evolution-data-server.gnome-2-28.te - en to te translation catalogue (1040 entries)

en: Failed to remove file '%s': %s
te: ఫైలు '%s' తీసివేయుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to make directory %s: %s
te: నిఘంటువు %s చేయుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
te: వనరు '%s' కొరకు హార్డులింకు సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s

en: No UID in the contact
te: పరిచయం నందు UID లేదు

en: Loading...
te: లోడుచేయుచున్నది....

en: Searching...
te: అన్వేషిస్తోంది...

en: Unknown error
te: తెలియని దోషము

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
te: నవీకరించిన పరిచయాల కొరకు ప్రశ్నించుచున్నది...

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
te: నవీకరించిన సమూహాల కొరకు ప్రశ్నించుచున్నది...

en: The backend does not support bulk additions
te: పెద్దమొత్తం చేర్పులు బాకెండ్‌చే తోడ్పాటునీయబడదు

note: Insert the entry on the server asynchronously
en: Creating new contact…
te: కొత్త పరిచయాన్ని సృష్టించుచున్నది...

en: The backend does not support bulk removals
te: పెద్దమొత్తంలో తీసివేతలను బాకెండ్ తోడ్పాటునీయదు

en: Deleting contact…
te: పరిచయాన్ని తొలగించుచున్నది...

en: The backend does not support bulk modifications
te: పెద్దమొత్తం సవరింపులను బాకెండ్ తోడ్పాటునీయదు

note: Update the contact on the server asynchronously
en: Modifying contact…
te: పరిచయాన్ని సవరించుచున్నది...

en: Loading…
te: నింపుచున్నది...

en: Personal
te: వ్యక్తిగత

note: System Group: My Contacts
en: Friends
te: స్నేహితులు

note: System Group: Friends
en: Family
te: కుటుంబం

note: System Group: Family
en: Coworkers
te: సహవుద్యోగులు

note: Translators: An error message shown to a user when trying to do an operation on the LDAP address book which is not connected to the server
en: Not connected
te: అనుసంధానించబడలేదు.

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
te: v3 లేదా v2 బైండ్స్ వుపయోగించి బైండ్ చేయుటకు విఫలమైను

en: Reconnecting to LDAP server...
te: LDAP సేవిక తో బంధం మళ్లి  కుదుర్చుతున్నది...

en: Invalid DN syntax
te: చెల్లని DN సిన్టాక్స్

en: LDAP error 0x%x (%s)
te: LDAP దోషం 0x%x (%s)

en: Adding contact to LDAP server...
te: LDAP  సేవిక  కి పరిచయం జతపరుచుట...

en: Removing contact from LDAP server...
te: LDAP  సేవిక  నుంచి పరిచయం తొలగించబడుతోంది...

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
te: %s:ldap_first_entry నుండి NULL తిప్పి యీయబడింది

en: %s: Unhandled result type %d returned
te: %s: సంభాలించలేని ఫలితం రకం %d తిప్పి యీయబడెను

en: Modifying contact from LDAP server...
te: LDAP  సేవిక  నుంచి పరిచయం  మార్చబడుతోంది...

en: %s: Unhandled search result type %d returned
te: %s: సంభాలించలేని శోధన ఫలితం రకం %d తిప్పి యీయబడెను

en: Receiving LDAP search results...
te: LDAP వెతికిన ఫలితాలను స్వీకరిస్తోంది...

en: Error performing search
te: అన్వేషించుటలో దోషం

en: Downloading contacts (%d)...
te: పరిచయాల దిగుమతి(%d) ...

en: Failed to get the DN for user '%s'
te: వినియోగదారునికి '%s' కొరకు DN పొందడంలో విఫలమైంది

en: Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)
te: వనరు '%s'ను సృష్టించుట యీ HTTP  స్థితితో విఫలమైంది: %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
te: DELETE అనునది HTTP స్థితి %d తో విఫలమైంది

en: Contact on server changed -> not modifying
te: సేవికపైని పరిచయం మార్చబడింది -> సవరించబడుటలేదు

en: Modify contact failed with HTTP status: %d (%s)
te: పరిచయం సవరించుట యీ HTTP స్థితితో విఫలమైంది: %d (%s)

en: Loading Addressbook summary...
te: చిరునామా పుస్తకం క్లుప్తవివరణ లోడవుతోంది...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
te: webdav పైని PROPFIND HTTP స్థితి %d (%s) తో విఫలమైంది

en: No response body in webdav PROPFIND result
te: webdav PROPFIND ఫలితం నందు రెస్పాన్స్ బాడీ లేదు

en: Loading Contacts (%d%%)
te: పరిచయాలు లోడుచేస్తోంది (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
te: SoupURI ను స్ట్రింగ్‌కు బదిలీ చేయలేదు

en: No such book
te: అటువంటి పుస్తకం లేదు

en: Contact not found
te: పరిచయం దొరకలేదు

en: Contact ID already exists
te: పరిచయం ID ఇదివరకే కలిగివున్నది

en: No such source
te: అటువంటి మూలం లేదు

en: No space
te: జాగాలేదు

en: Failed to run book factory
te: పుస్తకం ఫాక్టరీను నడుపుటకు విఫలమైంది

en: Cannot get connection to view
te: దర్శించుటకు అనుసంధానం పొందలేకపోయింది

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
te: ప్రత్యేక ID

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
te: ఫైల్ క్రింద

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
te: పుస్తక  UID

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
te: పూర్తి  పేరు

en: Given Name
te: ఇచ్చిన పేరు

en: Family Name
te: ఇంటి పేరు

en: Nickname
te: ముద్దు పేరు

note: Email fields
en: Email 1
te: ఈ మెయిల్ 1

en: Email 2
te: ఈ మెయిల్ 2

en: Email 3
te: ఈ మెయిల్ ౩

en: Email 4
te: ఈ మెయిల్ 4

en: Mailer
te: మెయిలర్

note: Address Labels
en: Home Address Label
te: నివాస చిరునామా  లేబుల్

en: Work Address Label
te: కార్యనిర్వాహణ కేంద్ర చిరునామా లేబుల్

en: Other Address Label
te: మరో చిరునామా  లేబుల్

note: Phone fields
en: Assistant Phone
te: ఫోన్ సహాయకారి

en: Business Phone
te: వ్యాపార నిమిత్త ఫోన్

en: Business Phone 2
te: వ్యాపార నిమిత్త ఫోన్ 2

en: Business Fax
te: వ్యాపార నిమిత్త  ఫ్యాక్స్

en: Callback Phone
te: వెనుకకుకాల్ చేయు దూరవాణి

en: Car Phone
te: కార్ ఫోన్

en: Company Phone
te: కార్యాలయ ఫోన్

en: Home Phone
te: నివాస ఫోన్

en: Home Phone 2
te: నివాస ఫోన్ 2

en: Home Fax
te: నివాస ఫ్యాక్స్

en: Mobile Phone
te: మొబైల్ ఫోన్

en: Other Phone
te: మరో ఫోన్

en: Other Fax
te: మరో ఫ్యాక్స్

en: Pager
te: పేజర్

en: Primary Phone
te: ప్రాథమిక ఫోన్

en: Radio
te: రేడియో

en: Telex
te: టెలెక్స్

note: Organizational fields
en: Organization
te: వ్యవస్థ

en: Organizational Unit
te: వ్యవస్థాపరమైన ప్రమాణము

en: Office
te: కార్యాలయము

en: Title
te: శీర్షిక

en: Role
te: పాత్ర

en: Manager
te: అభికర్త

en: Assistant
te: సహాయకుడు

note: Web fields
en: Homepage URL
te: నివాసపేజీURL

en: Weblog URL
te: వెబ్‌లాగ్ URL

note: Contact categories
en: Categories
te: విభాగాలు

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
te: కాలెండర్‌ URI

en: Free/Busy URL
te: ఖాళీ/తీరికలేని URL

en: ICS Calendar
te: ICS కాలెండర్‌

en: Video Conferencing URL
te: దృశ్య సంభాషణ URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
te: జీవిత భాగస్వామి పేరు

en: Note
te: వ్రాత పత్రి

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
te: AIM నివాస తెర పేరు 1

en: AIM Home Screen Name 2
te: AIM నివాస తెర పేరు 2

en: AIM Home Screen Name 3
te: AIM నివాస తెర పేరు 3

en: AIM Work Screen Name 1
te: AIM కార్యనిర్వాహణ తెర పేరు 1

en: AIM Work Screen Name 2
te: AIM కార్యనిర్వాహణ తెర పేరు 2

en: AIM Work Screen Name 3
te: AIM కార్యనిర్వాహణ తెర పేరు 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
te: సమూహతరహా నివాస తెర పేరు 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
te: సమూహతరహా నివాస తెర పేరు 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
te: సమూహతరహా నివాస తెర పేరు 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
te: సమూహతరహా కార్యనిర్వాహణ తెర పేరు 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
te: సమూహతరహా కార్యనిర్వాహణ తెర పేరు 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
te: సమూహతరహా కార్యనిర్వాహణ తెర పేరు 3

en: Jabber Home ID 1
te: జబ్బర్ నివాసము ID ‌1

en: Jabber Home ID 2
te: జబ్బర్ నివాసము ID 2

en: Jabber Home ID 3
te: జబ్బర్ నివాస ID 3

en: Jabber Work ID 1
te: జబ్బర్ కార్యనిర్వాహణ ID 1

en: Jabber Work ID 2
te: జబ్బర్ కార్యనిర్వాహణ ID 2

en: Jabber Work ID 3
te: జబ్బర్ కార్యనిర్వాహణ ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
te: యాహూ!  నివాస తెర పేరు 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
te: యాహూ!  నివాస తెర పేరు 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
te: యాహూ!  నివాస తెర పేరు 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
te: యాహూ!  కార్య తెర పేరు 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
te: యాహూ!  కార్య తెర పేరు 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
te: యాహూ!  కార్య తెర పేరు 3

en: MSN Home Screen Name 1
te: MSN నివాస తెర పేరు 1

en: MSN Home Screen Name 2
te: MSN నివాస తెర పేరు 2

en: MSN Home Screen Name 3
te: MSN నివాస తెర పేరు 3

en: MSN Work Screen Name 1
te: MSN కార్య తెర పేరు 1

en: MSN Work Screen Name 2
te: MSN కార్య తెర పేరు 2

en: MSN Work Screen Name 3
te: MSN కార్య తెర పేరు 3

en: ICQ Home ID 1
te: ICQ నివాస ID 1

en: ICQ Home ID 2
te: ICQ నివాస ID 2

en: ICQ Home ID 3
te: ICQ నివాస ID 3

en: ICQ Work ID 1
te: ICQ కార్య ID 1

en: ICQ Work ID 2
te: ICQ కార్య ID 2

en: ICQ Work ID 3
te: ICQ కార్య ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
te: చివరి మననం

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
te: పేరు లేదా Org

note: Address fields
en: Address List
te: చిరునామా జాబితా

en: Home Address
te: నివాస చిరునామా

en: Work Address
te: పని చిరునామా

en: Other Address
te: ఇతర చిరునామా

note: Contact categories
en: Category List
te: విభాగాల జాబితా

note: Photo/Logo
en: Photo
te: చిత్రం

en: Logo
te: చిహ్నము

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
en: Name
te: పేరు

en: Email List
te: ఇ-మెయిల్ జాబితా

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
te: AIM తెర పేర్ల జాబితా

en: GroupWise ID List
te: సమూహతరహా ID జాబితా

en: Jabber ID List
te: జబ్బర్ Id జాబితా

en: Yahoo! Screen Name List
te: యాహూ! తెర పేర్ల జాబితా

en: MSN Screen Name List
te: MSN  తెర పేర్ల జాబితా

en: ICQ ID List
te: ICQ ID జాబితా

en: Wants HTML Mail
te: HTML తపాలా కావలెను

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/...
en: List
te: జాబితా

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
te: జాబితా చిరునామాలను చూపును

en: Birth Date
te: పుట్టిన తేది

en: Anniversary
te: వార్షికోత్సవం

note: Security fields
en: X.509 Certificate
te: X.509 నిదర్శన పత్రిక

en: Gadu-Gadu Home ID 1
te: Gadu-Gadu నివాస ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
te: Gadu-Gadu నివాస ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
te: Gadu-Gadu నివాస ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
te: Gadu-Gadu పని ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
te: Gadu-Gadu పని ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
te: Gadu-Gadu పని ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
te: Gadu-Gadu ID జాబితా

note: Geo information
en: Geographic Information
te: భౌగోళిక సమాచారం

en: Telephone
te: దూరవాణి

en: Skype Home Name 1
te: Skype నివాస పేరు 1

en: Skype Home Name 2
te: Skype నివాస పేరు 2

en: Skype Home Name 3
te: Skype నివాస పేరు 3

en: Skype Work Name 1
te: Skype పని పేరు 1

en: Skype Work Name 2
te: Skype పని పేరు 2

en: Skype Work Name 3
te: Skype పని పేరు 3

en: Skype Name List
te: Skype పేరు జాబితా

en: SIP address
te: SIP చిరునామా

en: Google Talk Home Name 1
te: గూగుల్ టాక్ నివాసం పేరు 1

en: Google Talk Home Name 2
te: గూగుల్ టాక్ నివాసం పేరు 2

en: Google Talk Home Name 3
te: గూగుల్ టాక్ నివాసం పేరు 3

en: Google Talk Work Name 1
te: గూగుల్ టాక్ పని పేరు 1

en: Google Talk Work Name 2
te: గూగుల్ టాక్ పని పేరు 2

en: Google Talk Work Name 3
te: గూగుల్ టాక్ పని పేరు  3

en: Google Talk Name List
te: గూగుల్ టాక్  పేరు జాబితా

en: Twitter Name List
te: ట్విట్టర్ పేరు జాబితా

en: Unnamed List
te: అనామిక జాబితా

en: Cannot process, book backend is opening
te: ప్రోసెస్ చేయలేదు, పుస్తకం బ్యాకెండ్ తెరుస్తోంది

en: Unknown book property '%s'
te: తెలియని పుస్తకం లక్షణం '%s'

en: Cannot change value of book property '%s'
te: పుస్తకం లక్షణం '%s' యొక్క విలువను మార్చలేము

en: Insufficient memory
te: సరిపోని మెమొరి

en: Contact '%s' not found
te: పరిచయం '%s' కనుగొనబడలేదు

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Invalid query:
te: చెల్లని క్వరీ:

en: Success
te: సఫలం

en: Backend is busy
te: బ్యాక్ఎండ్ రద్దీగా ఉంది

en: Repository offline
te: రిపోజిటరీ ఆఫ్‌లైన్

en: Permission denied
te: అనుమతి తిరస్కరించబడినది

en: Authentication Failed
te: ధృవీకరణ విఫలమైంది

en: Authentication Required
te: ధృవీకరణ అవసరం

en: Unsupported field
te: తోడ్పాటులేని క్షేత్రము

en: Unsupported authentication method
te: తోడ్పాటులేని దృవీకరణ పద్దతి

en: TLS not available
te: TLS అందుబాటులో లేదు

en: Address book does not exist
te: చిరునామా పుస్తకం లేదు

en: Book removed
te: పుస్తకం తీసివేయబడింది

en: Not available in offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు అందుబాటులోలేదు

en: Search size limit exceeded
te: అన్వేషణ పరిమాణము పరిమితి మించిపోయినది

en: Search time limit exceeded
te: అన్వేషణ సమయం పరిమితి మించిపోయినది

en: Invalid query
te: చెల్లని క్వరీ

en: Query refused
te: క్వరీ తరిస్కరించబడింది

en: Could not cancel
te: రద్దు చేయలేదు

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
te: చెల్లని సర్వర్ వర్షన్

en: Invalid argument
te: నిస్సారమైన క్రమానుగత సంకేతం

note: Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: Not supported
te: తోడ్పాటులేని

en: Backend is not opened yet
te: బ్యాకెండ్ యింకా తెరువబడలేదు

en: Other error
te: ఇతర దోషం

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
te: సంప్రదించలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Empty query:
te: ఖాళీ క్వరీ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
te: పరిచయం జతచేయలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
te: పరిచయాలను సవరించలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
te: పుస్తకం తెరువలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
te: చిరునామా పుస్తకం రీఫ్రెష్ చేయలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get backend property:
te: బ్యాకెండ్ లక్షణం పొందలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot set backend property:
te: బ్యాకెండ్ లక్షణం అమర్చలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
te: పరిచయం జాబితాను పొందలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
te: పరిచయ జాబితా uidలను పొందలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
te: పరిచయాలను తీసివేయలేదు:

en: No backend name in source '%s'
te: మూలం '%s' లో కాదు నేపథ్య పేరు

en: Invalid backend name '%s' in source '%s'
te: చెల్లని నేపథ్య పేరు '%s' మూలం '%s' లో

en: Missing source UID
te: కనిపించలేదు UID మూలం

en: No such source for UID '%s'
te: UID'%s' కోసం ఇటువంటి మూలం

en: Server is unreachable (%s)
te: సేవికను చేరుకొనుటలేదు (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
te: SSL ఉపయోగించి ఒక సర్వర్ కు అనుసంధానించ విఫలమైంది:% s

en: Failed to connect to a server using SSL. One possible reason is an invalid certificate being used by the server. If this is expected, like self-signed certificate being used on the server, then disable certificate validity tests by selecting 'Ignore invalid SSL certificate' option in Properties
te: SSL ఉపయోగించి ఒక సర్వర్ కు అనుసంధానించ విఫలమైంది. కారణం బహుశా సర్వర్ ఉపయోగించే ఒక చెల్లని సర్టిఫికేట్తో ఉంది. ఈ భావిస్తున్నారు ఉంటే, సర్వర్లో ఉపయోగిస్తున్నారు స్వీయ సైన్ సర్టిఫికెట్ వంటి, అప్పుడు గుణాలు లో ఎంపికను 'చెల్లని SSL సర్టిఫికేట్ విస్మరించు' ఎంచుకోవడం ద్వారా సర్టిఫికేట్ ప్రామాణికత పరీక్షలు సాధ్యం

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
te: ఊహించని HTTP స్థితి కోడ్ %d  (%s) యిచ్చింది

en: CalDAV backend is not loaded yet
te: CalDAV బ్యాకెండ్ యింకా లోడవలేదు

en: Invalid Redirect URL
te: చెల్లని రీడైరెక్ట్ URL

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
te: సేవికను చేరుకొనుటలేదు, కాలెండర్‌ చదువుటకు-మాత్రమే రీతినందు తెరువబడివుంది.
    దోష సందేశం: %s

en: Cannot create local store
te: స్థానిక స్టోర్ సృష్టించలేదు

en: Cannot create local cache folder '%s'
te: స్థానిక క్యాచీ ఫోల్డర్ సృష్టించలేము '%s'

en: CalDAV does not support bulk additions
te: CalDAV సమూహ అదనపు మద్దతు ఇవ్వదు

en: CalDAV does not support bulk modifications
te: CalDAV సమూహ మార్పులు మద్దతు ఇవ్వదు

en: CalDAV does not support bulk removals
te: CalDAV సమూహ తొలగింపు మద్దతు ఇవ్వదు

en: Calendar doesn't support Free/Busy
te: కాలెండర్‌ ఖాళీ/రద్దీ తోడ్పాటునిచ్చుటలేదు

en: Schedule outbox url not found
te: షెడ్యూల్ అవుట్‌బాక్స్ url కనబడలేదు

en: Unexpected result in schedule-response
te: షెడ్యూల్-రెస్పాన్స్ నందు వూహించని ఫలితం

en: Birthday
te: జన్మదినం

en: Birthday: %s
te: జన్మదినం: %s

en: Anniversary: %s
te: వార్షికోత్సనం: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
te: కాలెండర్‌ దత్తాంశం దాచలేము: వికారమైన URI.

en: Cannot save calendar data
te: కాలెండర్‌ దత్తాంశంను దాయలేదు

en: Malformed URI: %s
te: సరైన రూపంలో URI:%s

en: Redirected to Invalid URI
te: నిస్సారమైన URI కి తిరిగివచ్చినది

en: Bad file format.
te: చెడ్డ ఫైల్ రూపలావణ్యం.

en: Not a calendar.
te: కాలెండర్‌ కాదు.

en: Could not create cache file
te: క్యాచి ఫైల్ సృష్టించలేవు

en: Could not retrieve weather data
te: వాతావరణ దత్తాంశాన్ని వెలితీయలేకపోయింది

en: Weather: Fog
te: వాతావరణం: పొగమంచు

en: Weather: Cloudy Night
te: వాతావరణము: మేఘావృతమైన రాత్రి

en: Weather: Cloudy
te: వాతావరణము:మేఘావృతమైన

en: Weather: Overcast
te: వాతావరణం: వర్షం

en: Weather: Showers
te: వాతావరణము: మంచు

en: Weather: Snow
te: వాతావరణము: మంచు

en: Weather: Clear Night
te: వాతావరణము: ప్రకాశమైన రాత్రి

en: Weather: Sunny
te: వాతావరణము: సూర్యరశ్మితగులు

en: Weather: Thunderstorms
te: వాతావరణం: సుడిగాలులు

en: Forecast
te: వాతావరణసూచిక

en: Repository is offline
te: నిల్వఉంచుస్థలం ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉంది

en: No such calendar
te: ఏ కాలెండర్‌ లేదు

en: Object not found
te: ఆబ్జక్ట్‌ దొరకలేదు

en: Invalid object
te: నిస్సారమైన ఆబ్జక్ట్‌

en: URI not loaded
te: URI నింపబడలేదు

en: URI already loaded
te: URI ఇంతకుమునుపే నింపబడినది

en: Unknown User
te: అపరిచిత వినియోగదారు

en: Object ID already exists
te: ఆబ్జక్ట్‌ ID ఇదివరకే కలిగివున్నది

en: Protocol not supported
te: ప్రోటోకాల్ నుండి సహకారం లేదు

en: Operation has been canceled
te: కార్యము తిరస్కరించబడినది

en: Could not cancel operation
te: కార్యాన్ని ఆపలేవు

en: Authentication failed
te: ధృవీకరణ విఫలమైంది

en: Authentication required
te: ధృవీకరణ అవసరం

en: A D-Bus exception has occurred
te: D-Bus ఆక్షేపణ యెదురైంది

en: No error
te: దోషము లేదు

en: Unknown user
te: అపరిచిత వాడుకరి

en: Invalid range
te: నిస్సారమైన విస్తృతి

en: Failed to run calendar factory
te: కాలెండర్ ఫాక్టరీను నడుపుటకు విఫలమైంది

en: Untitled appointment
te: శీర్షికలేని నియామకము

en: 28th
te: 2th

[ctx: Priority]
en: High
te: అధిక

[ctx: Priority]
en: Normal
te: సాధారణ

[ctx: Priority]
en: Low
te: అల్ప

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
te: నిర్వచించని

en: Cannot process, calendar backend is opening
te: ప్రోసెస్ చేయలేదు, కాలెండర్ బాకెండ్ తెరుచుచున్నది

en: Unknown calendar property '%s'
te: తెలియని కాలెండర్ లక్షణం '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
te: కాలెండర్ లక్షణం '%s' యొక్క విలువను మార్చలేదు

en: "%s" expects no arguments
te: "%s" ఏ క్రమానుగత సంకేతాలను నిరీక్షించలేదు

en: "%s" expects one argument
te: "%s" ఒక క్రమానుగత సంకేతాన్ని నిరీక్షించును

en: "%s" expects the first argument to be a string
te: "%s" పదబంధం మొదటి క్రమానుగత సంకేతంగా నిరీక్షించును

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
te: "%s" తేది/సమయ పదబంధం ISO 8601 ను మొదటి క్రమానుగత సంకేతంగా నిరీక్షించును

en: "%s" expects two arguments
te: "%s" రెండు క్రమానుగత సంకేతాలను నిరీక్షించును

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
te: "%s" మొదటి ఆర్గుమెంటు ను time_t గా ఆశిస్తోంది

en: "%s" expects the second argument to be an integer
te: "%s" రెండో ఆర్గుమెంటు ను ఇంటీజర్ గా ఆశిస్తోంది

en: "%s" expects two or three arguments
te: "%s" రెండు లేదా మూడు క్రమానుగత సంకేతాలను నిరీక్షించును

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
te: "%s" రెండో ఆర్గుమెంట్‌ను time_t గా ఆశిస్తోంది

en: "%s" expects the third argument to be a string
te: "%s" పదబంధం మూడవ క్రమానుగత సంకేతంగా నిరీక్షించును

en: "%s" expects none or two arguments
te: "%s" ఆర్గుమెంట్స్ కొరకు చూడుటలేదు లేదా రెంటికొరకు చూస్తోంది

en: "%s" expects the second argument to be a string
te: "%s" రెండో ఆర్గుమెంటును స్ట్రింగ్ గా ఆశిస్తోంది

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
te: "%s" మొదటి ఆర్గుమెంటుగా "ఏదైనా" కాని, "సక్షిప్తం" కాని, "వివరణ" కాని, "స్థానము" కాని, "హజరైనవాని" కాని, "నిర్వాహకుని" కాని, "వర్గీకరణను" కాని ఆశిస్తోంది

en: "%s" expects at least one argument
te: "%s" కనీసం ఒక ఆర్గుమెంటును ఆశిస్తోంది

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
te: "%s" అన్ని ఆర్గుమెంట్లను స్ట్రింగ్స్‌గా కాని లేదా ఒకేఒక ఆర్గుమెంటును బూలియన్ నింజంకాదు (#f) కాని ఆశిస్తోంది.

en: Unsupported method
te: తోడ్పాటునీయని పద్దతి

en: Calendar does not exist
te: కాలెండర్‌ లేదు

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
te: కాలెండర్‌ను తెరువలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
te: కాలెండర్‌ను రీఫ్రెష్ చేయలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve backend property:
te: బ్యాకెండ్ లక్షణం తిరిగిపొందలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
te: కాలెండర్ ఆబ్జక్టు పాత్‌ను తిరిగిపొందలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
te: కాలెండర్‌ ఆబ్జక్టు జాబితాను తిరిగిపొందలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
te: కాలెండర్‌ ఖాళీ/రద్దీ జాబితాను పొందలేక పోవుచున్నది:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
te: కాలెండర్‌ ఆబ్జక్టును సృష్టించలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
te: కాలెండర్‌ ఆబ్జక్టును సవరించలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
te: కాలెండర్‌ ఆబ్జక్టును తీసివేయలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
te: కాలెండర్‌ ఆబ్జక్టులను స్వీకరించలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
te: కాలెండర్‌ ఆబ్జక్టులను పంపలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
te: అనుభందిత uriలను తిరిగిపొందలేక పోయింది:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
te: జ్ఞాపకం చేయుదానిని తీసివేయలేకపోయంది:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not get calendar view path:
te: కాలెండర్‌ దర్శన పాత్‌ను పొందలేక పోయింది:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
te: కాలెండర్‌ సమయ క్షేత్రాన్ని తిరిగిపొందలేక పోయింది:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
te: కాలెండర్‌ సమయ క్షేత్రం జతచేయలేక పోయింది:

en: Invalid call
te: చెల్లని కాల్

en: Signing is not supported by this cipher
te: ఈ సైఫర్ ద్వారా సంతకం మద్దతునీయబడదు

en: Verifying is not supported by this cipher
te: ఈ సైఫర్ ద్వారా నిర్దారణ మద్దతీయబడదు

en: Encryption is not supported by this cipher
te: ఈ సైఫర్ ద్వరా ఎన్క్రిప్షన్ మద్దతీయబడదు

en: Decryption is not supported by this cipher
te: ఈ సైఫర్ ద్వారా డిక్రిప్షన్ మద్దతీయబడదు

en: You may not import keys with this cipher
te: మీరు ఈ సైఫర్ తో కీలను దిగుమతి చేయలేక పోవచ్చు

en: You may not export keys with this cipher
te: ఈ సైఫర్ తో కీలను మీరు ఎగుమతి చేయలేక పోవచ్చు

en: Signing message
te: సందేశాన్ని సంతకంచేయుట

en: Encrypting message
te: సందేశాన్ని రహస్యపరచుచున్నది

en: Decrypting message
te: డిక్రిప్టుచేసిన సందేశం

en: Unable to create cache path
te: క్యాచి పాత్ ను సృష్టించలేదు

en: Empty cache file
te: ఖాళీ క్యాచి దస్త్రం

en: Could not remove cache entry: %s: %s
te: క్యాచి ప్రవేశంను తీసివేయలేకపోయింది: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
te: లాగ్ ప్రవేశాన్ని వ్రాయలేకపోయింది: %s
    ఇకపై కార్యములు ఈసేవిక పై తిరిగినడుపబడవు
    మీరు నెట్వర్కుకు తిరిగిఅనుసంధానించబడినప్పుడు.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
te: '%s' తెరువలేకపోయింది:
    %s
    ఈ సంచయానికి చేసిన మార్పులు తిరిగి ఏకకాలం చేయబడలేవు.

en: Resynchronizing with server
te: ‌‌సేవిక తో‌ కాలనియమితము చేస్తున్నది

en: Downloading new messages for offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతి కొరకు కొత్త సందేశాలను దిగుమతిచేస్తోంది

en: Preparing folder '%s' for offline
te: ఆఫ్‌లైన్ కొరకు సంచయం '%s' సిద్దపరుస్తోంది

en: Copy folder content locally for _offline operation
te: ఆఫ్‌లైన్ కార్యము కొరకు సంచయం విషయంను స్థానికంగా నకలుతీయుము

en: You must be working online to complete this operation
te: ఈ కార్యము ముగించుటకు మీరు తప్పక ఆన్‌లైన్ గా పనిచేయాలి

en: Canceled
te: రద్దుచేయబడింది

en: Failed to create child process '%s': %s
te: చెల్డ్‌ కార్యక్రమము సృష్టించుటలో విఫలమైంది '%s': %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
te: సరికాని సందేశప్రవాహం %s నుండి స్వీకరించబడింది: %s

en: Syncing folders
te: సంచయాలను సింక్‌చేస్తోంది

en: Error parsing filter: %s: %s
te: %s: %s పార్సింగ్ వడపోతలో దోషము:

en: Error executing filter: %s: %s
te: %s: %s వ్యక్తీకరణ వడపోతలో దోషము:

en: Unable to open spool folder
te: బారులు తీరు సంచయాన్ని తెరువలేకపోయింది

en: Unable to process spool folder
te: బారులు తీరు సంచయాన్ని క్రమగతీకరించలేకపోయింది

en: Getting message %d (%d%%)
te: %d (%d%%) సందేశాన్ని పోందుతున్నది

en: Failed on message %d
te: %d సందేశంపై విఫలంచెందింది

en: Syncing folder
te: సంచయంను సింక్‌చేస్తోంది

en: Complete
te: పూర్తి

en: Getting message %d of %d
te: %d లో %d సందేశాన్ని పోందుతున్నది

en: Failed at message %d of %d
te: %d లో %d సందేశం వద్ద విఫలమైంది

en: Failed to retrieve message
te: సందేశాన్ని వెలికితీయుటలో విఫలం చెందినది

en: Invalid arguments to (system-flag)
te: నిస్సారమైన క్రమానుగత సంకేతం కి (వ్యవస్థ-వ్రేలాడు)

en: Invalid arguments to (user-tag)
te: నిస్సారమైన క్రమానుగత సంకేతం కి (వినియోగదారు-బొందు)

en: Error executing filter search: %s: %s
te:  %s: %s వడపోత వెతుకుట నిర్వర్తించుటలలో దోషము ఏర్పడినది:

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
te[0]: '%s' నందలి కొత్త స్పామ్ సందేశమును నేర్చుకొనుచున్నది
te[1]: %s లో మార్చబడిన సందేశాలను సంశోధించుచున్నది

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
te[0]: '%s' నందలి కొత్త హామ్ సందేశమును నేర్చుకొనుచున్నది
te[1]: %s లో మార్చబడిన సందేశాలను సంశోధించుచున్నది

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
te[0]: '%s' నందలి కొత్త సందేశంను వడపోస్తున్నది
te[1]: '%s' నందలి కొత్త సందేశాలను వడపోస్తున్నది

en: Moving messages
te: సందేశాలను స్తానబదిలి చేస్తున్నది

en: Copying messages
te: సందేశాలను నకలు తీస్తున్నది

en: Quota information not supported for folder '%s'
te: సంచంయం '%s' నకు కోటా సమాచారం తోడ్పాటులేదు

en: Expunging folder '%s'
te: సంచయం '%s' తొలగిస్తోంది

en: Retrieving message '%s' in %s
te: సందేశం '%s' ను %s నందు తిరిగిపొందుచున్నది

en: Retrieving quota information for '%s'
te: '%s' కొరకు కోటా సమాచారం తిరిగిపొందుచున్నది

en: Refreshing folder '%s'
te: '%s' సంచయాన్ని తాజాపరుస్తోంది

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
te: వెతుకు వ్యక్తీకరణ పార్స్ సాధ్యంకాదు: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
te: %s:
    %s వ్యక్తీకరణ వడపోత వెతుకుటలో దోషము:

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
te: (%s) కు ఎకైక బూట్ ఫలితం అవసరం

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
te: (%s) అనుమతించబడదు %s లోనికి

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
te: (%s) కు ఒక సరిపోలిక రకం స్ట్రింగ్ అవసరం

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
te: (%s) ఒక ఎరే ఫలితాన్ని ఆశిస్తోంది

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
te: (%s) కు సంచయం సమితి అవసరం

en: Failed to execute gpg: %s
te: %s gpg నిర్వర్తించుటలో విఫలమైంది:

en: Unknown
te: అపరిచితమైనది

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
te: అనుకోని GnuPG స్థితి సందేశం ఎదురైంది:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
te: gpg వాడుకరిID సూచన పార్శ్  చేయుటలో విఫలం

en: Failed to parse gpg passphrase request.
te: gpg సంకేతపదం అభ్యర్ధనను పార్శ్ చేయుటలో విఫలం.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
te: మీకు PIN అవసరం కీను అన్‌లాక్ చేయుటకు
    మీ స్మార్ట్‌కార్డు కు: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
te: మీకు సంకేతపదం అవసరం కీని అన్‌లాక్ చేయుటకు
    వాడుకరికొరకు: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
te: '%s' కొరకు GnuPG నుండి ఊహించని మనవి

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ విషయం స్వీకరించువారి సమాచారం కలిగివుండదని గమనించండి, నిల్వవున్న ప్రతి వ్యక్తిగత కీనకు వొక సంకేతపదం అడుగును.

en: Cancelled
te: రద్దుచేయబడింది

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
te: రహస్య కీను అన్‌లాక్ చేయుటలో విఫలమైంది: 3 సరికాని సంకేతపదాలు ఇవ్వబడినవి.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
te: GnuPG నుండి అనుకోని ప్రతిస్పందనలు: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
te: ఎన్క్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది: ఏ విలువైన స్వీకరణదారులు తెలుపబడలేదు.

en: Could not generate signing data:
te: సంతకపు దత్తాంశంను సంభవింపచేయలేదు:

en: Failed to execute gpg.
te: జిపిజి నిర్వర్తించుటలో విఫలం చెందింది.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
te: సంతక సందేశాన్ని పరీక్షించలేకపోయింది:సరిలేని సందేశ రూపలవణ్యం

en: Cannot verify message signature:
te: సందేశ సంతకాన్ని పరీక్షించలేకపోయింది:

en: Could not generate encrypting data:
te: ఎన్క్రిప్టింగ్ దత్తాంశంను సంభవింపచేయలేక పోయింది:

en: This is a digitally encrypted message part
te: ఇది డిజిటల్ ఎన్క్రిప్టెడ్ సందేశ భాగము

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
te: సందేశం ను డీక్రిప్టు చేయలేము: సరికాని సందేశ రూపం

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
te: MIME భాగము డీక్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది: నియమం దోషం

en: Encrypted content
te: రహస్యపరచిన సారం

en: Could not create folder summary for %s
te: %s కొరకు సంచయం సంగ్రహాన్ని సృష్టించలేకపోయింది

en: Could not create cache for %s:
te: %s కొరకు క్యాచీను సృష్టించలేక పోయింది:

en: Apply message _filters to this folder
te: ఈ సంచయంకు సందేశ ఫిల్టర్లను వర్తింపచేయి (_f)

en: Server disconnected
te: సేవిక అననుసంధానించబడింది

en: Not authenticated
te: దృవీకరించలేదు

en: Error performing IDLE
te: IDLE నిర్వర్తించుటలో దోషం

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
te: ఐమాప్ సేవికను సంవిధానపరచుటలో విఫలమైంది %s రక్షిత సంవిధానంలో: %s

en: STARTTLS not supported
te: STARTTLS సహకరించలేదు

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
te: రక్షిత రీతిలో IMAP సేవిక %sకు అనుసంధానమగుటలో విఫలమైంది:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
te: ఐమాప్ సేవిక %s అనునది %s ధృవీకరణకు తోడ్పాటునీయదు

en: No support for %s authentication
te: %s ధృవీకరణ కొరకు సహకారంలేదు

en: Cannot authenticate without a username
te: వాడుకరిపేరు లేకుండా ధృవీకరించలేదు

en: Authentication password not available
te: ధృవీకరణ సంకేతపదం అందుబాటులోలేదు

en: Error fetching message
te: సందేశాన్ని వెతికితెచ్చుటలో దోషం

en: Failed to copy the tmp file
te: Tmp దస్త్రం నకలు చేయుటలో  విఫలమైం ది

en: Failed to close the tmp stream
te: tmp ప్రవాహం మూసివేయుటలో విఫలమైం ది

en: Error copying messages
te: సందేశాలను నకలుతీయుటలో దోషం

en: Error appending message
te: సందేశంకు చేర్చుటలో దోషం

en: Error fetching message headers
te: సందేశపు యెగువసూచీలను వెతికితెచ్చుటలో దోషం

en: Error retrieving message
te: సందేశమును పొందుటలో దోషం

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
te: '%s' లో కొత్త సందేశాల కొరకు సంక్షింప్తమైన సమాచారాన్ని తీసుకువస్తున్నది

en: Scanning for changed messages in '%s'
te: '%s' లో మార్చబడిన సందేశాలను సంశోధించుచున్నది

en: Error fetching new messages
te: కొత్త సందేశాలను వెతికితెచ్చుటలో దోషం

en: Error while fetching messages
te: సందేశాలను వెతికితెచ్చునప్పుడు దోషం

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
te[0]: %d సందేశం కొరకు '%s' నందు సారాంశ సమాచారం వెతికితెచ్చుచున్నది'
te[1]: %d సందేశాల కొరకు '%s' నందు సారాంశ సమాచారం వెతికితెచ్చుచున్నది

en: Error refreshing folder
te: సంచయం తాజాపరచుటలో దోషం

en: Error expunging message
te: సందేశం యెక్సుపంజింగ్ దోషం

en: Error fetching folders
te: సంచయాలను వెతికితెచ్చుటలో దోషం

en: Error subscribing to folder
te: సంచయంకు సబ్‌స్క్రైబ్ అగుటలో దోషం

en: Error creating folder
te: సంచయాన్ని సృష్టించుటలో దోషం

en: Error deleting folder
te: సంచయాన్ని తొలగించుటలో దోషం

en: Error renaming folder
te: సంచయానికి తిరిగిపేరు పెట్టుటలో దోషం

en: Error performing NOOP
te: NOOP నిర్వర్తించటలో దోషం

en: Error syncing changes
te: మార్పులను సింక్ చేయుటలో దోషం

en: Cannot get message with message ID %s: %s
te: సందేశము ID %sతో సందేశాన్ని పొందలేకపోయింది: %s

en: No such message available.
te: అటువంటి సందేశము అందుబాటులోలేదు.

en: Cannot create spool file:
te: స్పూల్ ఫైలును సృష్టించలేదు:

en: IMAP server %s
te: %s ఐమాప్ సేవిక

en: IMAP service for %s on %s
te: %s పై %s కొరకు సేవ

en: Password
te: సంకేతపదము

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
te: సాదాపాఠ్యము సంకేతపదంను ఉపయోగించి IMAP సేవికకు ఈ ఐచ్చికం అనుసంధానించబడుతుంది.

en: No such folder %s
te: %s లో ఎటువంటి సంచయం లేదు

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
te: ఇన్‌బాక్స్

en: Retrieving folder list for %s
te: %s కొరకు సంచయ జాబితా తిరిగిపొందుచున్నది

en: No such folder: %s
te: అటువంటి సంచయం లేదు: %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
te: ఆ సంచయపేరు "%s" సరికానిది ఎంచేతంటే ఇది అక్షరం "%c" ను కలిగిఉంటుంది.

en: Unknown parent folder: %s
te: తెలియని మూల సంచయం‌:%s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
te: ఉపసంచయాలు కలిగిఉండుటవలన మూలసంచయం అనుమతించబడదు

en: Source stream returned no data
te: సోర్స్ స్ట్రీమ్ యే దత్తాంశమును తిప్పియీయలేదు

en: Source stream unavailable
te: మూలాధార స్ట్రీమ్ అందుబాటులోలేదు

en: Could not create lock file for %s: %s
te: లాక్ ఫైల్ ను %s కొరకు సృష్టించలేకపోయింది: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
te: %s పైన లాక్ ఫైల్ పొందుటకు ప్రయత్నించుటలో కాలముమించినది. తర్వాత ప్రయత్నించుము.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
te: fcntl(2) ఉపయోగించి లాక్ పొందుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
te: flock(2) ఉపయోగించి లాక్ పొందుటలో విఫలమైంది: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
te: లాకింగ్ సహాయక పైప్ ను నిర్మించలేదు: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
te: లాకింగ్ సహాయకిని ఫోర్కుచేయలేదు: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
te: '%s' ను లాక్ చేయలేకపోయింది: లాక్-సహాయకి తో నియమం దోషం

en: Could not lock '%s'
te: '%s' ను లాక్ చేయలేకపోయింది

en: Could not check mail file %s: %s
te: మెయిల్ ఫైల్ను పరిశీలించలేదు %s:%s

en: Could not open mail file %s: %s
te: మెయిల్ ఫైల్ను తెరువలేదు %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
te: తాత్కాలిక మెయిల్ ఫైల్ను తెరువలేదు %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
te: తాత్కాలిక ఫైల్ %s లో నిల్వఉంచుటలో విఫలమైంది: %s

en: Could not create pipe: %s
te: పైప్ ను సృష్టించలేదు: %s

en: Could not fork: %s
te: ఫోర్కు చేయలేకపోయింది: %s

en: Movemail program failed: %s
te: మెయిల్‌నుకదుపు ప్రోగ్రామ్ విఫలమైంది: %s

en: (Unknown error)
te: (అపరిచిత దోషము)

en: Error reading mail file: %s
te: %s తపాలా ఫైల్ చదువుటలో దోషం ఏర్పడింది:

en: Error writing mail temp file: %s
te: %s తపాలా తాత్కాలిక ఫైల్ వ్రాయుటలో దోషం ఏర్పడింది:

en: Error copying mail temp file: %s
te: %s తపాలా తాత్కాలిక ఫైల్ నకలుతీయుటలో దోషం ఏర్పడింది:

en: No content available
te: ఏ విషయము అందుబాటులోలేదు

en: No signature available
te: ఏ సంతకం అందుబాటులోలేదు

en: parse error
te: పార్స్ దోషము

en: Resolving: %s
te: పరిష్కరిస్తోంది: %s

en: Host lookup failed
te: ఆతిధ్యాన్ని చూచుటలో విఫలం చెందింది

en: Host lookup failed: %s: %s
te: %s: %s ఆతిధ్యాన్ని చూచుటలో విఫలం చెందింది:

en: Resolving address
te: మరల నిశ్ఛయమైన చిరునామా

en: Name lookup failed
te: పేరు వెతుకుటలో విఫలంచెందింది

en: Name lookup failed: %s
te: %s పేరు వెతుకుటలో విఫలంచెందింది:

en: Could not connect to %s:
te: %s కు అనుసంధానం కాలేకపోయింది:

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
te: '%s' సంచయంలోని సందేశాలను డిస్కుకు సింక్ చేస్తోంది

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
te: సంచయం '%s' కొరకు ఆఫ్‌లైన్ పత్రికను వ్రాయలేదు: %s

en: Virtual folder email provider
te: ఇ-తపాలా వాస్తవ ప్రతిరూప ఫైల్

en: For reading mail as a query of another set of folders
te: వేరే సమితి యొక్క సంచయాల యొక్క సవాలుగా మెయిల్ ను చదువుటకొరకు

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
te: %s ని నింపలేకపోయింది: ఈ సిస్టమ్‌నందు గుణకంను నింపుట మద్దతీయబడదు.

en: Could not load %s: %s
te: %s: %s నింపలేకపోయింది:

en: Could not load %s: No initialization code in module.
te: %s ను నింపలేకపోయింది: గుణకం నందు ఏ సిద్దీకరణ కొడ్ లేదు.

en: No provider available for protocol '%s'
te: '%s' ప్రొటోకాల్ కొరకు ఏ ఉత్పాదకి అందుబాటులో లేదు

en: Anonymous
te: అనామకంగా

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
te: పేరులేని లాగిన్ ఉపయోగిస్తూ ఈ ఐచ్చికం సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది.

en: Authentication failed.
te: ధృవీకరించుట విఫలమైనది.

en: Invalid email address trace information:
    %s
te: సరికాని ఈమెయిల్ చిరునామా వెతికిపట్టుకొను సమాచారం:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
te: సరికాని ఒపాక్యూ వెతికిపట్టుకొను సమాచారం:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
te: సరికాని వెతికిపట్టుకొను సమాచారం:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
te: రక్షితమైన CRAM-MD5 సంకేతపదాన్ని ఉపయోగిస్తూ ఈ ఐచ్చికం సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది, సేవిక తోడ్పాటునిస్తే.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
te: ఈ ఐచ్చికం సేవికకు DIGEST-MD5 సంకేతపదం ఉపయోగిస్తూ సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది, ఒకవేళ సేవిక తోడ్పాటునిస్తే.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
te: సేవిక ఛాలెంజి చాలా పొడవు (>2048 octets

en: Server challenge invalid
te: సేవిక ఆపేక్షణ నిస్సారమైనది

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
te: సేవిక ఛాలెంజి సరికాని "రక్షణ యొక్క నాణ్యత" టొకెన్ కలిగిఉంది

en: Server response did not contain authorization data
te: సేవిక ప్రతిస్పందన దృవీకరణ దత్తాంశంను కలిగిలేదు

en: Server response contained incomplete authorization data
te: సేవిక ప్రతిస్పందన పూర్తికాని దృవీకరణ దత్తాంశంను కలిగిఉంది

en: Server response does not match
te: సేవిక ప్రతిస్పందన పోలికకుదురుటలేదు

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
te: ఈ ఐచ్చికం సేవకకు కెర్బరోస్ 5 దృవీకరణను ఉపయోగించి అనుసంధానించబడుతుంది.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
te: ఇవ్వబడిన సమకూర్పుతో తెలుపబడిన మెకానిజమ్ మద్దతీయబడదు, లేదా అభివృద్దీకరణ ద్వారా గుర్తించబడుటలేదు.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
te: ఇవ్వబడిన target_name పారామితి చెడ్డగా-రూపీకరించబడింది.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
te: ఇవ్వబడిన target_name పారామితి సరికాని లేదా తోడ్పాటునీయని పేరు రకాన్ని కలిగిఉంది.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
te: input_token వేర్వేరు ప్రసారమార్గ బంధాలను input_chan_bindings పారామితి ద్వారా తెలుపబడినవాటికి కలిగిఉంటాయి.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
te: input_token సరికాని సంతకాన్ని కలిగిఉంది, లేదా నిర్ధారించ లేకపోయిన సంతకం ను కలిగిఉంది.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
te: ఇవ్వబడిన సమకూర్పులు సందర్బ సిద్దీకరణకు విలువైనవికావు, లేదా సమకూర్పు సంభాలిక ఏ సమకూర్పులను సంప్రదించలేదు.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
te: ఇవ్వబడిన సందర్బ సంభాలిక సరైన సందర్బంను సంప్రదించుటలేదు.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
te: input_token పైన జరుపబడిన స్థిరత్వ పరిశీలనలు విఫలమైనవి.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
te: సమకూర్పు పైన జరుపబడిన స్థిరత్వ పరిశీలనలు విఫలమైనవి.

en: The referenced credentials have expired.
te: సంప్రదిత సమకూర్పులు కాలముతీరినవి.

en: Bad authentication response from server.
te: సేవిక నుండి చెడు ధృవీకరణ స్పందన

en: Unsupported security layer.
te: రక్షణ పొరకు సహకారం లేదు.

en: Login
te: ప్రవేశము

en: This option will connect to the server using a simple password.
te: సామాన్యమైన సంకేతపదం ఉపయోగించి ఈ ఇచ్చాపూర్వకం సేవికకు అనుసంధానమవుతుంది.

en: Unknown authentication state.
te: తెలియని ధృవీకరణ స్థితి.

en: NTLM / SPA
te: NTLM/SPA

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
te: ఈ ఐచ్చికం విండోస్-ఆధారిత సేవికకు NTLM / రక్షిత సంకేతపద దృవీకరణ ఉపయోగిస్తూ అనుసంధానిస్తుంది.

en: PLAIN
te: చదునైన

en: POP before SMTP
te: POP ముందు SMPT

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
te: ఈ ఐచ్చికం POP అనుసంధానంను SMTP ను యత్నించక మునుపే దృవీకరిస్తుంది

en: POP Source UID
te: POP మూలపు  URI

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
te: తెలియని బదిలీకరణ ఉపయోగించి SMTP ముందు POP దృవీకరణ

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
te: %s సేవతో POP ముందలి SMTP ధృవీకరణ ప్రయత్నించినది

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
te: %s: %s క్రమబద్దమైన వ్యక్తీకరణ విఫలంచెందింది:

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
te: '%s' ప్రొటోకాల్ కొరకు చెల్లని GType నమోదైంది

en: %s authentication failed
te: %s ధృవీకరణ విఫలమైంది

en: Forwarding messages is not supported
te: వచ్చిన సందేశాలను ముందుకుపంపుటకు సహకారంలేదు

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
te: %s సంకేతపదంను %s కొరకు %s అతిధేయపై దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Cannot find certificate for '%s'
te: '%s' కొరకు ప్రశంసా పత్రాన్ని కనిపెట్టలేకపోయింది

en: Cannot create CMS message
te: సి యం యస్ సందేశాన్ని సృష్టించలేము

en: Cannot create CMS signed data
te: సి యం యస్  ‌సంతకం చేసిన దత్తాంశాన్ని సృష్టించలేము

en: Cannot attach CMS signed data
te: సి యం యస్  ‌సంతకం చేసిన దత్తాంశాన్నిఅతికించలేము

en: Cannot attach CMS data
te: సి యం యస్  దత్తాంశం అతికించలేము

en: Cannot create CMS Signer information
te: సి యం యస్ సంతకం చేయువాని సమాచారాన్ని తయారుచేయలేము

en: Cannot find certificate chain
te: నిదర్శన పత్రిక గొలుసును వెతకలేకపోయింది

en: Cannot add CMS Signing time
te: సి యం యస్ సంతకం చేసిన సమయాన్ని చేర్చలేము

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
te: '%s కొరకు రహస్యపరచు ప్రశంసా పత్రము లేదు

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
te: SMIMEEnc మీట అభీష్టాల ఆరోపనలను జతపరచలేము

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
te: MS SMIMEEnc మీట అభీష్టాల ఆరోపనలను జతపరచలేము

en: Cannot add encryption certificate
te: రహస్యపరచు నిదర్శన పత్రిని చేర్చలేము

en: Cannot add CMS Signer information
te: సి యం యస్ సంతకం చేయువాని సమాచారాన్నిచేర్చలేము

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
te: పరిక్షించబడలేదు

en: Good signature
te: మంచి సంతకం

en: Bad signature
te: చెడు సంతకం

en: Content tampered with or altered in transit
te: సారము బదిలీకరణలో మార్చబడి లేదా దీనితో చెరపబడిఉంటుంది

en: Signing certificate not found
te: సంతకంచేయు నిదర్శన పత్రి లభించలేదు

en: Signing certificate not trusted
te: సంతకంచేయు నిదర్శన పత్రి నమ్మకములేనిది

en: Signature algorithm unknown
te: సంతకం అల్గార్దెమ్ తెలియనిది

en: Signature algorithm unsupported
te: సంతకం అల్గార్దెమ్ తోడ్పాటునీయనిది

en: Malformed signature
te: వికారమైన సంతకం

en: Processing error
te: క్రమగతి దోషము

en: No signed data in signature
te: సంతకం నందు ఏ సంతకంచేసిన దత్తాంశంలేదు

en: Digests missing from enveloped data
te: డైజెస్ట్సు ఎన్వలప్‌డ్ దత్తాంశంనుండి తప్పిపోతున్నాయి

en: Cannot calculate digests
te: డెజెస్ట్సును గణించలేము

en: Cannot set message digests
te: సందేశం డైజెస్ట్సును అమర్చలేము

en: Certificate import failed
te: నిదర్శన పత్రి దిగుమతి విఫలంచెందింది

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
te: నిదర్శన పత్రి ఒక సందేశం మాత్రమే, నిదర్శన పత్రాలను పరీక్షించలేము

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
te: నిదర్శన పత్రి ఒక సందేశం మాత్రమే, నిదర్శన పత్రాలు దిగుమతి చేయబడినవి మరియు పరిక్షించబడినవి

en: Cannot find signature digests
te: సంతకం డైజెస్ట్సును కనుగొనలేము

en: Signer: %s <%s>: %s
te: సంతకంచేయునది: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
te: సందర్భ సంకేతరచనది తయారుచేయలేము

en: Failed to add data to CMS encoder
te: సి యం యస్ సంకేతరచన చేయుదానికి దత్తాంశాన్ని చేర్చలేము

en: Failed to encode data
te: దత్తాంశాన్ని సంకేతరచన చేయుటలో విఫలంచెందింది.

en: Decoder failed
te: డీకోడర్ విఫలమైంది

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
te: ఉమ్మడి అధిక ఎన్క్రిప్షన్ అల్గార్దెమ్‌ను కనుగొనలేకపోయింది

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
te: ఎన్క్రిప్షన్ అధిక కీ కొరకు స్లాట్‌ను అందిచలేము

en: Cannot create CMS Message
te: సి యం యస్ సందేశాన్ని సృష్టించలేము

en: Cannot create CMS Enveloped data
te: సి యం యస్ దత్తాంశాన్ని సృష్టించలేము

en: Cannot attach CMS Enveloped data
te: CMS ఎన్వలప్‌డ్ దత్తాంశంను అనుంబంధించలేము

en: Cannot attach CMS data object
te: CMS దత్తంశ ఆబ్జక్టును జతచేయలేము

en: Cannot create CMS Recipient information
te: సి యం యస్  ప్రతి గ్రహీత సమాచారాన్ని సృష్టిం

en: Cannot add CMS Recipient information
te: CMS సమాచార గ్రహీతను చేర్చలేము

en: Failed to add data to encoder
te: సంకేతరచన దత్తాంశాన్ని చేర్చుటలో విఫలంచెందింది

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
te: S/MIME డీక్రిప్టు: ఏ ఎన్క్రిప్డెడ్ సారము కనబడలేదు

en: Cannot create folder '%s': folder exists
te: '%s' సంచయాన్ని సృష్టించలేము: సంచయం కలిగివున్నది

en: Opening folder '%s'
te: సంచయం '%s' తెరుస్తోంది

en: Scanning folders in '%s'
te: '%s' నందలి సంచయాలను గ్రహిస్తోంది

note: the name of the Trash folder, used for deleted messages
en: Trash
te: చెత్తకుండి

note: the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
te: నిరర్ధకం

en: Cannot create folder: %s: folder exists
te: %s:సంచయాన్ని సృష్టించలేవు:సంచయం కలిగివున్నది

en: Creating folder '%s'
te: '%s' సంచయాన్ని సృష్టిస్తోంది

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
te: %s:సంచయాన్ని తొలగించలేవు: నిస్సారమైన కార్యం

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
te: %s:సంచయాన్ని తొలగించలేవు:నిస్సారమైన కార్యం

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
te: CamelStreamFilter తో ప్రారంభమునకు తిరిగివుంచుట మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
te: CamelHttpStream తో ప్రారంభమునకు తిరిగివుంచుట మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Connection cancelled
te: బంధం రద్దుచేయబడింది

en: Could not connect with command "%s": %s
te: "%s" ఆదేశంతో బంధం ఏర్పరచలేము: %s

en: Subscribing to folder '%s'
te: సంచయం '%s' కు సబ్‌స్క్రైబ్ అవుతోంది

en: Unsubscribing from folder '%s'
te: సంచయం '%s' నుండి అన్‌సబ్‌స్క్రైబ్ అవుతోంది

en: NSPR error code %d
te: NSPR దోష కోడ్ %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
te: ప్రోక్సీ హోస్ట్ SOCKS4కు తోడ్పాటునీయదు

en: The proxy host denied our request: code %d
te: ప్రోక్సీ హోస్టు మన అభ్యర్ధనను తిరస్కరించినది: కోడ్ %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
te: ప్రోక్సీ హోస్ట్ SOCKS5 కు తోడ్పాటునీయదు

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
te: సరితగు ధృవీకరణ రకమును కనుగొనలేక పోయింది: code 0x%x

en: General SOCKS server failure
te: సాధారణ SOCKS సేవిక వైఫల్యం

en: SOCKS server's rules do not allow connection
te: SOCKS సేవిక యొక్క నియమాలు అనుసంధానమును అనుమతించవు

en: Network is unreachable from SOCKS server
te: SOCKS సేవికనుండి నెట్వర్కు చేరదగునదిగా లేదు

en: Host is unreachable from SOCKS server
te: SOCKS సేవికనుండి హోస్టు చేరదగునదిగా లేదు

en: Connection refused
te: అనుసంధానం తిరస్కరించబడెను

en: Time-to-live expired
te: జీవించుట-కు-సమయం మించిపోయింది

en: Command not supported by SOCKS server
te: SOCKS సేవిక ద్వారా ఆదేశం మద్దతివ్వబడలేదు

en: Address type not supported by SOCKS server
te: SOCKS సేవిక ద్వారా చిరునామా రకము మద్దతివ్వబడలేదు

en: Unknown error from SOCKS server
te: SOCKS సేవిక నుండి తెలియని దోషము

en: Got unknown address type from SOCKS server
te: SOCKS సేవికనుండి తెలియని చిరునామా రకమును పొందినది

en: Incomplete reply from SOCKS server
te: SOCKS సేవిక నుండి అసంపూర్ణ ప్రత్యుత్తరము

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
te: హోస్టుపేరు మరీ పోడవుగావుంది (గరిష్టం 255 అక్షరములు)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
te: ప్రోక్సీ సేవికనుండి సరికాని ప్రత్యుత్తరం

en:    Issuer:       %s
       Subject:      %s
       Fingerprint:  %s
       Signature:    %s
te:    విడుదలకారి:            %s
       సంగతి:           %s
       వేలిముద్ర:       %s
       సంతకం:         %s

en: GOOD
te: మంచి

en: BAD
te: చెడు

en: SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
    
    Detailed information about the certificate:
    %s
te: '%s' కొరకు SSL ధృవీకరణపత్రం నమ్మదగినదికాదు. మీరు దానిని ఆమోదించుదామని అనుకొనుచున్నారా?
    
    ధృవీకరణపత్రం గురించి విశదీకృత సమాచారం:
    %s

en: _Reject
te: తిరస్కరించు (_R)

en: Accept _Temporarily
te: తాత్కాలికంగా ఆమోదించు (_T)

en: _Accept Permanently
te: శాశ్వతంగా ఆమోదించు (_A)

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
te: దృవీకరణపత్రం సమస్య: %s
    విడుదలకారి: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
te: చెడ్డ దృవీకరణపత్రం డొమైన్: %s
    విడుదలకారి: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
te: దృవీకరణపత్రం కాలముమించినది: %s
    విడుదలకారి: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
te: దృవీకరణపత్రం రివొకేషన్ జాబితా కాలముతీరినది: %s
    విడుదలకారి: %s

en: Could not parse URL '%s'
te: URL '%s'ను పార్శ్ చేయలేము

en: Updating folder '%s'
te: '%s' సంచయాన్ని నవీకరిస్తోంది

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
te: వాస్తవప్రతిరూప సంచయంలోకి సందేశాలను నకలుతీయలేవు లేదా స్థానాన్నిమార్చలేవు

en: No such message %s in %s
te: %s లో %s ఎటువంటి సందేశంలేదు

en: Error storing '%s':
te: '%s' దాచుటలో దోషము:

en: Automatically _update on change in source folders
te: మూలం ఫోల్డర్లలో మార్పు స్వయంచాలకంగా _ నవీకరణ

note: Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
te: అసమానమైనది

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
te: సంచయాన్ని తొలగించలేము:%s: ఎటువంటి సంచయం లేదు

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
te: సంచయనామాన్ని తిరిగిరాయలేము:%s: లాంటి సంచయం లేదు

en: Enable _Unmatched folder
te: (_U) సరిపోలలేదు  ఫోల్డర్ ప్రారంభించు

en: Cannot copy messages to the Trash folder
te: చెత్తకుండి సంచయమునకు సందేశాలను నకలుతీయలేము

en: Cannot copy messages to the Junk folder
te: నిరర్ధక సంచయంకు సందేశాలను నకలుతీయలేము

en: No output stream
te: అవుట్పుట్ స్ట్రీమ్ లేదు

en: No input stream
te: ఇన్పుట్ స్ట్రీమ్ లేదు

en: Server unexpectedly disconnected: %s
te: %s సేవిక ఊహించని విధంగా తెంచబడింది:

en: Alert from IMAP server %s@%s in folder %s:
    %s
te: ఐమాప్ సేవికనుండి హెచ్చరిక %s@%s సంచయం %s నందు:
    %s

en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
te: ఐమాప్ సేవికనుండి జాగురూకత %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
te: ఐమాప్ సేవికనుండి ఊహించని స్పందన: %s

en: IMAP command failed: %s
te: %s ఐమాప్ ఆదేశం విఫలమైంది:

en: Server response ended too soon.
te: సేవిక స్పందన తొందరగా ముగిసినది.

en: IMAP server response did not contain %s information
te: %s సమాచారాన్ని ఐమాప్ సేవిక స్పందన కలిగిలేదు

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
te: %s ఐమాప్ సేవిక నుండి ఊహించని OK స్పందన:

en: Always check for _new mail in this folder
te: ఈ సంచయంనందు ఎల్లప్పుడు కొత్త మెయిల్ కొరకు పరిశీలించుము (_n)

en: Could not create directory %s: %s
te: %s వివరంను సృష్టించలేము: %s

en: Could not load summary for %s
te: %s కొరకు సంక్షింప్తమును నింపలేకపోయింది

en: Scanning for changed messages in %s
te: %s లో మార్చబడిన సందేశాలను సంశోధించుచున్నది

en: Unable to retrieve message:
te: సందేశాన్ని తిరిగిపొందలేకపోయింది:

en: This message is not currently available
te: ఈ సందేశం ప్రస్తుతం లభించలేదు

en: Fetching summary information for new messages in %s
te: %s లో కొత్త సందేశాల కొరకు సంక్షింప్తమైన సమాచారాన్ని తీసుకువస్తున్నది

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
te: అసంపూర్ణమైన సేవిక ప్రత్యుత్తరము: %d సందేశం

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
te: అసంపూర్ణమైన సేవిక ప్రత్యుత్తరము:%d కొరకు ఎటువంటి UID సందేశంను సిద్దంచేయలేదు

en: Could not find message body in FETCH response.
te: ఫెఛ్ఛ్ ప్రత్యుత్తరములో సందేశంయొక్క ముఖ్యభాగం వెతకలేకపోయిది.

en: Could not open cache directory:
te: క్యాచీ డైరెక్టరీను తెరువలేకపోయింది:

en: Failed to cache message %s: %s
te: %s క్యాచి సందేశంకు విఫలంచెందింది: %s

en: Failed to cache message %s:
te: సందేశం %sను క్యాచీ చేయుటకు విఫలమైంది:

en: Failed to cache %s:
te: %s క్యాచికు విఫలంచెందింది:

en: Checking for New Mail
te: కొత్త సందేశం కొరకు తనిఖీచేస్తున్నది

en: C_heck for new messages in all folders
te: అన్ని సంచయాలలో కొత్త సందేశాల కొరకు తనిఖీ చేయుము(_h)

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
te: చందావున్న సంచయములనందు కొత్త సందేశముల కొరకు పరిశీలించుము (_e)

en: Folders
te: సంచయాలు

en: _Show only subscribed folders
te: చేవ్రాలుచేయబడిన సంచయాలను మాత్రమే చూపుము(_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
te: సేవిక-పంపిణి సంచయ నేమ్‌స్పేస్ ను తిరిగివ్రాయము(_v)

en: Names_pace:
te: నేమ్‌స్పేస్ (_p):

en: Options
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలు

en: Apply _filters to new messages in all folders
te: అన్ని సంచయాల నందు కొత్త సందేశములకు ఫిల్టర్లను వర్తింపచేయి (_f)

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
te: ఈ సేవికపై కొత్త సందేశాల కొరకు వడపోతను అనుసంధించు (_A)

en: Check new messages for _Junk contents
te: నిరర్ధక సారములకొరకు కొత్త సందేశాలను పరిశీలించుము(_J)

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
te: నిరర్ధక సందేశముల కొరకు IN_BOX సంచయంలో మాత్రమే పరిశీలించుము

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
te: సుదూర తపాలాను స్థానికంగా స్వయంచాలక కాలనియమితముచేయుము(_z)

en: IMAP default port
te: IMAP అప్రమేయ పోర్ట్

en: IMAP over SSL
te: SSL నందు IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
te: ఐమాప్ సేవికలపై తపాలాలను చదువుటకు మరియు నిలువచేయుటకు.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
te: సంచయం '%s'ను సృష్టించలేము:సంచయం కలిగివున్నది.

en: Retrieving list of folders at '%s'
te: %s వద్ద సంచయ జాబితా పొందటం

en: Server unexpectedly disconnected
te: సేవిక అనుకోకుండా అననుసంధానించబడింది

en: Server unexpectedly disconnected:
te: సేవిక అనుకోకుండా అననుసంధానించబడింది:

en: Use _Quick Resync if the server supports it
te: సేవక తోడ్పాటు వుంటే త్వరిత రీసింక్‌ను వుపయోగించు (_Q)

en: _Listen for server change notifications
te: సేవిక మార్పు ప్రకటనల కొరకు విను (_L)

en: Namespace:
te: నామస్థలము:

en: Default IMAP port
te: అప్రమేయ IMAP పోర్ట్

en: IMAP+
te: ఐమాప్+

en: mailbox: %s (%s)
te: ఉత్తరాలపెట్టె: %s (%s)

en: _Index message body data
te: విషయసూచిక సందేశ ముఖ దత్తాంశం (_I)

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
te: సందేశం %sను సంచయం %s నుండి పొందలేక పోయింది
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
te: '.folders' సంచయ సక్షిప్త ఫైల్ (exmh) ఉపయోగించుము (_U)

en: MH-format mail directories
te: MH-రూపలావణ్య తపాలా వివరములు

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
te: MH-తరహా తపాలా వివరములలో స్థానిక తపాలాను దాచుటకై.

en: Local delivery
te: స్థానిక అప్పగింత

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
te: ఎవాల్యూషన్‌చే నిర్వహించబడుచున్న సంచయాలలోకి ప్రామాణిక mbox-రూపీకృత స్పూల్సు నుండి స్థానిక మెయిల్‌ను పొందుట (కదిలించుట) కొరకు.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
te: ఇన్‌బాక్సు నందు కొత్త సందేశాలకు ఫిల్టర్లను వర్తించు (_A)

en: Maildir-format mail directories
te: Maildir-format మెయిల్ సంచయాలు

en: For storing local mail in maildir directories.
te: స్థానిక మెయిల్‌ను maildir సంచయాలనందు నిల్వఉంచుట కొరకు.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
te: స్థితి పీఠికలను Elm/Pine/Mutt రూపంలో నిల్వఉంచుము(_S)

en: Standard Unix mbox spool file
te: ప్రామాణిక యునిక్స్  mbox స్పూల్ ఫైల్

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
te: స్థానిక మెయిల్ ను బహిర్గత ప్రామణిక mbox స్పూల్ ఫైల్ములందు నిల్వఉంచుటకు మరియు చదువుటకు.
    Elm, Pine, లేదా Mutt శైలి సంచయాల యొక్క ట్రీని చదువుటకు ఉపయోగించవచ్చు.

en: Standard Unix mbox spool directory
te: ప్రామాణిక యునిక్స్  mbox స్పూల్ సంచయం

en: Could not rename folder %s to %s: %s
te: %s కు %s సంచయనామాన్ని తిరిగిరాయలేము: %s

en: Local mail file %s
te: %s స్థానిక తపాలా ఫైల్

en: Store root %s is not an absolute path
te: %s దాచు మూలం ఒక ఖశ్చితమైన త్రోవ కాదు

en: Store root %s is not a regular directory
te: %s దాచు మూలం ఒక క్రమబద్దమైన వివరం కాదు

en: Cannot get folder: %s: %s
te: సంచయాన్ని పొందలేము: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
te: స్థానిక నిల్వలు ఇన్‌బాక్సును కలిగిలేవు

en: Could not delete folder index file '%s': %s
te: సంచయం '%s' విషయసూచిక దస్త్రాన్ని తొలగించలేక పోయింది: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
te: సంచయం '%s'యొక్క విశేషదస్త్రన్ని తొలగించలేక పోయింది: %s

en: Could not rename '%s': %s
te: '%s'నామాన్ని తిరిగిరాయలేము: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
te: సంక్షిప్తముకు సందేశాన్ని జతచేయలేము:తెలియని కారణము

en: No such message
te: ఏటువంటి సందేశం లేదు

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
te: సందేశమును maildir సంచయం‌కు కలుపలేదు: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
te: సందేశం %s ను సంచయం %s నుండి పొందలేకపోయింది:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
te: సందేశంను గమ్య సంచయంకు బదిలీచేయలేదు: %s

en: Cannot create folder: %s: Folder name cannot contain a dot
te: సంచయాన్ని సృష్టించలేదు: %s : సంచయం పేరు చుక్కను కలిగివుండలేదు

en: Folder %s already exists
te: సంచయము %s ఇదివరకే వున్నది

en: Cannot create folder '%s': %s
te: '%s' సంచయాన్ని సృష్టించలేము: %s

en: Cannot get folder '%s': %s
te: '%s' సంచయాన్ని పొందలేము: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
te: '%s' సంచయాన్ని పొందలేము: సంచయం కలిగిలేదు.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
te: '%s' సంచయాన్ని పొందలేము: maildir డైరెక్టరీ కాదు.

en: Could not delete folder '%s': %s
te: '%s' సంచయాన్ని తొలగించలేక పోయింది: %s

en: not a maildir directory
te: తపాలా వివరము కాదు

en: Could not scan folder '%s': %s
te: '%s' సంచయాన్ని సంశోధించలేక పోయింది: %s

en: Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot
te: సంచయానికి తిరిగి పేరుపెట్టలేవు: %s: సంచయం పేరు చుక్కను కలిగివుండలేదు

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
te: maildir సంచయం పాత్ ను తెరువలేము: %s: %s

en: Checking folder consistency
te: సంచయంయొక్క అనుగుణ్యతను తనిఖీచేస్తున్నది

en: Checking for new messages
te: కొత్త సందేశాల కొరకు తనిఖీ నిర్వహిస్తున్నది

en: Storing folder
te: సంచయాన్ని దాచుతున్నది

en: Cannot open mailbox: %s:
te: ఉత్తరాలపెట్టె తెరువలేదు: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
te: సందేశమును mbox ఫైలునకు కలుపలేదు: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
te: ఆ సంచయం తిరిగిపొందలేనివిధంగా చెడినట్లు కనిపిస్తోంది.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
te: %s పై సంచయ తాళమును సృష్టించలేవు: %s

en: Cannot create a folder by this name.
te: ఈ పేరుతో సంచయాన్ని సృష్టించలేవు.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
te: '%s' సంచయాన్ని పొందలేము: క్రమబద్దమైన ఫైల్ కాదు.

en: Cannot create directory '%s': %s.
te: '%s' డైరెక్టరీను సృష్టించలేము: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
te: సంచయాన్ని సృష్టించలేము: %s: %s

en: Folder already exists
te: సంచయము ఇదివరకే కలిగివున్నది

en: Could not delete folder '%s':
    %s
te: '%s' సంచయాన్ని తొలగించలేము:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
te: '%s' క్రమబద్దమైన ఫైల్ కాదు.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
te: '%s' సంచయము ఖాళీగా లేదు. తొలగించబడలేదు.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
te: '%s' సంచయ సంక్షిప్త దస్త్రన్ని తొలగించలేము: %s

en: The new folder name is illegal.
te: ఈ కొత్త సంచయపేరు చట్టవ్యతిరేకము

en: Could not rename '%s': '%s': %s
te: '%s' నామాన్ని పునఃనామకరణ చేయలేము: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
te: '%s'కు నామాన్ని తిరిగిరాయలేము'%s': %s

en: Could not open folder: %s: %s
te: సంచయమును తెరువలేము: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
te: స్థానము %s వద్ద సంచయం %s నందు మెయిల్ పార్సర్ దోషము

en: Cannot check folder: %s: %s
te: సంచయమును తనిఖీచేయలేము: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
te: దస్త్రాన్ని తెరువలేము: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
te: తాత్కాలిక  తపాలా పేటికను తెరువలేము: %s

en: Could not close source folder %s: %s
te: %s మూలాధార సంచయమును మూయలేము: %s

en: Could not close temporary folder: %s
te: తాత్కాలిక సంచయమును మూయలేము: %s

en: Could not rename folder: %s
te: సంచయ పేరును తిరిగిరాయలేము: %s

en: Could not store folder: %s
te: సంచయమును దాచలేము: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
te: MBOX ఫైల్ పాడైనది, దయచేసి దానిని సరిదిద్దుము. (From పంక్తిని వూహించడమైంది, అయితే దానిని పొందలేదు.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
te: ఏకకాలం తర్వాతకూడా, సంక్షిప్తము మరియు సంచయం సరిపోలడంలేదు

en: Unknown error: %s
te: తెలియని దోషము: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
te: తాత్కాలిక తపాలా పేటికకు వ్రాయుట విఫలమైంది: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
te: తాత్కాలిక తపాలా పేటికకు వ్రాయుట విఫలమైంది: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
te: mh సంచయమునకు సందేశము కలుపలేదు: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
te: '%s' సంచయాన్ని సృష్టించలేము: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
te: '%s' సంచయాన్ని పొందలేము: డైరెక్టరీ కాదు.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
te: MH వివర త్రోవను తెరువలేము:%s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
te: స్పూల్ '%s' తెరువలేము: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
te: స్పూల్ '%s' ఒక క్రమబద్దమైన ఫైల్ లేదా డైరెక్టరీకాదు

en: Spool mail file %s
te: %s బారులు తీరు తపాలా ఫైల్

en: Spool folder tree %s
te: %s బారులు తీరు సంచయ వృక్షం

en: Invalid spool
te: చెల్లని స్పూల్

en: Folder '%s/%s' does not exist.
te: సంచయం '%s/%s' లేదు.

en: Could not open folder '%s':
    %s
te: సంచయం '%s'ను తెరువలేము:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
te: '%s' సంచయం లేదు.

en: Could not create folder '%s':
    %s
te: సంచయం '%s'ను సృష్టించలేము:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
te: '%s' ఒక ఉత్తరాలపెట్టె ఫైల్ కాదు.

en: Store does not support an INBOX
te: ఇన్‌బాక్సుకు నిల్వ మద్దతీయదు

en: Spool folders cannot be deleted
te: బారులు తీరు సంచయాలను తొలగించలేము

en: Spool folders cannot be renamed
te: బారులు తీరు సంచయాల పేరులను తిరిగిరాయలేము

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
te: తాత్కాలిక సంచయం %s ను సింక్‌చేయలేకపోయింది: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
te: స్పూల్ సంచయం %s ను సింక్‌చేయలేకపోయింది: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
te: స్పూల్ సంచయం %sను సింక్‌ చేయలేకపోయింది: %s
    సంచయం చెడిఉండవచ్చు, నకలు '%s' నందు దాయబడింది

en: Internal error: UID in invalid format: %s
te: అంతర్గత దోషం: UID లో నిస్సారమైన రూపలావణ్యం: %s

en: Cannot get message %s: %s
te: %s సందేశాన్ని తీసుకురాలేకపోయింది: %s

en: Cannot get message %s:
te: %s సందేశాన్ని పొందలేదు:

en: Posting failed: %s
te: స్థానము విఫలమైంది: %s

en: Posting failed:
te: పోస్టుచేయుట విఫలమైంది:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
te: లైనువెలుపల పనిచేస్తున్నపుడు NNTP సందేశాలను తపాలాచేయలేవు!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
te: NNTP సంచయం నుండి సందేశాలను నకలు తీయలే!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
te: సంచయాలను చిన్న సంఖ్యామానంలో చూపుము (e.g. c.o.linux కంటే మేలుగా comp.os.linux)(_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
te: చందా డైలాగ్ లో, సాపేక్షమైన సంచయ నామాలను చూపుము(_d)

en: Default NNTP port
te: అప్రమేయ NNTP పోర్ట్

en: NNTP over SSL
te: SSL నందు NNTP

en: USENET news
te: USENET వార్తలు

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
te: USENET వార్తా సముదాయాలను చదువుట కొరకు మరియు తపాలాచేయుట కొరకు సిద్దపరచునది.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
te: ఈ ఐచ్చికం సాదాపాఠ్యము సంకేతపదంను ఉపయోగించుతు NNTP సేవికతో దృవీకరించబడబోతోంది.

en: Could not read greeting from %s:
te: %s నుండి వందనము చదవలేము:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
te: NNTP సేవిక %s దోష కోడ్ %d ను తిప్పిపంపినది: %s

en: USENET News via %s
te: %s USENET వార్తల ద్వారా

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
te: సమాచారసమూహాలను పొందుటలో దోషం:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
te: సమాచారనిల్వనందు మీరు సచయంను సృష్టించలేరు: బదులగా చందాదారు కండి.

en: You cannot rename a folder in a News store.
te: సమాచార నిల్వనందు సంచయాన్ని పునఃనామకరణ చేయలేరు.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
te: మీరు సంచయాన్ని సమాచార నిల్వనందు తీసివేయలేరు: బదులుగా చందావిరమించుకోండి.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
te: మీరు ఈ సమాచారసమూహంకు చందాదారు కాలేరు:
    
    అటువంచి సమాచారసమూహం లేదు. ఎంపికకాబడిన అంశము బహశా మాత్రుక సంచయం కావచ్చు.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
te: మీరు ఈ సమాచరసమూహంకు చందా విరమించుకోలేరు:
    
    సమాచారసమూహం లేదు!

en: NNTP Command failed:
te: NNTP ఆదేశం విఫలమైంది:

en: Not connected.
te: అనుసంధానించబడలేదు.

en: %s: Scanning new messages
te: %s: కొత్త సందేశాలను స్కానింగ్ చేస్తోంది

en: Unexpected server response from xover: %s
te: xover నుండి అనుకోని సేవిక ప్రతిస్పందన: %s

en: Unexpected server response from head: %s
te: పీఠికనుండి అనుకోని సేవిక ప్రతిస్పందన: %s

en: Operation failed: %s
te: ఆపరేషన్ విఫలమైంది: %s

en: No message with UID %s
te: UID %s తో ఏ సందేశాలు లేవు

en: Retrieving POP message %d
te: POP సందేశం %d ను తిరిగిపొందుతోంది

en: Unknown reason
te: తెలియని కారణం

en: Retrieving POP summary
te: POP సంక్షిప్తంను పొందుతోంది

en: Cannot get POP summary:
te: POP సంక్షిప్తంను పొందలేదు:

en: Expunging old messages
te: పాత సందేశాలను కొట్టివేస్తోంది

en: Expunging deleted messages
te: తొలగించిన సందేశాలను కొట్టివేస్తోంది

en: Message Storage
te: సందేశం నిల్వ

en: _Leave messages on server
te: సందేశాలను సేవికపై వదులుము(_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
te: %s రోజు(ల) తర్వాత తొలగించుము(_D)

en: Delete _expunged from local Inbox
te: స్థానికంగా వచ్చినవుత్తరాల నుండి పరిహరించినవి తొలగించుము (_e)

en: Disable _support for all POP3 extensions
te: అన్ని POP3 పొడిగింపుల కొరకు మద్దతును అచేతనంచేయుము(_s)

en: Default POP3 port
te: అప్రమేయ POP3 పోర్ట్

en: POP3 over SSL
te: SSL నందు POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
te: POP సేవికలనుండి మెయిల్ దిగుమతిచేయుటకు మరియు అనుసంధానించుటకు.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
te: సాదాపాఠ్యము సంకేతపదంను ఉపయోగించి POP సేవికకు ఈ ఐచ్చికం అనుసంధానించబడుతుంది. చాలా POP సేవికలచేత మద్దతివ్వబడే ఐచ్చికం ఇది మాత్రమే.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
te: ఈ ఐచ్చికం APOP నియమం ద్వారా ఎన్క్రిప్టెడ్ సంకేతపదం ఉపయోగిస్తూ POP సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది. ఇది అన్ని వినియోగదారులకు పనిచేయకపోవచ్చు దీనిని మద్దతించవలిసిన సేవికలపైకూడా.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
te: POP సేవిక %s నుండి సరైన అభినందనను చదువుటకు విఫలమైంది

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
te: POP సేవిక %s కు రక్షితరీతి నందు అనుసంధానించుటకు విఫలమైంది: %s

en: STLS not supported by server
te: STLS సేవిక ద్వారా మద్దతివ్వబడలేదు

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
te: POP సేవిక %s కు రక్షితరీతి %s నందు అనుసంధానించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
te: రక్షిత రీతిలో POP సేవక %sకు అనుసంధానమగుటలో విఫలమైంది:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
te: POP సేవిక %s కు లాగిన్ కాలేకపోయింది: SASL నియమం దోషం

en: Failed to authenticate on POP server %s:
te: POP సేవక %s పై దృవీకరించుటకు విఫలమైంది:

en: POP3 server %s
te: POP3 సేవిక %s

en: POP3 server for %s on %s
te: %s కొరకు %s పైన POP3 సేవిక

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
te: POP సేవిక %s కు అనుసంధానించలేక పోయింది:	సరికాని APOP ID స్వీకరించబడింది. ఈ అన్యయం దాడి అనుమానింపబడింది. మీ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
te: POP సేవిక %s కు అనుసంధానించబడలేకపోయింది.
    సంకేతపదం పంపుటలో దోషం:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
te: POP సేవిక %s కు అనుసంధానించబడలేక పోయింది.
    వాడుకరిపేరు పంపుటలో దోషం %s

en: Could not connect to POP server %s
te: POP సేవిక %s కు అనుసంధానించబడలేకపోయింది

en: No such folder '%s'.
te: అటువంటి సంచయం లేదు '%s'.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
te: POP3 స్టోర్స్ యెటువంటి సంచయ క్రమాన్ని కలిగిలేదు

en: Sendmail
te: మెయిల్‌పంపు

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
te: మెయిల్ చేరవేయుటకు దానిని "మెయిల్‌పంపు" ప్రోగ్రామ్ ద్వారా స్థానిక సిస్టమ్ నందు పంపుము.

en: sendmail
te: మెయిల్‌పంపు

en: Mail delivery via the sendmail program
te: మెయిల్‌పంపు ప్రోగ్రామ్ ద్వారా మెయిల్ చేరవేయుట

en: Could not parse recipient list
te: స్వీకరణదారి జాబితాను పార్శ్  చేయలేకపోయింది

en: Could not send message:
te: సందేశాన్ని పంపలేక పోయింది:

en: Default SMTP port
te: అప్రమేయ SMTP పోర్ట్

en: SMTP over SSL
te: SSL నందు SMTP

en: Message submission port
te: సందేశం అప్పగింత పోర్ట్

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
te: మెయిల్ చేరవేయుట కొరకు SMTP ఉపయోగించి దూరస్థ మెయిల్‌హబ్ కు అనుసంధానించబడుట.

en: Welcome response error:
te: స్వాగత స్పందన దోషం:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
te: రక్షిత రీతిలో SMTP సేవిక %s కు అనుసంధానం కావుటలో విఫలం: %s

en: STARTTLS command failed:
te: STARTTLS ఆదేశం విఫలమైంది:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
te: రక్షిత రీతిలో  SMTP సేవిక %s కు అనుసంధానం కావుటలో విఫలమైంది:

en: SMTP server %s
te: SMTP సేవిక %s

en: SMTP mail delivery via %s
te: SMTP మెయిల్ %s ద్వారా చేరవేయుట

en: SMTP server %s does not support %s authentication
te: SMTP సేవిక %s అనునది %s ధృవీకరణకు మద్దతునీయదు

en: No SASL mechanism was specified
te: ఏ SASL యాంత్రికత తెలుపలేదు

en: AUTH command failed:
te: AUTH ఆదేశం విఫలమైంది:

en: Cannot send message: service not connected.
te: సందేశం ను పంపలేదు: సేవ అనుసంధానంకాలేదు.

en: Cannot send message: sender address not valid.
te: సందేశం పంపలేదు: పంపకందారు చిరునామా చెల్లునదికాదు.

en: Sending message
te: సందేశంను పంపుట

en: Cannot send message: no recipients defined.
te: సందేశంను పంపలేదు: ఏ స్వీకరణదారులు నిర్వచింపబడలేదు.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
te: సందేశంను పంపలేదు: ఒకటి లేదా ఎక్కువ సరికాని స్వీకరణదారులు

en: Syntax error, command unrecognized
te: సిన్టాక్స్  దోషం, ఆదేశం గుర్తించబడలేదు

en: Syntax error in parameters or arguments
te: పారామితులు లేదా ఆర్గుమెంట్ల నందు సిన్టాక్సు దోషం

en: Command not implemented
te: ఆదేశం తయారుచేయబడలేదు

en: Command parameter not implemented
te: అదేశం పారామితి తయారుచేయబడలేదు

en: System status, or system help reply
te: సిస్టమ్ స్థితి, లేదా సిస్టమ్ సహాయ ప్రత్యుత్తరం

en: Help message
te: సహాయ సందేశం

en: Service ready
te: సేవ సిద్దం

en: Service closing transmission channel
te: సేవ ముగించు బదిలీకరణ సమాచారమార్గం

en: Service not available, closing transmission channel
te: సేవ అందుబాటులో లేదు, బదలీకరణ మార్గంను మూసివేస్తోంది

en: Requested mail action okay, completed
te: అభ్యర్ధించిన మెయిల్ చర్య సరిగాఉంది, పూర్తైంది

en: User not local; will forward to <forward-path>
te: వాడుకరి స్థానికంకాదు, <forward-path> కు పంపబడుతుంది

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
te: అభ్యర్ధించిన మెయిల్ చర్య తీసుకొబలేదు: తపాలాపేటిక అందుబాటులోలేదు

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
te: అభ్యర్ధించిన చర్య తీసుకోబడలేదు: తపాలాపేటిక అందుబాటులోలేదు

en: Requested action aborted: error in processing
te: అభ్యర్దించిన చర్య తిరస్కరించబడింది: కార్యక్రమములో దోషం

en: User not local; please try <forward-path>
te: వాడుకరి స్థానికంకాదు; దయచేసి ప్రయత్నించండి <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
te: అభ్యర్ధించిన చర్య తీసుకోబడలేదు: సరిపోని సిస్టమ్ నిల్వ

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
te: అభ్యర్దిత మెయిల్ చర్య తిరస్కరించబడింది: నిల్వ కేటాయింపు మించిపోయింది

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
te: అభ్యర్ధించిన చర్య తీసుకోబడలేదు: ఉత్తరాలపెట్టె పేరు అందుబాటులోలేదు

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
te: మెయిల్ ఇన్‌పుట్ ప్రారంభించు; <CRLF> తో ముగించు. <CRLF>

en: Transaction failed
te: బదిలీకరణ విఫలమైంది

en: A password transition is needed
te: సంకేతపదం బదిలీకరణ అవసరం

en: Authentication mechanism is too weak
te: దృవీకరణ మెకానిజం మరీ బలహీనంగాఉంది

en: Encryption required for requested authentication mechanism
te: అభ్యర్దిత దృవీకరణ మెకానిజంకు ఎన్క్రిప్షన్ అవసరమైంది

en: Temporary authentication failure
te: తాత్కాలిక దృవీకరణ వైఫల్యం

en: SMTP Greeting
te: SMTP అభినందన

en: HELO command failed:
te: HELO ఆదేశం విఫలమైంది:

en: MAIL FROM command failed:
te: MAIL FROM ఆదేశం విఫలమైంది:

en: RCPT TO command failed:
te: RSET TO ఆదేశం విఫలమైంది:

en: RCPT TO <%s> failed:
te: RCPT TO <%s> విఫలమైంది:

en: DATA command failed:
te: DATA ఆదేశం విఫలమైంది:

en: RSET command failed:
te: RSET ఆదేశం విఫలమైంది:

en: QUIT command failed:
te: QUIT ఆదేశం విఫలమైంది:

en: Contact UID of a user
te: ఒక వినియోగదారుని యొక్క UID సంప్రదించండి

en: Birthday and anniversary reminder
te: పుట్టినరోజులు మరియు వార్షికోత్సవాలు సూచనగా

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
te: పుట్టినరోజులు మరియు వార్షికోత్సవాలు ఒక సూచనగా ఏర్పాటు చెయ్యాలా

en: Birthday and anniversary reminder value
te: పుట్టినరోజులు మరియు వార్షికోత్సవాలు సూచనగా విలువ

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
te: ఒక పుట్టినరోజు లేదా వార్షికోత్సవం సూచనగా వివరించడానికి విభాగాలు సంఖ్య

en: Birthday and anniversary reminder units
te: పుట్టినరోజు మరియు వార్షికోత్సవం విభాగాలు సూచనగా

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
te: ఒక పుట్టినరోజు లేదా వార్షికోత్సవం సూచనగా, "నిమిషాలు", "గంటలు" లేదా "రోజులు" కోసం విభాగాలు

en: Birthdays & Anniversaries
te: పుట్టినరోజులు మరియు వార్షికోత్సవాలు

en: Contacts
te: పరిచయాలు

en: Google
te: గూగుల్

en: On LDAP Servers
te: LDAP సేవికలపై

en: On This Computer
te: ఈ కంప్యూటర్ పైన

en: Search Folders
te: సంచయాలు అన్వేషించు

en: Weather
te: వాతావరణం

en: On The Web
te: వెబ్ పైన

en: Bus name vanished (client terminated?)
te: బస్ పేరు అదృశ్యమయ్యాయి (కక్షిదారు ముగించబడుతుంది?)

en: No response from client
te: కక్షిదారు నుండి స్పందన లేదు

en: Client cancelled the operation
te: కక్షిదారుని ఆపరేషన్ రద్దు

en: Client reports password was rejected
te: కక్షిదారుని నివేదికలు సంకేతపదము తిరస్కరించబడింది

en: Add this password to your keyring
te: మీ కీ బరిలోకిఈ సంకేతపదము జోడించండి

en: Password was incorrect
te: సంకేతపదము సరియైనది కాదు

en: %s does not support authentication
te: %s ధృవీకరణకు తోడ్పాటునీయదు

en: %s does not support creating remote resources
te: రిమోట్ వనరులను సృష్టించుట %s తోడ్పాటునీయదు

en: %s does not support deleting remote resources
te: %s రిమోట్ వనరులను తొలగించుటకు తోడ్పాటునీయదు

en: Data source is missing a [%s] group
te: సమాచార మూలం ఒక [%s] గుంపు తప్పిపోయింది

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
te: రిమోట్ వనరులను సృష్టించుటకు దత్తాంశ మూలం '%s' తోడ్పాటునీయదు

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
te: రిమోట్ వనరును సృష్టించుటకు దత్తాంశ మూలం '%s' యే కలక్షన్ బ్యాకెండ్ కలిగిలేదు

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
te: రిమోట్ వనరులను తొలగించుటకు దత్తాంశ మూలం '%s' తోడ్పాటునీయదు

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
te: రిమోట్ వనరును తొలగించుటకు దత్తాంశ మూలం '%s' యే కలక్షన్ బ్యాకెండ్ కలిగిలేదు

en: File must have a '.source' extension
te: దస్రం '.మూలం' పొడిగింపు కలిగి ఉండాలి

en: The user declined to authenticate
te: వినియోగదారునికి అధికారం ఇవ్వడం తిరస్కరించారు

en: UID '%s' is already in use
te: UID '%s' ఇప్పటికే ఉపయోగంలో ఉంది

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
te: వార్షికోత్సవం

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
te: జన్మదినం

[ctx: CategoryName]
en: Business
te: వ్యాపారం

[ctx: CategoryName]
en: Competition
te: పోటీ

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
te: ఇష్టాలు

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
te: బహుమానాలు

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
te: లక్ష్యాలు/సాధనలు

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
te: సెలవు

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
te: సెలవు కార్డులు

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
te: త్వరిత పరిచయాలు

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
te: ఆలోచనలు

[ctx: CategoryName]
en: International
te: అంతర్జాతీయ

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
te: కీ వాడుకరి

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
te: సంకరమైన

[ctx: CategoryName]
en: Personal
te: వ్యక్తిగత

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
te: ఫోన్ కాల్స్

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
te: స్థితి

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
te: విధానాలు

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
te: పంపిణీదారులు

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
te: సమయం & ఖర్చులు

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
te: వేచివుండుట

en: Source not loaded
te: మూలం లోడవలేదు

en: Source already loaded
te: మూలం యిప్పటికే లో‍డైంది

note: Translators: This means that the EClient does not support offline mode, or * it's not set to by a user, thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
te: ఆఫ్‌లైన్ అందుబాటులోలేదు

en: D-Bus error
te: D-Bus దోషం

en: Address book authentication request
te: చిరునామా పుస్తకం ప్రమాణీకరణ అభ్యర్థన

en: Calendar authentication request
te: క్యాలెండర్ ధృవీకరణ అభ్యర్థన

en: Mail authentication request
te: మెయిల్ ధృవీకరణ అభ్యర్థన

note: generic account prompt
en: Authentication request
te: ధృవీకరణ అభ్యర్థన

en: Please enter the password for address book "%s".
te: చిరునామా పుస్తకం "%s" కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter the password for calendar "%s".
te: క్యాలెండర్ "%s" కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter the password for mail account "%s".
te: మెయిల్ ఖాతా "% s"కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter the password for mail transport "%s".
te: మెయిల్ రవాణా "%s"కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter the password for memo list "%s".
te: మెమో జాబితా "%s" కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter the password for task list "%s".
te: కార్యం జాబితా "%s" కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter the password for account "%s".
te: ఖాతా"%s" కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Source file is missing a [%s] group
te: మూలం దస్రం [%s] గుంపు తప్పిపోయింది

en: Data source '%s' is not removable
te: సమాచార మూలం '%s' తొలగించ లేము

en: Data source '%s' is not writable
te: సమాచార మూలం '% s' రైటబుల్ కాదు

en: Unnamed
te: పేరులేని

en: Signature script must be a local file
te: సంతకం లిపిలో ఒక స్థానిక దస్రం ఉండాలి

en: Proxy type to use
te: ఉపయోగించుటకు ప్రోక్సీ రకము

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
te: ఈ ప్రోక్సీ రకము వుపయోగించాలి. "0" అర్ధం వ్యవస్థ, "1" అర్ధం ప్రోక్సీ లేదని, "2" అర్ధం మానవీయ ప్రోక్సీ.

en: Whether to use http-proxy
te: http-proxy వుపయోగించాలా వద్దా

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
te: HTTP అభ్యర్ధనల కొరకు ప్రోక్రీ వుపయోగించాలా వద్దా.

en: Whether proxy server requires authentication
te: ప్రోక్సీ సేవికకు ధృవీకరణ అవసరమా లేదా

en: Whether authentication is required to access proxy server.
te: ప్రోక్సీ సేవికను యాక్సెస్ చేయుటకు ధృవీకరణ అవసరమా.

en: Host name for HTTP requests
te: HTTP అభ్యర్ధనల కొరకు అతిథేయి పేరు

en: Host name to use for HTTP requests.
te: HTTP అభ్యర్ధనలను వుపయోగించుటకు అతిథేయి పేరు.

en: Port number for HTTP requests
te: HTTP అభ్యర్ధనల కొరకు పోర్ట్ సంఖ్య

en: Port number to use for HTTP requests.
te: HTTP అభ్యర్ధనల కొరకు వుపయోగించుటకు పోర్టు సంఖ్య.

en: Proxy authentication user name
te: ప్రోక్సీ ధృవీకరణ వాడుకరి పేరు

en: User name to use to authenticate against proxy server.
te: ప్రోక్సీ సేవికకు ధృవీకరణపొందుటకు వుపయోగించుటకు వాడుకరి పేరు.

en: Proxy authentication password
te: ప్రోక్సీ ధృవీకరణ సంకేతపదం

en: Password to use to authenticate against proxy server.
te: ప్రోక్సీ సేవికకు ధృవీకరణకు వుపయోగించుటకు సంకేతపదం.

en: List of hosts to connect to without proxy
te: ప్రోక్సీ లేకుండా అనుసంధానించుటకు అతిథేయిల జాబితా

en: List of hosts for which do not use proxy.
te: ప్రోక్సీ వుపయోగించని అతిథేయిల జాబితా.

en: Host name for HTTPS requests
te: HTTPS అభ్యర్ధనల కొరకు అతిథేయి పేరు

en: Host name to use for HTTPS requests.
te: HTTPS అభ్యర్ధనల కొరకు వుపయోగించుటకు అతిథేయి పేరు.

en: Port number for HTTPS requests
te: HTTPS అభ్యర్ధనల కొరకు పోర్టు సంఖ్య

en: Port number to use for HTTPS requests.
te: HTTPS అభ్యర్థనల కొరకు వుపయోగించుటకు పోర్టు సంఖ్య.

en: Host name for SOCKS requests
te: SOCKS అభ్యర్ధనల కొరకు అతిథేయి పేరు

en: Host name to use for SOCKS requests.
te: SOCKS అభ్యర్ధనల కొరకు వుపయోగించుటకు అతిథేయి పేరు.

en: Port number for SOCKS requests
te: SOCKS అభ్యర్ధనల కొరకు పోర్టు సంఖ్య

en: Port number to use for SOCKS requests.
te: SOCKS అభ్యర్ధనల కొరకు వుపయోగించుటకు పోర్టు సంఖ్య.

en: Automatic proxy configuration URL
te: స్వయంచాలక ప్రోక్సీ ఆకృతీకరణ URL

en: Where to read automatic proxy configuration from.
te: ఎచట నుండి స్వయంచాలక ప్రోక్సీ ఆకృతీకరణ చదవాలి.

en: Currently _used categories:
te: ప్రస్తుతం వుపయోగించిన వర్గములు (_u):

en: _Available Categories:
te: అందుబాటులో ఉన్న వర్గములు(_A):

en: Icon
te: ప్రతిమ

en: Category
te: వర్గము

en: Create category "%s"
te: వర్గము "%s"ను సృష్టించుము

en: Category Icon
te: వర్గము ప్రతిమ

en: _No Image
te: ప్రతిబింబం లేదు (_N)

en: Category _Name
te: వర్గము పేరు(_N)

en: Category _Icon
te: వర్గము ప్రతిమ(_I)

en: Category Properties
te: వర్గము లక్షణాలు

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
te: ఆకృతీకరణందు అక్కడ ఇప్పటికే ఒక వర్గము '%s' ఉంది. దయచేసి వేరే పేరు ఉపయోగించుము

en: Show Contacts
te: పరిచయాలు చూపు

en: Address B_ook:
te: చిరునామా పుస్తకం(_o):

en: Cat_egory:
te: వర్గం(_e):

en: _Search:
te: అన్వేషణ(_S):

en: Any Category
te: ఏ వర్గమైనా

en: Co_ntacts
te: పరిచయాలు (_n)

en: Search
te: అన్వేషణ

en: Address Book
te: చిరునామా పుస్తకం

en: Select Contacts from Address Book
te: చిరునామా పుస్తకంనుండి పరిచయాలను ఎంపికచేయుము

en: _Add
te: జతచేయు(_A)

en: _Remove
te: తీసివేయు(_R)

en: Error loading address book: %s
te: చిరునామా పుస్తకం లోడుచేయుటలో దోషం: %s

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
te: ఇన్‌లైన్‌లో %s ను విస్తరించుము(_x)

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
te: నకలు %s(_y)

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
te: కోయుము %s(_u)

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
te: సరిచేయు %s(_E)

en: _Delete %s
te: తొలగించు %s(_D)

en: Keyring key is unusable: no user or host name
te: కీరింగ్ కీ నిరుపయోగంగావుంది: వాడుకరి లేదా అతిదేయ పేరు లేదు

en: You have the Caps Lock key on.
te: మీరు Caps Lock కీ అన్‌ చేసివున్నారు.

en: _Remember this passphrase
te: ఈ సంకేతపదాన్ని గుర్తుంచుకొనుము(_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
te: ఈ భాగము గుర్తింపుదారి కొరకు ఈ సంకేతపదాన్ని గుర్తుంచుకొనుము(_R)

en: _Remember this password
te: ఈ సంకేతపదాన్ని గర్తుంచుకొనుము(_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
te: ఈ భాగము యొక్క గుర్తింపుదారి కొరకు ఈ సంకేతపదాన్ని గుర్తుంచుకొనుము(_R)

en: _Destination
te: గమ్యము(_D)

en: Select destination
te: గమ్యమును ఎంపికచేయుము

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
te: సంకేతం:%u-సేవికనుండి ఊహించని స్పందన

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
te: స్వీయ డిస్కవర్ స్పందన XML అన్వయించడం విఫలమైంది

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
te: ఆటో డిస్కవర్ మూలకం కనుగొనడంలో విఫలమైంది

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
te: మూలకం స్పందన కనుగొనడంలో విఫలమైంది

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
te: ఖాతా మూలకం కనుగొనడంలో విఫలమైంది

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
te: స్వీయ డిస్కవర్ స్పందనగా ASUrl మరియు OABUrl కనుగొనడంలో విఫలమైంది

en: Calendar
te: క్యాలెండర్

en: Tasks
te: కర్తవ్యాలు

en: Keep running after the last client is closed
te: ఆఖరి క్లైంట్ మూసిన తరువాత నడుస్తూ వుండు

en: Wait running until at least one client is connected
te: కనీసం వొక క్లైంట్ అనుసంధానమయ్యేవరకు నడుస్తూ వుండు

en: Evolution Source Viewer
te: మూలం పరిణామం  వీక్షకుడు

note: Translators: The name that is displayed in the user interface
en: Display Name
te: పేరు ప్రదర్శించు

en: Flags
te: జెండాలు

en: Identity
te: గుర్తింపు
