evolution-data-server.HEAD - en to pa translation catalogue (779 entries)

en: Unknown error
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ

en: Failed to make directory %s: %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: No UID in the contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ UID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Loading...
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Searching...
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ…

note: System Group: My Contacts
en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

note: System Group: Friends
en: Friends
pa: ਮਿੱਤਰ

note: System Group: Family
en: Family
pa: ਪਰਿਵਾਰ

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
pa: ਸਾਥੀ-ਕਾਮੇ

note: Translators: An error message shown to a user when trying to do an * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
en: Not connected
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
pa: v3 ਜਾਂ v2 ਬਾਈਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਾਈਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Reconnecting to LDAP server...
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Invalid DN syntax
pa: ਗਲਤ DN ਸੰਟੈਕਸ

en: LDAP error 0x%x (%s)
pa: LDAP ਗਲਤੀ 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
pa: %s: NULL ldap_first_entry ਤੋਂ ਮਿਲਿਆ

en: %s: Unhandled result type %d returned
pa: %s: ਬਿਨ-ਹੈਂਡਲ ਖੋਜ ਕਿਸਮ %d ਵਾਪਿਸ ਮਿਲਿਆ

en: %s: Unhandled search result type %d returned
pa: %s: ਬਿਨ-ਹੈਂਡਲ ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ ਕਿਸਮ %d ਵਾਪਿਸ ਮਿਲਿਆ

en: Receiving LDAP search results...
pa: LDAP ਤੋਂ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Error performing search
pa: ਖੋਜ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The backend does not support bulk additions
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਇੱਕਠੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Adding contact to LDAP server...
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: The backend does not support bulk modifications
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਇੱਕਠੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Modifying contact from LDAP server...
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Removing contact from LDAP server...
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: No such book
pa: ਕੋਈ ਬੁੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Contact not found
pa: ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Contact ID already exists
pa: ਸੰਪਰਕ ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: No such source
pa: ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ

en: No space
pa: ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਾਕੀ

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
pa: ਵੱਖਰਾ ID

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
pa: ਫਾਇਲ ਹੇਠਾਂ

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
pa: ਕਿਤਾਬ UID

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ

en: Given Name
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਾਂ

en: Family Name
pa: ਪਰਿਵਾਰਿਕ ਨਾਂ

en: Nickname
pa: ਆਮ ਨਾਂ

note: Email fields
en: Email 1
pa: ਈਮੇਲ ੧

en: Email 2
pa: ਈਮੇਲ ੨

en: Email 3
pa: ਈਮੇਲ ੩

en: Email 4
pa: ਈਮੇਲ ੪

en: Mailer
pa: ਮੇਲਰ

note: Address Labels
en: Home Address Label
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ ਲੇਬਲ

en: Work Address Label
pa: ਕੰਮ ਐਡਰੈੱਸ ਲੇਬਲ

en: Other Address Label
pa: ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ ਲੇਬਲ

note: Phone fields
en: Assistant Phone
pa: ਸਹਾਇਕ ਫੋਨ

en: Business Phone
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਫੋਨ

en: Business Phone 2
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਫੋਨ 2

en: Business Fax
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਫੈਕਸ

en: Callback Phone
pa: ਕਾਲਬੈਕ ਫੋਨ

en: Car Phone
pa: ਕਾਰ ਫੋਨ

en: Company Phone
pa: ਕੰਪਨੀ ਫੋਨ

en: Home Phone
pa: ਘਰ ਫੋਨ

en: Home Phone 2
pa: ਘਰ ਫੋਨ 2

en: Home Fax
pa: ਘਰ ਫੈਕਸ

en: Mobile Phone
pa: ਮੋਬਾਇਨ ਫੋਨ

en: Other Phone
pa: ਹੋਰ ਫੋਨ

en: Other Fax
pa: ਹੋਰ ਫੈਕਸ

en: Pager
pa: ਪੇਜਰ

en: Primary Phone
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਫੋਨ

en: Radio
pa: ਰੇਡੀਓ

en: Telex
pa: ਟੈਲੇਕਸ

note: Organizational fields
en: Organization
pa: ਸੰਸਥਾ

en: Organizational Unit
pa: ਸੰਸਥਾ ਯੂਨਿਟ

en: Office
pa: ਦਫਤਰ

en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

en: Role
pa: ਕੰਮ

en: Manager
pa: ਮੈਨੇਜਰ

en: Assistant
pa: ਸਹਾਇਕ

note: Web fields
en: Homepage URL
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ URL

en: Weblog URL
pa: ਵੈਬਲਾਗ URL

note: Contact categories
en: Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
pa: ਕੈਲੰਡਰ URI

en: Free/Busy URL
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ URL

en: ICS Calendar
pa: ICS ਕੈਲੰਡਰ

en: Video Conferencing URL
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਨਫਰਸਿੰਗ URL

en: Note
pa: ਟਿੱਪਣੀ

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
pa: AIM ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੧

en: AIM Home Screen Name 2
pa: AIM ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੨

en: AIM Home Screen Name 3
pa: AIM ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੩

en: AIM Work Screen Name 1
pa: AIM ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੧

en: AIM Work Screen Name 2
pa: AIM ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੨

en: AIM Work Screen Name 3
pa: AIM ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੩

en: GroupWise Home Screen Name 1
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੧

en: GroupWise Home Screen Name 2
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੨

en: GroupWise Home Screen Name 3
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੩

en: GroupWise Work Screen Name 1
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੧

en: GroupWise Work Screen Name 2
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੨

en: GroupWise Work Screen Name 3
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੩

en: Jabber Home ID 1
pa: Jabber Home ID ੧

en: Jabber Home ID 2
pa: Jabber Home ID ੨

en: Jabber Home ID 3
pa: Jabber Home ID ੩

en: Jabber Work ID 1
pa: Jabber Work ID ੧

en: Jabber Work ID 2
pa: Jabber Work ID ੨

en: Jabber Work ID 3
pa: Jabber Work ID ੩

en: Yahoo! Home Screen Name 1
pa: Yahoo! Home Screen Name ੧

en: Yahoo! Home Screen Name 2
pa: Yahoo! Home Screen Name ੨

en: Yahoo! Home Screen Name 3
pa: Yahoo! Home Screen Name ੩

en: Yahoo! Work Screen Name 1
pa: Yahoo! Work Screen Name ੧

en: Yahoo! Work Screen Name 2
pa: Yahoo! Work Screen Name ੨

en: Yahoo! Work Screen Name 3
pa: Yahoo! Work Screen Name ੩

en: MSN Home Screen Name 1
pa: MSN Home Screen Name ੧

en: MSN Home Screen Name 2
pa: MSN Home Screen Name ੨

en: MSN Home Screen Name 3
pa: MSN Home Screen Name ੩

en: MSN Work Screen Name 1
pa: MSN Work Screen Name ੧

en: MSN Work Screen Name 2
pa: MSN Work Screen Name ੨

en: MSN Work Screen Name 3
pa: MSN Work Screen Name ੩

en: ICQ Home ID 1
pa: ICQ Home ID ੧

en: ICQ Home ID 2
pa: ICQ Home ID ੨

en: ICQ Home ID 3
pa: ICQ Home ID ੩

en: ICQ Work ID 1
pa: ICQ Work ID ੧

en: ICQ Work ID 2
pa: ICQ Work ID ੨

en: ICQ Work ID 3
pa: ICQ Work ID ੩

note: Last modified time
en: Last Revision
pa: ਆਖਰੀ ਰੀਵਿਜ਼ਨ

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
pa: ਨਾਂ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ

note: Address fields
en: Address List
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ

en: Home Address
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Work Address
pa: ਕੰਮ ਫੋਨ

en: Other Address
pa: ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ

note: Contact categories
en: Category List
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਿਸਟ

note: Photo/Logo
en: Photo
pa: ਤਸਵੀਰ

en: Logo
pa: ਲੋਗੋ

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Email List
pa: ਈਮੇਲ ਲਿਸਟ

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
pa: AIM ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: GroupWise ID List
pa: ਗਰੁੱਵਾਈਜ ID ਲਿਸਟ

en: Jabber ID List
pa: Jabber ID ਲਿਸਟ

en: Yahoo! Screen Name List
pa: Yahoo! Screen ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: MSN Screen Name List
pa: MSN Screen ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: ICQ ID List
pa: ICQ ID ਲਿਸਟ

en: Wants HTML Mail
pa: HTML ਮੇਲ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/...
en: List
pa: ਲਿਸਟ

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
pa: ਸੂਚੀ ਐਡਰੈਸ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ

en: Birth Date
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ

en: Anniversary
pa: ਵਰੇ-ਗੰਢ

note: Security fields
en: X.509 Certificate
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Gadu-Gadu Home ID 1
pa: Gadu-Gadu ਘਰ ID ੧

en: Gadu-Gadu Home ID 2
pa: Gadu-Gadu ਘਰ ID ੨

en: Gadu-Gadu Home ID 3
pa: Gadu-Gadu ਘਰ ID ੩

en: Gadu-Gadu Work ID 1
pa: Gadu-Gadu ਕੰਮ ID ੧

en: Gadu-Gadu Work ID 2
pa: Gadu-Gadu ਕੰਮ ID ੨

en: Gadu-Gadu Work ID 3
pa: Gadu-Gadu ਕੰਮ ID ੩

en: Gadu-Gadu ID List
pa: Gadu-Gadu ID ਲਿਸਟ

note: Geo information
en: Geographic Information
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Telephone
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ

en: Skype Home Name 1
pa: Skype Home Name ੧

en: Skype Home Name 2
pa: Skype Home Name ੨

en: Skype Home Name 3
pa: Skype Home Name ੩

en: Skype Work Name 1
pa: Skype Work Name ੧

en: Skype Work Name 2
pa: Skype Work Name ੨

en: Skype Work Name 3
pa: Skype Work Name ੩

en: Skype Name List
pa: Skype Name ਲਿਸਟ

en: SIP address
pa: SIP ਐਡਰੈੱਸ

en: Google Talk Home Name 1
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Home Name 1

en: Google Talk Home Name 2
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Home Name 2

en: Google Talk Home Name 3
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Home Name 3

en: Google Talk Work Name 1
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Work Name 1

en: Google Talk Work Name 2
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Work Name 2

en: Google Talk Work Name 3
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Work Name 3

en: Google Talk Name List
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Name ਲਿਸਟ

en: Twitter Name List
pa: ਟਵਿੱਟਰ ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: Unnamed List
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਸੂਚੀ

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਕਾਲ ਕਰਨ ਕੋਡ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਾਕੀ ਵਾਕ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Text is too short for a phone number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਲਈ ਵਾਕ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Text is too long for a phone number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਲਈ ਵਾਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
pa: ਗਲਤ ਇੰਟਰੋਸਪੈਕਟਿੰਗ ਅਣਜਾਣ ਸਾਰ ਖੇਤਰ “%s”

en: Insufficient memory
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
pa: ਸਾਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਿਸਮ “%d' ਗਲਤ ਹੈ

en: Query contained unsupported elements
pa: ਕਿਊਰੀ ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਭਾਗ ਹਨ

en: Invalid Query
pa: ਗਲਤ ਕਿਊਰੀ

en: Invalid query
pa: ਗਲਤ ਕਿਊਰੀ

en: Invalid query: %s
pa: ਗਲਤ ਕਿਊਰੀ: %s

en: Success
pa: ਸਫ਼ਲ

en: Backend is busy
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਤਾਂ ਰੁਝਿਆ ਹੈ

en: Repository offline
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ

en: Permission denied
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: Authentication Failed
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Authentication Required
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Unsupported field
pa: ਗੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਖੇਤਰ

en: Unsupported authentication method
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ

en: TLS not available
pa: TLS ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Address book does not exist
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Book removed
pa: ਬੁੱਕ ਹਟਾਈ

en: Not available in offline mode
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Search size limit exceeded
pa: ਖੋਜ ਸਾਈਜ਼ ਲਿਮਟ ਵੱਧ ਗਈ

en: Search time limit exceeded
pa: ਖੋਜ ਟਾਈਮ ਲਿਮਟ ਵੱਧ ਗਈ

en: Query refused
pa: ਕਿਊਰੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Could not cancel
pa: ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
pa: ਗਲਤ ਸਰਵਰ ਵਰਜਨ

en: Invalid argument
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

note: Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: Not supported
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Backend is not opened yet
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਹਾਲੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Other error
pa: ਹੋਰ ਗਲਤੀ

en: Invalid query:
pa: ਗਲਤ ਕਿਊਰੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
pa: ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ uid ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ:

en: Birthday
pa: ਜਨਮਦਿਨ

en: Birthday: %s
pa: ਜਨਮਦਿਨ: %s

en: Anniversary: %s
pa: ਵਰੇਗੰਢ: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਨਿਕਾਰਾ URI

en: Cannot save calendar data
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Bad file format.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮਿਟ

en: Not a calendar.
pa: ਕੋਈ ਕੈਲੰਡਰ ਨਹੀਂ

en: Could not retrieve weather data
pa: ਕੈਂਚੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Weather: Fog
pa: ਮੌਸਮ: ਧੁੰਦ

en: Weather: Cloudy Night
pa: ਮੌਸਮ: ਬੱਦਲਵਾਈ ਵਾਲੀ ਰਾਤ

en: Weather: Cloudy
pa: ਮੌਸਮ: ਬੱਦਲਵਾਈ

en: Weather: Overcast
pa: ਮੌਸਮ: ਓਵਰਕਾਸਟ

en: Weather: Showers
pa: ਮੌਸਮ: ਫੁਹਾਰ

en: Weather: Snow
pa: ਮੌਸਮ: ਬਰਫ਼

en: Weather: Clear Night
pa: ਮੌਸਮ: ਸਾਫ਼ ਰਾਤ

en: Weather: Sunny
pa: ਮੌਸਮ: ਖਿੜਿਆ ਦਿਨ

en: Weather: Thunderstorms
pa: ਮੌਸਮ: ਬਰਫ਼ੀਲਾ ਤੂਫਾਨ

en: Forecast
pa: ਅਨੁਮਾਨ

en: Could not create cache file
pa: ਕੈਂਚੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Repository is offline
pa: Repository ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ

en: No such calendar
pa: ਇੱਦਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਕੈਲੰਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Object not found
pa: ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid object
pa: ਗਲਤ ਇਕਾਈ

en: URI not loaded
pa: URI ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: URI already loaded
pa: URI ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਹੈ

en: Unknown User
pa: ਅਣਜਾਣ ਯੂਜ਼ਰ

en: Object ID already exists
pa: ਇਕਾਈ ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Protocol not supported
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not cancel operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Authentication failed
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸਫਲ

en: Authentication required
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: A D-Bus exception has occurred
pa: D-BUS ਟਕਰਾ ਆਇਆ

en: No error
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ

en: Unknown user
pa: ਅਣਜਾਣ ਯੂਜ਼ਰ

en: Invalid range
pa: ਗਲਤ ਰੇਜ਼

en: Untitled appointment
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਰੁਝੇਵਾਂ

en: 1st
pa: ੧ਹਿਲਾਂ

en: 2nd
pa: ੨ਜਾ

en: 3rd
pa: ੩ਜਾ

en: 4th
pa: ੪ਥਾ

en: 5th
pa: ੫ਵਾਂ

en: 6th
pa: ੬ਵਾਂ

en: 7th
pa: ੭ਵਾਂ

en: 8th
pa: ੮ਵਾਂ

en: 9th
pa: ੯ਵਾਂ

en: 10th
pa: ੧੦ਵਾਂ

en: 11th
pa: ੧੧ਵਾਂ

en: 12th
pa: ੧੨ਵਾਂ

en: 13th
pa: ੧੩ਵਾਂ

en: 14th
pa: ੧੪ਵਾਂ

en: 15th
pa: ੧੫ਵਾਂ

en: 16th
pa: ੧੬ਵਾਂ

en: 17th
pa: ੧੭ਵਾਂ

en: 18th
pa: ੧੮ਵਾਂ

en: 19th
pa: ੧੯ਵਾਂ

en: 20th
pa: ੨੦ਵਾਂ

en: 21st
pa: ੨੧ਵਾਂ

en: 22nd
pa: ੨੨ਵਾਂ

en: 23rd
pa: ੨੩ਵਾਂ

en: 24th
pa: ੨੪ਵਾਂ

en: 25th
pa: ੨੫ਵਾਂ

en: 26th
pa: ੨੬ਵਾਂ

en: 27th
pa: ੨੭ਵਾਂ

en: 28th
pa: ੨੮ਵਾਂ

en: 29th
pa: ੨੯ਵਾਂ

en: 30th
pa: ੩੦ਵਾਂ

en: 31st
pa: ੩੧ਵਾਂ

[ctx: Priority]
en: High
pa: ਉੱਚ

[ctx: Priority]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: Priority]
en: Low
pa: ਘੱਟ

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: Unsupported method
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਢੰਗ

en: Calendar does not exist
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿਹਲਾ/ਰੁੱਝਿਆ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਭੇਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
pa: ਸਿਸਟਮ ਅਟੈਚਮੈਂਟ uri ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Signing is not supported by this cipher
pa: ਇਸ ਸੀਫ਼ਰ ਦਸਤਖਤਾਂ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Verifying is not supported by this cipher
pa: ਇਹ ਸੀਫ਼ਰ ਜਾਂਚ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Encryption is not supported by this cipher
pa: ਇਹ ਸੀਫ਼ਰ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Decryption is not supported by this cipher
pa: ਇਹ ਸੀਫ਼ਰ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Signing message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Encrypting message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Decrypting message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਕ੍ਰਿਪਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unable to create cache path
pa: ਕੈਸ਼ ਮਾਰਗ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Empty cache file
pa: ਕੈਸ਼ ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Could not remove cache entry: %s: %s
pa: ਕੈਸ਼ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ: %s

en: Syncing folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਮਕਾਲੀ

en: Error parsing filter: %s: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s: %s

en: Unable to open spool folder
pa: ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Unable to process spool folder
pa: ਕਾਰਜ ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Getting message %d (%d%%)
pa: %d ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ(%d%%)

en: Failed on message %d
pa: ਸੁਨੇਹਾ %d ਤੇ ਅਸਫਲ

en: Syncing folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Complete
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: Getting message %d of %d
pa: %2d ਵਿੱਚੋਂ %1d ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed at message %d of %d
pa: %2d ਵਿੱਚੋਂ %1d ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to retrieve message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Invalid arguments to (system-flag)
pa: (system-flag) ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮਿੰਟ

en: Invalid arguments to (user-tag)
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮਿੰਟ(user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਖੋਜ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s: %s

en: Moving messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
pa: (%s) ਲਈ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਬੂਲ ਨਤੀਜਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
pa: (%s) %s ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
pa: (%s) ਲਈ ਇੱਕ ਮੇਲ ਸਤਰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
pa: (%s) ਲਈ ਇੱਕ ਲੜੀ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
pa: (%s) ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਸੈੱਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
pa: ਖੋਜ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਦਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
pa: ਖੋਜ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
pa: gpg ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
pa: ਨਾ-ਲੋੜੀਦਾ GnuPG ਸਥਿਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
pa: gpg userid ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ।

en: Failed to parse gpg passphrase request.
pa: gpg passphrase ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ।

en: Cancelled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
pa: ਗੁਪਤ ਕੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: ੩ ਗਲਤ ਪਾਸ-ਪੈਰੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

en: Unexpected response from GnuPG: %s
pa: GnuPG ਤੋਂ ਨਾ-ਲੋੜੀਦਾ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਅਸਫਲ:ਕੋਈ ਜਾਇਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not generate signing data:
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

en: Failed to execute gpg.
pa: gpg ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ: ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਰਮਿਟ

en: Cannot verify message signature:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ:

en: Could not generate encrypting data:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:

en: This is a digitally encrypted message part
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਭਾਗ ਹੈ

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡੀ-ਕਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਰਮਿਟ

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
pa: MIME ਭਾਗ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: Encrypted content
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਭਾਗ

en: Could not create lock file for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਤੇ ਲਾੱਕ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
pa: %s ਤੇ ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਪਤ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
pa: fcntl(2) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
pa: flock(2) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
pa: ਲਾਕਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਪਾਇਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
pa: ਲਾਕਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Could not open mail file %s: %s
pa: ਮੇਲ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not check mail file %s: %s
pa: ਮੇਲ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
pa: ਆਰਜੀ ਮੇਲ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not create pipe: %s
pa: ਪਾਇਪ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Could not fork: %s
pa: ਵੰਡਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Movemail program failed: %s
pa: Movemail ਕਾਰਜ ਅਸਫਲ: %s

en: (Unknown error)
pa: (ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ)

en: Error reading mail file: %s
pa: ਗਲਤੀ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Error writing mail temp file: %s
pa: ਆਰਜੀ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error copying mail temp file: %s
pa: ਆਰਜੀ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: No content available
pa: ਕੋਈ ਸਮੱਗਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No signature available
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: parse error
pa: ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

en: Resolving: %s
pa: ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Host lookup failed
pa: ਹੋਸਟ ਖੋਜ ਅਸਫਲ

en: Copy folder content locally for _offline operation
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਫੋਲਡਰ ਭਾਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)

en: Virtual folder email provider
pa: ਫਰਜੀ ਫੋਲਡਰ ਈਮੇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਤਾ

en: For reading mail as a query of another set of folders
pa: ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਸਮੂਹ ਦੇ ਮੇਲ ਸਵਾਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪੜਨ ਲਈ

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
pa: %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡਿੰਗ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not load %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
pa: %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇਸ ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Anonymous
pa: ਅਗਿਆਤ

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
pa: ਇਸ ਚੋਣ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਅਣਜਾਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਆਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Authentication failed.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਸਫਲ।

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
pa: ਗਲਤ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਟਰੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
pa: ਗਲਤ ਅਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਜਾਂਚ ਜਾਣਕਾਰੀ:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ CRAM-MD5 ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸਰਵਰ ਸਹਾਈ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ DIGEST-MD5 ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸਰਵਰ ਸਹਾਈ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Server challenge too long (>2048 octets)
pa: ਸਰਵਰ ਚੁਣੌਤੀ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੈ (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਂਚ ਗਲਤ ਹੈ

en: Server response did not contain authorization data
pa: ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਣਿਤ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Server response contained incomplete authorization data
pa: ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਪੂਰਨ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਡਾਟਾ ਹੈ

en: Server response does not match
pa: ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀਬੋਰਸ 5 ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਰਤ ਕੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ।

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਢੰਗ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਸਥਾਪਨ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਿਯਤ ਨਾਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਿਯਤ ਨਾਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾ ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
pa: input_token input_chan_bindings ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਚੈਨਲ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
pa: input_token ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ ਹਨ ਜਾਂ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸੰਭਾਲ ਕਰਤਾ ਕਿਸੇ ਜਾਇਜ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੈ।

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਹੀਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
pa: input_token ਤੇ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: The consistency checks performed on the credential failed.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: The referenced credentials have expired.
pa: ਹਵਾਲਾ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਮਿਆਦ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Bad authentication response from server.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Unsupported security layer.
pa: ਨਾ ਸਹਾਇਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਤ।

en: Login
pa: ਲਾਗਇਨ

en: This option will connect to the server using a simple password.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਧਾਰਨ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗੀ।

en: Unknown authentication state.
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਥਿਤੀ।

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
pa: ਇਹ ਚੋਣ Windows ਆਧਰਿਤ ਸਰਵਰ ਨਾਲ NTLM / Secure Password Authentication ਵਰਤ ਕੇ ਜੋੜੇਗੀ।

en: POP before SMTP
pa: SMTP ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
pa: ਇਹ ਚੋਣ POP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨੂੰ SMTP ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚੇਗੀ

en: POP Source UID
pa: POP ਸਰੋਤ UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਜਾਣੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਰਾਹੀ POP SMTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
pa: %s ਸਰਵਿਸ ਰਾਹੀ POP SMTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ ਕੰਪਾਇਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ: %s: %s

en: No support for %s authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ %s ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s authentication failed
pa: %s ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Forwarding messages is not supported
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot create CMS message
pa: CMS ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot create CMS signed data
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot attach CMS signed data
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਡਾਟਾ ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot attach CMS data
pa: CMS ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot create CMS Signer information
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot find certificate chain
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੜੀ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot add CMS Signing time
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
pa: SMIMEEncKeyPrefs ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
pa: MS SMIMEEncKeyPrefs ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot add encryption certificate
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot add CMS Signer information
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
pa: ਨਾ-ਜਾਂਚਿਆ

en: Good signature
pa: ਵਧੀਆ ਦਸਤਖਤ

en: Bad signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: Content tampered with or altered in transit
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਜਾਂ ਸੁਚੇਤ ਕੀਤਾ

en: Signing certificate not found
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Signing certificate not trusted
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Signature algorithm unknown
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਦਸਤਖਤੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: Signature algorithm unsupported
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਐਲੋਗਰਿੱਥਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Malformed signature
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਦਸਤਖਤ

en: Processing error
pa: ਪ੍ਰੋਸੈਂਸਿੰਗ ਗਲਤੀ

en: No signed data in signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦਸਤਖਤੀ ਨਹੀਂ

en: Digests missing from enveloped data
pa: ਸੰਖੇਪ ਲਪੇਟੇ ਡਾਟੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੈ

en: Cannot calculate digests
pa: ਸੰਖੇਪ ਨੂੰ ਮਿਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot set message digests
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਖੇਪ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Certificate import failed
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਯਾਤ ਅਸਫਲ

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਨੇਹਾ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਯਾਤ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot find signature digests
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: Signer: %s <%s>: %s
pa: ਦਸਤਖਤੀ: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
pa: ਇਕੋਡਰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Failed to add data to CMS encoder
pa: CMS ਇਕੋਡਰ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Failed to encode data
pa: ਡਾਟਾ ਇਕੋਡਿਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Decoder failed
pa: ਡੀਕੋਡਰ ਅਸਫਲ

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
pa: ਆਮ ਬਲਕ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਬਲਕ ਕੀ ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot create CMS Message
pa: CMS ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Cannot create CMS Enveloped data
pa: CMS ਲਿਫਾਫਾ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot attach CMS Enveloped data
pa: CMS ਲਿਫਾਫਾ ਡਾਟਾ ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Cannot attach CMS data object
pa: CMS ਡਾਟਾ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Cannot create CMS Recipient information
pa: CMS ਸੁਨੇਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot add CMS Recipient information
pa: CMS ਸੁਨੇਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Failed to add data to encoder
pa: ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਇਕੋਡਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
pa: S/MIME Decrypt: ਕੋਈ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: Trash
pa: ਰੱਦੀ

en: Junk
pa: ਜੰਕ

en: Cannot create folder: %s: folder exists
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ %s: ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: ਗਲਤ ਕਾਰਵਾਈ

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s: ਗਲਤ ਕਾਰਵਾਈ

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
pa: CamelStreamFilter ਨਾਲ ਕੇਵਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
pa: CamelHttpFilter ਨਾਲ ਕੇਵਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Connection cancelled
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
pa: ਫਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨਹਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Automatically _update on change in source folders
pa: ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ(_u)

note: Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
pa: ਨਾ-ਮਿਲਦਾ

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: ਇਸਤਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: ਇਸ ਤਰਾਂ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Enable _Unmatched folder
pa: ਬੇਮੇਲ ਫੋਲਡਰ ਚਾਲੂ(_U)

en: Cannot copy messages to the Trash folder
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot copy messages to the Junk folder
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਜੰਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: You must be working online to complete this operation
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਨ-ਲਾਇਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Apply message _filters to this folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_f)

en: Always check for _new mail in this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਵੀਂ ਚਿੱਠੀ ਵੇਖੋ(_n)

en: Could not create folder summary for %s
pa: %s ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਸੰਖੇਪ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create cache for %s:
pa: %s ਲਈ ਕੈਸ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Source stream returned no data
pa: ਸਰੋਤ ਸਟਰੀਮ ਨੇ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Checking for New Mail
pa: ਨਵੇਂ ਮੇਲ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: C_heck for new messages in all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚ(_h)

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਏ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_e)

en: Use _Quick Resync if the server supports it
pa: ਤੁਰੰਤ ਸਿੰਕ, ਜੇ ਸਰਵਰ ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ(_Q)

en: _Listen for server change notifications
pa: ਸਰਵਰ ਬਦਲਾਅ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਸੁਣਨਾ(_L)

en: Connection to Server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Folders
pa: ਫੋਲਡਰ

en: _Show only subscribed folders
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵੇਖੋ(_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
pa: ਸਰਵਰ-ਰਾਹੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ-ਥਾਂ ਉੱਪਰ(_v)

en: Namespace:
pa: ਨੇਮ-ਸਪੇਸ:

en: Options
pa: ਚੋਣ

en: Apply _filters to new messages in all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨਹਿਆਂ ਤੇ ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਓ(_f)

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਦੇ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

en: Check new messages for _Junk contents
pa: ਜੰਕ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_J)

en: Default IMAP port
pa: ਡਿਫਾਲਟ IMAP ਪੋਰਟ

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
pa: IMAP ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਮੇਲ ਪੜਨ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: STARTTLS not supported
pa: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s ਲੋੜੀਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ %s ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot authenticate without a username
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Authentication password not available
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Cannot get message with message ID %s: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ID %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: No such message available.
pa: ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error fetching message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error performing NOOP
pa: NOOP ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Failed to close the tmp stream
pa: ਆਰਜ਼ੀ (tmp) ਸਟਰੀਮ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to copy the tmp file
pa: ਆਰਜ਼ੀ (tmp) ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Error copying messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Cannot create spool file:
pa: ਸਪੂਲ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

en: Error appending message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error syncing changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Error expunging message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error fetching folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error creating folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error deleting folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error renaming folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error subscribing to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
pa: ਆਉਣ-ਬਕਸਾ

en: IMAP server %s
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s

en: IMAP service for %s on %s
pa: IMAP ਸਰਵਿਸ %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਲਈ

en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
pa: ਇਹ ਚੋਣ IMAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: No such folder %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Index message body data
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸੁਨੇਹਾ ਭਾਗ ਡਾਟਾ(_i)

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
pa: %2$s ਫੋਲਡਰ 'ਚੋਂ %1$s ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
    %3$s

en: MH-format mail directories
pa: MH-format ਪੱਤਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
pa: MH-like ਪੱਤਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ

en: Local delivery
pa: ਲੋਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ mbox ਫਾਰਮੈਟ ਸਪੂਲ ਤੋਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਸੰਭਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ (ਭੇਜਣ) ਕਰਨ ਲਈ।

en: _Apply filters to new messages in Inbox
pa: ਆਉਣ-ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨਹਿਆਂ ਤੇ ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਓ(_A)

en: Maildir-format mail directories
pa: Maildir-format ਪੱਤਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: For storing local mail in maildir directories.
pa: maildir ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
pa: ਹਾਲਤ ਹੈੱਡਰ Elm/Pine/Mutt ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Standard Unix mbox spool file
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ Unix mbox ਸਪੂਲ ਫਾਇਲ

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
pa: ਬਾਹਰੀ ਪ-ਬਕਸਾ ਸਪੂਲ ਫਾਇਲਾਂ ਪੜਨ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ
    ਤੁਸੀਂ Elm, Pine, ਅਤੇ Mutt ਸ਼ੈਲੀ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Standard Unix mbox spool directory
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ Unix mbox ਸਪੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Could not rename folder %s to %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ %s ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Local mail file %s
pa: ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ %s

en: Store root %s is not an absolute path
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ(root) %s ਸੰਭਾਲ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਰਸਤਾ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Store root %s is not a regular directory
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ(root) %s ਸੰਭਾਲ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot get folder: %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
pa: ਆਉਣ-ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਸੰਭਾਲ ਬਕਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No such message
pa: ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
pa: maildir ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
pa: %2$s ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ %1$s ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Folder %s already exists
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: not a maildir directory
pa: ਇੱਕ maildir ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
pa: maildir ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਸਤਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Checking folder consistency
pa: ਫੋਲਡਰ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Checking for new messages
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨਹਿਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Storing folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Cannot open mailbox: %s:
pa: mailbox ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
pa: mbox ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤਯੋਗ ਨਿਕਾਰਾਪਨ ਹੈ।

en: Cannot create folder lock on %s: %s
pa: %s ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲਾੱਕ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Cannot create a folder by this name.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot create folder: %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s: %s

en: Folder already exists
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: The new folder name is illegal.
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Could not open folder: %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ mailbox ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not close source folder %s: %s
pa: ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ %s ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not close temporary folder: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not rename folder: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not store folder: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
pa: ਸੰਖੇਪ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਵੀ

en: Unknown error: %s
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ mailbox ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਅਸਫਲ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ mailbox ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
pa: mh ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: %s:

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
pa: MH ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਸਤਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Spool mail file %s
pa: ਸਪੂਲ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ %s

en: Spool folder tree %s
pa: ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ %s

en: Invalid spool
pa: ਗਲਤ ਸਪੂਲ

en: Store does not support an INBOX
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਇੱਕ ਆਉਣ-ਬਕਸੇ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Spool folders cannot be deleted
pa: ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Spool folders cannot be renamed
pa: ਸਪੂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ %s ਨੂੰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
pa: ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ %s ਨੂੰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Internal error: UID in invalid format: %s
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: UID ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹੈ: %s

en: Cannot get message %s: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Cannot get message %s:
pa: %s ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Posting failed: %s
pa: ਭੇਜਣ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Posting failed:
pa: ਪੋਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: This message is not currently available
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੌਕੇ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
pa: ਫੋਲਡਰ ਛੋਟੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ comp.os.linux ਦੀ ਬਜਾਏ c.o.linux)(_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਡਾਈਲਗ ਵਿੱਚ, ਅਨੁਸਾਰੀ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(_d)

en: Default NNTP port
pa: ਡਿਫਾਲਟ NNTP ਪੋਰਟ

en: USENET news
pa: USENET ਖਬਰਾਂ

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
pa: ਇਹ ਖ਼ਬਰ-ਸਮੂਹ USENET ਤੋਂ ਪੜਨ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ।

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
pa: ਇਸ ਚੋਣ ਨਾਲ NNTP ਸਰਵਰ ਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਾਸਵਰਡ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Could not read greeting from %s:
pa: %s ਤੋਂ ਸਵਾਗਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹਨ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
pa: NNTP ਸਰਵਰ %s ਨੇ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d ਭੇਜਿਆ ਹੈ: %s

en: USENET News via %s
pa: USENET ਖਬਰਾਂ %s ਰਾਹੀ

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
pa: ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖਬਰ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਸਵੀਕਾਰ ਹੀ ਕਰੋ।

en: You cannot rename a folder in a News store.
pa: ਖਬਰ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖਬਰ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਅਸਵੀਕਾਰ ਹੀ ਕਰੋ।

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
    
    ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਇਦ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਹੈ।

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
    
    ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: NNTP Command failed:
pa: NNTP ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ:

en: Not connected.
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No such folder: %s
pa: ਇਹ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: %s: Scanning new messages
pa: %s: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Unexpected server response from xover: %s
pa: xover ਤੋ ਅਸਧਾਰਨ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਹੈ: %s

en: Unexpected server response from head: %s
pa: head ਤੋ ਅਸਧਾਰਨ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਹੈ: %s

en: Operation failed: %s
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ: %s

en: No message with UID %s
pa: UID %s ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Retrieving POP message %d
pa: POP ਸੁਨੇਹੇ %d ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Unknown reason
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ

en: Retrieving POP summary
pa: POP ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Cannot get POP summary:
pa: POP ਸੰਖੇਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ:

en: Expunging old messages
pa: ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਸੁੰਘੜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Expunging deleted messages
pa: ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Message Storage
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਟੋਰੇਜ਼

en: _Leave messages on server
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਛੱਡੋ(_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
pa: %s ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete _expunged from local Inbox
pa: ਲੋਕਲ ਇਨਬਾਕਸ ਤੋਂ ਫੈਲਾਏ ਹਟਾਓ(_e)

en: Disable _support for all POP3 extensions
pa: ਸਭ POP3 ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਅਯੋਗ(_s)

en: Default POP3 port
pa: ਡਿਫਾਲਟ POP3 ਪੋਰਟ

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਲਈ POP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ।

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ POP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਧਾਰਨ-ਪਾਠ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ,ਇਹ ਹੀ ਚੋਣ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਸਰ POP ਸਰਵਰਾਂ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ POP ਸਰਵਰ ਨਾਲ APOP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਰਾਹੀ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ, ਇਹ ਹੀ ਚੋਣ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਸਰ ਸਰਵਰ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਤਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸੱਚ ਘੱਟ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: STLS not supported by server
pa: ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ STLS ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਉੱਤੇ ਲਾਗਆਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: SASL ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: Failed to authenticate on POP server %s:
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ:

en: POP3 server %s
pa: POP3 ਸਰਵਰ %s

en: POP3 server for %s on %s
pa: POP3 ਸਰਵਿਸ %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਲਈ

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
    ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।	ਗਲਤ APOP ID ਮਿਲਿਆ ਹੈ। Impersonation ਹਮਲੇ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।
    ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ%s ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: POP3 stores have no folder hierarchy
pa: POP3 ਸਟੋਰ ਚ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Mail delivery via the sendmail program
pa: sendmail ਪਰੋਗਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Could not parse recipient list
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not send message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Default SMTP port
pa: ਡਿਫਾਲਟ SMTP ਪੋਰਟ

en: Message submission port
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਪੋਰਟ

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
pa: ਰਿਮੋਟ mailhub ਨੂੰ SMTP ਵਰਤ ਕੇ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਲਈ।

en: Welcome response error:
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਗਲਤੀ:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
pa: SMTP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: STARTTLS command failed:
pa: STARTTLS ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
pa: SMTP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:

en: SMTP server %s
pa: SMTP ਸਰਵਰ %s

en: SMTP mail delivery via %s
pa: SMTP ਪੱਤਰ ਪਹੁੰਚ %s ਰਾਹੀ

en: SMTP server %s does not support %s authentication
pa: SMTP ਸਰਵਰ %s ਲੋੜੀਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਿਸਮ %s ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No SASL mechanism was specified
pa: SASL ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

en: AUTH command failed:
pa: AUTH ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ:

en: Cannot send message: service not connected.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਸੇਵਾ ਜੁੜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot send message: sender address not valid.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Sending message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot send message: no recipients defined.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਗਲਤ

en: Syntax error, command unrecognized
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ, ਕਮਾਂਡ ਪਛਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Syntax error in parameters or arguments
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਜਾਂ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

en: Command not implemented
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Command parameter not implemented
pa: ਕਮਾਂਡ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: System status, or system help reply
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਮੱਦਦ ਜਵਾਬ

en: Help message
pa: ਮੱਦਦ ਸੁਨੇਹਾ

en: Service ready
pa: ਸਰਵਿਸ ਤਿਆਰ

en: Service closing transmission channel
pa: ਸਰਵਿਸ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਚਾਰ ਚੈਨਲ

en: Service not available, closing transmission channel
pa: ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੰਚਾਰ ਚੈਨਲ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Requested mail action okay, completed
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਪੱਤਰ ਕਾਰਵਾਈ ਠੀਕ ਹੈ, ਸਮਾਪਤ

en: User not local; will forward to <forward-path>
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲੋਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅੱਗੇ <forward-path> ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਪੱਤਰ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: mailbox ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ।

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: mailbox ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en: Requested action aborted: error in processing
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਛੱਡੀ ਗਈ ਗਈ, ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: User not local; please try <forward-path>
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲੋਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ <forward-path> ਵਰਤੋਂ

en: Requested action not taken: insufficient system storage
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਲੋੜੀਦੀ ਸਿਸਟਮ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਪੱਤਰ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੂਰੀ: ਉਪਲੱਬਧ ਲੋੜ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ: mailbox ਨਾਂ ਸੰਭਵ ਹੈ

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
pa: ਮੇਲ ਇੰਪੁੱਟ ਸ਼ੁਰੂ; <CRLF>.<CRLF> ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ

en: Transaction failed
pa: ਟਰਾਂਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: A password transition is needed
pa: ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication mechanism is too weak
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ

en: Encryption required for requested authentication mechanism
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਲਈ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Temporary authentication failure
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸਫਲ

en: SMTP Greeting
pa: SMTP ਸ਼ੁੱਭ-ਸੁਨੇਹਾ

en: HELO command failed:
pa: HELO ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ:

en: MAIL FROM command failed:
pa: MAIL FROM ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ:

en: RCPT TO command failed:
pa: RCPT TO ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ:

en: RCPT TO <%s> failed:
pa: RCPT TO <%s> ਫੇਲ੍ਹ:

en: DATA command failed:
pa: DATA ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ:

en: RSET command failed:
pa: RSET ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ:

en: QUIT command failed:
pa: QUIT ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Contact UID of a user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਸੰਪਰਕ ID

en: Birthday and anniversary reminder
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਤੇ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਰੀਮਾਈਡਰ

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
pa: ਕੀ ਜਨਮਦਿਨ ਤੇ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਲਈ ਮੂਲ ਰੀਮਾਈਡਰ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Birthday and anniversary reminder value
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਤੇ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਰੀਮਾਈਡਰ ਮੁੱਲ

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਜਾਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਰੀਮਾਈਡਰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Birthday and anniversary reminder units
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਤੇ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਰੀਮਾਈਡਰ ਯੂਨਿਟ

en: Out of memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: %s does not support creating remote resources
pa: %s ਰਿਮੋਟ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s does not support deleting remote resources
pa: %s ਰਿਮੋਟ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Data source is missing a [%s] group
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਲਈ ਇੱਕ [%s] ਗਰੁੱਪ ਗੁੰਮ ਹੈ

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
pa: ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
pa: ਜਨਮਦਿਨ

[ctx: CategoryName]
en: Business
pa: ਵਪਾਰਕ

[ctx: CategoryName]
en: Competition
pa: ਮੁਕਾਬਲਾ

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
pa: ਤੋਹਫੇ

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
pa: ਨਿਸ਼ਾਨੇ/ਟੀਚੇ

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
pa: ਛੁੱਟੀ

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
pa: ਛੁੱਟੀ ਕਾਰਡ

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
pa: ਤੁਰੰਤ ਸੰਪਰਕ

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
pa: ਢੰਗ

[ctx: CategoryName]
en: International
pa: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
pa: ਖਾਸ ਗਾਹਕ

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: CategoryName]
en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
pa: ਫੋਨ ਕਾਲ

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
pa: ਨੀਤੀ

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
pa: ਸਪਲਾਇਰ

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
pa: ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਖਰਚੇ

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
pa: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: Source not loaded
pa: ਸਰੋਤ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Source already loaded
pa: ਸਰੋਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਹੈ

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: D-Bus error
pa: D-Bus ਗਲਤੀ

en: Source file is missing a [%s] group
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ [%s] ਗਰੁੱਪ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Unnamed
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ

en: Signature script must be a local file
pa: ਦਸਤਖਤ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pa: %I:%M:%S %p %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
pa: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
pa: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
pa: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
pa: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
pa: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
pa: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pa: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
pa: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
pa: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
pa: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
pa: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
pa: %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
pa: %d/%m/%Y

en: Address book authentication request
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੰਗ

en: Calendar authentication request
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Mail authentication request
pa: ਮੇਲ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

note: generic account prompt
en: Authentication request
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Please enter the password for account “%s”.
pa: ਅਕਾਊਂਟ “%s“ ਲਈ ਪਾਰਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ।

en: _Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P):

[ctx: overdue]
en: now
pa: ਹੁਣ

en: _Reject
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_R)

en: Accept _Temporarily
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ(_T)

en: _Accept Permanently
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
pa: “%s“ ਲਈ SSL/TLS ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The signing certificate authority is not known.
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

en: The certificate has expired.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ।

en: _User mail:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੇਲ(_U):

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
pa: ਕੰਮ

en: Invalid URL
pa: ਗਲਤ URL

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

note: TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
pa: ਕੋਡ: %u — ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
pa: ਆਟੋਡਿਸਕਵਰ ਜਵਾਬ XML ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
pa: ਆਟੋਡਿਸਕਵਰ ਭਾਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
pa: ਜਵਾਬ ਭਾਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਐਲੀਮੈਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
pa: ਆਟੋਡਿਸਕਵਰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ASUrl and OABUrl ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ

en: Keep running after the last client is closed
pa: ਆਖਰੀ ਕਲਾਇਟ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ

en: Wait running until at least one client is connected
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਕਲਾਇਟ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤਦ ਤੱਕ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ

en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Birthdays & Anniversaries
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਤੇ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢਾਂ

en: On LDAP Servers
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ

en: On This Computer
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ

en: Search Folders
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ

en: Weather
pa: ਮੌਸਮ

en: Can not open file
pa: ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Failed to open client “%s”: %s
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: List local address book folders
pa: ਸਥਾਨਕ ਐਡਰੈੱਸ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: no
pa: ਨਹੀਂ

en: Collection
pa: ਭੰਡਾਰ

en: Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

en: Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

en: Memo List
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

en: Task List
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ
