu tekstu: %s

en: Encrypted content
lv: Šifrēts saturs

en: Synchronizing junk database
lv: Sinhronizē mēstuļu datubāzi

en: Could not create lock file for %s: %s
lv: Nevarēja izveidot noslēgšanas datni %s — %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
lv: Iztecējis laiks, mēģinot dabūt noslēgšanas datni %s. Mēģiniet atkal vēlāk.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
lv: Neizdevās dabūt slēgu, izmantojot fcntl(2) — %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
lv: Neizdevās dabūt slēgu, izmantojot flock(2) — %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
lv: Nevar būvēt noslēdzošo palīga konveijeru — %s

en: Cannot fork locking helper: %s
lv: Nevar sazarot noslēdzošo palīgu — %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
lv: Nevarēja noslēgt “%s” — protokola kļūda ar noslēgšanas palīgu

en: Could not lock “%s”
lv: Nevarēja noslēgt “%s”

en: Could not open mail file %s: %s
lv: Nevarēja atvērt pasta datni %s — %s

en: Could not check mail file %s: %s
lv: Nevarēja pārbaudīt pasta datni %s — %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
lv: Nevarēja atvērt pagaidu pasta datni %s — %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
lv: Neizdevās saglabāt pastu pagaidu datnē %s — %s

en: Could not create pipe: %s
lv: Nevarēja izveidot programmkanālu — %s

en: Could not fork: %s
lv: Neizdevās sazarot — %s

en: Movemail program failed: %s
lv: Movemail programma cieta neveiksmi — %s

en: (Unknown error)
lv: (Nezināma kļūda)

en: Error reading mail file: %s
lv: Kļūda, lasot pasta datni — %s

en: Error writing mail temp file: %s
lv: Kļūda, rakstot pasta pagaidu datnē — %s

en: Error copying mail temp file: %s
lv: Kļūda, kopējot pasta pagaidu datni — %s

en: No content available
lv: Saturs nav pieejams

en: No signature available
lv: Paraksts nav pieejams

en: parse error
lv: parsēšanas kļūda

en: Resolving: %s
lv: Uzmeklē — %s

en: Host lookup failed
lv: Servera uzmeklēšana neizdevās

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
lv: Datora nosaukuma uzmeklēšana “%s” neizdevās. Pārbaudiet datora nosaukuma pareizrakstību.

en: Host lookup “%s” failed: %s
lv: Servera uzmeklēšana “%s” neizdevās — %s

en: Checking reachability of account “%s”
lv: Pārbauda konta “%s” sasniedzamību

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
lv: Lejupielādē jaunās vēstules, lai varētu darboties nesaistē “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
lv: Pārbauda, vai ir lejupielādējamas jaunas vēstules, lai varētu darboties nesaistē “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
lv: Sinhronizē vēstules no mapes “%s : %s” uz disku

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
lv: Sinhronizē vēstuli %d no %d no mapes “%s : %s” uz disku

en: Copy folder content locally for _offline operation
lv: K_opēt mapes saturu lokāli, lai varētu darboties nesaistē

en: Syncing messages in account “%s” to disk
lv: Sinhronizē vēstules kontā “%s” uz disku

en: Virtual folder email provider
lv: Virtuālās mapes e-pasta piegādātājs

en: For reading mail as a query of another set of folders
lv: Pasta lasīšanai kā citas mapju kopas vaicājums

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
lv: Nevarēja ielādēt %s — moduļu ielāde šajā sistēmā nav atbalstīta.

en: Could not load %s: %s
lv: Nevarēja ielādēt %s — %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
lv: Nevarēja ielādēt %s — modulī nav inicializācijas koda.

en: No provider available for protocol “%s”
lv: Nav pieejams piegādātājs protokolam “%s”

en: Anonymous
lv: Anonīmi

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
lv: Šī opcija ļaus savienoties ar serveri ar anonīmu lietotāju.

en: Authentication failed.
lv: Neizdevās autentificēties.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
lv: Nederīga e-pasta adreses meklēšanas informācija:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
lv: Nederīga ierobežotās meklēšanas informācija:
    %s

en: Invalid argument
lv: Nederīgs parametrs

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
lv: Ja serveris to atbalsta, tad šī opcija ļaus savienoties ar to, izmantojot drošo CRAM-MD5 paroli.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
lv: Ja serveris to atbalsta, tad šī opcija ļaus savienoties ar to, izmantojot drošo DIGEST-MD5 paroli.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
lv: Servera izaicinājums par garu (>2048 okteti)

en: Server challenge invalid
lv: Servera izaicinājums nederīgs

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
lv: Servera izaicinājums saturēja nepareizu “Quality of Protection” marķieri

en: Server response did not contain authorization data
lv: Servera atbilde nesaturēja autorizācijas datus

en: Server response contained incomplete authorization data
lv: Servera atbilde saturēja nepilnīgus autorizācijas datus

en: Server response does not match
lv: Servera atbilde neatbilst

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
lv: Šī opcija savienosies ar serveri, lietojot Kerberos 5 autentifikāciju.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
lv: (Nezināms GSSAPI mehānisma kods: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
lv: Norādīto mehānismu neatbalsta dotā pilnvara vai arī to neatpazīst šī implementācija.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
lv: Norādītais target_name parametrs bija nepareizi noformēts.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
lv: Norādītais target_name parametrs saturēja nederīgu vai neatbalstītu nosaukuma tipu.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
lv: Mainīgais input_token satur atšķirīgas kanālu sasaistes kā tās, kas ir norādītas input_chan_bindings parametrā.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
lv: input_token satur nederīgu parakstu vai parakstu kuru nevar pārbaudīt.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
lv: Norādītās pilnvaras nav derīgas konteksta inicializācijai, vai arī pilnvaru apstrādātājs nav saņēmis atsauces uz pilnvarām.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
lv: Norādītais konteksta apstrādātājs neatsaucas uz derīgu kontekstu.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
lv: input_token veiktā konsekvences pārbaude neizdevās.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
lv: Pilnvarai veiktā atbilstības pārbaude neizdevās.

en: The referenced credentials have expired.
lv: Norādītās pilnvaras termiņš ir beidzies.

en: Bad authentication response from server.
lv: Slikta autentifikācijas atbilde no servera.

en: Could not get session bus:
lv: Neizdevās saņemt sesijas kopni:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
lv: Nevar prasīt Kerberos biļeti. Saņemiet biļeti pašrocīgi, piemēram, komandrindā ar “kinit”, vai iestatījumos atveriet “Tiešsaistes konti” un tur pievienojiet Kerberos kontu. Ziņotā kļūda: %s

en: Unsupported security layer.
lv: Neatbalstīts drošības slānis.

en: Login
lv: Lietotājs

en: This option will connect to the server using a simple password.
lv: Šī opcija ļaus jums savienoties ar serveri, lietojot vienkāršu paroli.

en: Unknown authentication state.
lv: Nezināms autentifikācijas stāvoklis.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
lv: Šī opcija savienos ar Windows bāzētu serveri lietojot NTLM / drošās paroles autentifikāciju (Secure Password Authentication).

en: PLAIN
lv: ATKLĀTS

en: POP before SMTP
lv: POP pirms SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
lv: Šī opcija pilnvaros POP savienojumu pirms mēģinās SMTP

en: POP Source UID
lv: POP avota UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
lv: POP pirms SMTP autorizācijas, lietojot nezināmu transportu

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
lv: POP pirms SMTP autentifikācija mēģināta ar %s servisu

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
lv: Šī opcija izmantos OAuth 2.0 piekļuves marķieri, lai savienotos ar serveri

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
lv: Šī opcija izmantos OAuth 2.0 piekļuves marķieri, lai savienotos ar Google serveri

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
lv: Šī opcija izmantos OAuth 2.0 piekļuves marķieri, lai savienotos ar Outlook.com serveri

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
lv: Šī opcija izmantos OAuth 2.0 piekļuves marķieri, lai savienotos ar Yahoo! serveri

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
lv: Regulāras izteiksmes kompilācija neizdevās — %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
lv: Nederīgs GType reģistrēts protokolam “%s”

en: No support for %s authentication
lv: Nav atbalsta %s autentifikācijai

en: %s authentication failed
lv: %s autentifikācija neizdevās

en: Forwarding messages is not supported
lv: Vēstuļu pārsūtīšana nav atbalstīta

en: Cannot find certificate for “%s”
lv: Neizdevās atrast sertifikātu “%s”

en: Cannot create CMS message
lv: Nevar izveidot CMS vēstuli

en: Cannot create CMS signed data
lv: Nevar izveidot CMS parakstītus datus

en: Cannot attach CMS signed data
lv: Nevar piesaistīt CMS parakstītus datus

en: Cannot attach CMS data
lv: Nevar piesaistīt CMS datus

en: Cannot create CMS Signer information
lv: Nevar izveidot CMS paraksta informāciju

en: Cannot find certificate chain
lv: Nevar atrast sertifikātu ķēdi

en: Cannot add CMS Signing time
lv: Nevar pievienot CMS paraksta laiku

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
lv: Šifrēšanas sertifikāts “%s” neeksistē

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
lv: Nevar pievienot SMIMEEncKeyPrefs atribūtu

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
lv: Nevar pievienot MS SMIMEEncKeyPrefs atribūtu

en: Cannot add encryption certificate
lv: Nevar pievienot šifrēšanas sertifikātu

en: Cannot add CMS Signer information
lv: Nevar pievienot CMS paraksta informāciju

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
lv: Nepārbaudīts

en: Good signature
lv: Labs paraksts

en: Bad signature
lv: Slikts paraksts

en: Content tampered with or altered in transit
lv: Saturs patvaļīgi rediģēts vai arī pārtaisīts pārsūtot

en: Signing certificate not found
lv: Nav atrasts parakstīšanas sertifikāts

en: Signing certificate not trusted
lv: Neuzticams parakstīšanas sertifikāts

en: Signature algorithm unknown
lv: Nezināms paraksta algoritms

en: Signature algorithm unsupported
lv: Neatbalstīts parakstu algoritms

en: Malformed signature
lv: Slikti noformēts paraksts

en: Processing error
lv: Apstrādes kļūda

en: No signed data in signature
lv: Parakstā nav parakstītu datu

en: Digests missing from enveloped data
lv: Aploksnes datiem nav izklāsta

en: Cannot calculate digests
lv: Nevar aprēķināt izklāstu

en: Cannot set message digests
lv: Nevar iztaisīt ziņojuma izklāstu

en: Certificate import failed
lv: Neizdevās importēt sertifikātu

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
lv: Sertifikāts ir vienīgā vēstule, nevar pārbaudīt sertifikātus

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
lv: Sertifikāts ir vienīgā vēstule, sertifikāti importēti un pārbaudīti

en: Cannot find signature digests
lv: Nevar atrast paraksta izklāstu

en: Signer: %s <%s>: %s
lv: Parakstītājs – %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
lv: Nevarēja izveidot iekodēšanas kontekstu

en: Failed to add data to CMS encoder
lv: Neizdevās pievienot datus CMS iekodētājam

en: Failed to encode data
lv: Neizdevās iekodēt datus

en: Decoder failed
lv: Dekodētāja kļūda

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
lv: Netika atrasts derīgs vai piemērots “%s” sertifikāts

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
lv: Neizdevās atrast parasto masveida šifrēšanas algoritmu

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
lv: Nevar piešķirt slotu šifrēšanas masīva atslēgai

en: Cannot create CMS Message
lv: Nevar izveidot CMS vēstuli

en: Cannot create CMS Enveloped data
lv: Nevar izveidot CMS aploksnes datus

en: Cannot attach CMS Enveloped data
lv: Nevar piesaistīt CMS aploksnes datus

en: Cannot attach CMS data object
lv: Nevar piesaistīt CMS aploksnes datu objektus

en: Cannot create CMS Recipient information
lv: Nevar izveidot CMS adresātu informāciju

en: Cannot add CMS Recipient information
lv: Nevar pievienot CMS adresātu informāciju

en: Failed to add data to encoder
lv: Neizdevās iekodētājam pievienot datus

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
lv: S/MIME atšifrētājs — nav atrasts šifrēts saturs

en: Opening folder “%s”
lv: Atver mapi “%s”

en: Scanning folders in “%s”
lv: Skenē “%s” mapes

en: Trash
lv: Miskaste

en: Junk
lv: Mēstule

en: Cannot create folder: %s: folder exists
lv: Nevar izveidot mapi — %s — mape jau eksistē

en: Creating folder “%s”
lv: Izveido mapi “%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
lv: Nevar izdzēst mapi — %s — nederīga darbība

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
lv: Nevar pārsaukt mapi — %s — nederīga darbība

en: Cannot write with no base stream
lv: Nevar rakstīt, ja nav bāzes straumes

en: Stream type “%s” is not seekable
lv: Straumes tipā “%s” nevar meklēt

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
lv: CamelStreamFilter atbalsta tikai atstatīšanu uz sākumu

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
lv: CamelHttpStream atbalsta tikai atstatīšanu uz sākumu

en: Connection cancelled
lv: Savienojums atcelts

en: Could not connect with command “%s”: %s
lv: Nevarēja savienoties, izmantojot komandu “%s” — %s

en: Subscribing to folder “%s”
lv: Abonē mapi “%s”

en: Unsubscribing from folder “%s”
lv: Atrakstās no mapes “%s”

en: Could not parse URL “%s”
lv: Nevarēja parsēt URL “%s”

en: Updating folder “%s”
lv: Atjaunina mapi “%s”

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
lv: Nevar kopēt vai pārvietot vēstules virtuālajā mapē

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
lv: Nav tādas vēstules %s mapē “%s : %s”

en: Error storing “%s”:
lv: Kļūda, glabājot “%s”:

en: Updating search folder “%s”
lv: Atjaunina meklēšanas mapi “%s”

en: Automatically _update on change in source folders
lv: A_utomātiski atjaunināt, kad ir izmaiņas avota mapēs

note: Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
lv: Neatbilstoši

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
lv: Nevar izdzēst mapi — %s — nav tādas mapes

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
lv: Nevar pārsaukt mapi — %s — nav tādas mapes

en: Enable _Unmatched folder
lv: Aktivēt _neatbilstošas mapes

en: Updating Unmatched search folder
lv: Atjaunināt “Pārējās” meklēšanas mapi

en: Cannot copy messages to the Trash folder
lv: Nevar kopēt vēstules uz atkritumu mapi

en: Cannot copy messages to the Junk folder
lv: Nevar kopēt vēstules uz mēstuļu mapi

en: You must be working online to complete this operation (%s)
lv: Jums ir jāstrādā tiešsaistē, lai izpildītu šo darbību (%s)

en: You must be working online to complete this operation
lv: Jums ir jāstrādā tiešsaistē, lai izpildītu šo darbību

en: No destination folder specified
lv: Nav norādīta mērķa mape

en: Unable to move junk messages
lv: Nevar pārvietot mēstules

en: Unable to move deleted messages
lv: Nevar pārvietot dzēstās vēstules

en: Unable to move messages to Inbox
lv: Nevar pārvietot vēstules uz Iesūtni

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
lv: Nav pieejama kvotu informācija mapei “%s : %s”

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
lv: Izņem novecojušas keša datnes mapē “%s : %s”

en: Apply message _filters to this folder
lv: Šai mapei attiecināt vēstuļu _filtrus

en: Always check for _new mail in this folder
lv: Vienmēr pārbaudīt jau_no pastu šajā mapē

en: Could not create folder summary for %s
lv: Neizdevās izveidot %s mapju kopsavilkumu

en: Could not create cache for %s:
lv: Neizdevās izveidot %s kešu:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
lv: Nav pieejama IMAP pastkaste mapei “%s : %s”

en: Source stream returned no data
lv: Avota straume neatgrieza datus

en: Checking for New Mail
lv: Jauna pasta pārbaudīšana

en: C_heck for new messages in all folders
lv: _Pārbaudīt jaunas vēstules visās mapēs

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
lv: Pārbauda jaunās vēstul_es abonētajās mapēs

en: Use _Quick Resync if the server supports it
lv: Izmantot _Quick Resync, ja serveris to atbalsta

en: _Listen for server change notifications
lv: K_lausīties servera izmaiņu paziņojumus

en: Connection to Server
lv: Savienojums ar serveri

en: Numbe_r of concurrent connections to use
lv: _Vienlaicīgo savienojumu skaits, ko izmantot

en: Enable full folder update on _metered network
lv: Ieslēgt pilnu mapju atjaunināšanu _mērītos tīklos

en: Folders
lv: Mapes

en: _Show only subscribed folders
lv: Rādīt tikai abonētās mape_s

en: O_verride server-supplied folder namespace
lv: Pārrakstīt ser_vera piedāvātās mapju vārdtelpas

en: Namespace:
lv: Vārdtelpa:

en: Options
lv: Opcijas

en: Apply _filters to new messages in all folders
lv: Attiecināt _filtrus uz jaunām vēstulēm visās mapēs

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
lv: _Attiecināt filtrus uz jaunām vēstulēm iesūtnē šajā serverī

en: Check new messages for _Junk contents
lv: Pārbaudīt, vai jaunās vēstules nav _mēstules

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
lv: Pār_baudīt uz mēstulēm tikai iesūtnes mapē

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
lv: Sinhroni_zēt lokāli attālinātā pasta visas mapes

en: Default IMAP port
lv: Noklusētais IMAP ports

en: IMAP over TLS
lv: IMAP ar TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
lv: Lai lasītu un glabātu pastu uz IMAP serveriem.

en: Error writing to cache stream
lv: Kļūda, rakstot kešatmiņas straumē

en: Failed to get capabilities
lv: Neizdevās saņemt iespējas

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
lv: Neizdevās savienoties ar IMAP serveri %s drošā režīmā — %s

en: STARTTLS not supported
lv: STARTTLS nav atbalstīts

en: Failed to issue STARTTLS
lv: Neizdevās izdot STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
lv: Neizdevās savienoties ar IMAP serveri %s drošā režīmā:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
lv: IMAP serveris %s neatbalsta %s autentifikāciju

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
lv: Vienkāršā teksta autentifikācija nedrošos tīklos nav atļauta. Kontam “%s” mainiet šifrēšanu uz STARTTLS vai TLS.

en: Cannot authenticate without a username
lv: Neizdevās autentificēties bez lietotājvārda

en: Authentication password not available
lv: Autentifikācijas parole nav pieejama

en: Failed to authenticate
lv: Neizdevās autentificēties

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
lv: Neizdevās izdot ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
lv: Neizdevās izdot NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
lv: Neizdevās ieslēgt QResync

en: Failed to issue NOTIFY
lv: Neizdevās izdot NOTIFY

en: Failed to select mailbox
lv: Neizdevās izvēlēties pastkasti

en: Cannot issue command, no stream available
lv: Nevar izdot komandu, nav pieejamu straumju

en: Cannot get message with message ID %s: %s
lv: Nevar saņemt vēstuli ar vēstules ID %s — %s

en: No such message available.
lv: Tāda vēstule nav pieejama.

en: Error fetching message
lv: Kļūda, saņemot vēstuli

en: Error performing NOOP
lv: Kļūda, izpildot NOOP

en: Failed to close the tmp stream
lv: Neizdevās aizvērt pagaidu straumi

en: Failed to copy the tmp file
lv: Neizdevās nokopēt pagaidu datni

en: Error moving messages
lv: Kļūda, pārvietojot vēstules

en: Error copying messages
lv: Kļūda, kopējot vēstules

en: Cannot create spool file:
lv: Nevar izvedot spoles datni:

en: Error appending message
lv: Kļūda, pievienojot vēstuli

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
lv: Meklē izmainītās vēstules mapē “%s : %s”

en: Error scanning changes
lv: Kļūda, skenējot izmaiņas

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
lv: Saņem kopsavilkuma informāciju par jaunām vēstulēm uz “%s : %s”

en: Error fetching message info
lv: Kļūda, saņemot vēstules informāciju

en: Error running STATUS
lv: Kļūda, darbinot STATUS

en: Error syncing changes
lv: Kļūda, sinhronizējot izmaiņas

en: Error expunging message
lv: Kļūda, dzēšot vēstuli

en: Error fetching folders
lv: Kļūda, saņemot mapes

en: Error fetching subscribed folders
lv: Kļūda, saņemot abonētās mapes

en: Error creating folder
lv: Kļūda, veidojot mapi

en: Error deleting folder
lv: Kļūda, dzēšot mapi

en: Error renaming folder
lv: Kļūda, pārsaucot mapi

en: Error subscribing to folder
lv: Kļūda, abonējot mapi

en: Error unsubscribing from folder
lv: Kļūda, atrakstoties no mapes

en: IMAP server does not support quotas
lv: IMAP serveris neatbalsta kvotas

en: Error retrieving quota information
lv: Kļūda, saņemot informāciju par kvotām

en: Search failed
lv: Neizdevās meklēt

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
lv: Kļūda, darbinot IDLE

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
lv: Iesūtne

en: IMAP server %s
lv: IMAP serveris %s

en: IMAP service for %s on %s
lv: %s IMAP serviss uz %s

en: No IMAPx connection object provided
lv: Nav sniegts IMAPx savienojuma objekts

en: Password
lv: Parole

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
lv: Šī opcija savienos ar IMAP serveri, lietojot atklāta teksta paroli.

en: No such folder %s
lv: Nav tādas mapes %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
lv: Nav IMAP vārdtelpas mapes ceļam “%s”

en: Retrieving folder list for “%s”
lv: Saņem “%s” mapju sarakstu

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
lv: Mapes nosaukums “%s” ir nederīgs, jo satur rakstzīmi “%c”

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
lv: [Gmail]/Melnraksti

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
lv: Melnraksti

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
lv: Melnraksts

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
lv: Arhīvs

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
lv: [Gmail]/Nosūtītais

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
lv: Nosūtīts

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
lv: Nosūtītie vienumi

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
lv: Nosūtītās vēstules

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
lv: [Gmail]/Mēstules

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
lv: Mēstules

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
lv: Mēstuļu e-pasts

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
lv: Mēstuļu e-pasts

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
lv: Mēstules

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
lv: Masīvs pasts

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
lv: [Gmail]/Miskaste

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
lv: Miskaste

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
lv: Dzēstie vienumi

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
lv: Dzēstās vēstules

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
lv: pastkaste — %s (%s)

en: _Index message body data
lv: _Indeksēt vēstules satura datus

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
lv: Nevarēja dabūt vēstuli %s no mapes %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
lv: _Izmantot “.folders” mapes kopsavilkuma datni (exmh)

en: MH-format mail directories
lv: MH formāta pasta mapes

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
lv: Lokālā pasta glabāšanai MH tipa pasta mapēs.

en: Apply _filters to new messages
lv: Attiecināt _filtrus uz jaunām vēstulēm

en: Local delivery
lv: Lokāla piegāde

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
lv: Lokālā pasta pārvietošanai no standarta mbox formāta spolēm uz Evolution pārvaldītajām mapēm.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
lv: _Attiecināt filtrus uz jaunām vēstulēm iesūtnē

en: Maildir-format mail directories
lv: Maildir-formāta pasta mapes

en: For storing local mail in maildir directories.
lv: Lokālā pasta glabāšanai maildir tipa direktorijās.

en: _Listen for change notifications
lv: K_lausīties izmaiņu paziņojumus

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
lv: Glabāt statu_sa galvenes Elm/Pine/Mutt formātā

en: Standard Unix mbox spool file
lv: Standarta Unix mbox spoles datne

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
lv: Lokālā pasta lasīšanai un glabāšanai ārējās standarta mbox spoļu datnēs.
    Var arī izmantot, lai lasītu Elm, Pine vai Mutt stila stila mapes.

en: Standard Unix mbox spool directory
lv: Standarta Unix mbox spoles mape

en: Could not rename folder %s to %s: %s
lv: Nevarēja pārsaukt mapi %s par %s — %s

en: Local mail file %s
lv: Lokālā pasta datne %s

en: Store root %s is not an absolute path
lv: Glabātuves sakne %s nav absolūts ceļš

en: Store root %s is not a regular directory
lv: Glabātuves sakne %s nav parasta mape

en: Cannot get folder: %s: %s
lv: Nevar saņemt mapi — %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
lv: Lokālajām glabātuvēm nav iesūtnes

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
lv: Nevarēja izdzēst mapes indeksa datni  “%s” — %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
lv: Nevarēja izdzēst mapes meta datni “%s” — %s

en: Could not rename “%s”: %s
lv: Nevarēja pārsaukt “%s” — %s

en: No such message
lv: Nav tādas vēstules

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
lv: Nevar pievienot vēstuli maildir mapei — %s

en: Cannot get message %s from folder %s:
lv: Nevar saņemt vēstuli %s no mapes %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
lv: Nevar pārsūtīt vēstuli mērķa mapei: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
lv: Nevar izveidot mapi, kas satur “%s”

en: Folder %s already exists
lv: Mape %s jau eksistē

en: Cannot create folder “%s”: %s
lv: Nevar izveidot mapi “%s” — %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
lv: Nevar saņemt mapi “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
lv: Nevar saņemt mapi “%s” — mape neeksistē.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
lv: Nevar saņemt mapi “%s” — nav maildir mape.

en: Could not delete folder “%s”: %s
lv: Nevarēja izdzēst mapi “%s” — %s

en: not a maildir directory
lv: nav maildir mape

en: Could not scan folder “%s”: %s
lv: Nevarēja skanēt mapi “%s” — %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
lv: Nevar atvērt maildir mapes ceļu — %s: %s

en: Checking folder consistency
lv: Pārbauda mapes nepretrunīgumu

en: Checking for new messages
lv: Meklē jaunās vēstules

en: Storing folder
lv: Glabā mapi

en: Cannot open mailbox: %s:
lv: Nevar atvērt pastkasti — %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
lv: Nevar pievienot vēstuli mbox datnei — %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
lv: Izskatās, ka šī mape ir neatgriezeniski sabojāta.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
lv: Nevar izveidot mapes slēgu uz %s — %s

en: Cannot create a folder by this name.
lv: Nevar izveidot mapi ar šādu nosaukumu.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
lv: Nevar saņemt mapi “%s” — nav parasta datne.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
lv: Nevar izveidot mapi “%s” — %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
lv: Nevar izveidot mapi — “%s” — %s

en: Folder already exists
lv: Mape jau eksistē

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
lv: Nevarēja izdzēst mapi “%s”:
    %s

en: “%s” is not a regular file.
lv: “%s” nav parasta datne.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
lv: Mape “%s” nav tukša. Netika izdzēsta.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
lv: Nevarēja izdzēst mapes kopsavilkuma datni “%s” — %s

en: The new folder name is illegal.
lv: Jaunais mapes nosaukums nav atļauts.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
lv: Nevarēja pārsaukt “%s” — “%s” — %s

en: Could not open folder: %s: %s
lv: Nevarēja atvērt mapi — %s — %s

en: Cannot check folder: %s: %s
lv: Nevar pārbaudīt mapi — %s — %s

en: Could not open file: %s: %s
lv: Nevarēja atvērt datni — %s — %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
lv: Nevar atvērt pagaidu pastkasti — %s

en: Could not close source folder %s: %s
lv: Nevarēja aizvērt avota mapi %s — %s

en: Could not close temporary folder: %s
lv: Nevarēja aizvērt pagaidu mapi — %s

en: Could not rename folder: %s
lv: Nevarēja pārsaukt mapi — %s

en: Could not store folder: %s
lv: Nevarēja noglabāt mapi — %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
lv: MBOX datne ir sabojāta, lūdzu, salabo to. (Gaidīja “From” rindu, bet to nesaņēma.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
lv: Kopsavilkuma un mapes nesakrīt, pat pēc sinhronizācijas

en: Unknown error: %s
lv: Nezināma kļūda — %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
lv: Neizdevās rakstīšana uz pagaidu pastkasti — %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
lv: Neizdevās rakstīšana uz pagaidu pastkasti — %s — %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
lv: Nevar pievienot vēstuli mh mapei — %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
lv: Nevarēja izveidot mapi “%s” — %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
lv: Nevar saņemt mapi “%s” — nav mape.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
lv: Nevar atvērt MH mapes ceļu — %s — %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
lv: Spoli “%s” nevar atvērt — %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
lv: Spole “%s” nav parasta datne vai mape

en: Spool mail file %s
lv: Spoles pasta datne %s

en: Spool folder tree %s
lv: Spoles mapes koks %s

en: Invalid spool
lv: Nederīga spole

en: Folder “%s/%s” does not exist.
lv: Mape “%s/%s” neeksistē.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
lv: Nevarēja atvērt mapi “%s”:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
lv: Mape “%s” neeksistē.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
lv: Nevarēja izveidot mapi “%s”:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
lv: “%s” nav pastkastes datne.

en: Store does not support an INBOX
lv: Glabātuve neatbalsta iesūtni

en: Spool folders cannot be deleted
lv: Spoles mapes nevar izdzēst

en: Spool folders cannot be renamed
lv: Spoles mapes nevar pārsaukt

en: Refreshing spool folder
lv: Atsvaidzina spoles mapi

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
lv: Nevarēja sinhronizēt pagaidu mapi %s — %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
lv: Nevarēja sinhronizēt spoles mapi %s — %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
lv: Nevarēja sinhronizēt spoles mapi %s — %s
    Mape varētu būt bojāta, kopija saglabāta “%s”

en: Internal error: UID in invalid format: %s
lv: Iekšējā kļūda — UID ir nepareizā formātā — %s

en: Cannot get message %s: %s
lv: Nevar saņemt vēstuli %s — %s

en: Cannot get message %s:
lv: Nevar saņemt vēstuli %s:

en: Posting failed: %s
lv: Pievienošana neizdevās — %s

en: Posting failed:
lv: Pievienošana neizdevās:

en: This message is not currently available
lv: Šī vēstule šobrīd nav pieejama

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
lv: Jūs nevarat kopēt vēstules no NNTP mapes

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
lv: Rādīt mapēm ī_sos nosaukumus (piem. c.o.linux nevis comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
lv: Abonēšanas _dialoglodziņā radīt relatīvos mapju nosaukumus

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
lv: Lejupielādēt līdz %s jaunākās vēstules

en: Default NNTP port
lv: Noklusētais NNTP ports

en: NNTP over TLS
lv: NNTP ar TLS

en: USENET news
lv: USENET ziņas

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
lv: Šis ir piegādātājs USENET ziņu grupu lasīšanai un ziņu publicēšanai.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
lv: Šī opcija savienosies ar NNTP serveri anonīmi, nelietojot autentifikāciju.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
lv: Šī opcija autentificēsies ar NNTP serveri, lietojot atklāta teksta paroli.

en: Could not read greeting from %s:
lv: Nevarēja nolasīt sveicienu no %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
lv: NNTP serveris %s atgrieza kļūdas kodu %d — %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
lv: Neizdevās izdot STARTTLS NNTP serverim %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
lv: NNTP serveris %s neatbalsta STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
lv: Neizdevās savienoties ar NNTP serveri %s drošā režīmā:

en: USENET News via %s
lv: USENET ziņas caur %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
lv: Kļūda, saņemot ziņu grupas:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
lv: Jūs nevarat izveidot mapi Ziņu glabātuvē — tā vietā var abonēt.

en: You cannot rename a folder in a News store.
lv: Jūs nevarat pārsaukt mapi Ziņu glabātuvē.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
lv: Nevar izņemt mapi Ziņu glabātuvē — tā vietā vajag atrakstīties.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
lv: Nevar abonēt šo ziņu grupu:
    
    Nav tādas ziņu grupas. Izvēlētais vienums visdrīzāk ir vecāka mape.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
lv: Jūs nevarat atrakstīties no šīs ziņu grupas:
    
    Nav tādas ziņu grupas!

en: NNTP Command failed:
lv: NNTP komanda neizdevās:

en: Not connected.
lv: Nav savienots.

en: No such folder: %s
lv: Nav tādas mapes — %s

en: %s: Scanning new messages
lv: %s — skenē jaunas vēstules

en: Unexpected server response from xover: %s
lv: Negaidīta atbilde no xover servera — %s

en: Unexpected server response from head: %s
lv: Negaidīta atbilde no galvas — %s

en: Operation failed: %s
lv: Darbība neizdevās — %s

en: %s: Scanning existing messages
lv: %s — skenē esošās vēstules

en: Unexpected server response from listgroup: %s
lv: Negaidīta atbilde no listgroup servera — %s

en: No message with UID %s
lv: Nav vēstules ar UID %s

en: Retrieving POP message %d
lv: Saņem POP vēstuli %d

en: Unknown reason
lv: Nezināms iemesls

en: Retrieving POP summary
lv: Saņem POP kopsavilkumu

en: Cannot get POP summary:
lv: Nevar saņemt POP kopsavilkumu:

en: Expunging old messages
lv: Iztīra vecās vēstules

en: Expunging deleted messages
lv: Iztīra dzēstās vēstules

en: Message Storage
lv: Vēstuļu glabātuve

en: _Leave messages on server
lv: Atstāt vēstu_les uz servera

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
lv: _Dzēst pēc %s dienas(-ām)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
lv: Padoms: izmanto 0 dienas, lai paturētu vēstules uz servera neierobežotu laiku.

en: Delete _expunged from local Inbox
lv: Dzēst iztīrītās vēstul_es no lokālās iesūtnes

en: Disable _support for all POP3 extensions
lv: Deaktivēt vi_su POP3 paplašinājumu atbalstu

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
lv: Ieslēgt _UTF-8 paplašinājumu, ja serveris to atbalsta

en: Default POP3 port
lv: Noklusētais POP3 ports

en: POP3 over TLS
lv: POP3 ar TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
lv: Lai savienotos ar un lejupielādētu pastu no POP serveriem.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
lv: Šī opcija savienos jūs ar POP serveri, izmantojot atklāta teksta paroli. Tā ir vienīgā opcija, kas ir atbalstīta daudzos POP serveros.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
lv: Šī opcija savienos jūs ar POP serveri, izmantojot šifrētu paroli caur APOP protokolu. Tas varētu nestrādāt visiem lietotājiem pat uz serveriem, kas apgalvo, ka atbalsta to.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
lv: Neizdevās nolasīt derīgu sveicienu no POP servera %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
lv: Neizdevās savienoties ar POP serveri %s drošā režīmā — %s

en: STLS not supported by server
lv: Serveris neatbalsta STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
lv: Neizdevās savienoties ar POP serveri %s drošā režīmā%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
lv: Neizdevās savienoties ar POP serveri %s drošā režīmā:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
lv: Nevarēja ierakstīties POP serverī %s — SASL protokola kļūda

en: Failed to authenticate on POP server %s:
lv: Neizdevās autentificēties POP serverī %s:

en: POP3 server %s
lv: POP3 serveris %s

en: POP3 server for %s on %s
lv: POP3 serviss priekš %s uz %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
lv: Neizdevās savienoties ar POP serveri %s.
    Kļūda, ieslēdzot UTF-8 režīmu:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
lv: Neizdevās savienoties ar POP serveri %s.
    Kļūda, nosūtot paroli:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
lv: Neizdevās savienoties ar POP serveri %s — 	Saņemts nederīgs APOP ID. Ir aizdomas, ka kāds uzdodas par šo serveri. Sazinieties ar savu administratoru.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
lv: Neizdevās savienoties ar POP serveri %s.
    Kļūda, nosūtot lietotājvārdu%s

en: No such folder “%s”.
lv: Nav tādas mapes “%s”.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
lv: POP3 krātuvē nav mapju hierarhija

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
lv: Pasta nosūtīšanai, izmantojot “sendmail” programmu lokālajā sistēmā.

en: Mail delivery via the sendmail program
lv: Pasta nosūtīšana ar sendmail programmu

en: Failed to read From address
lv: Neizdevās nolasīt “No” adreses

en: Message send in offline mode is disabled
lv: Vēstuļu sūtīšana nesaistes režīmā ir deaktivēta

en: Could not parse recipient list
lv: Nevarēja parsēt adresātu sarakstu

en: Could not parse arguments
lv: Nevarēja parsēt parametrus

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
lv: Nevarēja izveidot konveijeru uz “%s” — %s: pasts nav nosūtīts

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
lv: Nevarēja sazarot “%s” — %s: pasts nav nosūtīts

en: Could not send message:
lv: Nevarēja nosūtīt vēstuli — %s

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
lv: “%s” izgāja ar signālu %s — pasts nav nosūtīts.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
lv: Nevarēja palaist “%s” — pasts nav nosūtīts.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
lv: “%s” izgāja ar statusu %d — pasts nav nosūtīts.

en: Default SMTP port
lv: Noklusējuma SMTP ports

en: SMTP over TLS
lv: SMTP ar TLS

en: Message submission port
lv: Vēstuļu nosūtīšanas ports

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
lv: Pasta izsūtīšanai, savienojoties uz attālinātu pasta komutatoru, izmantojot SMTP.

en: Welcome response error:
lv: Sveiciena atbildes kļūda:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
lv: Neizdevās savienoties ar SMTP serveri %s drošā režīmā — %s

en: STARTTLS command failed:
lv: STARTTLS komandas kļūda:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
lv: Neizdevās savienoties ar SMTP serveri %s drošā režīmā:

en: SMTP server %s
lv: SMTP serveris %s

en: SMTP mail delivery via %s
lv: SMTP pasta nosūtīšana caur %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
lv: SMTP serveris %s neatbalsta %s autentifikāciju

en: No SASL mechanism was specified
lv: Nav norādīts SASL mehānisms

en: AUTH command failed: Not connected.
lv: AUTH komandas kļūda — nav savienots.

en: AUTH command failed:
lv: AUTH komandas kļūda:

en: Cannot send message: service not connected.
lv: Nevar nosūtīt vēstuli — serviss nav savienojies.

en: Cannot send message: sender address not valid.
lv: Nevar nosūtīt adresi — sūtītāja adrese nav derīga.

en: Sending message
lv: Sūta vēstuli

en: Cannot send message: no recipients defined.
lv: Nevar nosūtīt vēstuli — nav norādīti adresāti.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
lv: Nevar nosūtīt vēstuli — viens vai vairāki nederīgi adresāti

en: Syntax error, command unrecognized
lv: Sintakses kļūda, komanda nav atpazīta

en: Syntax error in parameters or arguments
lv: Sintakses kļūda parametros vai argumentos

en: Command not implemented
lv: Komanda nav ieviesta

en: Command parameter not implemented
lv: Komandas parametri nav ieviesti

en: System status, or system help reply
lv: Sistēmas statuss, vai sistēmas palīdzības atbilde

en: Help message
lv: Palīdzības ziņojums

en: Service ready
lv: Serviss gatavs

en: Service closing transmission channel
lv: Serviss aizver pārraides kanālu

en: Service not available, closing transmission channel
lv: Serviss nav pieejams, aizver pārraides kanālu

en: Requested mail action okay, completed
lv: Pieprasītā pasta darbība atļauta, izpildīta

en: User not local; will forward to <forward-path>
lv: Lietotājs nav lokāls, tiks pārsūtīts uz <pārsūtītājceļš>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
lv: Pieprasītā pasta darbība nav veikta — pastkaste nav pieejama

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
lv: Pieprasītā darbība nav notikusi — pastkaste nav pieejama

en: Requested action aborted: error in processing
lv: Pieprasītā darbība pārtraukta — kļūda apstrādē

en: User not local; please try <forward-path>
lv: Lietotājs nav lokāls, lūdzu izmēģiniet <pārsūtītājceļš>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
lv: Pieprasītā darbība nav notikusi — sistēmā nepietiek vietas

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
lv: Pieprasītā pasta darbība pārtraukta — pārsniegta pieejamā glabātuves brīvā vieta

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
lv: Pieprasītā darbība nav veikta — pastkastes nosaukums nav atļauts

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
lv: Sākt pasta ievadi; beigt ar <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
lv: Transakcija neizdevās

en: A password transition is needed
lv: Nepieciešama paroles pāreja

en: Authentication mechanism is too weak
lv: Autentifikācijas mehānisms ir par vāju

en: Encryption required for requested authentication mechanism
lv: Pieprasītajam autentifikācijas mehānismam nepieciešama šifrēšana

en: Temporary authentication failure
lv: Pagaidu autentifikācijas problēma

en: Authentication required
lv: Nepieciešama autentifikācija

en: SMTP Greeting
lv: SMTP sveiciens (Greeting)

en: HELO command failed:
lv: HELO komandas kļūda:

en: MAIL FROM command failed:
lv: MAIL FROM komandas kļūda:

en: RCPT TO command failed:
lv: RCPT TO komandas kļūda:

en: RCPT TO <%s> failed:
lv: RCPT TO <%s> neizdevās:

en: DATA command failed:
lv: DATA komandas kļūda:

en: RSET command failed:
lv: RSET komandas kļūda:

en: QUIT command failed:
lv: QUIT komandas kļūda:

en: Contact UID of a user
lv: Lietotāja kontakta ID

en: Birthday and anniversary reminder
lv: Dzimšanas dienu un gadadienu atgādinātājs

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
lv: Vai iestatīt dzimšanas dienu un gadadienu atgādinājumu

en: Birthday and anniversary reminder value
lv: Dzimšanas dienu un gadadienu atgādinātāja vērtība

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
lv: Mērvienību skaits, lai noteiktu dzimšanas dienu vai gadadienu atgādinātāju

en: Birthday and anniversary reminder units
lv: Dzimšanas dienu un gadadienu atgādinātāja vienības

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
lv: Dzimšanas dienu un gadadienu atgādinātāja vienības, “minutes”, “hours” vai “days”

en: Past reminders for EReminderWatcher
lv: Iepriekšējie EReminderWatcher atgādinājumi

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
lv: Iesnaudinātie EReminderWatcher atgādinājumi

en: Reminder programs
lv: Atgādinājumu programmas

en: Programs that are allowed to be run by reminders
lv: Programmas, kuras drīkst izsaukt atgādinājumi

en: Show reminders in notification tray only
lv: Atgādinājumus rādīt tikai paziņojumu paplātē

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
lv: Kad iestatīts, atgādinājumi parādās tikai paziņojumu paplātē, citādi atgādinājumu dialoglodziņš parādīsies uzreiz

en: Show reminder notification dialog always on top
lv: Atgādinājumu paziņojumu dialoglodziņu vienmēr rādīt augšpusē

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
lv: Vai atgādinājumu paziņošanas dialoglodziņu vienmēr rādīt augšpusē. Ņemiet vērā, ka tas strādā tikai kā padoms logu pārvaldniekam, kurš var to arī neņemt vērā.

en: X position of the reminder notification dialog
lv: Atgādinājumu paziņojumu dialoglodziņa X novietojums

en: Y position of the reminder notification dialog
lv: Atgādinājumu paziņojumu dialoglodziņa Y novietojums

en: Width of the reminder notification dialog
lv: Atgādinājumu paziņojumu dialoglodziņa platums

en: Height of the reminder notification dialog
lv: Atgādinājumu paziņojumu dialoglodziņa augstums

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
lv: Atgādinājumu paziņojumu dialoglodziņā esošā notikuma saraksta izmērs pikseļos

en: Show reminder notification for completed tasks
lv: Atgādinājumu paziņojumu dialoglodziņu rādīt izpildītiem uzdevumiem

en: Show reminder notification for past events
lv: Atgādinājumu paziņojumu dialoglodziņu vienmēr rādīt notikumiem pagātnē

en: The last used snooze time, in minutes
lv: Pēdējais izmantotais iesnaudināšanas laiks minūtēs

en: User-defined snooze times, in minutes
lv: Lietotāja noteiktais iesnaudināšanas laiks minūtēs

en: Whether the migration of old setting was already done
lv: Vai iepriekšējo iestatījumu migrēšana jau ir veikta

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
lv: Absolūts ceļš, kur gpg (vai gpg2) binārijs ir

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
lv: Piemērs ir “/usr/bin/gpg”; ja tas ir tukšs vai ir iestatīta nepareiza vērtība, tad to meklēs. Izmaiņas prasa lietotnes pārstartēšanu.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
lv: Vai ielādēt parakstītāju / šifrētāju fotogrāfijas

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
lv: Ja iestatīts uz “patiess”, mēģina arī ielādēt parakstītāju / šifrētāju fotogrāfijas, ja ir pieejams atslēgā / sertifikātā.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
lv: Pārrakstīt SMTP HELO/EHLO argumentus

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
lv: Kad nav tukšs, to izmanto kā SMTP HELO/EHLO argumentu, nevis lokālā datora nosaukumu/IP.

en: Array of user header names
lv: Lietotāju galveņu nosaukumu masīvs

en: These headers can be stored in the folder summary, eventually being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Span Score|X-Spam-Score'
lv: Šīs galvenes var saglabāt mapju kopsavilkumos, kas ar laiku būs redzamas grafiskajā saskarnē. Vērtības var saturēt konveijera rakstzīmi (“|”), kas atdala displeja nosaukumu no galvenes nosaukuma. Piemēram: “Span Score|X-Spam-Score”

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
lv: GNetworkMonitor GIO nosaukums, ko izmantot ENetworkMonitor instancei

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
lv: Kad ir iestatīta nezināma vērtība, fonā tiks izmantots noklusējuma GNetworkMonitor. Īpaša vērtība “always-online” tiek izmantota tīkla pārraudzīšanai.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
lv: Pilns ceļš uz direktoriju, kur var glabāt .source datnes ar iepriekš konfigurētām opcijām.

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
lv: Šī direktorija, ja aizpildīta ar esošu ceļu, tiks pārbaudīta kopā ar XDG konfigurētajām direktorijām.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
lv: Saraksta ar mainīgajiem, kas var būt daļa no autoconfig .source datnēm

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
lv: Katram vienumam masīvā ir jābūt formā: nosaukums=vērtība. Šie mainīgie tiek pārbaudīti pirms vides mainīgajiem, bet pēc iepriekš definētajiem USER, REALNAME un HOST mainīgajiem.

en: A list of hints for OAuth2 services
lv: Saraksts ar norādēm OAuth2 pakalpojumiem

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
lv: Lietotāji var paplašināt atbalstīto protokolu un serveru nosaukumu sarakstu definētajiem OAuth2 pakalpojumiem pie jau esošajiem. Katra rinda var būt formā “servicename[-protocol]:serveris1,serveris2,...”, kur “servicename” ir faktiskais pakalpojuma nosaukums;“-protocol” ir neobligāts slēdzis un, ja tas ir uzrakstīts, tad pakalpojumu var izmantot tikai, ja “protocol” un “serverisX” atbilst; “serverisX” ir faktiskais servera nosaukums, ar ko salīdzināt, burtu reģistram nav nozīmes. Katra rinda var saturēt vairākas vērtības, ko atdala ar komatu. Var būt vairākas rindas vienam OAuth2 pakalpojumam. Ņemiet vērā, ka faktisko URL, kur marķieris tiek pieprasīts un atjaunināts, šeit mainīt nevar, servera nosaukums ir domāts atļaut citus serverus, kur var izmantot OAuth2.Piemēram, Company:mail.company.com ļauj “Company” OAuth2 autentifikāciju serverim “mail.company.com”; Company-CalDAV:caldav.company.com ļauj “Company” OAuth2 autentifikāciju jebkuram “CalDAV” avotam, kurš lasa datus no “caldav.company.com” servera.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
lv: OAuth2 klienta ID, kuru izmantot, savienojoties ar Google serveriem; nevis tas, kuru piedāvā būvēšanas laikā

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
lv: Lietotāja norādītais OAuth2 klienta ID Google serveriem. Tukša virkne nozīmē, ka jāizmanto tā, kas ir norādīta būvēšanas laikā. Ja ir veiktas izmaiņas, programma ir jāpārstartē.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
lv: OAuth2 klienta noslēpums, kuru izmantot Google serveriem; nevis tas, kuru piedāvā būvēšanas laikā

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
lv: Lietotāja norādītais OAuth2 klienta noslēpums Google serveriem. Tukša virkne nozīmē, ka jāizmanto tā, kas ir norādīta būvēšanas laikā. Ja ir veiktas izmaiņas, programma ir jāpārstartē.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
lv: OAuth2 klienta ID, kuru izmantot, savienojoties ar Outlook serveriem; nevis tas, kuru piedāvā būvēšanas laikā

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
lv: Lietotāja norādītais OAuth2 klienta ID Outlook serveriem. Tukša virkne nozīmē, ka jāizmanto tā, kas ir norādīta būvēšanas laikā. Ja ir veiktas izmaiņas, programma ir jāpārstartē.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
lv: OAuth2 klienta noslēpums, kuru izmantot, savienojoties ar Outlook serveriem; nevis tas, kuru piedāvā būvēšanas laikā

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
lv: Lietotāja norādītais OAuth2 klienta noslēpums Outlook serveriem. Tukša virkne nozīmē, ka jāizmanto tā, kas ir norādīta būvēšanas laikā. Ja ir veiktas izmaiņas, programma ir jāpārstartē.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
lv: OAuth2 klienta ID, kuru izmantot, savienojoties ar Yahoo! serveriem; nevis tas, kuru piedāvā būvēšanas laikā

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
lv: Lietotāja norādītais OAuth2 klienta ID Yahoo! serveriem. Tukša virkne nozīmē, ka jāizmanto tā, kas ir norādīta būvēšanas laikā. Ja ir veiktas izmaiņas, programma ir jāpārstartē.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
lv: OAuth2 klienta noslēpums, kuru izmantot Yahoo! serveriem; nevis tas, kuru piedāvā būvēšanas laikā

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
lv: Lietotāja norādītais OAuth2 klienta noslēpums Yahoo! serveriem. Tukša virkne nozīmē, ka jāizmanto tā, kas ir norādīta būvēšanas laikā. Ja ir veiktas izmaiņas, programma ir jāpārstartē.

en: (Deprecated) Proxy type to use
lv: (Novecojis) Starpnieka tips, ko izmantot

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
lv: Šī atslēga ir novecojusi kopš versijas 3.12 un vairs netiek izmantota. Starpnieka iestatījumi ir integrēti Evolution-Data-Server kontu sistēmā. Lai uzzinātu vairāk, skatiet ESourceProxy API dokumentāciju.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
lv: (Novecojis) Vai izmantot http starpnieku

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
lv: (Novecojis) Vai starpnieka serveris pieprasa autentificēšanos

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
lv: (Novecojis) Servera nosaukums HTTP pieprasījumiem

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
lv: (Novecojis) Porta numurs HTTP pieprasījumiem

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
lv: (Novecojis) Starpnieka autentifikācijas lietotājvārds

en: (Deprecated) Proxy authentication password
lv: (Novecojis) Starpnieka autentifikācijas parole

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
lv: (Novecojis) Saraksts ar serveriem, ar kuriem savienoties bez starpnieka

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
lv: (Novecojis) Servera nosaukums HTTPS pieprasījumiem

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
lv: (Novecojis) Porta numurs HTTPS pieprasījumiem

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
lv: (Novecojis) Servera nosaukums SOCKS pieprasījumiem

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
lv: (Novecojis) Porta numurs SOCKS pieprasījumiem

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
lv: (Novecojis) Automātiskās starpnieka konfigurācijas URL

en: Evolution Alarm Notify
lv: Evolution signāla paziņojums

en: Calendar event notifications
lv: Kalendāra notikuma paziņojumi

en: Out of memory
lv: Nepietiek atmiņas

en: Can not make parent directory: %s
lv: Neizdevās izveidot vecāka mapi — %s

en: %s does not support creating remote resources
lv: %s neatbalsta attālinātu resursu veidošanu

en: %s does not support deleting remote resources
lv: %s neatbalsta attālinātu resursu dzēšanu

en: No such source for UID “%s”
lv: Nav tāda avota priekš UID “%s”

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
lv: Nevar atrast aizmugures ražotni avotam “%s” un paplašinājumam “%s”.

en: Data source is missing a [%s] group
lv: Datu avotam trūkst [%s] grupas

en: Failed to lookup credentials:
lv: Neizdevās uzmeklēt akreditācijas datus:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
lv: Datu avots “%s” neatbalsta attālinātu resursu veidošanu

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
lv: Datu avotam “%s” nav kolekciju aizmugures, lai izveidotu attālinātus resursus

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
lv: Datu avots “%s” neatbalsta attālinātu resursu dzēšanu

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
lv: Datu avotam “%s” nav kolekciju aizmugures, lai dzēstu attālinātus resursus

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
lv: Datu avots “%s” neatbalsta OAuth 2.0 autentifikāciju

en: File must have a “.source” extension
lv: Datnei jābūt “.source” paplašinājumam

en: UID “%s” is already in use
lv: UID “%s” jau tiek izmantots

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
lv: Nevar atrast atbilstošu  kolekcijas aizmuguri avotam “%s”

en: Source “%s” is not a collection source
lv: Avots “%s” nav kolekciju avots

en: Cannot find source “%s”
lv: Nevar atrast avotu “%s”

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
lv: Nevar ielādēt “%s” moduli avota UID “%s”

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
lv: Neizdevās izveidot aizmugures tipam “%s” avota UID “%s”

en: Extension dialog “%s” not found.
lv: Paplašinājuma dialoglodziņš “%s” nav atrasts

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
lv: Gadadiena

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
lv: Dzimšanas diena

[ctx: CategoryName]
en: Business
lv: Darbs

[ctx: CategoryName]
en: Competition
lv: Sāncensība

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
lv: Izlase

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
lv: Dāvanas

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
lv: Mērķi/uzdevumi

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
lv: Brīvdiena

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
lv: Brīvdienu atklātnītes

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
lv: Karstie kontakti

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
lv: Idejas

[ctx: CategoryName]
en: International
lv: Starptautisks

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
lv: Svarīgs klients

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: CategoryName]
en: Personal
lv: Personīgi

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
lv: Tālruņa zvani

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
lv: Statuss

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
lv: Stratēģijas

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
lv: Piegādātāji

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
lv: Laiks un izdevumi

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
lv: Gaida

en: Backend is busy
lv: Aizmugure aizņemta

en: Source not loaded
lv: Avots nav ielādēts

en: Source already loaded
lv: Avots jau ir ielādēts

en: Authentication failed
lv: Neizdevās autentificēties

en: Repository offline
lv: Krātuve nesaistē

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
lv: Nesaiste nav pieejama

en: Permission denied
lv: Atļauja liegta

en: Could not cancel
lv: Nevarēja atcelt

en: Not supported
lv: Nav atbalstīts

en: Unsupported authentication method
lv: Neatbalstīta autentifikācijas metode

en: TLS not available
lv: TLS nav pieejams

en: Search size limit exceeded
lv: Meklēšanas izmēra limits pārsniegts

en: Search time limit exceeded
lv: Meklēšanas laika limits pārsniegts

en: Query refused
lv: Vaicājums atteikts

en: D-Bus error
lv: D-Bus kļūda

en: Other error
lv: Cita kļūda

en: Backend is not opened yet
lv: Aizmugure vēl nav atvērta

en: Object is out of sync
lv: Objekts nav sinhrons

en: Timeout was reached
lv: Iestājās noildze

en: Malformed, no message body set
lv: Slikti formatēts, nav iestatīts vēstules saturs

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
lv: Avots “%s” (%s) nav derīgs “%s” OAuth2 pakalpojumam

en: OAuth2 secret not found
lv: OAuth2 noslēpums nav atrasts

en: Received incorrect response from server “%s”.
lv: Saņemta nepareiza atbilde no servera “%s”.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
lv: Neizdevās atsvaidzināt piekļuves marķieri. Lūdzu, vēlreiz ierakstieties serverī.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
lv: Avots “%s” (%s) nav derīgs OAuth2 avots

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
lv: Piekļuves marķierim ir beidzies termiņš un neizdevās to atjaunināt. Lūdzu, vēlreiz ierakstieties serverī.

en: Operation was cancelled
lv: Darbība tika atcelta

en: Failed with HTTP error %d: %s
lv: Neizdevās. HTTP kļūda %d — %s

en: Source file is missing a [%s] group
lv: Avota datnē trūkst [%s] grupas

en: Data source “%s” is not removable
lv: Datu avots “%s” nav izņemams

en: Data source “%s” is not writable
lv: Datu avots “%s” nav rakstāms

en: Unnamed
lv: Nenosaukts

en: Credentials lookup is not supported
lv: Akreditācijas datu uzmeklēšana nav atbalstīta

en: Credentials store is not supported
lv: Akreditācijas datu uzglabāšana nav atbalstīta

en: Credentials delete is not supported
lv: Akreditācijas datu dzēšana nav atbalstīta

en: Password not found
lv: Parole nav atrasta

en: Signature script must be a local file
lv: Paraksta skriptam ir jābūt lokālai datnei

en: Source “%s” does not support proxy lookups
lv: Avots “%s” neatbalsta starpnieku uzmeklēšanu

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
lv: %a %d.%m.%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
lv: %a %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
lv: %a %d.%m.%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
lv: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
lv: %a %d.%m.%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
lv: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
lv: %a %d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
lv: %d.%m.%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
lv: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
lv: %d.%m.%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
lv: %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
lv: %d.%m.%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
lv: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
lv: %d.%m.%Y

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format. strftime format of a time in 24-hour format, * without seconds.
en: %H:%M
lv: %H.%M

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, * and no colon.
en: %H%M
lv: %H.%M

en: Notes
lv: Piezīmes

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
lv: Nevar noteikt mērķa URL bez WebDAV paplašinājuma

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
lv: Serveris atbildēja ar HTML lapu, kas var nozīmēt, ka gadījās kļūda uz servera vai ar klienta atbildi. Izmantotais URI bija %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
lv: Serveris atbildēja ar HTML lapu, kas var nozīmēt, ka gadījās kļūda uz servera vai ar klienta atbildi.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
lv: %s: HTTP kļūdas kods %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
lv: Neizdevās. HTTP kļūdas kods %d (%s) — %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
lv: %s: HTTP kļūdas kods %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
lv: Neizdevās. HTTP kļūdas kods %d (%s)

en: Failed to post data
lv: Neizdevās nosūtīt datus

en: Failed to get input XML content
lv: Neizdevās saņemt ievades XML saturu

en: Failed to get properties
lv: Neizdevās saņemt īpašības

en: Failed to update properties
lv: Neizdevās atjaunināt īpašības

en: Failed to issue REPORT
lv: Neizdevās izdot REPORT

en: Failed to create collection
lv: Neizdevās izveidot kolekciju

en: Failed to get XML request content
lv: Neizdevās saņemt XML pieprasījuma saturu

en: Failed to create address book
lv: Neizdevās izveidot adrešu grāmatu

en: Failed to create calendar
lv: Neizdevās izveidot kalendāru

en: Failed to read resource
lv: Neizdevās nolasīt resursu

en: Cannot rewind input stream: Not supported
lv: Nevar attīt ievades straumi: nav atbalstīts

en: Failed to put data
lv: Neizdevās ierakstīt datus

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
lv: Neizdevās ierakstīt datus serverī, kļūdas kods %d (%s)

en: Failed to delete resource
lv: Neizdevās dzēst resursu

en: Failed to copy resource
lv: Neizdevās nokopēt resursu

en: Failed to move resource
lv: Neizdevās pārvietot resursu

en: Failed to lock resource
lv: Neizdevās noslēgt resursu

en: Expected application/xml response, but none returned
lv: Gaidīja lietotnes/xml atbildi, bet tā nav saņemta

en: Expected application/xml response, but %s returned
lv: Gaidīja lietotnes/xml atbildi, bet tika saņemta %s

en: Failed to parse XML data
lv: Neizdevās parsēt XML datus

en: Failed to refresh lock
lv: Neizdevās atsvaidzināt noslēgšanu

en: Failed to unlock
lv: Neizdevās atslēgt

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
lv: Gaidīja vairāku statusu atbildi, bet saņēma %d (%s)

en: XML data does not have root node
lv: XML datiem nav saknes mezgla

en: XML data doesn't have required structure (%s)
lv: XML datos nav vajadzīgā struktūra (%s)

en: Failed to get access control list
lv: Neizdevās saņemt piekļuves kontroles sarakstu

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
lv: Nevar saglabāt aizsargātu vai mantotu piekļuves kontroles ierakstu.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
lv: Tika sniegts nederīgs galvenais veids piekļuves kontroles ierakstam.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
lv: Nevar saglabāt uz īpašībām balstītu piekļuves kontroles ierakstu.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
lv: Piekļuves kontroles ieraksts var būt tikai “Atļaut” vai “Liegt”, bet ne “Nav”.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
lv: Piekļuves kontroles ieraksts var būt tikai “Atļaut” vai “Liegt”, bet ne abi.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
lv: Piekļuves kontroles ieraksta privilēģija nevar būt NULL.

en: Could not open the link.
lv: Neizdevās atvērt saiti.

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
lv: Ctrl-klikšķis atvērs saiti

en: Copy _Link Location
lv: Kopēt _saites vietu

en: O_pen Link in Browser
lv: Atvērt saiti _pārlūkā

en: Credentials prompt was cancelled
lv: Akreditācijas datu uzvedne tika atsaukta

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
lv: Avots “%s” neatbalsta akreditācijas datu vaicāšanu

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
lv: Neizdevās saņemt piekļuves marķieri no adreses “%s”: %s

en: Requesting access token, please wait...
lv: Pieprasa piekļuves marķieri, lūdzu, uzgaidiet...

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
lv: %s adrešu grāmatas autentifikācija pieprasījums

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
lv: %s kalendāra autentifikācijas pieprasījums

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
lv: %s memo saraksta autentifikācijas pieprasījums

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
lv: %s uzdevumu saraksta autentifikācijas pieprasījums

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
lv: %s pasta autentifikācijas pieprasījums

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
lv: %s konta autentifikācijas pieprasījums

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
lv: Ierakstieties savā %s kontā un pieņemiet nosacījumus, lai piekļūtu savai adrešu grāmatai “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
lv: Ierakstieties savā %s kontā un pieņemiet nosacījumus, lai piekļūtu savam kalendāram “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
lv: Ierakstieties savā %s kontā un pieņemiet nosacījumus, lai piekļūtu savam pasta kontam “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
lv: Ierakstieties savā %s kontā un pieņemiet nosacījumus, lai piekļūtu savam pasta transportam “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
lv: Ierakstieties savā %s kontā un pieņemiet nosacījumus, lai piekļūtu savam memo sarakstam “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
lv: Ierakstieties savā %s kontā un pieņemiet nosacījumus, lai piekļūtu savam uzdevumu sarakstam “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
lv: Ierakstieties savā %s kontā un pieņemiet nosacījumus, lai piekļūtu savam kontam “%s”.

en: _Cancel
lv: At_celt

en: Address book authentication request
lv: Adrešu grāmatas autentifikācija pieprasījums

en: Calendar authentication request
lv: Kalendāra autentifikācijas pieprasījums

en: Mail authentication request
lv: Pasta autentifikācijas pieprasījums

note: generic account prompt
en: Authentication request
lv: Autentifikācijas pieprasījums

en: Please enter the password for address book “%s”.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli adrešu grāmatai “%s”.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli kalendāram “%s”.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli pasta kontam “%s”.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli pasta transportam “%s”.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli memo sarakstam “%s”.

en: Please enter the password for task list “%s”.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli uzdevumu sarakstam “%s”.

en: Please enter the password for account “%s”.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli kontam “%s”.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
lv: 
    (resursdators: %s)

en: _OK
lv: _Labi

en: _User Name:
lv: _Lietotājvārds:

en: _Password:
lv: _Parole:

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
lv: Pievienot šo p_aroli atslēgu saišķim

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
lv: līdz sākuma laikam

en: Add custom time…
lv: Pievienot pielāgotu laiku…

en: Clear custom times
lv: Attīrīt pielāgotos laikus

[ctx: overdue]
en: now
lv: tagad

en: %d year | %d years
lv[0]: %d gads
lv[1]: %d gadi
lv[2]: %d gadu

[ctx: overdue]
en: overdue
lv: nokavēts

en: Failed to launch URI “%s”:
lv: Neizdevās palaist URI “%s”:

en: No reminder is selected.
lv: Nav izvēlētu atgādinājumu.

en: No details are available.
lv: Nav pieejama papildu informācija.

en: Multiple reminders are selected.
lv: Ir izvēlēti vairāki atgādinājumi.

en: Failed to dismiss reminder:
lv: Neizdevās atmest atgādinājumu:

en: Failed to dismiss all:
lv: Neizdevās atmest visu:

en: Set a custom snooze time for
lv: Iestatīt pielāgotu iesnaušanas laiku uz

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
lv: d_ienām

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
lv: _stundām

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
lv: _minūtēm

en: _Add Snooze time
lv: Pievienot iesn_audināšanas laiku

en: _Dismiss
lv: _Atmest

en: Dismiss _All
lv: _Atmest visu

en: _Snooze
lv: Ie_snaudināt

en: Certificate trust...
lv: Sertifikāta uzticamība...

en: _Reject
lv: No_raidīt

en: Accept _Temporarily
lv: Pagaidām pieņem_t

en: _Accept Permanently
lv: Pieņemt p_avisam

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
lv: “%s” SSL/TLS sertifikātam nav uzticības. Vai vēlaties to pieņemt?

en: Reason:
lv: Iemesls:

en: Detailed error:
lv: Detalizēta kļūda:

en: The signing certificate authority is not known.
lv: Sertificēšanas institūcija nav pazīstama.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
lv: Sertifikāts neatbilst gaidāmajai vietnes identitātei, no kuras sertifikāts tika saņemts.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
lv: Sertifikāta darbības laiks sākas nākotnē.

en: The certificate has expired.
lv: Sertifikātam beidzās derīguma termiņš.

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
lv: Sertifikāts ir atsaukts atbilstoši savienojuma sertifikātu atsaukšanas sarakstam.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
lv: Sertifikāta algoritms tiek uzskatīts par nedrošu.

en: Supports
lv: Atbalsta

en: _User mail:
lv: _Lietotāja pasts:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
lv: Kontakti

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
lv: Memo

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
lv: Uzdevumi

en: Invalid URL
lv: Nederīgs URL

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Searching server sources...
lv: Meklē servera resursus...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
lv: Nevar atrast atbilstošu kontu org.gnome.OnlineAccount servisā, no kura saņemt “%s” paroli

en: Failed to get password from GOA:
lv: Neizdevās saņemt paroli no GOA:

note: TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
lv: Kods: %u — negaidīta atbilde no servera

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
lv: Neizdevās saprast automātiskās atklāšanas atbildes XML

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
lv: Neizdevās atrast Autodiscover elementu

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
lv: Neizdevās atrast Response elementu

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
lv: Neizdevās atrast Account elementu

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
lv: Neizdevās atrast ASUrl un OABUrl automātiskās atklāšanas atbildē

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
lv: Nevar atrast atbilstošu kontu org.gnome.OnlineAccount servisā, no kura saņemt “%s” pieejas marķieri

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
lv: Neizdevās saņemt “%s” piekļuves marķieri:

en: Keep running after the last client is closed
lv: Turpināt darboties pēc tam, kad pēdējais klients ir aizvēries

en: Wait running until at least one client is connected
lv: Nogaidīt darbību, līdz kamēr vismaz viens klients ir savienojies

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
lv: Pārraksta kompilēšanas laika opciju “aizmugures uz procesu”; izmantojiet 1, lai ieslēgtu; 0, lai izslēgtu; jebkura cita vērtība nozīmēs izmantot kompilēšanas laika opciju

en: Reminders
lv: Atgādinājumi

en: Warning
lv: Brīdinājums

en: _No
lv: _Nē

en: _Yes
lv: _Jā

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
lv: Drīz pienāks laiks kalendāra atgādinājumam. Šim atgādinājumam ir jāpalaiž šī programma:
    
            %s
    
    Vai tiešām vēlaties palaist šo programmu?

en: Do not ask me about this program again
lv: Vairs man nevaicāt par šo programmu

en: Display Reminders window with _notifications
lv: Rādīt atgādinājumu logu ar _paziņojumiem

en: Keep reminder notification window always on _top
lv: Paturēt a_tgādinājuma paziņojumu logu vienmēr augšpusē

en: Display reminders for _completed tasks
lv: Rādīt atgādinājumus _izpildītiem uzdevumiem

en: Display reminders for _past events
lv: Rādīt atgādinājumus _pagātnes uzdevumiem

en: Reminders Options:
lv: Atgādinājumu opcijas:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
lv[0]: Jums ir %d atgādinājums
lv[1]: Jums ir %d atgādinājumi
lv[2]: Jums ir %d atgādinājumu

en: Birthdays & Anniversaries
lv: Dzimšanas dienas un gadadienas

en: Contacts
lv: Kontakti

en: On LDAP Servers
lv: Uz LDAP serveriem

en: On This Computer
lv: Šajā datorā

en: Personal
lv: Personisks

en: Default Proxy Settings
lv: Noklusējuma starpnieka iestatījumi

en: Search Folders
lv: Meklēšanas mapes

en: Weather
lv: Laikapstākļi

en: On The Web
lv: Tīmeklī

en: WebDAV Notes
lv: WebDAV piezīmes

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
lv: Nemigrēt lietotāja datus no iepriekšējās Evolution versijas

en: Can not open file
lv: Nevar atvērt datni

en: Failed to open client “%s”: %s
lv: Neizdevās atvērt klientu “%s” — %s

en: Unhandled error
lv: Neapstrādāta kļūda

en: Specify the output file instead of standard output
lv: Norādiet izvades datņu standarta izvades vietā

en: OUTPUTFILE
lv: IZVADESDATNE

en: List local address book folders
lv: Parādīt lokālās adrešu grāmatas mapes

en: Show cards as vcard or csv file
lv: Parādīt kartes kā vcard vai csv datni

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
lv: Komandrindas argumentu kļūda. Lai skatītu informāciju par argumentu lietošanu, izmantojiet --help opciju.

en: Only support csv or vcard format.
lv: Atbalstīt vienīgi csv vai vcard formātus.

en: Show only enabled sources
lv: Rādīt tikai ieslēgtos avotus

en: Show source’s UID
lv: Rādīt avota UID

en: Show source’s authentication information
lv: Rādīt acota autentifikācijas informāciju

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
lv: Rakstīt datoram lasāmā formātā (viens avots rindā, bez lokalizētiem īpašību nosaukumiem un tabulators kā atdalītājs)

en: Limit only to sources with given extension name
lv: Ierobežot tikai uz avotiem ar doto paplašinājuma nosaukumu

en: yes
lv: jā

en: no
lv: nē

en: Collection
lv: Kolekcija

en: Collection/GNOME Online Accounts
lv: Kolekcija/GNOME tiešsaistes konti

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
lv: Kolekcija/Ubuntu tiešsaistes konti

en: Address Book
lv: Adrešu grāmata

en: Calendar
lv: Kalendārs

en: Memo List
lv: Memo saraksts

en: Task List
lv: Uzdevumu saraksts

en: Mail Account
lv: Pasta konts

en: Mail Transport
lv: Pasta transports

en: Mail Identity
lv: Pasta identitāte

en: Mail Submission
lv: Pasta nosūtīšana

en: Mail Signature
lv: Pasta paraksts

en: Proxy
lv: Starpnieks

en: Parent UID: %s
lv: Vecāka UID: %s

en: Enabled: %s
lv: Ieslēgts: %s

en: Backend: %s
lv: Aizmugure: %s

en: Calendar enabled: %s
lv: Kalendārs ieslēgts: %s

en: Contacts enabled: %s
lv: Kontakts ieslēgts: %s

en: Mail enabled: %s
lv: Pasts ieslēgts: %s

en: MIME Type: %s
lv: MIME tips: %s

en: Auth Host: %s:%d
lv: Autorizācijas serveris: %s:%d

en: Auth Host: %s
lv: Autorizācijas serveris: %s

en: Auth User: %s
lv: Autorizācijas lietotājs: %s

en: Auth Method: %s
lv: Autorizācijas metode: %s

en: Auth Proxy UID: %s
lv: Autorizācijas starpnieka UID: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
lv: Neizdevās parsēt argumentus: nezināma kļūda

en: Failed to connect to source registry: %s
lv: Neizdevās savienoties ar avota reģistru: %s

en: No sources had been found
lv: Nav atrastu avotu
