evolution-data-server HEAD - en to sq translation catalogue (989 entries)

en: Loading...
sq: Duke ngarkuar...

en: Searching...
sq: Duke kërkuar...

en: Downloading contacts (%d)...
sq: Duke shkarkuar kontaktet (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
sq: Duke rifreskuar cache e kontakteve (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
sq: Duke përdorur emër të dallueshëm (DN)

en: Using Email Address
sq: Duke përdorur adresën email

en: Reconnecting to LDAP server...
sq: Duke u rilidhur me server-in LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
sq: Duke shtuar kontaktin tek serveri LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
sq: Duke fshirë kontaktin nga serveri LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
sq: Duke ndryshuar kontaktin nga serveri LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
sq: Duke marrë rezultatet e kërkimit LDAP...

en: Error performing search
sq: Gabim gjatë kryerjes së kërkimit

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
sq: "%s" në rubrikë para "%s"

en: book busy
sq: rubrika jo në dispozicion për momentin

en: CORBA exception making "%s" call
sq: Përjashtim Corba gjatë thirrjes "%s"

en: %s: there is no current operation
sq: %s: aktualisht nuk ka asnjë operacion

en: %s: could not cancel
sq: %s: e pamundur fshirja

en: "%s" on book after "%s"
sq: "%s" në rubrikë mbas "%s"

en: %s: canceled
sq: %s: u fshi

en: %s: Invalid source.
sq: %s: Burim i pavlefshëm.

en: %s: no factories available for URI `%s'
sq: %s: asnjë fabrikë në dispozicion për URI `%s'

en: %s: Could not create EBookListener
sq: %s: I pamundur krijimi i EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
sq: %s: nuk ekziston një UID kontakti personal regjistruar në gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
sq: %s: asnjë burim për uid `%s' e regjistruar në gconf.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
sq: ID e veçantë

en: File Under
sq: File poshtë

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
sq: URI e rubrikës

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
sq: Emri dhe Mbiemri

en: Given Name
sq: Emri i dhënë

en: Family Name
sq: Mbiemri

en: Nickname
sq: Pseudonimi

en: Mailer
sq: Trajtuesi i postës

note: Address Labels
en: Home Address Label
sq: Etiketa e adresës së shtëpisë

en: Work Address Label
sq: Etketa e adresës së punës

en: Other Address Label
sq: Etiketa e adresave të tjera

note: Phone fields
en: Assistant Phone
sq: Telefoni asistentit

en: Business Phone
sq: Telefoni në zyrë

en: Business Phone 2
sq: Telefoni në zyrë 2

en: Business Fax
sq: Fax-i në zyrë

en: Callback Phone
sq: Telefoni ku të rithirret

en: Car Phone
sq: Telefoni në makinë

en: Company Phone
sq: Telefoni i ndërmarrjes

en: Home Phone
sq: Telefoni në shtëpi

en: Home Phone 2
sq: Telefoni në shtëpi 2

en: Home Fax
sq: Fax-i në shtëpi

en: Mobile Phone
sq: Celulari

en: Other Phone
sq: Telefonë të tjerë

en: Other Fax
sq: Fax tjetër

en: Pager
sq: Faques

en: Primary Phone
sq: Telefoni kryesor

note: Organizational fields
en: Organization
sq: Organizata

en: Organizational Unit
sq: Njësia organizative

en: Office
sq: Zyrë

en: Title
sq: Titulli

en: Role
sq: Roli

en: Manager
sq: Manazhuesi

en: Assistant
sq: Asistenti

note: Web fields
en: Homepage URL
sq: URL e faqes web

en: Weblog URL
sq: URL e weblog

note: Contact categories
en: Categories
sq: Kategoritë

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
sq: URI i kalendarit

en: Free/Busy URL
sq: URL lirë/zënë

en: ICS Calendar
sq: Kalendari ICS

en: Video Conferencing URL
sq: URL për video konferencimet

note: Misc fields
en: Spouse's Name
sq: Emri i gruas

en: Note
sq: Shënim

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
sq: Emri 1 publik AIM për në shtëpi

en: AIM Home Screen Name 2
sq: Emri 2 publik AIM për në shtëpi

en: AIM Home Screen Name 3
sq: Emri 3 publik AIM për në shtëpi

en: AIM Work Screen Name 1
sq: Emri 1 publik AIM për në punë

en: AIM Work Screen Name 2
sq: Emri 2 publik AIM për në punë

en: AIM Work Screen Name 3
sq: Emri 3 publik AIM për në punë

en: GroupWise Home Screen Name 1
sq: Emri 1 Groupwise për shtëpi

en: GroupWise Home Screen Name 2
sq: Emri 2 Groupwise për shtëpi

en: GroupWise Home Screen Name 3
sq: Emri 3 Groupwise për shtëpi

en: GroupWise Work Screen Name 1
sq: Emri 1 Groupwise për në punë

en: GroupWise Work Screen Name 2
sq: Emri 2 Groupwise për në punë

en: GroupWise Work Screen Name 3
sq: Emri 3 Groupwise për në punë

en: Jabber Home Id 1
sq: Jaber në shtëpi Id 1

en: Jabber Home Id 2
sq: Jaber në shtëpi Id 2

en: Jabber Home Id 3
sq: Jaber në shtëpi Id 3

en: Jabber Work Id 1
sq: Jaber në punë Id 1

en: Jabber Work Id 2
sq: Jaber në punë Id 2

en: Jabber Work Id 3
sq: Jaber në punë Id 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
sq: Emri publik 1 Yahoo! për shtëpinë

en: Yahoo! Home Screen Name 2
sq: Emri publik 2 Yahoo! për shtëpinë

en: Yahoo! Home Screen Name 3
sq: Emri publik 3 Yahoo! për shtëpinë

en: Yahoo! Work Screen Name 1
sq: Emri publik 1 Yahoo! për në punë

en: Yahoo! Work Screen Name 2
sq: Emri publik 2 Yahoo! për në punë

en: Yahoo! Work Screen Name 3
sq: Emri publik 3 Yahoo! për në punë

en: MSN Home Screen Name 1
sq: Emri publik 1 MSN për në shtëpi

en: MSN Home Screen Name 2
sq: Emri publik 2 MSN për në shtëpi

en: MSN Home Screen Name 3
sq: Emri publik 3 MSN për në shtëpi

en: MSN Work Screen Name 1
sq: Emri publik 1 MSN për në punë

en: MSN Work Screen Name 2
sq: Emri publik 2 MSN për në punë

en: MSN Work Screen Name 3
sq: Emri publik 3 MSN për në punë

en: ICQ Home Id 1
sq: Id 1 e ICQ për në shtëpi

en: ICQ Home Id 2
sq: Id 2 e ICQ për në shtëpi

en: ICQ Home Id 3
sq: Id 3 e ICQ për në shtëpi

en: ICQ Work Id 1
sq: Id 1 e ICQ për në punë

en: ICQ Work Id 2
sq: Id 2 e ICQ për në punë

en: ICQ Work Id 3
sq: Id 3 e ICQ për në punë

note: Last modified time
en: Last Revision
sq: Revizioni i fundit

en: Name or Org
sq: Emri ose Org

note: Address fields
en: Address List
sq: Lista e adresave

en: Home Address
sq: Adresa e shtëpisë

en: Work Address
sq: Adresa e punës

en: Other Address
sq: Adresa të tjera

note: Contact categories
en: Category List
sq: Lista kategorisë

note: Photo/Logo
en: Photo
sq: Foto

en: Logo
sq: Stema

en: Name
sq: Emri

en: Email List
sq: Lista Email

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
sq: Lista e emrave publikë AIM

en: GroupWise Id List
sq: Id e listës GroupWise

en: Jabber Id List
sq: Lista ID Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
sq: Lista e emrave publikë Yahoo!

en: MSN Screen Name List
sq: Lista e emrave publikë MSN

en: ICQ Id List
sq: Lista e ID ICQ

en: Wants HTML Mail
sq: Dëshiron Mail në HTML

en: List
sq: Lista

en: List Show Addresses
sq: Lista shfaq adresat

en: Birth Date
sq: Data e lindjes

en: Anniversary
sq: Përvjetori

note: Security fields
en: X.509 Certificate
sq: Çertifikata X.509

en: Gadu-Gadu Home Id 1
sq: Gadu-Gadu në shtëpi Id 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
sq: Gadu-Gadu në shtëpi Id 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
sq: Gadu-Gadu në shtëpi Id 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
sq: Gadu-Gadu në punë Id 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
sq: Gadu-Gadu në punë Id 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
sq: Gadu-Gadu në punë Id 3

en: Gadu-Gadu Id List
sq: Lista e Id-ve Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
sq: Informacione gjeografike

en: Telephone
sq: Telefoni

en: Unnamed List
sq: Listë pa emër

en: Birthday
sq: Ditëlindja

en: Birthday: %s
sq: Ditëlindja: %s

en: Anniversary: %s
sq: Përvjetori: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
sq: E pamundur ruajtja e të dhënave të kalendarit: URl e pasaktë.

en: Could not create thread for getting deltas
sq: I pamundur krijimi i temës për marrjen e deltas

en: Could not create cache file
sq: I pamundur krijimi i file cache

en: Could not create thread for populating cache
sq: I pamundur krijimi i temës për popullimin e cache

en: Reply Requested: by
sq: Kërkohet përgjigja: nga

en: Reply Requested: When convenient
sq: Kërkohet përgjigja: Kur dëshiron

en: Loading %s items
sq: Duke ngarkuar %s elementë

en: Calendar
sq: Kalendari

en: Invalid server URI
sq: URI serveri e pasaktë

en: Authentication failed
sq: Identifikimi dështoi

en: Redirected to Invalid URI
sq: Ridrejtuar tek URI e pavlefshme

en: Bad file format.
sq: Format i pavlefshëm file.

en: Not a calendar.
sq: Nuk është një kalendar.

en: Could not retrieve weather data
sq: E pamundur marrja e informacioneve mbi motin

en: Fair
sq: I hapur

en: Snow showers
sq: Borë e bollshme

en: Snow
sq: Borë

en: Partly cloudy
sq: Pjesërisht me re

en: Smoke
sq: Mjegull

en: Thunderstorms
sq: Stuhi me vetëtima

en: Cloudy
sq: Me re

en: Drizzle
sq: Shi i imët

en: Sunny
sq: Me diell

en: Dust
sq: Pluhur

en: Clear
sq: E pastër

en: Mostly cloudy
sq: Kryesisht me re

en: Windy
sq: Me erë

en: Rain showers
sq: Shi i bollshëm

en: Foggy
sq: Me mjegull

en: Rain/snow mixed
sq: Shi përzier me borë

en: Sleet
sq: Borë me shi

en: Very hot/humid
sq: Shumë vapë/umiditet

en: Blizzard
sq: Anticiklon

en: Freezing rain
sq: Shi i ngrirë

en: Haze
sq: Avull

en: Blowing snow
sq: Borë e fortë

en: Freezing drizzle
sq: Shi i ngrirë

en: Very cold/wind chill
sq: Erë tepër e ftohtë

en: Rain
sq: Shi

en: Weather: Sunny
sq: Moti: Me diell

en: Weather: Snow
sq: Moti: Borë

en: Weather: Partly Cloudy
sq: Moti: Pjesërisht me re

en: Weather: Fog
sq: Moti: Mjegull

en: Weather: Thunderstorms
sq: Moti: Stuhi me vetëtima

en: Weather: Cloudy
sq: Moti: Me re

en: Weather: Rain
sq: Moti: Shi

en: %d%% chance of precipitation
sq: %d%% propabilitet rënie

en: %.1fcm snow
sq: %.1fcm me borë

en: %.1fin snow
sq: %.1fin me borë

en: %.1f-%.1fcm snow
sq: %.1f-%.1fcm borë

en: %.1f-%.1fin snow
sq: %.1f-%.1fin borë

en: Untitled appointment
sq: Takim pa emër

en: 1st
sq: 1-ri

en: 2nd
sq: 2-ti

en: 3rd
sq: 3-ti

en: 4th
sq: 4-ti

en: 5th
sq: 5-ti

en: 6th
sq: 6-ti

en: 7th
sq: 7-ti

en: 8th
sq: 8-ti

en: 9th
sq: 9-ti

en: 10th
sq: 10-ti

en: 11th
sq: 11-ti

en: 12th
sq: 12-ti

en: 13th
sq: 13-ti

en: 14th
sq: 14-ti

en: 15th
sq: 15-ti

en: 16th
sq: 16-ti

en: 17th
sq: 17-ti

en: 18th
sq: 18-ti

en: 19th
sq: 19-ti

en: 20th
sq: 20-ti

en: 21st
sq: 21-ti

en: 22nd
sq: 22-ti

en: 23rd
sq: 23-ti

en: 24th
sq: 24-ti

en: 25th
sq: 25-ti

en: 26th
sq: 26-ti

en: 27th
sq: 27-ti

en: 28th
sq: 28-ti

en: 29th
sq: 29-ti

en: 30th
sq: 30-ti

en: 31st
sq: 31-ti

en: High
sq: E lartë

en: Low
sq: E ulët

note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
sq: E papërcaktuar

en: Enter password for %s (user %s)
sq: Shkruaj fjalëkalimin për %s (përdoruesi %s)

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
sq: Shkruaj fjalëkalimin për %s për të aktivuar proxy për përdoruesin %s

en: Invalid argument
sq: Argument i pavlefshëm

en: Backend is busy
sq: Backend është i zënë

en: Repository is offline
sq: Vendruajtja është jashtë linjës

en: No such calendar
sq: Kalendari nuk ekziston

en: Object not found
sq: Objekti nuk u gjet

en: Invalid object
sq: Objekt i pasaktë

en: URI not loaded
sq: URl nuk u ngarkua

en: URI already loaded
sq: URl është e ngarkuar

en: Permission denied
sq: Ndalohet hyrja

en: Unknown User
sq: Përdorues i panjohur

en: Object ID already exists
sq: ID e objektit ekziston

en: Protocol not supported
sq: Protokoll i pasuportuar

en: Operation has been canceled
sq: Operacioni është anulluar

en: Could not cancel operation
sq: I pamundur anullimi i operacionit

en: Authentication required
sq: Kërkohet autentikimi

en: A CORBA exception has occurred
sq: Ndodhi një përjashtim CORBA

en: Unknown error
sq: Gabim i panjohur

en: No error
sq: Asnjë gabim

en: "%s" expects no arguments
sq: "%s" nuk parashikon argumente

en: "%s" expects one argument
sq: "%s" parashikon një argument

en: "%s" expects the first argument to be a string
sq: "%s" parashikon që argumenti i parë të jetë një stringë

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
sq: "%s" parashikon që argumenti i parë të jetë një stringë data/ora ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
sq: "%s" parashikon dy argumente

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
sq: "%s" parashikon që argumenti i parë të jetë një time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
sq: "%s" parashikon që argumenti i dytë të jetë një integrues

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
sq: "%s" parashikon që argumenti i dytë të jetë një time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
sq: "%s" parashikon që argumenti i dytë të jetë një stringë

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
sq: "%s" pret  që argumenti i parë të jetë secila nga "any", "summary", ose "description", ose "location", ose "attendee", ose "organizer", ose "classification"

en: "%s" expects at least one argument
sq: "%s" parashikon të paktën një argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
sq: "%s" parashikon që të gjithë argumentet të jenë stringa ose njëri dhe vetëm një të jetë fallso booleane (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
sq: Ky numër nuk suporton firmën

en: Signing message
sq: Duke firmosur mesazhin

en: Verifying is not supported by this cipher
sq: Ky numër nuk suporton verifikimin

en: Verifying message
sq: Duke verifikuar mesazhin

en: Encryption is not supported by this cipher
sq: Ky numër nuk suporton kriptimin

en: Encrypting message
sq: Duke kriptuar mesazhin

en: Decryption is not supported by this cipher
sq: Ky numër nuk suporton dekriptimin

en: Decrypting message
sq: Duke dekriptuar mesazhin

en: You may not import keys with this cipher
sq: I pamundur importimi i kyçeve me këtë kriptim

en: You may not export keys with this cipher
sq: I pamundur eksportimi i kyçeve me këtë kriptim

en: Unable to create cache path
sq: I pamundur krijimi i pozicionit të cache

en: Could not remove cache entry: %s: %s
sq: E pamundur heqja e zërit të cache: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
sq: I pamundur shkrimi i log: %s
    Operacionet e mëtejshme në këtë sever nuk do të përsëriten
    kur të rilidheni në rrjet.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
sq: E pamundur hapja e `%s':
    %s
    Ndryshimet e kryera tek kjo kartelë nuk do të resinkronizohen.

en: Resynchronizing with server
sq: Duke u sinkronizuar me serverin

en: Copy folder content locally for offline operation
sq: Kopjo përmbajtjen e kartelës për modalitetin jashtë linje

en: Downloading new messages for offline mode
sq: Duke shkarkuar mesazhet e rin për modalitetin jashtë linje

en: Preparing folder '%s' for offline
sq: Duke përgatitur kartelën '%s' për modalitetin jashtë linje

en: You must be working online to complete this operation
sq: Duhet të punoni në modalitetin në linjë për të plotësuar këtë operacion

en: No description available
sq: Asnjë përshkrim në dispozicion

en: Failed to create child process '%s': %s
sq: Krijimi i proçesit bir '%s' dështoi: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
sq: Rrjedhë e pavlefshme mesazhi u mor nga %s: %s

en: Syncing folders
sq: Duke sinkronizuar kartelat

en: Error parsing filter: %s: %s
sq: Gabim në filtrin e shpërndarjes: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të filtrit: %s: %s

en: Unable to open spool folder
sq: E pamundur hapja e kartelës për spool

en: Unable to process spool folder
sq: I pamundur proçesimi i kartelës së spool

en: Getting message %d (%d%%)
sq: Duke marrë mesazhin %d (%d%%)

en: Cannot open message
sq: E pamundur hapja e mesazhit

en: Failed on message %d
sq: Mesazhi %d dështoi

en: Syncing folder
sq: Duke sinkronizuar kartelën

en: Complete
sq: U plotësua

en: Getting message %d of %d
sq: Duke marrë mesazhin e %d në %d

en: Failed at message %d of %d
sq: Gabim në mesazhin %d në %d

en: Failed to retrieve message
sq: Gabim në marrjen e mesazhit

en: Invalid arguments to (system-flag)
sq: Argumente të pavlefshme për (flag të sistemit)

en: Invalid arguments to (user-tag)
sq: Argumentë të pavlefshëm për (zgjedhja përdoruesit)

en: Failed to create create child process '%s': %s
sq: Krijimi i proçesit bir '%s' dështoi: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
sq: Gabim gjatë ekzkekutimit të kërkimit me filtër: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
sq: I pamundur filtrimi i shprehjes së kërkimit: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të shprehjes së kërkimit: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
sq: (%s) kërkon një rezultat të vetëm boolean

en: (%s) not allowed inside %s
sq: (%s) nuk lejohet brenda %s

en: (%s) requires a match type string
sq: (%s) kërkon një korrespondim të llojit stringë

en: (%s) expects an array result
sq: (%s) kërkon një rezultat array

en: (%s) requires the folder set
sq: (%s) kërkon përcaktimin e kartelës

en: Performing query on unknown header: %s
sq: Është kryer një kërkesë në një header të panjohur: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
sq: I pamundur të shtosh një mesazh tek %s: operacion i pasuportuar

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
sq: I pamundur kërkimi sipas shprehjes: për %s: operacion i pasuportuar

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
sq: I pamundur kërkimi sipas UIDs: për %s: operacion i pasuportuar

en: Moving messages
sq: Duke lëvizur mesazhet

en: Copying messages
sq: Duke kopjuar mesazhet

en: Learning junk
sq: Mësimi i materialeve të panevojshëm

en: Learning non-junk
sq: Mësimi i materialeve të nevojshëm

en: Filtering new message(s)
sq: Duke filtruar mesazhet e rinj

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
sq: U ndesh një mesazh i papritur i gjendjes GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
sq: Analizimi i gpg userid hint dështoi.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
sq: Analizimi i kërkesës gpg passphrase dështoi.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
sq: Ju nevoitet një PIN për të zbllokuar kyçin për
    SmartCard-ën tuaj: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
sq: Nevoitet një fjalëkalim për të zbllokuar kyçin për
    përdoruesin: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for `%s'
sq: Kërkesë e papritur nga GnuPG për: `%s'

en: Canceled.
sq: Anulluar.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
sq: Zbllokimi i kyçit sekret nuk pati sukses: u dhanë 3 passphrases të gabuara.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
sq: Përgjigje e papritur nga GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
sq: I pamundur kriptimi: nuk është përcaktuar asnjë destinim i vlefshëm.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
sq: Ekzekutimi i gpg dështoi: %s

en: Could not generate signing data: %s
sq: I pamundur gjenerimi i të dhënave për firmën: %s

en: Failed to execute gpg.
sq: Ekzekutimi i gpg dështoi.

en: This is a digitally signed message part
sq: Kjo pjesë e mesazhit është e firmosur

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
sq: I pamundur verifikimi i firmës së mesazhit: Format i pavlefshëm mesazhi

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
sq: I pamundur verifikimi i firmës së mesazhit: nuk arrij të krijoj file të përkohshëm: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
sq: I pamundur krijimi i të dhënave për kriptim: %s

en: This is a digitally encrypted message part
sq: Kjo pjesë e mesazhit është e kriptuar

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
sq: I pamundur dekriptimi i mesazhit: Format i pavlefshëm mesazhi

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
sq: Dekriptimi i pjesës MIME dështoi: gabim i protokollit

en: Encrypted content
sq: Përmbajtje e kriptuar

en: Unable to parse message content
sq: I pamundur analizimi i përmbajtjes së mesazhit

en: Unknown
sq: Nuk njihet

en: Cannot build locking helper pipe: %s
sq: I pamundur krijimi i një pipe bllokimi: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
sq: E pamundur kryerja e një fork bllokimi: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
sq: I pamundur bllokimi i '%s': gabim protokolli me lock-helper

en: Could not lock '%s'
sq: I pamundur bllokimi i '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
sq: I pamundur krijimi i file të bllokimit për %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
sq: Koha skadoi gjatë përpjekjes për të marrë file e lock tek %s. Riprovo më vonë.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
sq: Marrja e lock duke përdorur fcntl(2) dështoi: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
sq: Marrja e lock duke përdorur flock(2) dështoi: %s

en: Could not check mail file %s: %s
sq: I pamundur kontrolli i file mail %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
sq: E pamundur hapja e file mail %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
sq: E pamundur hapja e file të përkohshëm mail %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
sq: I pamundur magazinimi i mail në file e përkohshëm %s: %s

en: Could not create pipe: %s
sq: I pamundur krijimi i pipe: %s

en: Could not fork: %s
sq: E pamundur kryerja e fork: %s

en: Movemail program failed: %s
sq: Programi i lëvizjes së mail dështoi: %s

en: (Unknown error)
sq: (Gabim i panjohur)

en: Error reading mail file: %s
sq: Gabim gjatë leximit të file mail: %s

en: Error writing mail temp file: %s
sq: Gabim gjatë shkrimit të file të përkohshëm mail: %s

en: Error copying mail temp file: %s
sq: Gabim gjatë kopjimit të file të përkohshëm mail: %s

en: parse error
sq: gabim analizimi

en: Canceled
sq: Anulluar

en: cannot create thread
sq: i pamundur krijimi i rrjedhës

en: Resolving: %s
sq: Duke zgjidhur: %s

en: Host lookup failed
sq: Kërkimi i host dështoi

en: Host lookup failed: %s: %s
sq: Kërkimi i host dështoi: %s: %s

en: Resolving address
sq: Duke zgjidhur adresën

en: Name lookup failed
sq: Kërkimi i emrit dështoi

en: Name lookup failed: %s
sq: Kërkimi i emrit dështoi: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
sq: Duke sinkronizuar mesazhet e kartelës '%s' në disk

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
sq: I pamundur shkrimi i ditarit jashtë linje për kartelën `%s': %s

en: Virtual folder email provider
sq: Fornizues kartelash virtuale email

en: For reading mail as a query of another set of folders
sq: Për të lexuar postën si një kërkim i të përbashkët tjetër kartelash

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
sq: I pamundur ngarkimi i %s: ky sistem nuk suporton ngarkimin e një moduli.

en: Could not load %s: %s
sq: I pamundur ngarkimi i %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
sq: I pamundur ngarkimi i %s: asnjë kod fillues në modul.

en: No provider available for protocol `%s'
sq: Asnjë fornizues në dispozicion për protokollin `%s'

en: Anonymous
sq: Anonim

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
sq: Me këtë opcion lidhesh në server duke u futur si anonim.

en: Authentication failed.
sq: Autentifikimi dështoi.

en: Invalid email address trace information:
    %s
sq: Informacione të pavlefshme të gjurmës së adresës email:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
sq: Informacione të pavlefshme të gjurmës opake:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
sq: Informacione të pavlefshme të gjurmës:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
sq: Me këtë opcion lidheni në server duke përdorur një fjalëkalim të sigurt CRAM-MD5, nëse serveri e suporton.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
sq: Me këtë opcion lidheni në server duke përdorur një fjalëkalim të sigurt DIGEST-MD5, nëse serveri e suporton.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
sq: Server challenge tepër i gjatë (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
sq: Server challenge i pavlefshëm

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
sq: Server challenge përmbante një token "Quality of Protection" të pavlefshëm

en: Server response did not contain authorization data
sq: Përgjigja nga serveri nuk përmban të dhënat e autorizimit

en: Server response contained incomplete authorization data
sq: Përgjigja nga serveri përmban të dhëna autorizimi jo të plota

en: Server response does not match
sq: Përgjigja e serverit nuk korrispondon

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
sq: Me këtë opcion lidheni në server duke përdorur autentifikimin Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
sq: Mekanizmi i specifikuar nuk është i suportuar nga kredencialet e dhëna, ose nuk është njohur nga implementimi.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
sq: Parametri target_name i dhënë ishte i keqformuar.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
sq: Parametri target_name i dhënë përmbante një lloj emri të pavlefshëm apo të pasuportuar.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
sq: input_token përmban lidhje kanali të ndryshme nga ato të specifikuara me anë të parametrit input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
sq: input_token përmban një firmë të pavlefshme, ose një firmë që nuk mund të verifikohet.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
sq: Kredencialet e dhëna nuk ishin të vlefshme për fillimin e përmbajtjes, ose handle e kredencialit nuk ka të bëjë me asnjë kredencial.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
sq: Handle e përmbajtjes së dhënë nuk i referohet një konteksti të vlefshëm.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
sq: Kontrolli i konsistencës kryer tek input_token dështoi.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
sq: Kontrolli i konsistencës kryer tek kredenciali dështoi.

en: The referenced credentials have expired.
sq: Kredencialet referues kanë skaduar.

en: Bad authentication response from server.
sq: Përgjigje e pavlefshme autentifikimi nga serveri.

en: Unsupported security layer.
sq: Nivel sigurie i pasuportuar.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
sq: Me këtë opcion lidheni me serverin duke përdorur Kerberos 4 për autentifikimin.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
sq: E pamundur marrja e ticket të Kerberos:
    %s

en: Login
sq: Futu

en: This option will connect to the server using a simple password.
sq: Me këtë opcion lidheni me serverin duke përdorur një fjalëkalim të thjeshtë.

en: Unknown authentication state.
sq: Gjendje autentifikimi e panjohur.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
sq: Me këtë opcion do të lidheni me një server Windows duke përdorur NTLM / Secure Password Authentication.

en: PLAIN
sq: E PA FSHEHUR

en: POP before SMTP
sq: POP para SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
sq: Me këtë opcion autorizohet një lidhje POP para se të provohet SMTP

en: POP Source URI
sq: URI Burimit POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
sq: Autorizim POP para SMTP duke përdorur një transport të panjohur

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
sq: Autorizim POP para SMTP duke përdorur një burim jo pop

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
sq: Kompilimi i shprehjes së rregullt dështoi: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
sq: URL '%s' ka nevojë për një përbërës username

en: URL '%s' needs a host component
sq: URL '%s' ka nevojë për një përbërës host

en: URL '%s' needs a path component
sq: URL '%s' ka nevojë për një përbërës path

en: Could not create directory %s:
    %s
sq: I pamundur krijimi i directory %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
sq: Të lutem shkruaj fjalëkalimin e %s për %s tek host %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
sq: E pamundur gjetja e çertifikatës për '%s'

en: Cannot create CMS message
sq: I pamundur krijimi i mesazhit CMS

en: Cannot create CMS signed data
sq: I pamundur krijimi i të dhënave të firmosura CMS

en: Cannot attach CMS signed data
sq: E pamundur bashkangjitja e të dhënave të firmosura CMS

en: Cannot attach CMS data
sq: E pamundur bashkangjitja e të dhënave CMS

en: Cannot create CMS Signer information
sq: I pamundur krijimi i informacioneve të firmuesit CMS

en: Cannot find certificate chain
sq: E pamundur gjetja e rregullit të çertifikatës

en: Cannot add CMS Signing time
sq: I pamundur shtimi i datës së firmës CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
sq: Çertifikata e kriptimit për '%s' nuk ekziston

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
sq: I pamundur shtimi i atributit SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
sq: I pamundur shtimi i atributit MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
sq: I pamundur shtimi i çertifikatës së kriptuar

en: Cannot add CMS Signer information
sq: I pamundur shtimi i informacioneve të firmuesit CMS

en: Cannot create encoder context
sq: I pamundur krijimi i kontestit të kodifikuesit

en: Failed to add data to CMS encoder
sq: Shtimi i të dhënave tek kodifikuesi CMS dështoi

en: Failed to encode data
sq: Kodifikimi i të dhënave dështoi

en: Unverified
sq: I paverifikuar

en: Good signature
sq: Firmë korrekte

en: Bad signature
sq: Firmë e pavlefshme

en: Content tampered with or altered in transit
sq: Përmbajtja është prekur apo ndryshuar gjatë transportit

en: Signing certificate not found
sq: Çertifikata e firmës nuk u gjet

en: Signing certificate not trusted
sq: Çertifikata e firmës nuk është e besueshme

en: Signature algorithm unknown
sq: Algoritmi i firmës nuk njihet

en: Signature algorithm unsupported
sq: Algoritmi i firmës nuk suportohet

en: Malformed signature
sq: Firmë e keqformuar

en: Processing error
sq: Gabim gjatë proçesimit

en: No signed data in signature
sq: Firma nuk përmban të dhëna të firmosuara

en: Digests missing from enveloped data
sq: Mungojnë mbledhjet nga të dhënat e zarfit

en: Cannot calculate digests
sq: E pamundur llogaritja e mbledhjeve

en: Cannot set message digests
sq: E pamundur vendosja e mbledhjes së mesazheve

en: Certificate import failed
sq: Importimi i çertifikatës dështoi

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
sq: Çertifikata është vetëm mesazh, çertifikatat nuk mund të verifikohen

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
sq: Mesazh i vetëm çertifikatës, çertifikatat u importuan dhe verifikuan

en: Cannot find signature digests
sq: E pamundur gjetja e mbledhjeve të firmave

en: Signer: %s <%s>: %s
sq: Firmuesi: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
sq: Dekoduesi dështoi

en: Cannot find certificate for `%s'
sq: E pamundur gjetja e çertifikatës për `%s'

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
sq: E pamundur gjetja e algoritmit të kriptimit minimal

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
sq: E pamundur vendosja e një slot për kyçin e kriptimit

en: Cannot create CMS Message
sq: I pamundur krijimi i mesazhit CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
sq: I pamundur krijimi i të dhënave zarfi CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
sq: E pamundur bashkangjitja e të dhënave zarfi CMS

en: Cannot attach CMS data object
sq: E pamundur bashkangjitja e objektit të dhëna CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
sq: I pamundur krijimi i informacioneve të marrësit CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
sq: I pamundur shtimi i informacioneve të marrësit CMS

en: Failed to add data to encoder
sq: Shtimi i të dhënave në kodifikues dështoi

en: Decoder failed, error %d
sq: Dekoduesi dështoi, gabim %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
sq: Dekriptim S/MIME: muk u gjet asnjë përmbajtje e kriptuar

en: import keys: unimplemented
sq: importimi i kyçeve: jo në dispozicion

en: export keys: unimplemented
sq: eksportimi i kyçeve: jo në dispozicion

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
sq: E pamundur marrja e kartelës: operacion i pavlefshëm në këtë arkiv

en: Cannot create folder `%s': folder exists
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': kartela ekziston

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
sq: I pamundur krijimi i kartelës: operacion i pavlefshëm në këtë arkiv

en: Cannot create folder: %s: folder exists
sq: I pamundur krijimi i kartelës: %s: kartela ekziston

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
sq: I pamundur eleminimi i kartelës: %s Veprim i pavlefshëm

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës: %s Veprim i pavlefshëm

note: the name of the Trash folder, used for deleted messages
en: Trash
sq: Koshi

note: the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
sq: Për në plehra

en: Unable to get issuer's certificate
sq: E pamundur marrja e çertifikatës nga dërguesi

en: Unable to get Certificate Revocation List
sq: E pamundur marrja e listës me çertifikatat e anulluara

en: Unable to decrypt certificate signature
sq: I pamundur dekriptimi i firmës së çertifikatës

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
sq: I pamundur dekriptimi i firmës së listës me çertifikatat e anulluara

en: Unable to decode issuer's public key
sq: I pamundur dekriptimi i kyçit publik të dërguesit

en: Certificate signature failure
sq: Firmosja e çertifikatës dështoi

en: Certificate Revocation List signature failure
sq: Firmosja e listës me çertifikatat e anulluara dështoi

en: Certificate not yet valid
sq: Çertifikatë akoma e pavlefshme

en: Certificate has expired
sq: Çertifikata ka skaduar

en: CRL not yet valid
sq: CRL akoma e pavlefshme

en: CRL has expired
sq: CRL ka skaduar

en: Error in CRL
sq: Gabim në CRL

en: Out of memory
sq: Jashtë memorjes

en: Zero-depth self-signed certificate
sq: Çertifikatë e autofirmosur me thellësi zero

en: Self-signed certificate in chain
sq: Çertifikatë e autofirmosur në zinxhir

en: Unable to get issuer's certificate locally
sq: E pamundur marrja në lokale e çertifikatës së dërguesit

en: Unable to verify leaf signature
sq: I pamundur verifikimi i firmës së fletës

en: Certificate chain too long
sq: Çertifikatë tepër e gjatë në zinxhir

en: Certificate Revoked
sq: Çertifikata u anullua

en: Invalid Certificate Authority (CA)
sq: Autoritet Çertifikimi (CA) i pavlefshëm

en: Path length exceeded
sq: Gjatësi vendodhje e tepërt

en: Invalid purpose
sq: Qëllim i pavlefshëm

en: Certificate untrusted
sq: Çertifikatë e pasigurt

en: Certificate rejected
sq: Çertifikatë e kthyer mbrapsht

en: Subject/Issuer mismatch
sq: Subjekti/Dërguesi pa lidhje

en: AKID/SKID mismatch
sq: AKID/SKID pa lidhje

en: AKID/Issuer serial mismatch
sq: AKID/Seriali i dërguesit pa lidhje

en: Key usage does not support certificate signing
sq: Përdorimi i kyçit nuk lejon firmën e çertifikatës

en: Error in application verification
sq: Gabim gjatë verifikimit të programit

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
sq: Dërguesi:                         %s
    Subjekti:                            %s
    Shenjëdallimi dixhital:        %s
    Firma:                                %s

en: GOOD
sq: MIRË

en: BAD
sq: KEQ

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
sq: Çertifikatë jo korrekte nga %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Dëshiron t'a pranosh sidoqoftë?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
sq: Kontrolli çertifikatës SSL për %s:
    
    %s
    
    Dëshironi t'a pranoni?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
sq: Problem me çertifikatën: %s
    Dërguesi: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
sq: Domain çertifikate i gabuar: %s
    Dërguesi: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
sq: Çertifikatë e skaduar: %s
    Dërguesi: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
sq: Lista me çertifikatat e anulluara ka skaduar: %s
    Dërguesi: %s

en: Could not parse URL `%s'
sq: I pamundur interpretimi i URL `%s'

en: Error storing `%s': %s
sq: Gabim gjatë regjistrimit të `%s': %s

en: No such message %s in %s
sq: Mesazhi %s nuk gjendet në %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
sq: E pamundur lëvizja apo kopjimi i mesazheve në një kartelë virtuale

en: Unmatched
sq: Jo korrispondues

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
sq: Eleminimi i kartelës nuk është i mundur: %s: Kartela nuk ekziston

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
sq: Riemërtimi i kartelës nuk është i mundur: %s: Kartela nuk ekziston

en: Cannot copy messages to the Trash folder
sq: I pamundur kopjimi i mesazheve në kartelën e Koshit

en: Cannot copy messages to the Junk folder
sq: I pamundur kopjimi i mesazheve në kartelën "Për në plehra"

en: Cannot get message: %s
      %s
sq: E pamundur marrja e mesazhit: %s
      %s

en: No such message
sq: Mesazhi nuk u gjet

en: User canceled
sq: Përdorues i fshirë

en: Cannot get message %s: %s
sq: E pamundur marrja e mesazhit %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
sq: Ky mesazh nuk ndodhet aktualisht në dispozicion në modalitetin jashtë linje.

en: Could not get message
sq: E pamundur marrja e mesazhit

en: Could not load summary for %s
sq: I pamundur leximi i përmbledhjes për %s

en: Trash Folder Full. Please Empty.
sq: Kartela e koshit është plot. Të lutem zbraze.

en: Fetching summary information for new messages in %s
sq: Duke marrë përmbledhjen e informacionit për mesazhe të rinj tek %s

en: Cannot append message to folder `%s': %s
sq: I pamundur shtimi i mesazhit në kartelë: `%s': %s

en: Cannot create message: %s
sq: I pamundur krijimi i mesazhit: %s

en: Cannot get folder container %s
sq: E pamundur marrja e kartelës përmbajtëse %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
sq: I pamundur shtimi i mesazhit në modalitetin jashtë linje: cache jo në dispozicion

en: Cannot append message in offline mode: %s
sq: I pamundur shtimi i mesazhit në modalitetin jashtë linje: %s

en: Checking for new mail
sq: Duke kontrolluar për mesazhe të rinj

en: C_heck for new messages in all folders
sq: K_ontrollo për mesazhe të rinj në të gjitha kartelat

en: Options
sq: Mundësitë

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
sq: _Apliko filtrat mesazheve të rinj në "Inbox" tek ky server

en: Check new messages for J_unk contents
sq: Kontrollo nëse mesazhet e rinj përmbajnë material që duhet ref_uzuar

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
sq: Vetëm kontrollo praninë e mesazheve për t'u flakur tek kartela IN_BOX

en: Automatically synchroni_ze account locally
sq: Sinkroni_zo profilin lokal automatikisht

en: SOAP Settings
sq: Rregullimet SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
sq: Porta agjentit të zyrës së postës SOAP:

en: Novell GroupWise
sq: GroupWise Novell

en: For accessing Novell GroupWise servers
sq: Për të hyrë tek serverët GroupWise Novell

en: Password
sq: Fjalëkalimi

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
sq: Me këtë opcion do të lidheni me serverin GroupWise duke përdorur një fjalëkalim në tekst të thjeshtë.

en: Host or user not available in url
sq: Host apo përdorues jo në dispozicion tek url

en: You did not enter a password.
sq: Nuk keni shkruar fjalëkalimin.

en: Some features may not work correctly with your current server version
sq: Disa nga veçoritë ndoshta nuk do të funksionojnë si duhet me versionin e serverit tuaj aktual

en: No such folder %s
sq: Kartela %s nuk ekziston

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
sq: Nuk është i mundur krijimi kartelave GroupWise në modalitetin jashtë linje.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
sq: Kartelës mëmë nuk i lejohet përmbajtja e nënkartelave

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës Groupwise `%s' në `%s'

en: GroupWise server %s
sq: Serveri GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
sq: Shërbimi GroupWise për %s tek %s

en: GroupWise mail delivery via %s
sq: Mesazhet GroupWise dorëzohen via %s

en: Sending Message
sq: Duke dërguar mesazhin

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
sq: Keni tejkaluar kufirin e magazinimit për këtë llogari. Mesazhet tuaj janë në pritje tek kutia e dërgimit. Ridërgoi duke shtypur Dërgo/Merr mbasi të keni fshirë/arkivuar disa nga mesazhet tuaj.

en: Could not send message: %s
sq: E pamundur nisja e postës: %s

en: Checking for New Mail
sq: Kontroll për mesazhe të rinj

en: Connection to Server
sq: Lidhja me Server-in

en: _Use custom command to connect to server
sq: _Përdor një komandë të personalizuar për t'u lidhur me serverin

en: Command:
sq: Komanda:

en: Folders
sq: Kartelat

en: _Show only subscribed folders
sq: _Shfaq vetëm kartelat në të cilat je regjistruar

en: O_verride server-supplied folder namespace
sq: M_bishkruaj hapësirat për emrat e kartelave të dhëna nga serveri

en: Namespace
sq: Emri hapësirës

en: For accessing Hula servers
sq: Për të hyrë tek serverët Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
sq: Me këtë opsion do të lidheni me serverin Hula duke përdorur një fjalëkalim në tekst të thjeshtë.

en: Operation cancelled
sq: Operacioni u anullua

en: Server unexpectedly disconnected: %s
sq: Serveri u shkëput papritur: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
sq: Paralajmërim nga serveri IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
sq: Përgjigje e papritur nga serveri IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
sq: Komanda IMAP dështoi: %s

en: Server response ended too soon.
sq: Përgjigja e serverit përfundoi tepër shpejt.

en: IMAP server response did not contain %s information
sq: Përgjigja nga serveri IMAP nuk përmban informacionin %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
sq: Përgjigje OK e papritur nga serveri IMAP: %s

en: Always check for new mail in this folder
sq: Kontrollo gjithmonë për mesazhe të rinj në këtë kartelë

en: Could not create directory %s: %s
sq: I pamundur krijimi i directory %s: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
sq: Kartela u shkatërrua dhe u rikrijua në server.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
sq: Duke kërkuar për mesazhe të ndryshuar tek %s

en: Unable to retrieve message: %s
sq: E pamundur marrja e mesazhit: %s

en: This message is not currently available
sq: Ky mesazh nuk ndodhet aktualisht në dispozicion

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
sq: Përgjigje e paplotë nga serveri: nuk është dhënë asnjë informatë për mesazhin %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
sq: Përgjigje e paplotë nga serveri: nuk është dhënë UID për mesazhin %d

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
sq: Përgjigje e papritur nga serveri: Është dhënë UID identike për mesazhet %d dhe %d

en: Could not find message body in FETCH response.
sq: E pamundur gjetja e trupit të mesazhit tek përgjigja e FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
sq: E pamundur hapja e directory cache: %s

en: Failed to cache message %s: %s
sq: E pamundur ruajtja e mesazhit %s në cache: %s

en: Failed to cache %s: %s
sq: E pamundur futja në cache të %s: %s

en: Namespace:
sq: Emri hapësirës:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
sq: _Aplikoi filtrat mesazheve të rinj në INBOX tek ky server

en: Check new messages for Jun_k contents
sq: Kontrollo nëse mesazhet e rinj përmbajnë material që duhet r_efuzuar

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
sq: Sinkroni_zo postën remote në lokale automatikisht

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
sq: Për të lexuar dhe arkivuar postën në server-ët IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
sq: Me këtë opcion do të lidheni me serverin IMAP duke përdorur një fjalëkalim në tekst të thjeshtë.

en: IMAP server %s
sq: Serveri IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
sq: Shërbimi IMAP për %s tek %s

en: Could not connect to %s: %s
sq: E pamundur lidhja me %s: %s

en: SSL unavailable
sq: SSL jo në dispozicion

en: Connection cancelled
sq: Lidhja u anullua

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
sq: Lidhja në menyrë të sigurt me serverin IMAP %s dështoi: %s

en: STARTTLS not supported
sq: STARTTLS nuk suportohet

en: SSL negotiations failed
sq: Trajtimi SSL dështoi

en: SSL is not available in this build
sq: SSL jo në dispozicion për versionin në përdorim

en: Could not connect with command "%s": %s
sq: E pamundur lidhja me anë të komandës "%s": %s

en: Drafts
sq: Kopje

en: Sent
sq: Dërguar

en: Templates
sq: Modele

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
sq: Serveri IMAP %s nuk suporton llojin e kërkuar %s të autentifikimit

en: No support for authentication type %s
sq: Asnjë suport për llojin e autentifikimit %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
sq: I pamundur autentifikimi në severin IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
sq: Emri i kartelës "%s" është i pavlefshëm pasi nuk mund të përmbajë simbolin "%c"

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': kartela ekziston.

en: Unknown parent folder: %s
sq: Kartelë mëmë e panjohur: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
sq: Dërgimi i komandës serverit IMAP %s dështoi: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
sq: Përgjigje e papritur nga serveri IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
sq: Përgjigje e papritur nga serveri IMAP %s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
sq: E pamundur zgjedhja e kartelës `%s': emër i pavlefshëm mailbox

en: Cannot select folder `%s': Bad command
sq: E pamundur zgjedhja e kartelës `%s': komandë e gabuar

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
sq: Serveri IMAP4 %s u shkëput në menyrë të papritur: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
sq: Aktivimi i zbulimit të Mailing-List kërkohet për disa filtra dhe rregulla të Kartelës virtuale

en: Cannot access folder `%s': %s
sq: E pamundur hyrja tek kartela `%s': %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
sq: I pamundur sinkronizimi i flags tek kartela `%s': nuk njihet

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
sq: I pamundur sinkronizimi i flags tek kartela `%s': Komandë e pavlefshme

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
sq: I pamundur pastrimi i kartelës `%s': nuk njihet

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
sq: I pamundur pastrimi i kartelës `%s': Komandë e pavlefshme

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
sq: E pamundur marrja e mesazhit %s nga kartela `%s': mesazhi nuk ekziston

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
sq: E pamundur marrja e mesazhit %s nga kartela `%s': Komandë e gabuar

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
sq: I pamundur shtimi i mesazhit tek kartela `%s':Kartela është vetëm në lexim

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
sq: I pamundur shtimi i mesazhit tek kartela `%s': Gabim i panjohur

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
sq: I pamundur shtimi i mesazhit tek kartela `%s': Komandë e pavlefshme

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
sq: E pamundur lëvizja e mesazheve nga kartela `%s' tek kartela `%s': nuk njihet

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
sq: I pamundur kopjimi i mesazheve nga kartela `%s' tek kartela `%s': nuk njihet

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
sq: E pamundur lëvizja e mesazheve nga kartela `%s' tek kartela `%s': komandë e pavlefshme

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
sq: I pamundur kopjimi i mesazheve nga kartela `%s' tek kartela `%s': komandë e pavlefshme

en: Check new messages for _Junk contents
sq: Kontrollo nëse mesazhet e rinj përmbajnë material që duhet _refuzuar

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
sq: Vetëm kontrollo praninë e mesa_zheve për t'u flakur tek kartela INBOX

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
sq: Për të lexuar dhe arkivuar postën në serverët IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
sq: Ky opcion do t'ju lidhë me serverin IMAPv4rev1 duke përdorur një fjalëkalim në tekst të thjeshtë.

en: Connection canceled
sq: Lidhja u anullua

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
sq: Lidhja në menyrë të sigurt me serverin IMAP %s dështoi: Serveri nuk suporton STARTTLS

en: TLS negotiations failed
sq: Trajtimi TLS dështoi

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
sq: I apmundur autentifikimi në server-in IMAP %s duke përdorur mekanizmin e autentifikimit %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
sq: Autentifikimi në serverin IMAP %s duke përdorur %s dështoi

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
sq: Nuk është i mundur krijimi i kartelave IMAP në modalitetin jashtë linje.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
sq: E pamundur hapja e kartelës `%s' tek serveri IMAP %s: nuk njihet

en: Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s
sq: E pamundur marrja e informacionit LIST për `%s' nò serverin IMAP %s: %s

en: Bad command
sq: Komandë e pavlefshme

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': emër i pavlefshëm mailbox

en: Cannot create folder `%s': Bad command
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': Komandë e gabuar

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
sq: E pamundur fshirja e kartelës `%s': Kartelë speciale

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
sq: Nuk është e mundur fshirja e kartelave IMAP në modalitetin jashtë linje.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
sq: E pamundur fshirja e kartelës `%s': emër i pavlefshëm mailbox

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
sq: E pamundur fshirja e kartelës `%s': Komandë e pavlefshme

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës `%s' në `%s': Kartelë speciale

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
sq: Nuk është i mundur riemërtimi i kartelave IMAP në modalitetin jashtë linje.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës `%s' në `%s': emër i pavlefshëm mailbox

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës `%s' në `%s': Komandë e pavlefshme

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
sq: E pamundur marrja e informacionit %s për pattern `%s' në server-in IMAP %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
sq: Nuk është i mundur regjistrimi tek kartelat IMAP në modalitetin jashtë linje.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
sq: I pamundur regjistrimi tek kartela `%s': emër i pavlefshëm mailbox

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
sq: I pamundur regjistrimi tek kartela `%s': Komandë e pavlefshme

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
sq: Nuk është i mundur ç'regjistrimi nga kartelat IMAP në modalitetin jashtë linje.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
sq: I pamundur ç'regjistrimi nga kartela `%s': Emër mailbox i gabuar

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
sq: I pamundur ç'regjistrimi nga kartela `%s': Komandë e pavlefshme

en: Scanning for changed messages
sq: Duke kërkuar për mesazhet e ndryshuara

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
sq: Serveri IMAP %s gjendet në një gjëndje jo koerente.

en: Fetching envelopes of new messages
sq: Duke marrë zarfet e mesazheve të rinj

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
sq: Token e papritur nga përgjigja e server-it IMAP %s:

en: No data
sq: Asnjë e dhënë

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
sq: Serveri IMAP %s u shkëput në menyrë të papritur: %s

en: Message storage
sq: Arkivi i mesazheve

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
sq: Klient IMAP 4(.1) eksperimental
    Kod i patestuar dhe jo i suportuar, përdorni imap normal.
    
     !!! NUK DUHET PËRDORUR PËR POSTËN NË PRODHIM  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
sq: E pamundur lidhja me %s (porta %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
sq: E pamundur lidhja me serverin POP tek %s

en: Index message body data
sq: Treguesi i trupit të të dhënave të mesazhit

en: _Use the `.folders' folder summary file (exmh)
sq: _Përdor file përmbledhës të kartelave `.folders' (exmh)

en: MH-format mail directories
sq: Directories në formatin MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
sq: Për të magazinuar postën lokale në diectory të llojit MH.

en: Local delivery
sq: Dorëzimet lokale

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
sq: Për të tërhequr (lëvizur) postën lokale nga formati i zakonshëm mbox tek kartelat e kontrolluara nga Evolution.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
sq: _Apliko filtrat mesazheve të rinj në INBOX

en: Maildir-format mail directories
sq: Directory në formatin Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
sq: Për të magazinuar postën lokale në directory të formatit maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
sq: _Ruaj informacionet e gjëndjes në formatin Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
sq: File spool mbox standart Unix

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
sq: Për të lexuar dhe arkivuar postën në file spool të jashtëm standart mbox.
    Mund të përdoret gjithashtu për të lexuar një degëzim kartelash në stil Elm, Pine, apo Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
sq: Directory spool mbox standart Unix

en: Store root %s is not an absolute path
sq: Rrënja e arkivimit %s nuk është një path absolut

en: Store root %s is not a regular directory
sq: Rrënja e arkivimit %s nuk është një directory e rregullt

en: Cannot get folder: %s: %s
sq: E pamundur marrja e kartelës: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
sq: Arkivët lokalë nuk kanë një kartelë të postës në ardhje

en: Local mail file %s
sq: File i postës lokale %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës %s në %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
sq: I pamundur riemërtimi i '%s': %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
sq: E pamundur fshirja e përmbledhjes së kartelës `%s': %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
sq: E pamundur fshirja e treguesit të kartelës `%s': %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
sq: E pamundur fshirja e përmbledhjes së kartelës `%s': %s

en: Could not save summary: %s: %s
sq: E pamundur ruajtja e përmbledhjes: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
sq: I pamundur shtimi i mesazhit në përmbledhje: shkaku nuk njihet

en: Maildir append message canceled
sq: Shtimi i mesazhit në maildir u anullua

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
sq: I pamundur shtimi i mesazhit në kartelën maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
sq: E pamundur marrja e mesazhit: %s nga kartela %s
      %s

en: Invalid message contents
sq: Përmbajtje mesazhi e pavlefshme

en: Cannot create folder `%s': %s
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': %s
sq: E pamundur hapja e kartelës `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
sq: E pamundur marrja e kartelës `%s': kartela nuk ekziston.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
sq: E pamundur marrja e kartelës `%s': nuk është një directory maildir.

en: Could not delete folder `%s': %s
sq: I pamundur eleminimi i kartelës `%s': %s

en: not a maildir directory
sq: nuk është një directory maildir

en: Could not scan folder `%s': %s
sq: I pamundur kontrolli i kartelës `%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
sq: E pamundur hapja e pozicionit të directory maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
sq: Kontrolli i gjendjes së kartelës

en: Checking for new messages
sq: Kontroll për mesazhe të rinj

en: Storing folder
sq: Duke ruajtur kartelën

en: Cannot create folder lock on %s: %s
sq: I pamundur krijimi i kartelës lock në %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
sq: E pamundur hapja e mailbox: %s: %s

en: Mail append canceled
sq: Shtimi i mesazhit u anullua

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
sq: I pamundur shtimi i mesazhit tek file mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
sq: Mesa duket kartela është dëmtuar në menyrë të pariparueshme.

en: Message construction failed.
sq: Ndërtimi i mesazhit dështoi.

en: Cannot create a folder by this name.
sq: Nuk është i mundur krijimi i një kartele me këtë emër.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
sq: E pamundur marrja e kartelës `%s': nuk është një file i rregullt.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
sq: I pamundur eleminimi i kartelës `%s':
    %s

en: `%s' is not a regular file.
sq: `%s' nuk është një file i rregullt.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
sq: Kartela `%s' nuk është bosh. Nuk do të eleminohet.

en: Cannot create directory `%s': %s.
sq: I pamundur krijimi i directory `%s': %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': %s

en: Folder already exists
sq: Kartela ekziston

en: The new folder name is illegal.
sq: Emri i ri i kartelës është ilegal.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të `%s': `%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të `%s' në `%s': %s

en: Could not open folder: %s: %s
sq: E pamundur hapja e kartelës: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
sq: Gabim fatal i shpërndarjes së postës afër pozicionit %ld në kartelën %s

en: Cannot check folder: %s: %s
sq: I pamundur kontrolli i kartelës: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
sq: E pamundur hapja e file: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
sq: E pamundur hapja e mailbox të përkohshëm: %s

en: Could not close source folder %s: %s
sq: E pamundur mbyllja e kartelës burim %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
sq: E pamundur mbyllja e kartelës së përkohshme: %s

en: Could not rename folder: %s
sq: I pamundur riemërtimi i kartelës: %s

en: Could not store folder: %s
sq: I pamundur magazinimi i kartelës: %s

en: Detected a corrupt mbox file or an invalid 'From' header
sq: U zbulua një file i dëmtuar mbox ose një informacion 'From' i pavlefshëm

en: Unknown error: %s
sq: Gabim i panjohur: %s

en: Folder %s cannot be opened: %s
sq: E pamundur hapja e kartelës %s: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
sq: Shkrimi në mailbox e përkohshëm dështoi: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
sq: Shkrimi në mailbox e përkohshëm dështoi: %s: %s

en: MH append message canceled
sq: Shtimi i një mesazhi MH u anullua

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
sq: I pamundur shtimi i mesazhit tek kartela mh: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
sq: E pamundur hapja e kartelës `%s': nuk është një directory.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
sq: E pamundur hapja e path të directory MH: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
sq: Spool `%s' nuk mund të hapet: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
sq: Spool `%s' nuk është një file i rregullt apo directory

en: Folder `%s/%s' does not exist.
sq: Kartela `%s/%s' nuk ekziston.

en: Could not open folder `%s':
    %s
sq: E pamundur hapja e kartelës `%s':
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
sq: Kartela `%s' nuk ekziston.

en: Could not create folder `%s':
    %s
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s':
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
sq: `%s' nuk është një file mailbox.

en: Store does not support an INBOX
sq: Arkivi nuk suporton kutinë e postës në ardhje (INBOX)

en: Spool mail file %s
sq: File spool i postës %s

en: Spool folder tree %s
sq: Degëzimi i kartelës spool %s

en: Spool folders cannot be renamed
sq: Kartelat spool nuk mund të riemërtohen

en: Spool folders cannot be deleted
sq: Kartelat spool nuk mund të fshihen

en: Could not sync temporary folder %s: %s
sq: I pamundur sinkronizimi i kartelës së përkohshme %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
sq: I pamundur sinkronizimi i kartelës spool %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
sq: I pamundur sinkronizimi i kartelës spool %s: %s
    Kartela mund të jetë e dëmtuar, një kopje është ruajtur në `%s'

en: Internal error: UID in invalid format: %s
sq: Gabim i brendshëm: UID është i një formati të pavlefshëm: %s

en: Posting failed: %s
sq: Postimi dështoi: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
sq: Nuk mund të dërgoni mesazhe NNTP kur jeni duke punuar i shkëputur!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
sq: Nuk mund të kopjoni mesazhe nga një kartelë NNTP!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
sq: _Shfaq kartelat në formën e shkurtër (p.sh. c.o.linux në vend të comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
sq: Tek dritarja e _dialogut të regjistrimit, shfaq emrat e kartelave relative

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
sq: Ky është një furnizues për të lexuar dhe postuar tek newsgroups USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
sq: Me këtë opcion autentifikimi me server-in NNTP kryhet duke përdorur një fjalëkalim në tekst të thjeshtë.

en: Could not read greeting from %s: %s
sq: I pamundur leximi i përshëndetjeve nga %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
sq: Serveri NNTP %s u përgjigj me një gabim të kodit %d: %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
sq: Gabim gjatë marrjes së newsgroups:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
sq: I pamundur regjistrimi tek ky newsgroup:
    
    Newsgroup nuk ekziston. Elementi i zgjedhur ka mundësi të jetë një kartelë prind.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
sq: Nuk mund të ç'regjistroheni nga ky newsgroup:
    
    newsgroup nuk ekziston!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
sq: Nuk mund të krijosh një kartelë në një magazinë News: përkundrazi keni mundësi të regjistroheni.

en: You cannot rename a folder in a News store.
sq: Nuk mund të ndryshoni emrin e një kartele në një magazinë News.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
sq: Nuk mund të eleminosh një kartelë në një magazinë News: përkundrazi keni mundësi të ç'regjistroheni.

en: Authentication requested but no username provided
sq: Kërkohet autentifikimi por nuk është dhënë emri i përdoruesit

en: Cannot authenticate to server: %s
sq: Identifikimi me server-in dështoi: %s

en: NNTP Command failed: %s
sq: Komanda NNTP dështoi: %s

en: Not connected.
sq: Jo i lidhur.

en: No such folder: %s
sq: Kartela nuk u gjet: %s

en: %s: Scanning new messages
sq: %s: Duke kërkuar mesazhe të rinj

en: Unexpected server response from xover: %s
sq: Përgjigje e papritur serveri nga xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
sq: Përgjigje serveri e papritur nga titulli: %s

en: Use cancel
sq: Përdor anullo

en: Operation failed: %s
sq: Operacioni dështoi: %s

en: Retrieving POP summary
sq: Duke marrë përmbledhjen POP

en: Cannot get POP summary: %s
sq: E pamundur marrja e përmbledhjes POP: %s

en: Expunging old messages
sq: Pastrimi i mesazheve të vjetër

en: Expunging deleted messages
sq: Duke pastruar mesazhet e eleminuar

en: No message with UID %s
sq: Asnjë mesazh me UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
sq: Duke tërhequr mesazhin POP %d

en: Unknown reason
sq: Arsye e panjohur

en: _Leave messages on server
sq: _Lër mesazhet në server

en: _Delete after %s day(s)
sq: _Elemino mbas %s dite(ësh)

en: Disable _support for all POP3 extensions
sq: Çaktivo _suportin për të gjitha shtesat POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
sq: Për t'u lidhur dhe shkarkuar postën nga server-ët POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
sq: Me këtë opcion lidhesh me serverin POP duke përdorur një fjalëkalim në tekst të thjeshtë. Ky është opcioni i vetëm i suportuar nga shumë server POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
sq: Me këtë opcion lidhesh me serverin POP duke përdorur një fjalëkalim të kriptuar me anë të protokollit APOP. Mund të mos funksionojë për të gjithë përdoruesit edhe në server që pohojnë suportin e këtij protokolli.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
sq: I pamundur leximi i një përshëndetje të vlefshme nga serveri POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
sq: Lidhja me serverin POP %s në menyrë të sigurt dështoi: %s

en: STLS not supported by server
sq: STLS nuk suportohet nga serveri

en: TLS is not available in this build
sq: TLS jo në dispozicion për versionin në përdorim

en: Could not connect to POP server %s
sq: E pamundur lidhja me serverin POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
sq: E pamundur lidhja me serverin POP %s. Asnjë suport për mekanizmin e kërkuar të autentifikimit.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
sq: SASL `%s' Hyrja dështoi për server-in POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
sq: E pamundur futja në server-in POP %s: gabim i protokollit SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
sq: I pamundur identifikimi në serverin POP %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
sq: E pamundur lidhja me serverin POP %s:	U mor ID APOP i pavlefshëm. Sulm i mundshëm ndërrim personaliteti. Vihu në kontakt me administratorin tuaj.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
sq: E pamundur lidhja me server-in POP %s
    Gabim gjatë dërgimit të fjalëkalimit: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
sq: E pamundur lidhja me server-in POP %s
    Gabim gjatë dërgimit të përdoruesit: %s

en: No such folder `%s'.
sq: Kartela `%s' nuk u gjet.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
sq: Për të shpërndarë postën duke ja kaluar programit "sendmail" në sistemin lokal.

en: Could not parse recipient list
sq: E pamundur lëvizja e listës së marrësve

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
sq: I pamundur krijimi i ridrejtimit drejt sendmail: %s: posta nuk u dërgua

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
sq: I pamundur krijimi i fork të sendmail: %s: posta nuk u dërgua

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
sq: sendmail përfundoi me sinjalin %s: posta nuk u dërgua.

en: Could not execute %s: mail not sent.
sq: I pamundur ekzekutimi i %s: posta nuk u dërgua.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
sq: sendmail përfundoi me gjendjen %d: posta nuk u dërgua.

en: Mail delivery via the sendmail program
sq: Posta dorëzohet me anë të programit sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
sq: Për të dorëzuar postën duke u lidhur me një mailhub remot duke përdorur SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
sq: Gabim sintaksor, komandë e panjohur

en: Syntax error in parameters or arguments
sq: Gabim sintaksor në parametrat apo argumentet

en: Command not implemented
sq: Komandë e pasuportuar

en: Command parameter not implemented
sq: Parametër komande i pasuportuar

en: System status, or system help reply
sq: Gjendja e sistemit, apo përgjigje ndihme nga sistemi

en: Help message
sq: Mesazhi i ndihmës

en: Service ready
sq: Shërbimi gati

en: Service closing transmission channel
sq: Shërbimi është duke mbyllur kanalin e transmetimit

en: Service not available, closing transmission channel
sq: Shërbimi nuk është në dispozicion, duke mbyllur kanalin e transmetimit

en: Requested mail action okay, completed
sq: Veprimi i postës së kërkuar është korrekt, u plotësua

en: User not local; will forward to <forward-path>
sq: Përdorues jo lokal, përcille tek <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
sq: Veprimi i postës i kërkuar nuk u krye: kuti jo në dispozicion

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
sq: Veprimi i kërkuar nuk u krye: kuti jo në dispozicion

en: Requested action aborted: error in processing
sq: Veprimi i kërkuar u ndërpre: gabim gjatë proçesimit

en: User not local; please try <forward-path>
sq: Përdorues jo lokal, provo <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
sq: Veprimi i kërkuar nuk u krye: hapësirë e pamjaftueshme

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
sq: Operacioni i kërkuar për postën nuk u plotësua: hapësirë e pamjaftueshme

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
sq: Veprimi i kërkuar nuk u krye: emri i mailbox nuk pranohet

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
sq: Fillimi i input të postës; mbaroje me <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
sq: Shkëmbimi dështoi

en: A password transition is needed
sq: Nevoitet fjalëkalimi i shkëmbimit

en: Authentication mechanism is too weak
sq: Mekanizmi i autentifikimit është tepër i dobët

en: Encryption required for requested authentication mechanism
sq: Mekanizmi i kërkuar i autentifikimit ka nevojë për kriptim

en: Temporary authentication failure
sq: Dështim i përkohshëm i autentifikimit

en: Welcome response error
sq: Gabim në përgjigjen e mirëseardhjes

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
sq: Lidhja me serverin SMTP %s në menyrë të sigurt dështoi: %s

en: STARTTLS command failed: %s
sq: Komanda STARTTLS dështoi: %s

en: STARTTLS command failed
sq: Komanda STARTTLS dështoi

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
sq: Serveri SMTP %s nuk suporton llojin e kërkuar të autentifikimit %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
sq: I pamundur identifikimi tek serveri SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
sq: Serveri SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
sq: Posta SMTP dorëzohet me anë të programit %s

en: Cannot send message: service not connected.
sq: Mesazhi nuk mund të dërgohet: shërbimi nuk është lidhur.

en: Cannot send message: sender address not valid.
sq: Mesazhi nuk mund të dërgohet: adresë e pavlefshme dërguesi.

en: Sending message
sq: Duke dërguar mesazhin

en: Cannot send message: no recipients defined.
sq: Mesazhi nuk mund të dërgohet: nuk janë përcaktuar marrësit.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
sq: E pamundur nisja e mesazhit: një apo më shumë adresa të pasakta

en: SMTP Greeting
sq: Përshëndetje SMTP

en: HELO command failed: %s
sq: Komanda HELO dështoi: %s

en: HELO command failed
sq: Komanda HELO dështoi

en: SMTP Authentication
sq: Identifikimi SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
sq: Gabim gjatë krijimit të objektit autentifikues SASL.

en: AUTH command failed: %s
sq: Komanda AUTH dështoi: %s

en: AUTH command failed
sq: Komanda AUTH dështoi

en: Bad authentication response from server.
sq: Përgjigje e pavlefshme autentifikimi nga serveri.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
sq: Komanda MAIL FROM dështoi: %s: posta nuk u dërgua

en: MAIL FROM command failed
sq: Komanda MAIL FROM dështoi

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
sq: Komanda RCPT TO dështoi: %s: posta nuk u dërgua

en: RCPT TO <%s> failed
sq: RCPT TO <%s> dështoi

en: DATA command failed: %s: mail not sent
sq: Komanda DATA dështoi: %s: posta nuk u dërgua

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
sq: Komanda DATA dështoi

en: RSET command failed: %s
sq: Komanda RSET dështoi: %s

en: RSET command failed
sq: Komanda RSET dështoi

en: QUIT command failed: %s
sq: Komanda QUIT dështoi: %s

en: QUIT command failed
sq: Komanda QUIT dështoi

en: Business
sq: Zyrë

en: Competition
sq: Konkurenca

en: Favorites
sq: Libërshënues

en: Gifts
sq: Dhurata

en: Goals/Objectives
sq: Synime/Objektivë

en: Holiday
sq: Festë

en: Holiday Cards
sq: Kartolina festive

note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
sq: Kontakte të shpeshtë

en: Ideas
sq: Ide

en: International
sq: Internacionale

en: Key Customer
sq: Klient i rendësishëm

en: Miscellaneous
sq: Të ndryshme

en: Personal
sq: Personale

en: Phone Calls
sq: Telefonime

en: Status
sq: Gjendja

en: Strategies
sq: Strategji

en: Suppliers
sq: Furnizues

en: Time & Expenses
sq: Koha & Shpenzimet

en: Waiting
sq: Në pritje

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
sq: %d/%m/%Y

en: Accessing LDAP Server anonymously
sq: Hyrje anonime tek serveri LDAP

en: Failed to authenticate.
sq: Autentifikimi dështoi.

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
sq: Një kategori '%s' ekziston në konfigurim. Përdor një emër tjetër

en: Icon
sq: Ikona

en: Category
sq: Kategoria

en: Category Icon
sq: Ikona e kategorisë

en: Category Properties
sq: Pronësitë e kategorisë

en: Category _Icon
sq: _Ikona e kategorisë

en: Category _Name
sq: _Emri i kategorisë

en: Item(s) belong to these _categories:
sq: Elementi(ët) që i bën pjesë tek këto _kategori:

en: _Available Categories:
sq: Kategoritë në _dispozicion:

en: _Edit
sq: _Ndrysho

en: categories
sq: kategoritë

en: Select Contacts from Address Book
sq: Zgjidh kontaktet nga rubrika

en: _Add
sq: _Shto

en: _Remove
sq: _Hiq

en: Any Category
sq: Çdo kategori

en: <b>Co_ntacts</b>
sq: <b>Ko_ntakte</b>

en: <b>Show Contacts</b>
sq: <b>Shfaq kontaktet</b>

en: Address B_ook:
sq: R_ubrika:

en: Address Book
sq: Rubrika

en: Cate_gory:
sq: Kate_goria:

en: Contacts
sq: Kontakte

en: Search
sq: Kërko

en: _Search:
sq: _Kërko:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
sq: Sh_palos %s në linjë

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
sq: Kop_jo %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
sq: P_reje %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
sq: _Ndrysho %s

en: _Delete %s
sq: _Elemino %s

en: _Remember this passphrase
sq: _Kujto këtë fjalëkalim

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
sq: _Kujto këtë fjalëkalim gjatë gjithë kësaj seance

en: _Remember this password
sq: _Kujto këtë fjalëkalim

en: _Remember this password for the remainder of this session
sq: _Kujto këtë fjalëkalim gjatë gjithë kësaj seance

note: prepare the dialog
en: Select destination
sq: Zgjidh destinimin

en: _Destination
sq: _Destinimi

en: Enter password for %s
sq: Shkruaj fjalëkalimin për %s

en: Enter password
sq: Shkruaj fjalëkalimin

note: i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
sq: Pronari

en: Publishing Editor
sq: Redaktori i publikimit

en: Editor
sq: Editori

en: Publishing Author
sq: Autori i Publikimit

en: Author
sq: Autori

en: Non-editing Author
sq: Autor jo publikues

en: Reviewer
sq: Rishikues

en: Contributor
sq: Kontribues

en: None
sq: Asnjë

en: Custom
sq: Personalizuar

en: Generic error
sq: Gabim i përgjithshëm

en: A folder with the same name already exists
sq: Një kartelë me të njëjtin emër ekziston

en: The specified folder type is not valid
sq: Lloji i kartelës së specifikuar nuk është i vlefshëm

en: I/O error
sq: Gabim I/O

en: Not enough space to create the folder
sq: Hapësirë e pamjaftueshme për të krijuar kartelën

en: The folder is not empty
sq: Kartela nuk është bosh

en: The specified folder was not found
sq: Kartela e specifikuar nuk u gjet

en: Function not implemented in this storage
sq: Funksion i pasuportuar në këtë magazinues

en: Operation not supported
sq: Veprim i pasuportuar

en: The specified type is not supported in this storage
sq: Lloji i specifikuar nuk suportohet nga ky magazinues

en: The specified folder cannot be modified or removed
sq: Kartela e specifikuar nuk mund të ndryshohet apo fshihet

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
sq: Kartela nuk mund të jetë bijë e pasardhësve të saj

en: Cannot create a folder with that name
sq: Nuk është i mundur krijimi i një kartele me këtë emër

en: This operation cannot be performed in off-line mode
sq: Veprimi nuk mund të kryhet në modalitetin jashtë linje

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
sq: Kartelat e %s

en: Personal Folders
sq: Kartelat Personale

en: Favorite Public Folders
sq: Kartelat e preferuara publike

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
sq: Të gjitha kartelat publike

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
sq: Lista e adresave globale

en: Deleted Items
sq: Elementët e eleminuar

en: Journal
sq: Gazeta

en: Notes
sq: Shënime

en: Outbox
sq: Dërguar

en: Sent Items
sq: Elementët e dërguar

en: Tasks
sq: Aktivitete

en: Invalid connection
sq: Lidhje e pasaktë

en: Invalid response from server
sq: Përgjigje e gabuar nga serveri

en: No response from the server
sq: Asnjë përgjigje nga serveri

en: Bad parameter
sq: Parametër i pavlefshëm

en: Evolution Addressbook file backend
sq: Backend i file rubrika i Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
sq: Backend i file kalendar dhe webcal të Evolution

en: Evolution Data Server interface check service
sq: Interfaqja e shërbimit të kontrollit të Evolution Data Server

en: Evolution Data Server logging service
sq: Shërbimi i hyrjes në Evolution Data Server

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
sq: U verifikuan gabime shumëfishe segmentimi; e pamundur shfaqja e
    dritares së dialogut të gabimeve

en: Color Info
sq: Informacione ngjyra

en: The color to render
sq: Ngjyra për tu krijuar

en: On This Computer
sq: Në Këtë kompjuter
