3.12 - en to pt translation catalogue (1497 entries)

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
pt: URL “%s” dada não faz referência a um livro de endereços CardDAV

en: Server didn’t return object’s href
pt: Servidor não devolveu o href do objeto

en: Server didn’t return object’s ETag
pt: Servidor não devolveu o ETag do objeto

en: Received object is not a valid vCard
pt: Objeto recebido não é um vCard válido

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-server processes. Cache file: %s
pt: Informação em falta acerca dum componente URL, a memória transitória local está possivelmente incompleta ou em falha. Pode tentar removê-la e reiniciar os processos do evolution-data-server em segundo plano. Ficheiro de cache: %s

en: Object to save is not a valid vCard
pt: Objeto a grava não é um vCard válido

en: Failed to remove file “%s”: %s
pt: Falha ao remover o ficheiro “%s”: %s

en: Failed to make directory %s: %s
pt: Falha ao criar a pasta %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
pt: Falha ao criar ligação física para o recurso “%s”: %s

en: No UID in the contact
pt: Nenhum UID no contacto

en: Conflicting UIDs found in added contacts
pt: Foram encontrados UIDs em conflito nos contactos adicionados

en: Loading...
pt: A carregar...

en: Searching...
pt: A procurar...

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
pt: Foi tentado alterar o contacto “%s” com uma revisão por sincronizar

en: Contact “%s” not found
pt: Contacto “%s” não encontrado

en: Query “%s” not supported
pt: Consulta “%s” não suportada

en: Invalid Query “%s”
pt: Consulta “%s” inválida

en: Requested to delete an unrelated cursor
pt: Pedido para eliminar um cursor que não está relacionado

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
pt: Impossível mudar o nome da base de dados antiga de “%s” para “%s”: %s

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

note: Translators: An error message shown to a user when trying to do an * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
en: Not connected
pt: Desligado

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
pt: Falha ao ligar utilizando ligações v2 ou v3

en: Reconnecting to LDAP server...
pt: A ligar novamente ao servidor LDAP...

en: Invalid DN syntax
pt: Sintaxe de DN inválida

en: LDAP error 0x%x (%s)
pt: Erro LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
pt: %s: NULL devolvido de ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
pt: %s: devolvido tipo %d de resultado não gerido

en: %s: Unhandled search result type %d returned
pt: %s: devolvido tipo de pesquisa não gerida %d

en: LDAP contact lists cannot be empty.
pt: A lista de contactos LDAP não pode ser vazia.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
pt[0]: Os contactos listados no livro de endereços LDAP necessitam de serem membros do mesmo livro de endereços LDAP, entretanto um deles não pôde ser reconhecido.
pt[1]: Os contactos listados no livro de endereços LDAP necessitam de serem membros do mesmo livro de endereços LDAP, entretanto %d deles não puderam ser reconhecidos.

en: Receiving LDAP search results...
pt: A receber resultados da procura no LDAP...

en: Error performing search
pt: Erro ao efetuar a procura

en: Downloading contacts (%d)...
pt: A transferir os contactos (%d)...

en: Refreshing…
pt: A recarregar…

en: The backend does not support bulk additions
pt: O motor não suporta adições em lote

en: Adding contact to LDAP server...
pt: A adicionar contacto ao servidor LDAP...

en: The backend does not support bulk modifications
pt: O motor não suporta modificações em lote

en: Modifying contact from LDAP server...
pt: A modificar contacto no servidor LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
pt: A remover contacto do servidor LDAP...

en: Failed to get the DN for user “%s”
pt: Falha ao obter o DN do utilizador “%s”

en: No such book
pt: Livro inexistente

en: Contact not found
pt: Contacto não encontrado

en: Contact ID already exists
pt: ID de contacto já existe

en: No such source
pt: Origem inexistente

en: No space
pt: Sem espaço

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
pt: ID único

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
pt: Ficheiro sob

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
pt: UID do livro

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
pt: Nome completo

en: Given Name
pt: Nome próprio

en: Family Name
pt: Apelido

en: Nickname
pt: Alcunha

note: Email fields
en: Email 1
pt: Endereço 1

en: Email 2
pt: Endereço 2

en: Email 3
pt: Endereço 3

en: Email 4
pt: Endereço 4

en: Mailer
pt: Aplicação de correio eletrónico

note: Address Labels
en: Home Address Label
pt: Etiqueta de morada de casa

en: Work Address Label
pt: Etiqueta de morada do trabalho

en: Other Address Label
pt: Outra etiqueta de morada

note: Phone fields
en: Assistant Phone
pt: Telefone do assistente

en: Business Phone
pt: Telefone profissional

en: Business Phone 2
pt: Telefone profissional 2

en: Business Fax
pt: Fax profissional

en: Callback Phone
pt: Telefone de retorno de chamada

en: Car Phone
pt: Telefone do carro

en: Company Phone
pt: Telefone da empresa

en: Home Phone
pt: Telefone de casa

en: Home Phone 2
pt: Telefone de casa 2

en: Home Fax
pt: Fax pessoal

en: ISDN
pt: RDIS

en: Mobile Phone
pt: Telemóvel

en: Other Phone
pt: Outro telefone

en: Other Fax
pt: Outro fax

en: Primary Phone
pt: Telefone principal

en: Radio
pt: Rádio

note: Organizational fields
en: Organization
pt: Organização

en: Organizational Unit
pt: Unidade organizacional

en: Office
pt: Escritório

en: Title
pt: Título

en: Role
pt: Papel

en: Manager
pt: Gestor

en: Assistant
pt: Assistente

note: Web fields
en: Homepage URL
pt: URL da página pessoal

en: Weblog URL
pt: URL do Weblog

note: Contact categories
en: Categories
pt: Categorias

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
pt: URI do calendário

en: Free/Busy URL
pt: URL Livre/Ocupado

en: ICS Calendar
pt: Calendário ICS

en: Video Conferencing URL
pt: URL de vídeo conferência

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
pt: Nome do cônjuge

en: Note
pt: Nota

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
pt: Alcunha pessoal AIM 1

en: AIM Home Screen Name 2
pt: Alcunha pessoal AIM 2

en: AIM Home Screen Name 3
pt: Alcunha pessoal AIM 3

en: AIM Work Screen Name 1
pt: Alcunha profissional AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
pt: Alcunha profissional AIM 2

en: AIM Work Screen Name 3
pt: Alcunha profissional AIM 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
pt: Alcunha pessoal GroupWise 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
pt: Alcunha pessoal GroupWise 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
pt: Alcunha pessoal GroupWise 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
pt: Alcunha profissional GroupWise 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
pt: Alcunha profissional GroupWise 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
pt: Alcunha profissional GroupWise 3

en: Jabber Home ID 1
pt: ID Jabber pessoal 1

en: Jabber Home ID 2
pt: ID Jabber pessoal 2

en: Jabber Home ID 3
pt: ID Jabber pessoal 3

en: Jabber Work ID 1
pt: ID Jabber profissional 1

en: Jabber Work ID 2
pt: ID Jabber profissional 2

en: Jabber Work ID 3
pt: ID Jabber profissional 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
pt: Alcunha pessoal Yahoo! 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
pt: Alcunha pessoal Yahoo! 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
pt: Alcunha pessoal Yahoo! 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
pt: Alcunha profissional Yahoo! 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
pt: Alcunha profissional Yahoo! 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
pt: Alcunha profissional Yahoo! 3

en: MSN Home Screen Name 1
pt: Alcunha pessoal MSN 1

en: MSN Home Screen Name 2
pt: Alcunha pessoal MSN 2

en: MSN Home Screen Name 3
pt: Alcunha pessoal MSN 3

en: MSN Work Screen Name 1
pt: Alcunha profissional MSN 1

en: MSN Work Screen Name 2
pt: Alcunha profissional MSN 2

en: MSN Work Screen Name 3
pt: Alcunha profissional MSN 3

en: ICQ Home ID 1
pt: ID ICQ pessoal 1

en: ICQ Home ID 2
pt: ID ICQ pessoal 2

en: ICQ Home ID 3
pt: ID ICQ pessoal 3

en: ICQ Work ID 1
pt: ID ICQ profissional 1

en: ICQ Work ID 2
pt: ID ICQ profissional 2

en: ICQ Work ID 3
pt: ID ICQ profissional 3

note: Last modified time
en: Last Revision
pt: Última revisão

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
pt: Nome ou organização

note: Address fields
en: Address List
pt: Lista de endereços

en: Home Address
pt: Endereço de casa

en: Work Address
pt: Endereço do trabalho

en: Other Address
pt: Outro endereço

note: Contact categories
en: Category List
pt: Lista de categorias

note: Photo/Logo
en: Photo
pt: Fotografia

en: Logo
pt: Logótipo

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
en: Name
pt: Nome

en: Email List
pt: Lista de correio eletrónico

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
pt: Lista de alcunhas AIM

en: GroupWise ID List
pt: Lista de ID GroupWise

en: Jabber ID List
pt: Lista de ID Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
pt: Lista de nome de ecrã Yahoo!

en: MSN Screen Name List
pt: Lista de alcunhas MSN

en: ICQ ID List
pt: Lista de ID ICQ

en: Wants HTML Mail
pt: Quer correio em HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/...
en: List
pt: Lista

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
pt: Lista mostra endereços

en: Birth Date
pt: Data de nascimento

en: Anniversary
pt: Aniversário

note: Security fields
en: X.509 Certificate
pt: Certificado X.509

en: PGP Certificate
pt: Certificado PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
pt: ID Gadu-Gadu pessoal 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
pt: ID Gadu-Gadu pessoal 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
pt: ID Gadu-Gadu pessoal 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
pt: ID Gadu-Gadu profissional 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
pt: ID Gadu-Gadu profissional 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
pt: ID Gadu-Gadu profissional 3

en: Gadu-Gadu ID List
pt: Lista de IDs Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
pt: Informação geográfica

en: Telephone
pt: Telefone

en: Skype Home Name 1
pt: Alcunha pessoal Skype 1

en: Skype Home Name 2
pt: Alcunha pessoal Skype 2

en: Skype Home Name 3
pt: Alcunha pessoal Skype 3

en: Skype Work Name 1
pt: Alcunha profissional Skype 1

en: Skype Work Name 2
pt: Alcunha profissional Skype 2

en: Skype Work Name 3
pt: Alcunha profissional Skype 3

en: Skype Name List
pt: Lista de alcunhas Skype

en: SIP address
pt: Endereço SIP

en: Google Talk Home Name 1
pt: Alcunha pessoal Google Talk 1

en: Google Talk Home Name 2
pt: Alcunha pessoal Google Talk 2

en: Google Talk Home Name 3
pt: Alcunha pessoal Google Talk 3

en: Google Talk Work Name 1
pt: Alcunha profissional Google Talk 1

en: Google Talk Work Name 2
pt: Alcunha profissional Google Talk 2

en: Google Talk Work Name 3
pt: Alcunha profissional Google Talk 3

en: Google Talk Name List
pt: Lista de alcunhas Google Talk

en: Twitter Name List
pt: Lista de nomes Twitter

en: Matrix Home ID 1
pt: ID Matrix pessoal 1

en: Matrix Home ID 2
pt: ID Matrix pessoal 2

en: Matrix Home ID 3
pt: ID Matrix pessoal 3

en: Matrix Work ID 1
pt: ID Matrix profissional 1

en: Matrix Work ID 2
pt: ID Matrix profissional 2

en: Matrix Work ID 3
pt: ID Matrix profissional 3

en: Matrix ID List
pt: Lista de ID Matrix

en: Unnamed List
pt: Lista sem nome

en: The library was built without phone number support.
pt: A biblioteca foi compilada sem suporte para números de telefone.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
pt: O processador de números de telefone reportou um erro ainda desconhecido.

en: Not a phone number
pt: Não é um número de telefone

en: Invalid country calling code
pt: Prefixo de país da chamada é inválido

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
pt: O texto após o prefixo de país de chamada é demasiado curto para um número de telefone

en: Text is too short for a phone number
pt: Texto é demasiado curto para um número de telefone

en: Text is too long for a phone number
pt: Texto é demasiado extenso para um número de telefone

en: Unknown book property “%s”
pt: Propriedade de livro “%s” desconhecida

en: Cannot change value of book property “%s”
pt: Impossível alterar o valor da propriedade de livro “%s”

en: Unable to connect to “%s”:
pt: Impossível ligar a “%s”:

en: Client disappeared
pt: O cliente desapareceu

en: Addressbook backend does not support cursors
pt: A infraestrutura do livro de endereços não suporta cursores

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
pt: Erro ao realizar introspeção sobre campo de resumo desconhecido “%s”

en: Error parsing regular expression
pt: Erro ao processar a expressão regular

en: Insufficient memory
pt: Memória insuficiente

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
pt: Campo de contacto “%d” especificado no resumo é inválido

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
pt: Campo de contacto “%s” do tipo “%s” especificado no resumo, mas só os tipos booleano, texto e lista de texto são suportados

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
pt: A search_contacts completa não está armazenada na cache. Os vcards ão podem ser devolvidos.

en: Query contained unsupported elements
pt: A consulta continha elementos não suportados

en: Invalid Query
pt: Consulta inválida

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
pt: A search_contacts completa não está armazenada na cache. Por conseguinte, apenas é suportada uma consulta sumária..

en: Invalid query
pt: Consulta inválida

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
pt: Os vcards completos não estão armazenados na cache. Por conseguinte, apenas é suportada uma consulta sumária.

en: Unable to remove the db file: errno %d
pt: Impossível remover o ficheiro de bd: nº erro %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
pt: Só são suportadas pelo EbSdbCursor consultas de resumo

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
pt: Para utilizar um EbSdbCursor tem de ser especificao pelo menos um campo de ordenação

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
pt: Não é possível ordenar por um campo que não faz parte do resumo

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
pt: Não é possível ordenar por um campo que pode ter múltiplos valores

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
pt: Tentou-se percorrer a lista inversamente mas o cursor já se encontra no início da lista de contactos

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
pt: Tentou-se percorrer a lista em frente mas o cursor já se encontra no final da lista de contactos

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
pt: Campo de contacto não suportado “%d” especificado no resumo

en: Invalid query: %s
pt: Consulta inválida: %s

en: Invalid query for a book cursor
pt: Consulta inválida para um cursor de livro

en: Can’t open database %s: %s
pt: Impossível abrir a base de dados %s: %s

en: Object “%s” not found
pt: Objeto “%s” não encontrado

en: Object with extra “%s” not found
pt: Objeto com “%s” adicional não encontrado

en: Search by email not supported
pt: Pesquisa por e-mail não suportada

en: No email address provided
pt: Nenhum endereço de e-mail fornecido

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
pt: Para utilizar um cursor tem de ser especificado pelo menos um campo de ordenação

en: Cannot sort by a field that is not a string type
pt: Impossível ordenar por um campo que não é do tipo cadeia

en: Contact field “%s” not in summary
pt: O campo de contacto "%s" não consta do resumo

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
pt: Objeto pré-carregado para UID “%s” é inválido

en: Received object for UID “%s” is invalid
pt: Objeto recebido para UID “%s” é inválido

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
pt: Atualização ignorada devido ao modo de poupança de energia ativado. Desative o modo de poupança de energia e repita a ação.

en: Refresh skipped due to being disabled on metered network.
pt: A atualização foi ignorada por estar desativada numa rede limitada.

en: Failed to create cache “%s”:
pt: Falha ao criar memória transitória “%s”:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
pt: Impossível atualizar a base de dados de contactos a partir de uma base de dados antiga com mais de um livro de endereços. Primeiro apague uma das entradas na tabela “folders”.

en: Invalid query for EbSqlCursor
pt: Consulta inválida para EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
pt: Pelo menos um campo de ordenação tem de ser especificado para utilizar um EbSqlCursor

en: Invalid query:
pt: Consulta inválida:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
pt: Impossível abrir o livro:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
pt: Impossível atualizar o livro de endereços:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
pt: Impossível obter o contacto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
pt: Impossível obter a lista de contactos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
pt: Impossível obter os uids da lista de contactos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
pt: Impossível adicionar o contacto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
pt: Impossível alterar os contactos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
pt: Impossível remover os contactos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
pt: Não é possível encontrar o endereço de e-mail:

en: Cursor does not support setting the search expression
pt: Cursor não suporta definir a expressão de procura

en: Cursor does not support step
pt: Cursor não suporta percorrer

en: Cursor does not support alphabetic indexes
pt: Cursor não suporta índices alfabéticos

en: Unrecognized cursor origin
pt: Origem de cursor desconhecida

en: Out of sync revision while moving cursor
pt: Revisão não sincronizada ao mover cursor

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
pt: Índice alfabético foi definido para definições regionais incorretas

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
pt: URL indicada “%s” não refere-se a um calendário CalDAV

en: Failed to parse response data
pt: Falha ao processar os dados devolvidos

en: Birthday
pt: Data de nascimento

en: Birthday: %s
pt: Data de nascimento: %s

en: Anniversary: %s
pt: Aniversário: %s

en: Cannot get URI
pt: Impossível obter o URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
pt: Impossível gravar dados de calendário: URI Malformado.

en: Cannot save calendar data
pt: Impossível gravar dados de calendário

en: Cannot parse ISC file “%s”
pt: Impossível processar o ficheiro ISC “%s”

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
pt: O ficheiro “%s” não é um componente VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
pt: Método não suportado

en: URI not set
pt: URI indefinido

en: Malformed URI “%s”: %s
pt: URI mal-formado “%s”: %s

en: Bad file format.
pt: Formato de ficheiro inválido.

en: Not a calendar.
pt: Não é um calendário.

en: Could not retrieve weather data
pt: Impossível obter os dados meteorológicos

en: Weather: Fog
pt: O tempo: nevoeiro

en: Weather: Cloudy Night
pt: O tempo: noite nublada

en: Weather: Cloudy
pt: O tempo: nublado

en: Weather: Overcast
pt: O tempo: muito nublado

en: Weather: Showers
pt: O tempo: aguaceiros

en: Weather: Snow
pt: O tempo: neve

en: Weather: Clear Night
pt: O tempo: noite limpa

en: Weather: Sunny
pt: O tempo: sol

en: Weather: Thunderstorms
pt: O tempo: trovoada

en: Forecast
pt: Previsão

en: Could not create cache file
pt: Impossível criar o ficheiro de cache

en: Could not create cache file:
pt: Impossível criar o ficheiro de memória transitória:

en: New note
pt: Nova nota

en: No such calendar
pt: Calendário inexistente

en: Object not found
pt: Objeto não encontrado

en: Invalid object
pt: Objeto inválido

en: Unknown user
pt: Utilizador desconhecido

en: Object ID already exists
pt: ID de objeto já existe

en: Invalid range
pt: Intervalo inválido

en: Unknown calendar property “%s”
pt: Propriedade de calendário “%s” desconhecida

en: Cannot change value of calendar property “%s”
pt: Impossível alterar o valor da propriedade de calendário “%s”

en: Untitled appointment
pt: Compromisso sem título

en: 1st
pt: 1.º

en: 2nd
pt: 2.º

en: 3rd
pt: 3.º

en: 4th
pt: 4.º

en: 5th
pt: 5.º

en: 6th
pt: 6.º

en: 7th
pt: 7.º

en: 8th
pt: 8.º

en: 9th
pt: 9.º

en: 10th
pt: 10.º

en: 11th
pt: 11.º

en: 12th
pt: 12.º

en: 13th
pt: 13.º

en: 14th
pt: 14.º

en: 15th
pt: 15.º

en: 16th
pt: 16.º

en: 17th
pt: 17.º

en: 18th
pt: 18.º

en: 19th
pt: 19.º

en: 20th
pt: 20.º

en: 21st
pt: 21.º

en: 22nd
pt: 22.º

en: 23rd
pt: 23.º

en: 24th
pt: 24.º

en: 25th
pt: 25.º

en: 26th
pt: 26.º

en: 27th
pt: 27.º

en: 28th
pt: 28.º

en: 29th
pt: 29.º

en: 30th
pt: 30.º

en: 31st
pt: 31.º

en: every day forever | every %d days forever
pt[0]: todo dia sempre
pt[1]: a cada %d dias sempre

en: Every day forever | Every %d days forever
pt[0]: Todo dia sempre
pt[1]: A cada %d dias sempre

en: every day | every %d days
pt[0]: todo dia
pt[1]: a cada %d dias

en: Every day | Every %d days
pt[0]: Todo dia
pt[1]: A cada %d dias

en: every week | every %d weeks
pt[0]: toda semana
pt[1]: a cada %d semanas

en: Every week | Every %d weeks
pt[0]: Toda semana
pt[1]: A cada %d semanas

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
pt: no domingo

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
pt: , domingo

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
pt:  e domingo

[ctx: recur-description]
en: on Monday
pt: na segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: , Monday
pt: , segunda-feira

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
pt:  e segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
pt: na terça-feira

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
pt: , terça-feira

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
pt:  e terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
pt: na quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
pt: , quarta-feira

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
pt:  e quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
pt: na quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
pt: , quinta-feira

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
pt:  e quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on Friday
pt: na sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: , Friday
pt: , sexta-feira

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
pt:  e sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
pt: no sábado

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
pt: , sábado

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
pt:  e sábado

en: every month | every %d months
pt[0]: todo mês
pt[1]: a cada %d meses

en: Every month | Every %d months
pt[0]: Todo mês
pt[1]: A cada %d meses

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
pt: no último domingo

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
pt: na última segunda

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
pt: na última terça

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
pt: na última quarta

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
pt: na última quinta

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
pt: na última sexta

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
pt: no último sábado

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
pt: no dia 1

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
pt: no dia 2

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
pt: no dia 3

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
pt: no dia 4

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
pt: no dia 5

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
pt: no dia 6

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
pt: no dia 7

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
pt: no dia 8

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
pt: no dia 9

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
pt: no dia 10

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
pt: no dia 11

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
pt: no dia 12

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
pt: no dia 13

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
pt: no dia 14

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
pt: no dia 15

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
pt: no dia 16

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
pt: no dia 17

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
pt: no dia 18

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
pt: no dia 19

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
pt: no dia 20

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
pt: no dia 21

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
pt: no dia 22

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
pt: no dia 23

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
pt: no dia 24

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
pt: no dia 25

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
pt: no dia 26

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
pt: no dia 27

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
pt: no dia 28

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
pt: no dia 29

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
pt: no dia 30

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
pt: no dia 31

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
pt: na primeira segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
pt: na segunda segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
pt: na terceira segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
pt: na quarta segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
pt: na quinta segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
pt: na primeira terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
pt: na segunda terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
pt: na terceira terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
pt: na quarta terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
pt: na quinta terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
pt: na primeira quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
pt: na segunda quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
pt: na terceira quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
pt: na quarta quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
pt: na quinta quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
pt: na primeira quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
pt: na segunda quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
pt: na terceira quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
pt: na quarta quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
pt: na quinta quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
pt: na primeira sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
pt: na segunda sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
pt: na terceira sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
pt: na quarta sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
pt: na quinta sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
pt: no primeiro sábado

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
pt: no segundo sábado

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
pt: no terceiro sábado

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
pt: no quarto sábado

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
pt: no quinto sábado

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
pt: no primeiro domingo

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
pt: no segundo domingo

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
pt: no terceiro domingo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
pt: no quarto domingo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
pt: no quinto domingo

en: every year forever | every %d years forever
pt[0]: todo ano sempre
pt[1]: a cada %d anos sempre

en: Every year forever | Every %d years forever
pt[0]: Todo ano sempre
pt[1]: A cada %d anos sempre

en: every year | every %d years
pt[0]: todo ano
pt[1]: a cada %d anos

en: Every year | Every %d years
pt[0]: Todo ano
pt[1]: A cada %d anos

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
pt[0]: por uma vez
pt[1]: por %d vezes

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
pt: até %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
pt: para sempre

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
pt[0]: , com uma exceção
pt[1]: , com %d exceções

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
pt: A reunião volta a acontecer

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
pt: O compromisso volta a acontecer

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
pt: A tarefa volta a acontecer

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
pt: O memorando volta a acontecer

[ctx: Priority]
en: High
pt: Alta

[ctx: Priority]
en: Low
pt: Baixa

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
pt: Indefinida

en: %d week | %d weeks
pt[0]: %d semana
pt[1]: %d semanas

en: %d day | %d days
pt[0]: %d dia
pt[1]: %d dias

en: %d hour | %d hours
pt[0]: %d hora
pt[1]: %d horas

en: %d minute | %d minutes
pt[0]: %d minuto
pt[1]: %d minutos

note: Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
en: %d second | %d seconds
pt[0]: %d segundo
pt[1]: %d segundos

en: No Summary
pt: Sem assunto

en: “%s” expects one argument
pt: “%s” espera um argumento

en: “%s” expects the first argument to be a string
pt: “%s” espera que o primeiro argumento seja uma cadeia

en: “%s” expects two or three arguments
pt: “%s” espera dois ou três argumentos

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
pt: “%s” espera que o primeiro argumento seja um time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
pt: “%s” espera que o segundo argumento seja um time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
pt: “%s” espera que o terceiro argumento seja uma cadeia

en: “%s” expects none or two arguments
pt: “%s” espera nenhum ou dois argumentos

en: “%s” expects two arguments
pt: “%s” espera dois argumentos

en: “%s” expects no arguments
pt: “%s” não espera nenhum argumento

en: “%s” expects the second argument to be a string
pt: “%s” espera que o segundo argumento seja uma cadeia

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
pt: “%s” espera que o primeiro argumento seja um de “any”, “summary”, “description”, “location”, “attendee”, “organizer”, “classification”

en: “%s” expects at least one argument
pt: “%s” espera pelo menos um argumento

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
pt: “%s” espera que todos os argumentos sejam cadeias ou que um e só um argumento seja um booleano falso (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
pt: “%s” espera que o primeiro argumento seja uma expressão de data/hora ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
pt: “%s” espera que o segundo argumento seja um inteiro

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
pt: Falha ao criar a função SQLite, código do erro “%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
pt: Objeto “%s”, “%s” não encontrado

en: Cannot add timezone without tzid
pt: Impossível adicionar fuso horário sem tzid

en: Cannot add timezone without component
pt: Impossível adicionar fuso horário sem componente

en: Cannot add timezone with invalid component
pt: Impossível adicionar fuso horário com componente inválida

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
pt: Objeto recebido para UID “%s” não possui componente esperada

en: Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series instance instead.
pt: Não é possível modificar todas as instâncias de uma instância desvinculada. Em vez disso, modifique uma instância de série.

en: attachment.dat
pt: anexo.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
pt: Impossível abrir o calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
pt: Impossível atualizar o calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
pt: Impossível obter o caminho do objeto de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
pt: Impossível obter a lista de objetos de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
pt: Impossível obter a lista de livre/ocupado do calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
pt: Impossível criar objeto de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
pt: Impossível modificar objeto de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
pt: Impossível remover objeto de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
pt: Impossível obter objetos de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
pt: Impossível enviar objetos de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
pt: Impossível obter os URIs dos anexos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
pt: Impossível descartar o lembrete:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
pt: Impossível obter o fuso horário do calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
pt: Impossível adicionar fuso horário do calendário:

en: Signing is not supported by this cipher
pt: Assinatura não é suportada por esta cifra

en: Verifying is not supported by this cipher
pt: Verificação não é suportada por esta cifra

en: Encryption is not supported by this cipher
pt: Cifração não é suportada por esta cifra

en: Decryption is not supported by this cipher
pt: Decifração não é suportada por esta cifra

en: Signing message
pt: A assinar a mensagem

en: Encrypting message
pt: A cifrar a mensagem

en: Decrypting message
pt: A decifrar a mensagem

en: Unable to create cache path
pt: Impossível criar o caminho para a cache

en: Empty cache file
pt: Esvaziar o ficheiro de cache

en: Could not remove cache entry: %s: %s
pt: Impossível remover a entrada de cache: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
pt: Impossível mudar o nome de “%s” para %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
pt: A transferir mensagens filtradas em “%s : %s”

en: Failed to create child process “%s”: %s
pt: Falha ao criar o processo filho “%s”: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
pt: Fluxo de mensagem inválido recebido de %s: %s

en: Syncing folders
pt: A sincronizar as pastas

en: Error parsing filter: %s: %s
pt: Erro ao processar o filtro: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
pt: Erro ao executar o filtro: %s: %s

en: Unable to open spool folder
pt: Impossível abrir a pasta de spool

en: Unable to process spool folder
pt: Impossível processar a pasta de spool

en: Getting message %d (%d%%)
pt: A receber a mensagem %d (%d%%)

en: Failed on message %d
pt: Falha na mensagem %d

en: Failed to transfer messages: %s
pt: Falha ao transferir mensagens: %s

en: Syncing folder
pt: A sincronizar a pasta

en: Complete
pt: Terminada

en: Getting message %d of %d
pt: A receber a mensagem %d de %d

en: Failed at message %d of %d
pt: Falha na mensagem %d de %d

en: Execution of filter “%s” failed:
pt: Falha ao executar o filtro “%s”:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
pt: Erro ao processar o filtro “%s”: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
pt: Erro ao executar o filtro “%s”: %s: %s

en: Failed to retrieve message
pt: Falha ao receber a mensagem

en: Invalid arguments to (system-flag)
pt: Argumentos inválidos para (parâmetro-sistema)

en: Invalid arguments to (user-tag)
pt: Argumentos inválidos para (etiqueta-utilizador)

en: Invalid arguments to (message-location)
pt: Argumentos inválidos para (localização-mensagem)

en: Error executing filter search: %s: %s
pt: Erro ao executar uma procura com filtro: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
pt: A armazenar alterações na pasta “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
pt[0]: A aprender nova mensagem não solicitada em “%s : %s”
pt[1]: A aprender novas mensagens não solicitadas em “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
pt[0]: A aprender nova mensagem solicitada em “%s : %s”
pt[1]: A aprender novas mensagens solicitadas em “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
pt[0]: A filtrar nova mensagem em “%s : %s”
pt[1]: A filtrar novas mensagens em “%s : %s”

en: Moving messages
pt: A mover mensagens

en: Copying messages
pt: A copiar mensagens

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
pt: A pasta “%s : %s” não suporta informação de quota

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
pt: A filtrar a pasta “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
pt: A expurgar a pasta “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
pt: A obter a mensagem “%s” em “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
pt: A obter a informação de quota para “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
pt: A atualizar a pasta “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
pt: (%s) requer um único resultado booleano

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
pt: (%s) não permitido dentro de %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
pt: (%s) requer uma expressão de comparação

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
pt: (%s) espera um resultado em matriz

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
pt: (%s) requer um conjunto de pastas

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
pt: Impossível processar a expressão de procura: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
pt: Erro ao executar a expressão de procura: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
pt: Libertar memória não usada para a pasta “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
pt: Saída de %s:

en: Failed to execute gpg: %s
pt: Falha ao executar o gpg: %s

en: Unknown
pt: Desconhecida

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
pt: Encontrada mensagem de estado GnuPG inesperada:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
pt: Falha ao processar a dica de id de utilizador gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
pt: Falha ao processar o pedido de frase-passe gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
pt: Necessita de um PIN para destrancar a chave
    do seu SmartCard: “%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
pt: Necessita de uma frase-passe para destrancar a chave
    para o utilizador: “%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
pt: Pedido inesperado do GnuPG para “%s”

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
pt: Note que o conteúdo encriptado não contém informação sobre um destinatário, pelo que será feito um pedido de palavra-passe para cada chave privada armazenada.

en: Cancelled
pt: Cancelado

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
pt: Falha ao destrancar a chave secreta: indicadas 3 frases-passe incorretas.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
pt: Resposta inesperada do GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
pt: Falha ao encriptar: nenhum destinatário válido especificado.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
pt: Falha ao encriptar: destinatário especificado %s inválido. Uma falha comum é que o %s não possui uma chave pública para este destinatário.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
pt: Falha ao encriptar: a chave pública do destinatário %s não foi encontrada.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
pt: Falha ao encriptar: a chave para o destinatário %s foi revogada.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
pt: Falha ao encriptar: a chave para o destinatário %s expirou.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
pt: Falha ao encriptar: a chave para o destinatário %s não é fidedigna.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
pt: Falha ao encriptar: a chave para o destinatário %s está desativada.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
pt: Falha ao encriptar: destinatário inválido %s especificado (código %d). Um problema comum é que %s não tem chave pública importada para este destinatário.

en: Failed to pass command to GPG: %s
pt: Falha ao passar o comando para o GPG: %s

en: Could not generate signing data:
pt: Impossível gerar os dados de assinatura:

en: Failed to execute gpg.
pt: Falha ao executar o gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
pt: Impossível verificar a assinatura da mensagem: formato de mensagem incorreto

en: Cannot verify message signature:
pt: Impossível verificar a assinatura da mensagem:

en: Could not generate encrypting data:
pt: Impossível gerar os dados de cifração:

en: This is a digitally encrypted message part
pt: Esta é uma parte de mensagem digitalmente cifrada

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
pt: Impossível decifrar a mensagem: formato de mensagem incorreto

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
pt: Falha ao decifrar parte MIME: erro de protocolo

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
pt: Falha ao decifrar parte MIME: chave secreta não encontrada

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
pt: GPG blob contém texto não encriptado: %s

en: Encrypted content
pt: Conteúdo cifrado

en: Public key “%s” was not found
pt: A chave pública "%s" não foi encontrada

en: No public key was found in the provided data
pt: Nenhuma chave pública foi encontrada nos dados fornecidos

en: Key information was not found in the provided data
pt: A informação da chave não foi encontrada nos dados fornecidos

en: Synchronizing junk database
pt: A sincronizar a base de dados de não solicitadas

en: Could not create lock file for %s: %s
pt: Impossível criar ficheiro de exclusividade para %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
pt: Tempo expirou ao tentar obter ficheiro de exclusividade sobre %s. Tente mais tarde.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
pt: Falha ao obter exclusividade utilizando fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
pt: Falha ao obter exclusividade utilizando flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
pt: Impossível criar canal auxiliar de exclusividade: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
pt: Impossível ramificar o auxiliar de exclusividade: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
pt: Impossível obter exclusividade sobre “%s”: erro de protocolo com o auxiliar de exclusividade

en: Could not lock “%s”
pt: Impossível obter exclusividade sobre “%s”

en: Could not open mail file %s: %s
pt: Impossível abrir o ficheiro de correio %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
pt: Impossível verificar o ficheiro de correio %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
pt: Impossível abrir o ficheiro temporário de correio %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
pt: Falha ao armazenar correio no ficheiro temporário %s: %s

en: Could not create pipe: %s
pt: Impossível criar um canal: %s

en: Could not fork: %s
pt: Impossível ramificar: %s

en: Movemail program failed: %s
pt: Falha na aplicação movemail: %s

en: (Unknown error)
pt: (erro desconhecido)

en: Error reading mail file: %s
pt: Erro ao ler o ficheiro de correio: %s

en: Error writing mail temp file: %s
pt: Erro ao escrever no ficheiro temporário de correio: %s

en: Error copying mail temp file: %s
pt: Erro ao copiar o ficheiro temporário de correio: %s

en: No content available
pt: Nenhum conteúdo disponível

en: No signature available
pt: Nenhuma assinatura disponível

en: parse error
pt: erro de processamento

en: Resolving: %s
pt: A resolver: %s

en: Host lookup failed
pt: Falha ao procurar servidor

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
pt: Falha ao procurar o servidor “%s”. Verifique se o nome do servidor está correto.

en: Host lookup “%s” failed: %s
pt: Falha ao procurar o servidor “%s”: %s

en: Checking reachability of account “%s”
pt: A verificar a disponibilidade da conta “%s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
pt: A transferir novas mensagens para o modo offline em “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
pt: A verificar a transferência de novas mensagens para o modo offline em “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
pt: A sincronizar as mensagens na pasta “%s : %s” para o disco

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
pt: A sincronizar %d de %d mensagens na pasta “%s : %s” para o disco

en: Copy folder content locally for _offline operation
pt: Copiar conteúdo da pasta localmente para trabalhar em modo _offline

en: Syncing messages in account “%s” to disk
pt: A sincronizar as mensagens na conta “%s” para o disco

en: Virtual folder email provider
pt: Fornecedor de correio de pasta virtual

en: For reading mail as a query of another set of folders
pt: Para ler mensagens como uma consulta de outro conjunto de pastas

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
pt: Impossível carregar %s: carregamento de módulos não suportado neste sistema.

en: Could not load %s: %s
pt: Impossível carregar %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
pt: Impossível carregar %s: nenhum código de inicialização no módulo.

en: No provider available for protocol “%s”
pt: Nenhum fornecedor disponível para o protocolo “%s”

en: Anonymous
pt: Anónimo

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor utilizando uma sessão anónima.

en: Authentication failed.
pt: Falha na autenticação.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
pt: Informação de rasteio de endereço de correio inválido:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
pt: Informação opaca de rastreio inválida:
    %s

en: Invalid argument
pt: Argumento inválido

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor utilizando uma palavra-passe CRAM-MD5 segura, caso o servidor o suporte.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor utilizando uma palavra-passe DIGEST-MD5 segura, caso o servidor o suporte.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
pt: Desafio de servidor demasiado longo (>2048 octetos)

en: Server challenge invalid
pt: Desafio de servidor inválido

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
pt: Desafio de servidor continha bloco "Qualidade da proteção" inválido

en: Server response did not contain authorization data
pt: Resposta de servidor não continha dados de autorização

en: Server response contained incomplete authorization data
pt: Resposta de servidor continha dados de autorização incompletos

en: Server response does not match
pt: Resposta de servidor não corresponde

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor utilizando autenticação Kerberos 5.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
pt: (código de mecanismo GSSAPI desconhecido: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
pt: O mecanismo especificado não é suportado pela credencial disponibilizada ou não é reconhecido pela implementação.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
pt: O parâmetro target_name indicado está incorreto.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
pt: O parâmetro target_name indicado contém um tipo de nome inválido ou não suportado.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
pt: O input_token contém ligações de canal diferentes das especificadas pelo parâmtro input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
pt: O input_token contém uma assinatura inválida ou uma assinatura que não pode ser verificada.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
pt: As credenciais disponibilizadas não são válidas para a inicialização do contexto ou o gestor de credenciais não referenciou quaisquer credenciais.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
pt: O gestor de contexto disponibilizado não refere um contexto válido.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
pt: Falha nas verificações de consistência efetuadas sobre o input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
pt: Falha nas verificações de consistência efetuadas sobre a credencial.

en: The referenced credentials have expired.
pt: As credenciais de referência expiraram.

en: Bad authentication response from server.
pt: Resposta de autenticação do servidor inválida.

en: Could not get session bus:
pt: Impossível obter o barramento de sessão:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
pt: Impossível requisitar um passe Kerberos. Obtenha um passe manualmente através da linha de comando com “kinit” ou abre o “Contas online” nas “Definições” e adicione lá uma conta Kerberos. O erro relatado foi: %s

en: Unsupported security layer.
pt: Camada de segurança não suportada.

en: Login
pt: Sessão

en: This option will connect to the server using a simple password.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor utilizando uma palavra-passe simples.

en: Unknown authentication state.
pt: Estado de autenticação desconhecido.

en: NTLM / SPA
pt: NTLM/SPA

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação a um servidor baseado em Windows utilizando NTLM/Autenticação segura de palavra-passe.

en: POP before SMTP
pt: POP antes de SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
pt: Esta opção irá autorizar uma ligação POP antes de tentar SMTP

en: POP Source UID
pt: UID da origem POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
pt: Autenticação POP antes de SMTP a utilizar um transporte desconhecido

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
pt: Autenticação POP antes de SMTP tentada com um serviço %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
pt: Esta opção utilizará um código de acesso OAuth 2.0 para ligar ao servidor

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
pt: Esta opção utilizará um código de acesso OAuth 2.0 para ligar ao servidor do Google

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
pt: Esta opção utilizará um código de acesso OAuth 2.0 para ligar ao servidor do Outlook.com

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
pt: Esta opção utilizará um código de acesso OAuth 2.0 para ligar ao servidor Yahoo!

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
pt: Falha ao compilar a expressão regular: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
pt: GType inválido registado para o protocolo “%s”

en: No support for %s authentication
pt: Sem suporte para autenticação %s

en: %s authentication failed
pt: Falha na autenticação %s

en: Forwarding messages is not supported
pt: Não é suportado o reencaminhamento de mensagens

en: Cannot find certificate for “%s”
pt: Impossível encontrar o certificado para “%s”

en: Cannot create CMS message
pt: Impossível criar uma mensagem CMS

en: Cannot create CMS signed data
pt: Impossível criar dados assinados CMS

en: Cannot attach CMS signed data
pt: Impossível anexar dados assinados CMS

en: Cannot attach CMS data
pt: Impossível anexar dados CMS

en: Cannot create CMS Signer information
pt: Impossível criar informação de assinante CMS

en: Cannot find certificate chain
pt: Impossível encontrar a cadeia de certificados

en: Cannot add CMS Signing time
pt: Impossível adicionar a data de assinatura CMS

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
pt: O certificado de cifração para “%s” não existe

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
pt: Impossível adicionar o atributo SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
pt: Impossível adicionar o atributo MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
pt: Impossível adicionar o certificado de cifração

en: Cannot add CMS Signer information
pt: Impossível adicionar informação de assinante CMS

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
pt: Por verificar

en: Good signature
pt: Assinatura aceite

en: Bad signature
pt: Assinatura inválida

en: Content tampered with or altered in transit
pt: Conteúdo alterado ou adulterado durante o transporte

en: Signing certificate not found
pt: Certificado de assinatura não encontrado

en: Signing certificate not trusted
pt: Certificado de assinatura não é credível

en: Signature algorithm unknown
pt: Algorítmo de assinatura desconhecido

en: Signature algorithm unsupported
pt: Algorítmo de assinatura não suportado

en: Malformed signature
pt: Assinatura mal formada

en: Processing error
pt: Erro de processamento

en: No signed data in signature
pt: Nenhuns dados assinados na assinatura

en: Digests missing from enveloped data
pt: Não foi encontrado o resumo nos dados do envelope

en: Cannot calculate digests
pt: Impossível calcular o resumo

en: Cannot set message digests
pt: Impossível definir o resumo da mensagem

en: Certificate import failed
pt: Falha na importação do certificado

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
pt: Certificado é a única mensagem, impossível verificar os certificados

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
pt: Certificado é a única mensagem, certificados importados e verificados

en: Cannot find signature digests
pt: Impossível encontrar o resumo de assinatura

en: Signature algorithm disabled
pt: Algoritmo de assinatura desativado

en: Certificate signature algorithm disabled
pt: Algoritmo de assinatura de certificado desativado

en: Signer: %s <%s>: %s
pt: Assinante: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
pt: Impossível criar o contexto de codificação

en: Failed to add data to CMS encoder
pt: Falha ao adicionar dados ao codificador CMS

en: Failed to encode data
pt: Falha ao codificar os dados

en: Decoder failed
pt: Falha no descodificador

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
pt: Sem certificado válido ou apropriado para “%s”

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
pt: Impossível encontrar o algoritmo de cifração em grupo

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
pt: Impossível alocar um espaço para a chave de cifração em grupo

en: Cannot create CMS Message
pt: Impossível criar uma mensagem CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
pt: Impossível criar dados de envelope CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
pt: Impossível anexar dados de envelope CMS

en: Cannot attach CMS data object
pt: Impossível anexar objeto de dados CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
pt: Impossível criar informação de recetor CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
pt: Impossível adicionar informação de recetor CMS

en: Failed to add data to encoder
pt: Falha ao adicionar dados ao codificador

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
pt: Decifração S/MIME: Nenhum conteúdo cifrado encontrado

en: Opening folder “%s”
pt: A abrir a pasta “%s”

en: Scanning folders in “%s”
pt: A analisar as pastas em “%s”

en: Trash
pt: Lixo

en: Junk
pt: Não solicitado

en: Cannot create folder: %s: folder exists
pt: Impossível criar a pasta: %s: pasta já existe

en: Creating folder “%s”
pt: A criar a pasta “%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
pt: Impossível eliminar a pasta: %s: operação inválida

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
pt: Impossível renomear a pasta: %s: operação inválida

en: Cannot write with no base stream
pt: Impossível escrever sem fluxo base

en: Stream type “%s” is not seekable
pt: Tipo de fluxo “%s” não é navegável

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
pt: CamelStreamFilter só suporta repor para o início

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
pt: CamelHttpStream só suporta repor para o início

en: Connection cancelled
pt: Ligação cancelada

en: Could not connect with command “%s”: %s
pt: Impossível ligar utilizando o comando “%s”: %s

en: Subscribing to folder “%s”
pt: A subscrever à pasta “%s”

en: Unsubscribing from folder “%s”
pt: A remover a subscrição à pasta “%s”

en: Could not parse URL “%s”
pt: Impossível processar o URL “%s”

en: Updating folder “%s”
pt: A atualizar a pasta “%s”

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
pt: Impossível copiar ou mover as mensagens para uma pasta virtual

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
pt: Nenhuma mensagem %s em “%s : %s”

en: Error storing “%s”:
pt: Erro ao armazenar “%s”:

en: Updating search folder “%s”
pt: A atualizar a pasta de procura “%s”

en: Automatically _update on change in source folders
pt: _Atualizar automaticamente as alterações nas pastas de origem

note: Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
pt: Sem equivalência

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
pt: Impossível eliminar a pasta: %s: pasta não existe

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
pt: Impossível renomear a pasta: %s: pasta não existe

en: Enable _Unmatched folder
pt: Ativar pasta _sem equivalência

en: Updating Unmatched search folder
pt: A atualizar a pasta Sem equivalência

en: Cannot copy messages to the Trash folder
pt: Impossível copiar mensagens para a pasta Lixo

en: Cannot copy messages to the Junk folder
pt: Impossível copiar as mensagens para a pasta Não solicitado

en: You must be working online to complete this operation (%s)
pt: Tem de estar a trabalhar online para terminar esta operação (%s)

en: You must be working online to complete this operation
pt: Tem de estar a trabalhar online para terminar esta operação

en: No destination folder specified
pt: Nenhuma pasta de destino especificada

en: Unable to move junk messages
pt: Impossível mover mensagens não solicitadas

en: Unable to move deleted messages
pt: Impossível mover mensagens eliminadas

en: Unable to move messages to Inbox
pt: Impossível mover mensagens para a Entrada

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
pt: Nenhuma informação de quota disponível para a pasta “%s : %s”

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
pt: A remover ficheiros antigos de memória transitória na pasta “%s : %s”

en: Apply message _filters to this folder
pt: Aplicar _filtros de mensagens a esta pasta

en: Always check for _new mail in this folder
pt: Verificar sempre se existem _novas mensagens nesta pasta

en: Could not create folder summary for %s
pt: Impossível criar o resumo de pasta para %s

en: Could not create cache for %s:
pt: Impossível criar a cache para %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
pt: Nenhuma caixa de correio IMAP para a pasta “%s : %s”

en: Source stream returned no data
pt: Fluxo de origem não devolveu dados

en: Checking for New Mail
pt: A procurar novas mensagens

en: C_heck for new messages in all folders
pt: _Procurar novas mensagens em todas as pastas

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
pt: Procurar _novas mensagens nas pastas subscritas

en: Use _Quick Resync if the server supports it
pt: _Utilizar sincronização rápida, se o servidor o suportar

en: _Listen for server change notifications
pt: _Ouvir notificações de alterações no servidor

en: Folders
pt: Pastas

en: _Show only subscribed folders
pt: _Mostrar só as pastas subscritas

en: Options
pt: Opções

en: Apply _filters to new messages in all folders
pt: Aplicar _filtros às novas mensagens em todas as pastas

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
pt: _Aplicar filtros às novas mensagens na caixa de Entrada neste servidor

en: Check new messages for _Junk contents
pt: Procurar nas novas mensagens por conteúdo não _solicitado

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
pt: Verificar a existência de mensagens não solicitadas só na pasta _entrada

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
pt: Sincroni_zar o correio remoto localmente em todas as pastas

en: Numbe_r of concurrent connections to use
pt: Número de ligações simultâneas a utiliza_r

en: Enable full folder update on _metered network
pt: Ativar atualização completa de pasta em rede _restrita

en: Send client I_D to the server
pt: Enviar I_D do cliente para o servidor

en: O_verride server-supplied folder namespace
pt: _Substituir o nome-espaço de pasta indicado pelo servidor

en: Namespace:
pt: Nome-espaço:

en: Ignore other users namespace
pt: Ignorar o espaço do nome de outros utilizadores

en: Ignore shared folders namespace
pt: Ignorar o espaço de nome de pastas partilhadas

en: Use shell command for connecting to the server
pt: Usar o comando shell para se ligar ao servidor

en: Command:
pt: Comando:

en: Download large messages in chunks
pt: Transferir mensagens grandes aos bocados

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
pt: Obter novas mensagens em

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
pt: ordem ascendente

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
pt: ordem descendente

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
pt: Pasta de armazenamento muda após %s segundo(s)

en: Single client mode
pt: Modo de cliente único

en: Default IMAP port
pt: Porta IMAP predefinida

en: IMAP over TLS
pt: IMAP sobre TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
pt: Para ler e armazenar correio em servidores IMAP.

en: Error writing to cache stream
pt: Erro ao escrever no fluxo de cache

en: Failed to get capabilities
pt: Falha ao obter capacidades

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
pt: Impossível ligar ao servidor IMAP %s em modo seguro: %s

en: STARTTLS not supported
pt: STARTLS não suportada

en: Failed to issue STARTTLS
pt: Falha ao emitir STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
pt: Impossível ligar ao servidor IMAP %s em modo seguro:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
pt: Servidor IMAP %s não suporta autenticação %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
pt: Autenticação em texto simples desativada em ligações inseguras. Altere a cifração para STARTTLS ou TLS na conta “%s”.

en: Cannot authenticate without a username
pt: Impossível autenticar sem um nome de utilizador

en: Authentication password not available
pt: Palavra-passe de autenticação indisponível

en: Failed to authenticate
pt: Falha ao autenticar

en: Failed to issue ID
pt: Falha ao emitir ID

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
pt: Falha ao emitir ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
pt: Falha ao emitir NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
pt: Falha ao ativar QResync

en: Failed to issue NOTIFY
pt: Falha ao emitir NOTIFY

en: Failed to select mailbox
pt: Falha ao selecionar caixa de correio

en: Cannot issue command, no stream available
pt: Impossível emitir o comando, sem fluxo disponível

en: Cannot get message with message ID %s: %s
pt: Impossível obter a mensagem com o ID de mensagem %s: %s

en: No such message available.
pt: Mensagem indisponível.

en: Error fetching message
pt: Erro ao obter uma mensagem

en: Error performing NOOP
pt: Erro ao efetuar NOOP

en: Failed to close the tmp stream
pt: Falha ao fechar o fluxo tmp

en: Failed to copy the tmp file
pt: Falha ao copiar o ficheiro tmp

en: Error moving messages
pt: Erro ao mover mensagens

en: Error copying messages
pt: Erro ao copiar mensagens

en: Cannot create spool file:
pt: Impossível criar ficheiro de spool:

en: Error appending message
pt: Erro ao anexar mensagem

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
pt: A procurar mensagens alteradas em “%s : %s”

en: Error scanning changes
pt: Erro ao sondar alterações

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
pt: A obter a informação de resumo para novas mensagens em “%s : %s”

en: Error fetching message info
pt: Erro ao obter informação da mensagem

en: Error running STATUS
pt: Erro ao executar STATUS

en: Error syncing changes
pt: Erro ao sincronizar alterações

en: Error expunging message
pt: Erro ao expurgar a mensagem

en: Error fetching folders
pt: Erro ao obter as pastas

en: Error fetching subscribed folders
pt: Erro ao obter as pastas subscritas

en: Error creating folder
pt: Erro ao criar a pasta

en: Error deleting folder
pt: Erro ao eliminar a pasta

en: Error renaming folder
pt: Erro ao renomear a pasta

en: Error subscribing to folder
pt: Erro ao subscrever a pasta

en: Error unsubscribing from folder
pt: Erro ao remover subscrição da pasta

en: IMAP server does not support quotas
pt: Servidor IMAP não suporta quotas

en: Error retrieving quota information
pt: Erro ao obter a informação de quota

en: Search failed
pt: Falha na procura

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
pt: Erro ao executar IDLE

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
pt: Entrada

en: IMAP server %s
pt: Servidor IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
pt: Serviço IMAP para %s em %s

en: No IMAPx connection object provided
pt: Não indicou objeto de ligação IMAPx

en: Password
pt: Palavra-passe

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação a um servidor IMAP utilizando uma palavra-passe em texto simples.

en: No such folder %s
pt: Pasta %s inexistente

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
pt: Nenhum nome-espaço IMAP para o caminho de pasta “%s”

en: Retrieving folder list for “%s”
pt: A obter a lista de pastas para “%s”

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
pt: A conta não suporta a hierarquia de pastas. Em vez disso, criar a pasta ao nível da conta.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
pt: O nome de pasta “%s” é inválido pois contém o carácter “%c”

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
pt: [Gmail}/Rascunhos

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
pt: Rascunhos

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
pt: Rascunho

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
pt: Modelos

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
pt: Arquivo

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
pt: [Gmail]/Mensagens Enviadas

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
pt: Enviadas

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
pt: Itens Enviados

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
pt: Enviar Mensagens

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
pt: [Gmail]/Não solicitado

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
pt: Não solicitado

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
pt: E-mail não solicitado

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
pt: Correio não solicitado

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
pt: Não solicitado

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
pt: Correio em lote

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
pt: [Gmail]/Lixo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
pt: Lixo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
pt: Itens Eliminados

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
pt: Mensagens Eliminadas

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
pt: caixa de correio: %s (%s)

en: _Index message body data
pt: _Indexar os dados de corpo de mensagem

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
pt: Impossível obter a mensagem %s da pasta %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
pt: _Utilizar o ficheiro de resumo de pastas (exmh) “.folders”

en: MH-format mail directories
pt: Pastas de correio em formato-MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
pt: Para armazenar correio localmente em pastas de tipo-MH.

en: Apply _filters to new messages
pt: _Aplicar filtros às novas mensagens

en: Local delivery
pt: Entrega local

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
pt: Para obter (mover) correio local de spools padrão em formato mbox para pastas geridas pelo Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
pt: _Aplicar filtros às novas mensagens na caixa de Entrada

en: Maildir-format mail directories
pt: Pastas de correio em formato Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
pt: Para armazenar correio local em pastas maildir.

en: _Listen for change notifications
pt: _Ouvir notificações de alterações

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
pt: _Armazenar cabeçalhos de estado em formato Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
pt: Ficheiro de spool mbox padrão Unix

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
pt: Para ler e armazenar correio local em ficheiros spool padrão mbox externos.
    Também pode ser utilizado para ler uma árvore de pastas estilo Elm, Pine ou Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
pt: Pasta de spool mbox padrão Unix

en: Could not rename folder %s to %s: %s
pt: Impossível renomear a pasta %s para %s: %s

en: Local mail file %s
pt: Ficheiro local de correio %s

en: Store root %s is not an absolute path
pt: Armazenamento raíz %s não é um caminho absoluto

en: Store root %s is not a regular directory
pt: Armazenamento raíz %s não é uma pasta

en: Cannot get folder: %s: %s
pt: Impossível obter a pasta: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
pt: Armazenamentos locais não têm uma caixa de entrada

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
pt: Impossível eliminar o ficheiro de índice da pasta “%s”: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
pt: Impossível eliminar o ficheiro meta da pasta “%s”: %s

en: Could not rename “%s”: %s
pt: Impossível mudar o nome de “%s”: %s

en: No such message
pt: Mensagem inexistente

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
pt: Impossível adicionar a mensagem à pasta maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
pt: Impossível obter a mensagem %s da pasta %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
pt: Impossível transferir a mensagem para a pasta de destino: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
pt: Impossível criar pasta contendo “%s”

en: Folder %s already exists
pt: A pasta %s já existe

en: Cannot create folder “%s”: %s
pt: Impossível criar a pasta “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
pt: Impossível obter a pasta “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
pt: Impossível obter a pasta “%s”: a pasta não existe.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
pt: Impossível obter a pasta “%s”: não é uma pasta maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
pt: Impossível eliminar a pasta “%s”: %s

en: not a maildir directory
pt: não é uma pasta maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
pt: Impossível procurar na pasta “%s”: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
pt: Impossível abrir o caminho de pasta maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
pt: A verificar a consistência da pasta

en: Checking for new messages
pt: A procurar novas mensagens

en: Storing folder
pt: A armazenar a pasta

en: Cannot open mailbox: %s:
pt: Impossível abrir a caixa de correio: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
pt: Impossível adicionar a mensagem ao ficheiro mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
pt: A pasta parece estar irreversivelmente corrompida.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
pt: Impossível obter a exclusividade sobre a pasta em %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
pt: Impossível criar uma pasta com este nome.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
pt: Impossível obter a pasta “%s”: não é um ficheiro normal.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
pt: Impossível criar a pasta “%s”: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
pt: Impossível criar a pasta: %s: %s

en: Folder already exists
pt: A pasta já existe

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
pt: Impossível eliminar a pasta “%s”:
    %s

en: “%s” is not a regular file.
pt: “%s” não é um ficheiro normal.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
pt: Pasta “%s” não está vazia. Não foi eliminada.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
pt: Impossível eliminar o ficheiro de resumo da pasta “%s”: %s

en: The new folder name is illegal.
pt: O nome da nova pasta é ilegal.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
pt: Impossível renomear “%s”: “%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
pt: Impossível abrir a pasta: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
pt: Impossível verificar a pasta: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
pt: Impossível abrir o ficheiro: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
pt: Impossível abrir a caixa de correio temporária: %s

en: Could not close source folder %s: %s
pt: Impossível fechar a pasta de origem %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
pt: Impossível fechar a pasta temporária: %s

en: Could not rename folder: %s
pt: Impossível renomear a pasta: %s

en: Could not store folder: %s
pt: Impossível armazenar a pasta: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
pt: O ficheiro MBOX está corrompido, por favor corrija-o (esperada uma linha De mas não foi encontrada).

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
pt: Resumo e pasta não coincidem, mesmo depois de uma sincronização

en: Unknown error: %s
pt: Erro desconhecido: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
pt: Falha ao gravar na caixa de correio temporária: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
pt: Falha ao gravar na caixa de correio temporária: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
pt: Impossível anexar mensagem à pasta mh: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
pt: Impossível criar a pasta “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
pt: Impossível obter a pasta “%s”: não é um diretório.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
pt: Impossível abrir o caminho de pasta MH: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
pt: Impossível abrir o spool “%s”: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
pt: Spool “%s” não é um ficheiro ou diretório comum

en: Spool mail file %s
pt: Ficheiro de spool de correio %s

en: Spool folder tree %s
pt: Árvore de pastas de spool %s

en: Invalid spool
pt: Spool inválido

en: Folder “%s/%s” does not exist.
pt: Pasta “%s/%s” não existe.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
pt: Impossível abrir a pasta “%s”:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
pt: A pasta “%s” não existe.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
pt: Impossível criar a pasta “%s”:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
pt: “%s” não é um ficheiro de caixa de correio.

en: Store does not support an INBOX
pt: Armazenamento não suporta uma caixa Entrada

en: Spool folders cannot be deleted
pt: Pastas de spool não podem ser eliminadas

en: Spool folders cannot be renamed
pt: Pastas de spool não podem ser renomeadas

en: Refreshing spool folder
pt: Atualizar a pasta spool

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
pt: Impossível sincronizar a pasta temporária %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
pt: Impossível sincronizar a pasta de spool %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
pt: Impossível sincronizar a pasta de spool %s: %s
    Pasta pode estar corrompida, cópia gravada em “%s”

en: Internal error: UID in invalid format: %s
pt: Erro interno: UID num formato inválido: %s

en: Cannot get message %s: %s
pt: Impossível obter a mensagem %s: %s

en: Cannot get message %s:
pt: Impossível obter a mensagem %s:

en: Posting failed: %s
pt: Falha na publicação: %s

en: Posting failed:
pt: Falha na publicação:

en: This message is not currently available
pt: Esta mensagem de momento não está disponível

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
pt: Não pode copiar mensagens de uma pasta NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
pt: _Mostrar as pastas em notação abreviada (por ex. p.s.linux em vez de pt.so.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
pt: No _diálogo de subscrição, mostrar nomes relativos de pastas

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
pt: Descarregar só as %s últimas mensagens

en: Default NNTP port
pt: Porta NNTP predefinida

en: NNTP over TLS
pt: NNTP sobre TLS

en: USENET news
pt: Notícias USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
pt: Este é um fornecedor para ler e publicar em grupos de notícias USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor NNTP anonimamente, sem autenticação.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
pt: Esta opção irá autenticá-lo perante o servidor NNTP utilizando uma palavra-passe em texto simples.

en: Could not read greeting from %s:
pt: Impossível ler as boas vindas de %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
pt: Servidor NNTP %s devolveu o código de erro %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
pt: Falha ao emitir STARTTLS para o servidor NNTP %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
pt: Servidor NNTP %s não suporta STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
pt: Falha ao estabelecer uma ligação ao servidor NNTP %s em modo seguro:

en: USENET News via %s
pt: Notícias USENET via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
pt: Erro ao obter grupo de notícias:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
pt: Não pode criar uma pasta num armazenamento de Notícias: subscreva-a.

en: You cannot rename a folder in a News store.
pt: Não pode renomear uma pasta num armazenamento de notícias.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
pt: Não pode remover uma pasta num armazenamento de Notícias: remova a subscrição.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
pt: Não pode subscrever este grupo de notícias:
    
    Grupo inexistente. O item selecionado é provavelmente uma pasta-mãe.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
pt: Não pode remover a sua subscrição deste grupo de notícias:
    
    O grupo de notícias não existe!

en: NNTP Command failed:
pt: Falha no comando NNTP:

en: Not connected.
pt: Desligado.

en: No such folder: %s
pt: Pasta inexistente: %s

en: %s: Scanning new messages
pt: %s: a procurar novas mensagens

en: Unexpected server response from xover: %s
pt: Resposta inesperada de servidor de xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
pt: Resposta inesperada de servidor de head: %s

en: Operation failed: %s
pt: Falha na operação: %s

en: %s: Scanning existing messages
pt: %s: a procurar novas mensagens

en: Unexpected server response from listgroup: %s
pt: Resposta inesperada do servidor duma lista de grupo: %s

en: No message with UID %s
pt: Nenhuma mensagem com o UID %s

en: Retrieving POP message %d
pt: A obter a mensagem POP %d

en: Unknown reason
pt: Razão desconhecida

en: Retrieving POP summary
pt: A obter o resumo POP

en: Cannot get POP summary:
pt: Impossível obter o resumo POP:

en: Expunging old messages
pt: A expurgar as mensagens antigas

en: Expunging deleted messages
pt: A expurgar as mensagens eliminadas

en: Message Storage
pt: Armazenamento de mensagens

en: _Leave messages on server
pt: _Deixar as mensagens no servidor

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
pt: _Eliminar após %s dia(s)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
pt: Dica: Use 0 dias para manter mensagens no servidor indefinidamente.

en: Delete _expunged from local Inbox
pt: Eliminar _expurgadas da caixa Entrada local

en: Disable _support for all POP3 extensions
pt: Desativar _suporte para todas as extensões POP3

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
pt: _Utilizar sincronização rápida, se o servidor a suportar

en: Default POP3 port
pt: Porta POP3 predefinida

en: POP3 over TLS
pt: POP3 sobre TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
pt: Para ligar e transferir mensagens de servidores POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação a um servidor POP utilizando uma palavra-passe em texto simples. Esta é a única opção suportada pela maioria dos servidores POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação a um servidor POP utilizando uma palavra-passe cifrada através do protocolo APOP. Poderá não funcionar para todos os utilizadores, mesmo em servidores que digam suportar esta opção.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
pt: Falha ao ler um cumprimento válido do servidor POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
pt: Falha ao estabelecer uma ligação ao servidor POP %s em modo seguro: %s

en: STLS not supported by server
pt: STLS não suportada pelo servidor

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
pt: Falha ao estabelecer uma ligação ao servidor POP %s em modo seguro%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
pt: Falha ao estabelecer uma ligação ao servidor POP %s em modo seguro:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
pt: Impossível ligar ao servidor POP %s: erro de protocolo SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
pt: Falha ao autenticar no servidor POP %s:

en: POP3 server %s
pt: Servidor POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
pt: Servidor POP3 para %s em %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
pt: Impossível ligar ao servidor POP %s.
    Erro ao enviar a palavra-passe:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
pt: Impossível ligar ao servidor POP %s.
    Erro ao enviar a palavra-passe:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
pt: Impossível se ligar ao servidor POP %s:	Recebido ID APOP inválido. Suspeita-se de um ataque de personificação. Por favor, contacte o administrador do seu sistema.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
pt: Impossível ligar ao servidor POP %s.
    Erro ao enviar o utilizador%s

en: No such folder “%s”.
pt: Pasta “%s” inexistente.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
pt: Os armazenamentos POP3 não têm hierarquia de pastas

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
pt: Para enviar mensagens entregando-as à aplicação “sendmail” no sistema local.

en: Mail delivery via the sendmail program
pt: Entrega de mensagens através da aplicação sendmail

en: Failed to read From address
pt: Falha ao ler o endereço De

en: Message send in offline mode is disabled
pt: Envio de mensagens em modo offline está desativado

en: Could not parse recipient list
pt: Impossível processar a lista de destinatários

en: Could not parse arguments
pt: Impossível processar argumentos

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
pt: Impossível criar encaminhamento para “%s”: %s: a mensagem não foi enviada

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
pt: Impossível ramificar “%s”: %s: a mensagem não foi enviada

en: Could not send message:
pt: Impossível enviar a mensagem:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
pt: “%s” terminou com o sinal %s: a mensagem não foi enviada.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
pt: Impossível executar “%s”: a mensagem não foi enviada.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
pt: “%s” terminou com o estado %d: a mensagem não foi enviada.

en: Send Options
pt: Opções de envio

en: _Re-encode message before send
pt: _Recodificar mensagem antes de enviar

en: Default SMTP port
pt: Porta SMTP predefinida

en: SMTP over TLS
pt: SMTP sobre TLS

en: Message submission port
pt: Porta de envio de mensagens

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
pt: Para enviar mensagens através de uma ligação a um servidor remoto, utilizando SMTP.

en: Welcome response error:
pt: Erro de resposta de boas vindas:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
pt: Falha ao estabelecer uma ligação ao servidor SMTP %s em modo seguro: %s

en: STARTTLS command failed:
pt: Falha no comando STARTTLS:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
pt: Falha ao estabelecer uma ligação ao servidor SMTP %s em modo seguro:

en: SMTP server %s
pt: Servidor SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
pt: Entrega de mensagens SMTP via %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
pt: Servidor SMTP %s não suporta autenticação %s

en: No SASL mechanism was specified
pt: Não foi especificado nenhum mecanismo SASL

en: AUTH command failed: Not connected.
pt: Falha no comando AUTH: não ligado.

en: AUTH command failed:
pt: Falha no comando AUTH:

en: Cannot send message: service not connected.
pt: Impossível enviar a mensagem: serviço desligado.

en: Cannot send message: sender address not valid.
pt: Impossível enviar a mensagem: endereço de remetente inválido.

en: Sending message
pt: A enviar a mensagem

en: Cannot send message: no recipients defined.
pt: Impossível enviar a mensagem: nenhum destinatário definido.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
pt: Impossível enviar a mensagem: um ou mais destinatários inválidos

en: Syntax error, command unrecognized
pt: Erro de sintaxe, comando desconhecido

en: Syntax error in parameters or arguments
pt: Erro de sintaxe nos parâmetros ou argumentos

en: Command not implemented
pt: Comando não implementado

en: Command parameter not implemented
pt: Parâmetro de comando não implementado

en: System status, or system help reply
pt: Resposta de estado ou ajuda de sistema

en: Help message
pt: Mensagem de ajuda

en: Service ready
pt: Serviço disponível

en: Service closing transmission channel
pt: Serviço a terminar o canal de transmissão

en: Service not available, closing transmission channel
pt: Serviço indisponível, a terminar o canal de transmissão

en: Requested mail action okay, completed
pt: Ação de correio pedida aprovada, terminada

en: User not local; will forward to <forward-path>
pt: Utilizador não é local; a reencaminhar para <caminho-reencaminhamento>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
pt: Ação de correio pedida não foi efetuada: caixa de correio indisponível

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
pt: Ação pedida não foi efetuada: caixa de correio indisponível

en: Requested action aborted: error in processing
pt: Ação pedida abortada: erro no processamento

en: User not local; please try <forward-path>
pt: Utilizador não é local; tente <caminho-reencaminhamento>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
pt: Ação pedida não foi efetuada: armazenamento de sistema insuficiente

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
pt: Ação de correio pedida foi abortada: alocação de armazenamento excedida

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
pt: Ação pedida não foi efetuada: nome de caixa de correio não permitido

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
pt: Início de entrada de correio; termine com <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
pt: Falha na transação

en: A password transition is needed
pt: É necessária uma transição de palavra-passe

en: Authentication mechanism is too weak
pt: Mecanismo de autenticação é demasiado fraco

en: Encryption required for requested authentication mechanism
pt: Criptografia necessária para o mecanismo de autenticação solicitado

en: Temporary authentication failure
pt: Falha temporária de autenticação

en: Authentication required
pt: Autenticação necessária

en: SMTP Greeting
pt: Boas vindas SMTP

en: HELO command failed:
pt: Falha no comando HELO:

en: MAIL FROM command failed:
pt: Falha no comando MAIL FROM:

en: RCPT TO command failed:
pt: Falha no comando RCPT TO:

en: RCPT TO <%s> failed:
pt: Falha no RCPT TO <%s>:

en: DATA command failed:
pt: Falha no comando DATA:

en: RSET command failed:
pt: Falha no comando RSET:

en: QUIT command failed:
pt: Falha no comando QUIT:

en: Contact UID of a user
pt: UID de contacto de um utilizador

en: Birthday and anniversary reminder
pt: Lembrete de aniversário

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
pt: Se definir ou não um lembrete para aniversários

en: Birthday and anniversary reminder value
pt: Valor de lembrete de aniversários

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
pt: Número de unidades para determinar um lembrete de aniversário

en: Birthday and anniversary reminder units
pt: Unidades de lembrete de aniversário

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
pt: Unidades de um lembrete de aniversário, “minutos”, “horas” ou “dias”

en: Past reminders for EReminderWatcher
pt: Lembretes anteriores para EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
pt: Lembretes adiados para EReminderWatcher

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
pt: Quantos dias a lista de lembretes pode conter. Os lembretes mais antigos que esses dias são automaticamente removidos da lista dos lembretes passados. Use '0' para não remover lembretes antigos.

en: Reminder programs
pt: Programas de lembretes

en: Programs that are allowed to be run by reminders
pt: Programas que podem ser executados por lembretes

en: Enable desktop notifications
pt: Ativar notificações do ambiente de trabalho

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
pt: Quando definido para verdadeiro, as notificações do ambiente de trabalho/sistema são exibidas

en: Enable audio notifications
pt: Ativar notificações áudio

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
pt: Quando definido para verdadeiro, os lembretes áudio serão reproduzidos, caso contrário, os lembretes áudio serão silenciosamente ignorados

en: Show reminders in notification tray only
pt: Mostrar lembretes apenas na área de notificações

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
pt: Quando definido como verdadeiro, os lembretes são mostrados apenas na área de notificação, caso contrário, a janela de lembretes é exibida imediatamente

en: Show reminder notification dialog always on top
pt: Mostrar janela de notificação de lembrete sempre no topo

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
pt: Mostrar ou não a janela de notificação de lembrete sempre no topo. Note que isto funciona apenas como uma dica para o gestor de janelas, que pode obedecê-la ou não.

en: X position of the reminder notification dialog
pt: Posição X da janela de notificação de lembrete

en: Y position of the reminder notification dialog
pt: Posição Y da janela de notificação de lembrete

en: Width of the reminder notification dialog
pt: Largura da janela de notificação de lembrete

en: Height of the reminder notification dialog
pt: Altura da janela de notificação de lembrete

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
pt: Tamanho em pixeis da lista de eventos na janela de notificação de lembrete

en: Show reminder notification for completed tasks
pt: Mostrar notificação de lembrete para tarefas concluídas

en: Show reminder notification for past events
pt: Mostrar notificação de lembrete para eventos passados

en: The last used snooze time, in minutes
pt: O último tempo adiado usado, em minutos

en: User-defined snooze times, in minutes
pt: Tempos adiados definidos pelo utilizador, em minutos

en: Delete meeting from calendar on Decline
pt: Eliminar reunião do calendário em Recusar

en: Whether the migration of old setting was already done
pt: Se a migração da definição antiga já foi feita

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
pt: Um caminho absoluto onde o binário gpg (ou gpg2) está

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
pt: Um exemplo é “/usr/bin/gpg”; se não estiver preenchido ou não existir então terá que ser procurado. Mudança requer reinicio da aplicação.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
pt: Se carrega fotos de assinantes/cifradores

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
pt: Quando definido para “verdadeiro”, tentar carregar também foto de assinantes/cifradores, se disponível na chave/certificado.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
pt: Substituir o argumento SMTP HELO/EHLO

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
pt: Quando não está vazio, é usado como argumento SMTP HELO/EHLO, em vez do nome do anfitrião local/IP.

en: Array of user header names
pt: Matriz de nomes de cabeçalho de utilizador

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
pt: Estes cabeçalhos podem ser armazenados no resumo da pasta, possivelmente visíveis na GUI. O valor pode conter um carácter de barra vertical ('|'), que delimita o nome de apresentação do nome do cabeçalho. Exemplo: 'Spam Score|X-Spam-Score'

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
pt: Nome GIO do GNetworkMonitor para uso numa instância ENetworkMonitor

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
pt: Quando definido para valores desconhecidos, o GNetworkMonitor predefinido é utilizado no fundo. Um valor especial “always-online” é utilizado para não haver monitorização de rede.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
pt: Um caminho completo para um diretório onde os ficheiros .source com opções pré-configuradas podem ser armazenados

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
pt: Este diretório, se preenchido com um caminho existente, é verificado adicionalmente aos diretórios de configuração do XDG.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
pt: Uma lista de variáveis que podem fazer parte dos ficheiros .source do autoconfig

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
pt: Espera-se que cada item da matriz seja da forma: nome=valor. Estas variáveis são verificadas antes das variáveis de ambiente, mas após as variáveis predefinidas de USER, REALNAME e HOSTING.

en: A list of hints for OAuth2 services
pt: Uma lista de dicas para os serviços do OAuth2

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
pt: Os utilizadores podem alargar a lista de protocolos e nomes de anfitriões suportados para serviços OAuth2 definidos, para além dos que são codificados em código duro. Cada linha pode ser da forma: nome do serviço[-protocolo]:hostname1,hostname2,... onde "servicename" é o nome real do serviço; o "-protocolo" é opcional, e se escrito, então o serviço só pode ser usado se ambos "protocol" e "hostnameX" corresponderem; o "hostnameX" é o nome real do hospedeiro para comparar, caso a caso, insensivelmente. Cada linha pode conter múltiplos valores, separados por vírgula. Podem ser fornecidas múltiplas linhas para um serviço OAuth2. Note-se que o URL real onde o símbolo é solicitado e atualizado não pode ser alterado aqui, o nome da máquina é para permitir outros servidores, onde o serviço OAuth2 pode ser utilizado. Exemplos: Empresa:mail.company.com - permite autenticação "Empresa" OAuth2 para "mail.company.com" hospedeiro Empresa-CalDAV:caldav.company.com - permite autenticação "Empresa" OAuth2 para qualquer fonte "CalDAV", que lê dados de "caldav.company.com" hospedeiro

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
pt: Um ID de cliente OAuth2 a utilizar para se ligar aos servidores Google, em vez do fornecido durante a hora da compilação

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt: ID de cliente OAuth2 especificado pelo utilizador para servidores Google. Cadeia vazia significa utilizar a que é fornecida durante a hora da compilação. A alteração desta requer reinício.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
pt: Um segredo de cliente OAuth2 a utilizar para se ligar aos servidores Google, em vez do que é fornecido durante a hora da compilação

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt: Segredo de cliente OAuth2 especificado pelo utilizador para servidores Google. Cadeia vazia significa utilizar a que é fornecida durante a hora da compilação. A alteração disto requer reinício.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
pt: Um ID de cliente OAuth2 a utilizar para se ligar a servidores Outlook, em vez do fornecido durante a hora da compilação

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt: ID de cliente OAuth2 especificado pelo utilizador para servidores Outlook. Cadeia vazia significa utilizar a que é fornecida durante a hora da compilação. A alteração desta requer reinício.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
pt: Um segredo de cliente OAuth2 a utilizar para se ligar aos servidores do Outlook, em vez do fornecido durante a hora da compilação

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt: Segredo de cliente OAuth2 especificado pelo utilizador para servidores Outlook. Cadeia vazia significa utilizar a que é fornecida durante a hora da compilação. A alteração disto requer reinício.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
pt: Um ID de cliente OAuth2 a utilizar para se ligar aos servidores Yahoo, em vez do fornecido durante o tempo da compilação

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt: ID de cliente OAuth2 especificado pelo utilizador para servidores Yahoo!. Cadeia vazia significa utilizar a que é fornecida durante a hora da compilação. A alteração desta requer reinício.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
pt: Um segredo de cliente OAuth2 a utilizar para se ligar aos servidores Yahoo, em vez do que é fornecido durante a hora da compilação

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt: Segredo de cliente OAuth2 especificado pelo utilizador para servidores Yahoo!. Cadeia vazia significa utilizar a que é fornecida durante a hora da compilação. A alteração disto requer reinício.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
pt: Se deve limitar as operações no modo de Poupança de energia

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
pt: Quando definido para "verdadeiro", as operações possivelmente dispendiosas necessárias para atualizar livros/calendários/conta de correio/... são ignoradas quando a máquina está no modo de Poupança de energia.

en: (Deprecated) Proxy type to use
pt: (Obsoleto) Tipo de proxy a utilizar

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
pt: Esta chave tornou-se obsoleta na versão 3.12 e não deverá mais ser utilizada. As definições de proxy estão agora integradas ao sistema de contas do Evolution-Data-Server. Consulte a documentação de API do ESourceProxy para mais detalhes.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
pt: (Obsoleto) Se utilizar ou não a proxy http

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
pt: (Obsoleto) Se o servidor de proxy requer ou não autenticação

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
pt: (Obsoleto) Nome da máquina para os pedidos HTTP

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
pt: (Obsoleto) Número de porta para os pedidos HTTP

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
pt: (Obsoleto) Utilizador para autenticação na proxy

en: (Deprecated) Proxy authentication password
pt: (Obsoleto) Palavra-passe de autenticação na proxy

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
pt: (Obsoleto) Lista de máquinas às quais se ligar sem proxy

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
pt: (Obsoleto) Nome da máquina para pedidos HTTPS

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
pt: (Obsoleto) Número de porta para os pedidos HTTPS

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
pt: (Obsoleto) Nome da máquina para pedidos SOCKS

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
pt: (Obsoleto) Número de porta para os pedidos SOCKS

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
pt: (Obsoleto) URL de configuração automática da proxy

en: Evolution Alarm Notify
pt: Alarmes de notificação do Evolution

en: Calendar event notifications
pt: Notificações de eventos do calendário

en: Out of memory
pt: Memória esgotada

en: Can not make parent directory: %s
pt: Impossível criar diretório pai: %s

en: %s does not support creating remote resources
pt: %s não suporta criar recursos remotos

en: %s does not support deleting remote resources
pt: %s não suporta eliminar recursos remotos

en: No such source for UID “%s”
pt: Origem inexistente para o UID “%s”

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
pt: Impossível encontrar infraestrutura para a origem “%s” e extensão “%s”.

en: Data source is missing a [%s] group
pt: Falta um grupo [%s] na origem de dados

en: Failed to lookup credentials:
pt: Falha ao procurar credenciais:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
pt: A origem de dados “%s” não suporta a criação de recursos remotos

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
pt: A origem de dados “%s” não tem um infraestrutura de coleção para criar o recurso remoto

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
pt: A origem de dados “%s” não suporta a remoção de recursos remotos

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
pt: A origem de dados “%s” não tem uma infraestrutura de coleção para eliminar o recurso remoto

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
pt: A origem de dados “%s” não suporta autenticação OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
pt: O ficheiro tem de ter a extensão “.source”

en: UID “%s” is already in use
pt: O UID “%s” já está a ser utilizado

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
pt: Impossível encontrar infraestrutura de coleção correspondente para a origem “%s”

en: Source “%s” is not a collection source
pt: A origem “%s” não é uma origem de coleção

en: Cannot find source “%s”
pt: Impossível encontrar a origem “%s”

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
pt: Módulo “%s” da origem UID “%s” não pode ser carregado

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
pt: Falha ao criar infraestrutura do tipo “%s” para a origem UID “%s”

en: Extension dialog “%s” not found.
pt: Janela da extensão “%s” não encontrada.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
pt: Aniversário

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
pt: Data de nascimento

[ctx: CategoryName]
en: Business
pt: Profissional

[ctx: CategoryName]
en: Competition
pt: Concorrência

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
pt: Favoritas

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
pt: Presentes

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
pt: Objetivos/Metas

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
pt: Feriado

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
pt: Postais de festa

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
pt: Contactos vitais

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
pt: Ideias

[ctx: CategoryName]
en: International
pt: Internacional

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
pt: Cliente chave

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

[ctx: CategoryName]
en: Personal
pt: Pessoal

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
pt: Chamadas telefónicas

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
pt: Estado

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
pt: Estratégias

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
pt: Fornecedores

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
pt: Horas & Despesas

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
pt: Em espera

en: Backend is busy
pt: Motor de processamento ocupado

en: Source not loaded
pt: Origem não carregada

en: Source already loaded
pt: Origem já carregada

en: Authentication failed
pt: Autenticação falhou

en: Repository offline
pt: Repositório inacessível

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
pt: Modo offline indisponível

en: Permission denied
pt: Permissão negada

en: Could not cancel
pt: Impossível cancelar

en: Not supported
pt: Não suportado

en: Unsupported authentication method
pt: Método de autenticação não suportado

en: TLS not available
pt: TLS indisponível

en: Search size limit exceeded
pt: Limite do tamanho da procura excedido

en: Search time limit exceeded
pt: Limite do tempo de procura excedido

en: Query refused
pt: Consulta recusada

en: D-Bus error
pt: Erro D-Bus

en: Other error
pt: Outro erro

en: Backend is not opened yet
pt: Motor de processamento ainda não está disponível

en: Object is out of sync
pt: Objeto não está sincronizado

en: Timeout was reached
pt: Tempo de espera atingido

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
pt[0]: O servidor Google está ocupado, aguardar para tentar novamente (%d:%02d minuto)
pt[1]: O servidor Google está ocupado, aguardar para tentar novamente (%d:%02d minutos)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
pt[0]: O servidor Google está ocupado, aguardar para tentar novamente (%d segundo)
pt[1]: O servidor Google está ocupado, aguardar para tentar novamente (%d segundos)

en: No JSON object returned by the server
pt: Nenhum objecto JSON devolvido pelo servidor

en: Failed to call %s:
pt: Falha ao chamar %s:

en: Malformed, no message body set
pt: Mal-formada, sem corpo de mensagem definido

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
pt: A origem “%s” (%s) não é válida para o serviço OAuth2 “%s”

en: OAuth2 secret not found
pt: Segredo OAuth2 não encontrado

en: Received incorrect response from server “%s”.
pt: Recebeu uma resposta inesperada do servidor “%s”.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
pt: Falha ao atualizar o código de acesso. Inicie sessão no servidor novamente, por favor.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
pt: A origem “%s” (%s) não é uma origem OAuth2 válida

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
pt: O código de acesso expirou e falhou ao atualizar. Inicie sessão no servidor novamente, por favor.

en: Failed with HTTP error %d: %s
pt: Falhou com o erro HTTP %d: %s

en: Failed to setup authentication
pt: Falha ao configurar a autenticação

en: Too many redirects
pt: Muitos redirecionamentos

en: Source file is missing a [%s] group
pt: Falta um grupo [%s] no ficheiro de origem

en: Data source “%s” is not removable
pt: A origem de dados “%s” não é removível

en: Data source “%s” is not writable
pt: A origem de dados “%s” não permite escrita

en: Unnamed
pt: Sem nome

en: Credentials lookup is not supported
pt: Procura de credenciais não suportada

en: Credentials store is not supported
pt: Armazenamento de credenciais não suportado

en: Credentials delete is not supported
pt: Eliminação de credeciais não suportada

en: Password not found
pt: Palavra-passe não encontrada

en: Signature script must be a local file
pt: Script de assinatura tem de ser um ficheiro local

en: Source “%s” does not support proxy lookups
pt: A origem de dados “%s” não suporta procura de proxy

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pt: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
pt: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
pt: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
pt: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
pt: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
pt: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
pt: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pt: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
pt: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
pt: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
pt: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
pt: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
pt: %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
pt: %d/%m/%Y

en: Notes
pt: Notas

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
pt: Impossível determinar o URL destino sem uma extensão WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
pt: O servidor respondeu com uma página HTML, que pode significar um erro no servidor ou na requisição do cliente. o URI utilizado foi: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
pt: O servidor respondeu com uma página HTML, que pode significar um erro no servidor ou na requisição do cliente.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
pt: %s: código de erro HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
pt: Falhou com o código de erro HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
pt: %s: código de erro HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
pt: Falhou com o código de erro HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
pt: Falha ao publicar dados

en: Failed to get input XML content
pt: Falha ao obter entrada de conteúdo XML

en: Failed to get properties
pt: Falha ao obter propriedades

en: Failed to update properties
pt: Falha ao atualizar propriedades

en: Failed to issue REPORT
pt: Falha ao emitir REPORT

en: Failed to create collection
pt: Falha ao criar coleção

en: Failed to get XML request content
pt: Falha ao obter pedido de conteúdo XML

en: Failed to create address book
pt: Falha ao criar livro de endereços

en: Failed to create calendar
pt: Falha ao criar calendário

en: Failed to read resource
pt: Falha ao ler recurso

en: Failed to put data
pt: Falha ao enviar dados

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
pt: Falha ao enviar dados ao servidor, código de erro %d (%s)

en: Failed to delete resource
pt: Falha ao eliminar recurso

en: Failed to copy resource
pt: Falha ao copiar recurso

en: Failed to move resource
pt: Falha ao mover recurso

en: Failed to lock resource
pt: Falha ao obter exclusividade do recurso

en: Expected application/xml response, but none returned
pt: Esperada resposta da aplicação/xml, mas nada foi devolvido

en: Expected application/xml response, but %s returned
pt: Esperada resposta da aplicação/xml, mas foi devolvido %s

en: Failed to parse XML data
pt: Falha ao processar dados XML

en: Failed to refresh lock
pt: Falha ao renovar exclusividade

en: Failed to unlock
pt: Falha ao remover exclusividade

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
pt: Esperada resposta multistatus, mas foi devolvido %d (%s)

en: XML data does not have root node
pt: Dados XML não possuem um nó raiz

en: XML data doesn't have required structure (%s)
pt: Dados XML não possuem a infraestrutura necessitada (%s)

en: Failed to get access control list
pt: Falha ao obter a lista do controlo de acesso

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
pt: Impossível guardar Entrada do Controlo de Acesso protegidas ou herdadas.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
pt: Tipo principal inválido fornecido à Entrada do Controlo de Acesso.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
pt: Impossível guardar Entrada do Controlo de Acesso baseada em propriedade.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
pt: Entrada do Controlo de Acesso pode ser somente Permitida ou Negada, nunca Nenhuma.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
pt: Entrada do Controlo de Acesso pode ser somente Permitida ou Negada, nunca ambas.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
pt: Entrada do Controlo de Acesso não pode ser Nula.

en: Could not open the link.
pt: Impossível abrir a ligação.

en: Copy _Link Location
pt: Copiar _localização do link

en: O_pen Link in Browser
pt: Abrir ligação no navegad_or

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
pt: Clique com Ctrl carregado para abrir uma ligação

note: x509 certificate usage types
en: Digital Signature
pt: Assinatura digital

en: Key Encipherment
pt: Cifragem da Chave

en: Certificate
pt: Certificado

en: Identity
pt: Identidade

en: Issuer
pt: Emissor

en: Expires on
pt: Expira em

en: Subject
pt: Assunto

en: Common Name
pt: Nome comum

en: Email
pt: E-mail

en: Organization Unit
pt: Unidade Organizadora

en: Country
pt: País

en: State
pt: Estado

en: Locality
pt: Localidade

en: Domain Component Name
pt: Nome do componente de domínio

en: Alternative Emails
pt: E-mails alternativos

en: SHA-256 Fingerprint
pt: Impressão digital SHA-256

en: Details
pt: Detalhes

en: Not Before
pt: Não antes

en: Not After
pt: Não depois

en: Usage
pt: Utilização

en: Version
pt: Versão

en: Serial Number
pt: Número de Série

en: Key ID
pt: ID da chave

en: Signature Algorithm
pt: Algoritmo de assinatura

en: Public Key
pt: Chave pública

en: Algorithm
pt: Algoritmo

en: Credentials prompt was cancelled
pt: Pedido de credenciais foi cancelado

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
pt: A origem de dados “%s” não suporta pedido de credenciais

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
pt: Falha ao obter um código de acesso para “%s”: %s

en: Requesting access token, please wait…
pt: A pedir código de acesso. Aguarde…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
pt: Pedido de autenticação de livro de endereços do %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
pt: Pedido de autenticação de calendário do %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
pt: Pedido de autenticação da lista de memorandos do %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
pt: Pedido de autenticação da lista de tarefas do %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
pt: Pedido de autenticação de correio do %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
pt: Pedido de autenticação da conta do %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
pt: Autentique-se na sua conta %s e aceite as condições de forma a aceder ao seu livro de endereços “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
pt: Autentique-se na sua conta %s e aceite as condições de forma a aceder ao seu calendário “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
pt: Autentique-se na sua conta %s e aceite as condições de forma a aceder à sua conta de correio “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
pt: Autentique-se na sua conta %s e aceite as condições de forma a aceder ao seu transportador de correio “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
pt: Autentique-se na sua conta %s e aceite as condições de forma a aceder à sua lista de memorandos “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
pt: Autentique-se na sua conta %s e aceite as condições de forma a aceder à sua lista de tarefas “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
pt: Autentique-se na sua conta %s e aceite as condições de forma a aceder à sua conta “%s”.

en: Failed to open browser: %s
pt: Falha ao abrir navegador: %s

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: Click here to open the URL
pt: Clique aqui para abrir o URL

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.
pt: Abra o URL acima num navegador e passe pelo assistente do OAuth2. Copie o código de autorização resultante ou o URL com que o assistente OAuth2 terminou, abaixo para continuar o processo de autenticação.

en: _Authorization code:
pt: Código de _autenticação:

en: C_ontinue
pt: C_ontinuar

en: Address book authentication request
pt: Pedido de autenticação de livro de endereços

en: Calendar authentication request
pt: Pedido de autenticação de calendário

en: Mail authentication request
pt: Pedido de autenticação de correio

note: generic account prompt
en: Authentication request
pt: Pedido de autenticação

en: Please enter the password for address book “%s”.
pt: Por favor, insira a palavra-passe para o livro de endereços “%s”.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
pt: Por favor, insira a palavra-passe para o calendário “%s”.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
pt: Por favor, insira a palavra-passe para a conta de correio eletrónico “%s”.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
pt: Por favor, insira a palavra-passe para o transportador de correio “%s”.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
pt: Por favor, insira a palavra-passe para a lista de memorandos “%s”.

en: Please enter the password for task list “%s”.
pt: Por favor, insira a palavra-passe para a lista de tarefas “%s”.

en: Please enter the password for account “%s”.
pt: Por favor, insira a palavra-passe para a conta “%s”.

en: _OK
pt: _Aceitar

en: _User Name:
pt: _Utilizador:

en: _Password:
pt: _Palavra-passe:

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
pt: _Adicionar esta palavra-passe ao seu chaveiro

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
pt: até à hora de início

en: Add custom time…
pt: Adicionar hora personalizada…

en: Clear custom times
pt: Limpar hora personalizada

[ctx: overdue]
en: now
pt: agora

en: %d year | %d years
pt[0]: %d ano
pt[1]: %d anos

[ctx: overdue]
en: overdue
pt: atrasado

en: Failed to launch URI “%s”:
pt: Falha ao abrir URI “%s”:

en: No reminder is selected.
pt: Sem lembrete selecionado.

en: No details are available.
pt: Sem detalhes disponíveis.

en: Multiple reminders are selected.
pt: Múltiplos lembretes estão selecionados.

en: Failed to dismiss reminder:
pt: Falha ao dispensar lembrete:

en: Failed to dismiss all:
pt: Falha ao dispensar tudo:

en: Set a custom snooze time for
pt: Definir tempo de suspensão para

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
pt: di_as

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
pt: _horas

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
pt: _minutos

en: _Add Snooze time
pt: _Suspender

en: _Dismiss
pt: _Dispensar

en: Dismiss _All
pt: Dispensar _tudo

en: _Snooze
pt: _Suspender

en: Certificate trust...
pt: Confiança no certificado...

en: _Reject
pt: _Rejeitar

en: Accept _Temporarily
pt: Aceitar _temporariamente

en: _Accept Permanently
pt: _Aceitar definitivamente

en: Temporarily reject the certificate
pt: Rejeitar temporariamente o certificado

en: Permanently reject the certificate
pt: Rejeitar permanentemente o certificado

en: Temporarily accept the certificate
pt: Aceitar temporariamente o certificado

en: Permanently accept the certificate
pt: Aceitar permanentemente o certificado

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
pt: O certificado SSL/TLS de “%s” não é de confiança. Deseja aceitá-lo?

en: Reason:
pt: Motivo:

en: Detailed error:
pt: Erro detalhado:

en: The signing certificate authority is not known.
pt: A autoridade do certificado de assinatura é desconhecida.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
pt: O certificado não corresponde à identidade esperada do servidor de onde foi recebido.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
pt: A data de ativação do certificado é no futuro.

en: The certificate has expired.
pt: O certificado expirou.

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
pt: O certificado foi revogado de acordo com a lista de revogações das ligações do certificado.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
pt: O algoritmo do certificado é considerado inseguro.

en: Supports
pt: Suporta

en: _User mail:
pt: Correio do utilizador:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
pt: Contactos

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
pt: Eventos

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
pt: Memorandos

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
pt: Tarefas

en: Invalid URL
pt: URL inválido

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Searching server sources...
pt: A procurar origens de servidor...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
pt: Impossível encontrar uma conta correspondente no serviço org.gnome.OnlineAccounts do qual obter a palavra-passe para “%s”

en: Failed to get password from GOA:
pt: Falha ao obter palavra-passe para GOA:

note: TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
pt: Código: %u - resposta inesperada do servidor

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
pt: Falha ao processar a resposta XML de autodescoberta

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
pt: Falha ao procurar o elemento Autodescoberta

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
pt: Falha ao localizar o elemento Resposta

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
pt: Falha ao procurar o elemento Conta

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
pt: Falha ao procurar ASUrl e OABUrl na resposta de autodescoberta

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
pt: Impossível encontrar uma conta correspondente no serviço org.gnome.OnlineAccounts do qual obter uma chave de acesso para “%s”

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
pt: Falha ao obter uma chave de acesso para “%s”:

en: Keep running after the last client is closed
pt: Manter em execução após o último cliente ter terminado

en: Wait running until at least one client is connected
pt: Aguardar para executar até que pelo menos um cliente esteja ligado

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
pt: Sobrepõe a opção de infraestrutura compile-time por processo; use 1 para ativar, 0 para desativar, qualquer outro valor será para utilizar a opção compile-time

en: Reminders
pt: Lembretes

en: Warning
pt: Aviso

en: _No
pt: _Não

en: _Yes
pt: _Sim

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
pt: Um lembrete do calendário está prestes a ser acionado e foi configurado para correr a seguinte aplicação:
            %s
    
    Tem a certeza que quer executar esta aplicação?

en: Do not ask me about this program again
pt: Não volte a perguntar desta aplicação

en: Display Reminders window with _notifications
pt: Mostrar janela dos Lembretes com _notificações

en: Keep reminder notification window always on _top
pt: Manter a janela de notificação do lembrete sempre no _topo

en: Enable _desktop notifications
pt: Ativar notificações _do ambiente de trabalho

en: Enable _audio notifications
pt: Ativ_ar notificações áudio

en: Display reminders for _completed tasks
pt: Mostrar lembretes para tarefas _concluídas

en: Display reminders for _past events
pt: Mostrar lembretes para eventos _passados

en: Reminders Options:
pt: Opções dos lembretes:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
pt[0]: Tem %d lembrete
pt[1]: Tem %d lembretes

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
pt: Não migrar dados de utilizador das versões anteriores do Evolution

en: Can not open file
pt: Impossível abrir o ficheiro

en: Failed to open client “%s”: %s
pt: Falha ao abrir o cliente “%s”: %s

en: Unhandled error
pt: Erro não tratado

en: Specify the output file instead of standard output
pt: Definir um ficheiro de saída ao invés da saída pré-definida

en: OUTPUTFILE
pt: FICHEIRODESAIDA

en: List local address book folders
pt: Listar pastas dos livros de endereço local

en: Show cards as vcard or csv file
pt: Mostrar cartões como ficheiros vcard ou csv

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
pt: Erro de argumentos na linha de comando, use --help para conhecer o uso.

en: Only support csv or vcard format.
pt: Só suporte os formatos csv ou vcard.

en: Show only enabled sources
pt: Mostrar apenas as fontes ativas

en: Show source’s UID
pt: Mostrar UID das fontes

en: Show source’s authentication information
pt: Mostrar informação de autenticação das fontes

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
pt: Escrever em formato legível para máquinas (uma fonte por linha, sem nome de propriedades localizadas e separadas por tab)

en: Limit only to sources with given extension name
pt: Limitar apenas às fontes com nome de extensão indicado

en: yes
pt: sim

en: no
pt: não

en: Collection
pt: Coleção

en: Collection/GNOME Online Accounts
pt: Coleção/Contas online GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
pt: Coleção/Contas online Ubuntu

en: Address Book
pt: Livro de Endereços

en: Calendar
pt: Calendário

en: Memo List
pt: Lista de memorandos

en: Task List
pt: Lista de tarefas

en: Mail Account
pt: Conta de correio eletrónico

en: Mail Transport
pt: Transportador de correio

en: Mail Identity
pt: Identidade de correio

en: Mail Submission
pt: Envio de correio

en: Mail Signature
pt: Assinatura de correio

en: Parent UID: %s
pt: UID pai: %s

en: Enabled: %s
pt: Ativo: %s

en: Backend: %s
pt: Infraestrutura: %s

en: Calendar enabled: %s
pt: Calendário ativo: %s

en: Contacts enabled: %s
pt: Contactos ativo: %s

en: Mail enabled: %s
pt: Correio ativo: %s

en: MIME Type: %s
pt: Tipo MIME: %s

en: Auth Host: %s:%d
pt: Máquina de autenticação: %s:%d

en: Auth Host: %s
pt: Máquina de autenticação: %s

en: Auth User: %s
pt: Utilizador de autenticação: %s

en: Auth Method: %s
pt: Método de autenticação: %s

en: Auth Proxy UID: %s
pt: UID do proxy de autenticação: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
pt: Falha ao processar argumentos: erro desconhecido

en: Failed to connect to source registry: %s
pt: Falha ao ligar à origem registada: %s

en: No sources had been found
pt: Sem origem registada

en: Birthdays & Anniversaries
pt: Aniversários

en: Contacts
pt: Contactos

en: On LDAP Servers
pt: Nos Servidores LDAP

en: On This Computer
pt: Neste computador

en: Personal
pt: Pessoal

en: Default Proxy Settings
pt: Definições por omissão do Proxy

en: Search Folders
pt: Pastas de procura

en: Weather
pt: Meteorologia

en: On The Web
pt: Na Web

en: WebDAV Notes
pt: Notas WebDAV
