evolution-data-server.master - en to be translation catalogue (1140 entries)

en: Failed to remove file '%s': %s
be: Не ўдалося выдаліць файл "%s": %s

en: Failed to make directory %s: %s
be: Не ўдалося стварыць каталог %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
be: Не ўдалося стварыць строгую спасылку на рэсурс "%s": %s

en: No UID in the contact
be: Кантакт не мае UID

en: Conflicting UIDs found in added contacts
be: У новых кантактах знойдзеныя UID-ідэнтыфікатары, якія ўзаемна канфліктуюць

en: Loading...
be: Загрузка...

en: Searching...
be: Пошук...

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
be: Спроба мадыфікацыі кантакту "%s" для несінхранізаванай версіі

en: Contact '%s' not found
be: Кантакт "%s" не знойдзены

en: Query '%s' not supported
be: Запыт "%s" не падтрымліваецца

en: Invalid Query '%s'
be: Хібны запыт "%s"

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
be: Не ўдалося пераназваць старую базу даных "%s" у "%s": %s

en: Unknown error
be: Невядомая памылка

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
be: Запыт абноўленых кантактаў...

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
be: Запыт абноўленых груп...

en: The backend does not support bulk additions
be: Драйвер адраснай кнігі не падтрымлівае дадавання гуртам

en: The backend does not support bulk modifications
be: Драйвер адраснай кнігі не падтрымлівае мадыфікацыі гуртам

en: The backend does not support bulk removals
be: Драйвер адраснай кнігі не падтрымлівае выдалення гуртам

en: Loading…
be: Загрузка...

note: System Group: My Contacts
en: Personal
be: Асабістыя

note: System Group: Friends
en: Friends
be: Сябры

note: System Group: Family
en: Family
be: Сям'я

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
be: Калегі

note: Translators: An error message shown to a user when trying to do an * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
en: Not connected
be: Няма злучэння

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
be: Не ўдалося ўсталяваць злучэнне з дапамогай спалучэнняў v3 ці v2

en: Reconnecting to LDAP server...
be: Перазлучэнне з LDAP-серверам...

en: Invalid DN syntax
be: Хібны сінтаксіс DN

en: LDAP error 0x%x (%s)
be: Памылка LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
be: %s: функцыя ldap_first_entry вярнула NULL

en: %s: Unhandled result type %d returned
be: %s: атрыманы невядомы тып выніку %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
be: %s: атрыманы невядомы тып вынікаў пошуку %d

en: Receiving LDAP search results...
be: Атрыманне вынікаў пошуку на LDAP-серверы...

en: Error performing search
be: Памылка пошуку

en: Downloading contacts (%d)...
be: Атрыманне кантактаў (%d)...

en: Adding contact to LDAP server...
be: Даданне кантакту на LDAP-серверы...

en: Modifying contact from LDAP server...
be: Змяненне кантакту на LDAP-серверы...

en: Removing contact from LDAP server...
be: Выдаленне кантакту на LDAP-серверы...

en: Failed to get the DN for user '%s'
be: Не ўдалося атрымаць DN для карыстальніка "%s"

en: Loading Addressbook summary...
be: Загрузка кароткага апісання адраснай кнігі...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
be: Аперацыя PROPFIND скончылася няўдачай, вярнуўшы памылку HTTP: %d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
be: У адказе на webdav-запыт PROPFIND адсутнічае цела

en: Loading Contacts (%d%%)
be: Загрузка кантактаў (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
be: Не ўдалося пераўтварыць SoupURI у тэкставы ланцужок

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
be: Не ўдалося стварыць рэсурс "%s", памылка HTTP: %d (%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
be: Кантакт на серверы быў зменены -> мадыфікацыя не ўжыта

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
be: Спроба мадыфікацыі кантакту скончылася няўдачай, вярнуўшы памылку HTTP: %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
be: Аперацыя DELETE скончылася няўдачай, вярнуўшы памылку HTTP %d

en: No such book
be: Такой кнігі няма

en: Contact not found
be: Кантакт не знойдзены

en: Contact ID already exists
be: Такі ідэнтыфікатар кантакту ўжо існуе

en: No such source
be: Такой крыніцы няма

en: No space
be: Няма дыскавай прасторы

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
be: Унікальны ідэнтыфікатар

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
be: Назва кантакта

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
be: UID кнігі

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
be: Поўнае імя

en: Given Name
be: Імя

en: Family Name
be: Прозвішча

en: Nickname
be: Мянушка

note: Email fields
en: Email 1
be: Электронная пошта 1

en: Email 2
be: Электронная пошта 2

en: Email 3
be: Электронная пошта 3

en: Email 4
be: Электронная пошта 4

en: Mailer
be: Паштовая праграма

note: Address Labels
en: Home Address Label
be: Дамашні адрас

en: Work Address Label
be: Працоўны адрас

en: Other Address Label
be: Іншы адрас

note: Phone fields
en: Assistant Phone
be: Тэлефон сакратара

en: Business Phone
be: Працоўны тэлефон

en: Business Phone 2
be: Працоўны тэлефон 2

en: Business Fax
be: Працоўны факс

en: Callback Phone
be: Тэлефон callback

en: Car Phone
be: Тэлефон у аўтамабіле

en: Company Phone
be: Тэлефон фірмы

en: Home Phone
be: Дамашні тэлефон

en: Home Phone 2
be: Дамашні тэлефон 2

en: Home Fax
be: Дамашні факс

en: Mobile Phone
be: Мабільны тэлефон

en: Other Phone
be: Іншы тэлефон

en: Other Fax
be: Іншы факс

en: Pager
be: Пэйджар

en: Primary Phone
be: Асноўны тэлефон

en: Radio
be: Радыётэлефон

en: Telex
be: Тэлекс

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
be: Тэлетайп

note: Organizational fields
en: Organization
be: Установа

en: Organizational Unit
be: Аддзел установы

en: Office
be: Офіс

en: Title
be: Званне

en: Role
be: Роля

en: Manager
be: Менеджар

en: Assistant
be: Сакратар

note: Web fields
en: Homepage URL
be: Сеціўная старонка

en: Weblog URL
be: Блог

note: Contact categories
en: Categories
be: Катэгорыі

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
be: URI-адрас календара

en: Free/Busy URL
be: URL-адрас з інфармацыяй аб занятасці

en: ICS Calendar
be: ICS-каляндар

en: Video Conferencing URL
be: URL-адрас відэаканферэнцыі

note: Misc fields
en: Spouse's Name
be: Імя мужа/жонкі

en: Note
be: Заўвага

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
be: Дамашні AIM 1

en: AIM Home Screen Name 2
be: Дамашні AIM 2

en: AIM Home Screen Name 3
be: Дамашні AIM 3

en: AIM Work Screen Name 1
be: Працоўны AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
be: Працоўны AIM 2

en: AIM Work Screen Name 3
be: Працоўны AIM 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
be: Дамашні GroupWise 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
be: Дамашні GroupWise 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
be: Дамашні GroupWise 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
be: Працоўны GroupWise 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
be: Працоўны GroupWise 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
be: Працоўны GroupWise 3

en: Jabber Home ID 1
be: Дамашні Jabber 1

en: Jabber Home ID 2
be: Дамашні Jabber 2

en: Jabber Home ID 3
be: Дамашні Jabber 3

en: Jabber Work ID 1
be: Працоўны Jabber 1

en: Jabber Work ID 2
be: Працоўны Jabber 2

en: Jabber Work ID 3
be: Працоўны Jabber 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
be: Дамашні Yahoo! 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
be: Дамашні Yahoo! 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
be: Дамашні Yahoo! 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
be: Працоўны Yahoo! 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
be: Працоўны Yahoo! 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
be: Працоўны Yahoo! 3

en: MSN Home Screen Name 1
be: Дамашні MSN 1

en: MSN Home Screen Name 2
be: Дамашні MSN 2

en: MSN Home Screen Name 3
be: Дамашні MSN 3

en: MSN Work Screen Name 1
be: Працоўны MSN 1

en: MSN Work Screen Name 2
be: Працоўны MSN 2

en: MSN Work Screen Name 3
be: Працоўны MSN 3

en: ICQ Home ID 1
be: Дамашні ICQ 1

en: ICQ Home ID 2
be: Дамашні ICQ 2

en: ICQ Home ID 3
be: Дамашні ICQ 3

en: ICQ Work ID 1
be: Працоўны ICQ 1

en: ICQ Work ID 2
be: Працоўны ICQ 2

en: ICQ Work ID 3
be: Працоўны ICQ 3

note: Last modified time
en: Last Revision
be: Дата апошняга абнаўлення

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
be: Імя ці ўстанова

note: Address fields
en: Address List
be: Спіс адрасоў

en: Home Address
be: Дамашні адрас

en: Work Address
be: Працоўны адрас

en: Other Address
be: Іншы адрас

note: Contact categories
en: Category List
be: Спіс катэгорый

note: Photo/Logo
en: Photo
be: Фатаграфія

en: Logo
be: Лагатып

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
en: Name
be: Імя

en: Email List
be: Спіс адрасоў электроннай пошты

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
be: Спіс кантактаў AIM

en: GroupWise ID List
be: Спіс кантактаў GroupWise

en: Jabber ID List
be: Спіс кантактаў Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
be: Спіс кантактаў Yahoo!

en: MSN Screen Name List
be: Спіс кантактаў MSN

en: ICQ ID List
be: Спіс кантактаў ICQ

en: Wants HTML Mail
be: Аддае перавагу HTML-лістам

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/...
en: List
be: Спіс

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
be: Спіс паказвае адрасы

en: Birth Date
be: Дата нараджэння

en: Anniversary
be: Гадавіна

note: Security fields
en: X.509 Certificate
be: X.509-сертыфікат

en: Gadu-Gadu Home ID 1
be: Дамашні Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
be: Дамашні Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
be: Дамашні Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
be: Працоўны Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
be: Працоўны Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
be: Працоўны Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu ID List
be: Спіс кантактаў Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
be: Геаграфічная інфармацыя

en: Telephone
be: Тэлефон

en: Skype Home Name 1
be: Дамашні Skype 1

en: Skype Home Name 2
be: Дамашні Skype 2

en: Skype Home Name 3
be: Дамашні Skype 3

en: Skype Work Name 1
be: Працоўны Skype 1

en: Skype Work Name 2
be: Працоўны Skype 2

en: Skype Work Name 3
be: Працоўны Skype 3

en: Skype Name List
be: Спіс кантактаў Skype

en: SIP address
be: SIP-адрас

en: Google Talk Home Name 1
be: Дамашні Google Talk 1

en: Google Talk Home Name 2
be: Дамашні Google Talk 2

en: Google Talk Home Name 3
be: Дамашні Google Talk 3

en: Google Talk Work Name 1
be: Працоўны Google Talk 1

en: Google Talk Work Name 2
be: Працоўны Google Talk 2

en: Google Talk Work Name 3
be: Працоўны Google Talk 3

en: Google Talk Name List
be: Спіс кантактаў Google Talk

en: Twitter Name List
be: Спіс кантактаў Twitter

en: Unnamed List
be: Спіс без назвы

en: The library was built without phone number support.
be: Бібліятэка збудавана без падтрымкі тэлефонных нумароў.

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
be: Модуль разбору тэлефонных нумароў паведаміў код дасюль невядомай памылкі.

en: Not a phone number
be: Гэта не тэлефонны нумар

en: Invalid country calling code
be: Хібны код краіны

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
be: Уведзены пасля коду краіны тэкст надта кароткі для тэлефоннага нумару

en: Text is too short for a phone number
be: Тэкст надта кароткі для тэлефоннага нумару

en: Text is too long for a phone number
be: Тэкст надта доўгі для тэлефоннага нумару

en: Unknown book property '%s'
be: Невядомая ўласцівасць кнігі: "%s"

en: Cannot change value of book property '%s'
be: Не ўдалося змяніць уласцівасць "%s" для кнігі

en: Unable to connect to '%s':
be: Не ўдалося злучыцца з "%s":

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
be: Памылка інтраспекцыі невядомай графы кароткага апісання "%s"

en: Error parsing regular expression
be: Памылка разбору рэгулярнага выразу%s

en: Insufficient memory
be: Не стае памяці

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
be: Хібная графа кантакту "%d" у кароткім апісанні

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
be: Графа кантакту "%s" тыпу "%s" вызначана ў кароткім апісанні, хаця падтрымліваюцца толькі графы наступных тыпаў: булевы значэнні, тэкставыя ланцужкі і спісы такіх ланцужкоў

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
be: У кэш-памяці захоўваюцца няпоўныя версіі search_contacts. Вяртанне картак (vcard) немагчыма.

en: Query contained unsupported elements
be: Запыт змяшчае элементы, якія не падтрымліваюцца

en: Invalid Query
be: Хібны запыт

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
be: У кэш-памяці захоўваюцца няпоўныя версіі search_contacts. Таму падтрымліваюцца толькі запыты для кароткага апісання.

en: Invalid query
be: Хібны запыт

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
be: У кэш-памяці захоўваюцца няпоўныя версіі картак. Таму падтрымліваюцца толькі запыты для кароткага апісання.

en: Unable to remove the db file: errno %d
be: Не ўдалося выдаліць файл базы даных: код памылкі %d

en: Success
be: Поспех

en: Backend is busy
be: Драйвер кнігі заняты

en: Repository offline
be: Сховішча па-за сеткай

en: Permission denied
be: Адмоўлена ў доступе

en: Authentication Failed
be: Няўдалая ідэнтыфікацыя

en: Authentication Required
be: Патрабуецца ідэнтыфікацыя

en: Unsupported field
be: Графа не падтрымліваецца

en: Unsupported authentication method
be: Спосаб ідэнтыфікацыі не падтрымліваецца

en: TLS not available
be: TLS недаступны

en: Address book does not exist
be: Адрасная кніга не існуе

en: Book removed
be: Кніга выдалена

en: Not available in offline mode
be: Недаступна ў пазасеткавым рэжыме

en: Search size limit exceeded
be: Дасягнута абмежаванне памеру пошуку

en: Search time limit exceeded
be: Дасягнута абмежаванне працягласці пошуку

en: Query refused
be: Адмоўлена ў выкананні запыту

en: Could not cancel
be: Не ўдалося скасаваць аперацыю

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
be: Хібная версія сервера

en: Invalid argument
be: Хібны аргумент

note: Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: Not supported
be: Не падтрымліваецца

en: Backend is not opened yet
be: Драйвер адраснай кнігі яшчэ не адкрыты

en: Object is out of sync
be: Аб'ект не сінхранізаваны

en: Other error
be: Іншая памылка

en: Invalid query:
be: Хібны запыт:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
be: Не ўдалося адкрыць адрасную кнігу:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
be: Не ўдалося перачытаць адрасную кнігу:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
be: Не ўдалося атрымаць кантакт:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
be: Не ўдалося атрымаць спіс кантактаў:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
be: Не ўдалося атрымаць спіс ідэнтыфікатараў кантактаў:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
be: Не ўдалося дадаць кантакт:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
be: Не ўдалося змяніць кантакты:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
be: Не ўдалося выдаліць кантакты:

en: No backend name in source '%s'
be: Крыніца "%s" не мае назвы праграмнага драйвера

en: Missing source UID
be: Адсутны UID крыніцы

en: No such source for UID '%s'
be: Такой крыніцы няма для UID "%s"

en: Server is unreachable (%s)
be: Сервер недаступны (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
be: Не ўдалося злучыцца з серверам з дапамогай SSL: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
be: Вернуты нечаканы код стану HTTP %d (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
be: Праграмны драйвер CalDAV яшчэ не загружаны

en: Invalid Redirect URL
be: Хібны URL-адрас перанакіравання

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
be: Сервер недасягальны, каляндар адкрыты ў рэжыме толькі для чытання.
    Тэкст памылкі: %s

en: Cannot create local cache folder '%s'
be: Не ўдалося стварыць мясцовую кэш-папку "%s"

en: CalDAV does not support bulk additions
be: CalDAV не падтрымлівае дадавання гуртам

en: CalDAV does not support bulk modifications
be: CalDAV не падтрымлівае мадыфікацыі гуртам

en: CalDAV does not support bulk removals
be: CalDAV не падтрымлівае выдалення гуртам

en: Calendar doesn't support Free/Busy
be: Каляндар не падтрымлівае інфармацыі аб занятасці

en: Schedule outbox url not found
be: schedule-outbox-URL не знойдзены

en: Unexpected result in schedule-response
be: Нечаканы вынік у schedule-response

en: Birthday
be: Дзень нараджэння

en: Birthday: %s
be: Дзень нараджэння: %s

en: Anniversary: %s
be: Гадавіна: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
be: Не ўдалося захаваць даныя календара: хібны URI-адрас.

en: Cannot save calendar data
be: Не ўдалося захаваць даныя календара

en: Malformed URI: %s
be: Хібны URI-адрас: %s

en: Redirected to Invalid URI
be: Перанакіравана на хібны URI-адрас

en: Bad file format.
be: Кепскі фармат файла.

en: Not a calendar.
be: Гэта не каляндар.

en: Could not create cache file
be: Не ўдалося стварыць кэш-файл

en: Could not retrieve weather data
be: Не ўдалося атрымаць даныя аб надвор'і

en: Weather: Fog
be: Надвор'е: Туман

en: Weather: Cloudy Night
be: Надвор'е: Воблачная ноч

en: Weather: Cloudy
be: Надвор'е: Воблачна

en: Weather: Overcast
be: Надвор'е: Пахмурна

en: Weather: Showers
be: Надвор'е: Ліўні

en: Weather: Snow
be: Надвор'е: Снег

en: Weather: Clear Night
be: Надвор'е: Ясная ноч

en: Weather: Sunny
be: Надвор'е: Сонечна

en: Weather: Thunderstorms
be: Надвор'е: Навальніцы

en: Forecast
be: Прагноз надвор'я

en: Repository is offline
be: Сховішча па-за сеткай

en: No such calendar
be: Такога календара няма

en: Object not found
be: Аб'ект не знойдзены

en: Invalid object
be: Хібны аб'ект

en: URI not loaded
be: URI-адрас не загружаны

en: URI already loaded
be: URI-адрас ужо загружаны

en: Unknown User
be: Невядомы карыстальнік

en: Object ID already exists
be: Аб'ект з такім ідэнтыфікатарам ужо існуе

en: Protocol not supported
be: Пратакол не падтрымліваецца

en: Operation has been canceled
be: Аперацыя была скасавана

en: Could not cancel operation
be: Не ўдалося скасаваць аперацыю

en: Authentication failed
be: Няўдалая ідэнтыфікацыя

en: Authentication required
be: Патрабуецца ідэнтыфікацыя

en: A D-Bus exception has occurred
be: Узнікла выключэнне D-Bus

en: No error
be: Памылка адсутнічае

en: Unknown user
be: Невядомы карыстальнік

en: Invalid range
be: Хібны дыяпазон

en: Unknown calendar property '%s'
be: Невядомая ўласцівасць календара "%s"

en: Cannot change value of calendar property '%s'
be: Не ўдалося змяніць значэнне ўласцівасці "%s" для календара

en: Untitled appointment
be: Сустрэча без назвы

en: 1st
be: 1

en: 2nd
be: 2

en: 3rd
be: 3

en: 4th
be: 4

en: 5th
be: 5

en: 6th
be: 6

en: 7th
be: 7

en: 8th
be: 8

en: 9th
be: 9

en: 10th
be: 10

en: 11th
be: 11

en: 12th
be: 12

en: 13th
be: 13

en: 14th
be: 14

en: 15th
be: 15

en: 16th
be: 16

en: 17th
be: 17

en: 18th
be: 18

en: 19th
be: 19

en: 20th
be: 20

en: 21st
be: 21

en: 22nd
be: 22

en: 23rd
be: 23

en: 24th
be: 24

en: 25th
be: 25

en: 26th
be: 26

en: 27th
be: 27

en: 28th
be: 28

en: 29th
be: 29

en: 30th
be: 30

en: 31st
be: 31

[ctx: Priority]
en: High
be: Высокі

[ctx: Priority]
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: Priority]
en: Low
be: Нізкі

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
be: Нявызначаны

en: "%s" expects one argument
be: "%s" чакае аднаго аргумента

en: "%s" expects the first argument to be a string
be: "%s" чакае ў якасці першага аргумента знакавы ланцужок

en: "%s" expects two or three arguments
be: "%s" чакае двух ці трох аргументаў

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
be: "%s" чакае ў якасці першага аргумента time_t-значэнне

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
be: "%s" чакае ў якасці другога аргумента time_t-значэнне

en: "%s" expects the third argument to be a string
be: "%s" чакае ў якасці трэцяга аргумента знакавы ланцужок

en: "%s" expects none or two arguments
be: "%s" чакае або ні аднаго, або двух аргументаў

en: "%s" expects two arguments
be: "%s" чакае два аргументы

en: "%s" expects no arguments
be: "%s" не чакае аргументаў

en: "%s" expects the second argument to be a string
be: "%s" чакае ў якасці другога аргумента знакавы ланцужок

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
be: "%s" чакае ў якасці першага аргумента адно з наступных значэнняў: "any" (любы), "summary" (рэзюме), "description" (апісанне), "location" (месцапалажэнне), "attendee" (удзельнік), "organizer" (арганізатар) ці "classification" (класіфікацыя)

en: "%s" expects at least one argument
be: "%s" чакае прынамсі аднаго аргумента

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
be: "%s" чакае ў якасці ўсіх аргументаў знакавыя ланцужкі, або толькі адзін аргумент мусіць быць булевым значэннем няпраўды (false, #f)

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
be: "%s" чакае ў якасці першага аргумента знакавы ланцужок даты/часу ISO 8601

en: "%s" expects the second argument to be an integer
be: "%s" чакае ў якасці другога аргумента цэлы лік

en: Unsupported method
be: Спосаб не падтрымліваецца

en: Calendar does not exist
be: Каляндар не існуе

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
be: Не ўдалося адкрыць каляндар:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
be: Не ўдалося абнавіць каляндар:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
be: Не ўдалося атрымаць значэнне сцежкі да аб'екта календара:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
be: Не ўдалося атрымаць спіс аб'ектаў календара:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
be: Не ўдалося атрымаць спіс з інфармацыяй аб занятасці кантактаў з календара:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
be: Не ўдалося стварыць аб'ект календара:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
be: Не ўдалося змяніць аб'ект календара:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
be: Не ўдалося выдаліць аб'ект календара:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
be: Не ўдалося атрымаць аб'екты календара:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
be: Не ўдалося паслаць аб'екты календара:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
be: Не ўдалося атрымаць URI-адрасы прычэпленых файлаў:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
be: Не ўдалося скасаваць нагадванне:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
be: Не ўдалося атрымаць часавы пояс календара:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
be: Не ўдалося дадаць часавы пояс календара:

en: Signing is not supported by this cipher
be: Гэты шыфр не падтрымлівае падпісванне

en: Verifying is not supported by this cipher
be: Гэты шыфр не падтрымлівае праверку

en: Encryption is not supported by this cipher
be: Гэты шыфр не падтрымлівае шыфраванне

en: Decryption is not supported by this cipher
be: Гэты шыфр не падтрымлівае расшыфроўванне

en: You may not import keys with this cipher
be: З гэтым шыфрам немагчыма імпартаваць ключы

en: You may not export keys with this cipher
be: З гэтым шыфрам немагчыма экспартаваць ключы

en: Signing message
be: Падпісванне паведамлення

en: Encrypting message
be: Шыфраванне паведамлення

en: Decrypting message
be: Расшыфроўванне паведамлення

en: Unable to create cache path
be: Не ўдалося стварыць кэш-сцежку

en: Empty cache file
be: Пусты кэш-файл

en: Could not remove cache entry: %s: %s
be: Не ўдалося выдаліць запіс кэшу: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
be: Не ўдалося зрабіць запіс у журнале: %s
    Наступныя аперацыі на гэтым серверы не будуць узноўленыя пасля
    паўтору злучэння з сеткай.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
be: Не ўдалося адкрыць "%s":
    %s
    Змены, зробленыя ў гэтай папцы, не будуць перасінхранізаваныя.

en: Resynchronizing with server
be: Перасінхранізацыя з серверам

en: Downloading new messages for offline mode
be: Сцягванне новых паведамленняў для пазасеткавага рэжыму

en: Preparing folder '%s' for offline
be: Падрыхтоўка папкі "%s" для пазасеткавай працы

en: Copy folder content locally for _offline operation
be: Скапіраваць _змесціва папкі на гэты камп'ютар для пазасеткавай працы

en: You must be working online to complete this operation
be: Каб працягнуць гэту аперацыю, трэба перайсці ў сеткавы рэжым

en: Canceled
be: Скасавана

en: Failed to create child process '%s': %s
be: Не ўдалося стварыць працэс-нашчадак "%s": %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
be: З %s атрыманы хібны струмень паведамленняў: %s

en: Syncing folders
be: Сінхранізацыя папак

en: Error parsing filter: %s: %s
be: Памылка разбору фільтра: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
be: Памылка выканання фільтра: %s: %s

en: Unable to open spool folder
be: Не ўдалося адкрыць спул-папку

en: Unable to process spool folder
be: Не ўдалося апрацаваць спул-папку

en: Getting message %d (%d%%)
be: Атрыманне паведамлення %d (%d%%)

en: Failed on message %d
be: Памылка на паведамленні %d

en: Syncing folder
be: Сінхранізацыя папкі

en: Complete
be: Скончана

en: Getting message %d of %d
be: Атрыманне паведамлення %d з %d

en: Failed at message %d of %d
be: Памылка на паведамленні %d з %d

en: Execution of filter '%s' failed:
be: Не ўдалося выканаць фільтр "%s":

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
be: Памылка разбору фільтра "%s": %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
be: Памылка выканання фільтра "%s": %s: %s

en: Failed to retrieve message
be: Не ўдалося атрымаць паведамленне

en: Invalid arguments to (system-flag)
be: Хібныя аргументы для "system-flag"

en: Invalid arguments to (user-tag)
be: Хібныя аргументы для "user-tag"

en: Error executing filter search: %s: %s
be: Памылка выканання пошуку для фільтра: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
be[0]: Вывучэнне новага непажаданага паведамлення ў "%s"
be[1]: Вывучэнне новых непажаданых паведамленняў у "%s"
be[2]: Вывучэнне новых непажаданых паведамленняў у "%s"

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
be[0]: Вывучэнне новага ham-паведамлення ў "%s"
be[1]: Вывучэнне новых ham-паведамленняў у "%s"
be[2]: Вывучэнне новых ham-паведамленняў у "%s"

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
be[0]: Фільтрацыя новага паведамлення ў "%s"
be[1]: Фільтрацыя новых паведамленняў у "%s"
be[2]: Фільтрацыя новых паведамленняў у "%s"

en: Moving messages
be: Перамяшчэнне паведамленняў

en: Copying messages
be: Капіраванне паведамленняў

en: Quota information not supported for folder '%s'
be: Папка "%s" не падтрымлівае інфармацыі аб квотах

en: Expunging folder '%s'
be: Знішчэнне папкі "%s"

en: Retrieving message '%s' in %s
be: Атрыманне паведамлення "%s" з "%s"

en: Retrieving quota information for '%s'
be: Атрыманне інфармацыі аб квотах для "%s"

en: Refreshing folder '%s'
be: Абнаўленне папкі "%s"

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
be: (%s) патрабуе адзінага булевага значэння

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
be: (%s) не дазволена ўнутры %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
be: (%s) патрабуе знакавага ланцужка, які б апісваў адпаведнасць тыпаў

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
be: (%s) чакае масіву як выніку

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
be: (%s) патрабуе спіс папак

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
be: Не ўдалося разабраць рэгулярны выраз: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
be: Памылка выканання пошукавага выразу: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
be: Не ўдалося запусціць "gpg": %s

en: Unknown
be: Невядома

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
be: Сустрэта нечаканае паведамленне аб стане GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
be: Не ўдалося разабраць userid-падказку "gpg".

en: Failed to parse gpg passphrase request.
be: Не ўдалося разабраць запыт парольнай фразы "gpg".

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
be: Каб разблакіраваць ключ да вашай смарт-карты,
    трэба падаць PIN-код: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
be: Каб разблакіраваць ключ карыстальніка,
    трэба падаць парольную фразу: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
be: Нечаканы запыт GnuPG для "%s"

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
be: Заўважце, што зашыфраванае змесціва не мае звестак аб атрымальніку, а гэта значыць, што для кожнага захаванага закрытага ключа будзе запытаны пароль.

en: Cancelled
be: Скасавана

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
be: Не ўдалося разблакіраваць сакрэтны ключ: тройчы пададзены хібныя парольныя фразы.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
be: Нечаканы адказ GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
be: Не ўдалося зашыфраваць гэта паведамленне: спіс прыдатных атрымальнікаў не вызначаны.

en: Could not generate signing data:
be: Не ўдалося ўтварыць даныя для подпісу:

en: Failed to execute gpg.
be: Не ўдалося выканаць "gpg".

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
be: Не ўдалося праверыць подпіс паведамлення: хібны фармат паведамлення

en: Cannot verify message signature:
be: Не ўдалося праверыць подпіс паведамлення:

en: Could not generate encrypting data:
be: Не ўдалося ўтварыць даныя для шыфравання:

en: This is a digitally encrypted message part
be: Гэта лічбава зашыфраваная частка паведамлення

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
be: Не ўдалося расшыфраваць паведамленне: хібны фармат паведамлення

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
be: Не ўдалося расшыфраваць MIME-частку: памылка пратакола

en: Encrypted content
be: Зашыфраванае змесціва

en: No quota information available for folder '%s'
be: Папка "%s" не мае інфармацыі аб квотах

en: No destination folder specified
be: Мэтавая папка не вызначана

en: Unable to move junk messages
be: Не ўдалося перамясціць спам-паведамленні

en: Unable to move deleted messages
be: Не ўдалося перамясціць выдаленыя паведамленні

en: Apply message _filters to this folder
be: _Ужыць фільтры паведамленняў для гэтай папкі

en: Could not create folder summary for %s
be: Не ўдалося стварыць рэзюмэ аб папках для %s

en: Could not create cache for %s:
be: Не ўдалося стварыць кэш-сховішча для %s:

en: Server disconnected
be: Сервер адлучыўся

en: Error writing to cache stream
be: Памылка запісу ў кэш-струмень

en: Alert from IMAP server %s:
    %s
be: Трывожны сігнал ад IMAP-сервера %s:
    %s

en: Not authenticated
be: Не ідэнтыфікаваны

en: Error performing IDLE
be: Памылка выканання IDLE

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
be: Не ўдалося злучыцца з IMAP-серверам %s у бяспечным рэжыме: %s

en: STARTTLS not supported
be: STARTTLS не падтрымліваецца

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
be: Не ўдалося злучыцца з IMAP-серверам %s у бяспечным рэжыме:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
be: IMAP-сервер %s не падтрымлівае тыпу ідэнтыфікацыі %s

en: No support for %s authentication
be: Ідэнтыфікацыя %s не падтрымліваецца

en: Cannot authenticate without a username
be: Не ўдалося ідэнтыфікаваць сябе без імя карыстальніка

en: Authentication password not available
be: Пароль для ідэнтыфікацыі адсутнічае

en: Error fetching message
be: Памылка атрымання паведамлення

en: Failed to close the tmp stream
be: Не ўдалося закрыць часовы струмень

en: Failed to copy the tmp file
be: Не ўдалося скапіраваць часовы файл

en: Error moving messages
be: Памылка перамяшчэння паведамленняў

en: Error copying messages
be: Памылка капіравання паведамленняў

en: Error appending message
be: Памылка дадавання паведамлення ў канец

en: Error fetching message headers
be: Памылка атрымання загалоўкаў паведамленняў

en: Error retrieving message
be: Памылка атрымання паведамлення

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
be: Атрыманне рэзюмэ аб новых паведамленнях у "%s"

en: Scanning for changed messages in '%s'
be: Пошук змененых паведамленняў у "%s"

en: Error fetching new messages
be: Памылка атрымання новых паведамленняў

en: Error while fetching messages
be: Памылка падчас атрымання паведамленняў

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
be[0]: Атрыманне рэзюмэ для %d паведамлення ў "%s"
be[1]: Атрыманне рэзюмэ для %d паведамленняў у "%s"
be[2]: Атрыманне рэзюмэ для %d паведамленняў у "%s"

en: Error refreshing folder
be: Памылка абнаўлення папкі

en: Error expunging message
be: Памылка выдалення паведамлення

en: Error fetching folders
be: Памылка атрымання папак

en: Error subscribing to folder
be: Памылка падпіскі на папку

en: Error creating folder
be: Памылка стварэння папкі

en: Error deleting folder
be: Памылка выдалення папкі

en: Error renaming folder
be: Памылка пераназывання папкі

en: Error retrieving quota information
be: Памылка атрымання інфармацыі аб квотах

en: Search failed
be: Няўдалы пошук

en: Error performing NOOP
be: Памылка выканання NOOP

en: Error syncing changes
be: Памылка сінхранізацыі зменаў

en: Lost connection to IMAP server
be: Злучэнне з IMAP-серверам страчана

en: Cannot get message with message ID %s: %s
be: Не ўдалося атрымаць паведамленне з ідэнтыфікатарам %s: %s

en: No such message available.
be: Такое паведамленне адсутнічае.

en: Cannot create spool file:
be: Не ўдалося стварыць спул-файл:

en: IMAP server does not support quotas
be: IMAP-сервер не падтрымлівае квот

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
be: Уваходная пошта

en: IMAP server %s
be: IMAP-сервер %s

en: IMAP service for %s on %s
be: IMAP-паслуга для %s на %s

en: Password
be: Пароль

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
be: Злучэнне з IMAP-серверам з выкарыстаннем незашыфраванага пароля.

en: No such folder %s
be: Папка %s адсутнічае

en: Retrieving folder list for %s
be: Атрыманне спіса папак для %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
be: Хібная назва папкі "%s", бо яна змяшчае знак "%c"

en: Unknown parent folder: %s
be: Невядомая бацькоўская папка: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
be: Бацькоўская папка не можа мець падпапкі

en: Source stream returned no data
be: Струмень-крыніца не вярнуў даных

en: Source stream unavailable
be: Струмень-крыніца недаступны

en: Synchronizing junk database
be: Сінхранізацыя базы даных аб спаме

en: Could not create lock file for %s: %s
be: Не ўдалося стварыць блок-файл для %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
be: Вычарпаны тэрмін чакання для атрымання блок-файла да %s. Паўтарыце спробу пазней.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
be: Не ўдалося атрымаць блакіроўку з дапамогай fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
be: Не ўдалося атрымаць блакіроўку з дапамогай flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
be: Не ўдалося ўтварыць дапаможны канал блакіроўкі: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
be: Не ўдалося адгалінаваць дапаможны працэс блакіроўкі: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
be: Не ўдалося заблакіраваць "%s": памылка пратакола ў дапаможным працэсе блакіроўкі

en: Could not lock '%s'
be: Не ўдалося заблакіраваць "%s"

en: Could not check mail file %s: %s
be: Не ўдалося праверыць паштовы файл %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
be: Не ўдалося адкрыць паштовы файл %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
be: Не ўдалося адкрыць часовы паштовы файл %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
be: Не ўдалося захаваць пошту ў часовым файле %s: %s

en: Could not create pipe: %s
be: Не ўдалося стварыць канал: %s

en: Could not fork: %s
be: Не ўдалося адгалінаць працэс: %s

en: Movemail program failed: %s
be: Няўдалае выкананне праграмы movemail: %s

en: (Unknown error)
be: (Невядомая памылка)

en: Error reading mail file: %s
be: Памылка чытання паштовага файла: %s

en: Error writing mail temp file: %s
be: Памылка запісу часовага паштовага файла: %s

en: Error copying mail temp file: %s
be: Памылка капіравання часовага паштовага файла: %s

en: No content available
be: Змесціва адсутнічае

en: No signature available
be: Подпіс адсутнічае

en: parse error
be: памылка разбору

en: Resolving: %s
be: Вызначэнне адрасу: %s

en: Host lookup failed
be: Не ўдалося адшукаць машыну

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
be: Няўдалы пошук машыны "%s". Праверце правільнасць напісання назвы хоста.

en: Host lookup '%s' failed: %s
be: Не ўдалося адшукаць машыну "%s": %s

en: Resolving address
be: Вызначэнне адрасу

en: Name lookup failed
be: Не ўдалося адшукаць назву

en: Name lookup failed. Check your host name for spelling errors.
be: Няўдалы пошук назвы. Праверце правільнасць напісання назвы хоста.

en: Name lookup failed: %s
be: Не ўдалося адшукаць назву: %s

en: Could not connect to '%s:%s':
be: Не ўдалося злучыцца з "%s:%s":

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
be: Сінхранізацыя паведамленняў з папкі "%s" на дыск

en: Virtual folder email provider
be: Правайдар віртуальных папак электроннай пошты

en: For reading mail as a query of another set of folders
be: Для чытання пошты на запыт для іншага спіса папак

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
be: Не ўдалося загрузіць %s: гэта сістэма не падтрымлівае загрузку модуляў.

en: Could not load %s: %s
be: Не ўдалося загрузіць %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
be: Не ўдалося загрузіць %s: модуль не мае коду ініцыяцыі.

en: No provider available for protocol '%s'
be: Для пратакола "%s" адсутнічае адпаведны правайдар

en: Anonymous
be: Ананімна

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
be: Злучэнне з серверам з ананімным уваходам.

en: Authentication failed.
be: Няўдалая ідэнтыфікацыя.

en: Invalid email address trace information:
    %s
be: Хібныя звесткі для трасіравання электроннага адрасу:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
be: Хібныя звесткі для непразрыстага трасіравання:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
be: Хібныя звесткі для трасіравання:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
be: Злучэнне з серверам з дапамогай пароля CRAM-MD5, калі гэта падтрымліваецца серверам.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
be: Злучэнне з серверам з дапамогай пароля DIGEST-MD5, калі гэта падтрымліваецца серверам.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
be: Адказ сервера надта вялікі (больш 2048 актэтаў)

en: Server challenge invalid
be: Хібны адказ сервера

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
be: Адказ сервера змяшчаў хібнае значэнне якасці абароны

en: Server response did not contain authorization data
be: Адказ сервера не змяшчаў даных упаўнаважання

en: Server response contained incomplete authorization data
be: Адказ сервера змяшчаў няпоўныя даныя ўпаўнаважання

en: Server response does not match
be: Адказ сервера не адпавядае патрэбнаму

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
be: Злучэнне з серверам з ідэнтыфікацыяй Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
be: Прапанаваны мандат не падтрымлівае азначанага спосабу ідэнтыфікацыі, або гэты спосаб не апазнаны праграмнай рэалізацыяй.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
be: Пададзены параметр target_name мае хібны фармат.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
be: Пададзены параметр target_name змяшчае хібны тып назвы або тып, які не падтрымліваецца

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
be: input_token змяшчае канальныя сувязі, якія адрозніваюцца ад вызначаных параметрам input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
be: input_token змяшчае хібны подпіс або подпіс, які немагчыма праверыць.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
be: Пададзены мандат хібны для ініцыяцыі кантэксту, або яго аб'ект-дзяржак не адсылае да мандатаў.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
be: Пададзены аб'ект-дзяржак кантэксту не адсылае да прыдатнага кантэксту.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
be: Не ўдалося праверыць узгодненасць input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
be: Не ўдалося праверыць узгодненасць мандата.

en: The referenced credentials have expired.
be: Тэрмін дзеяння адпаведнага мандата вычарпаны.

en: Bad authentication response from server.
be: Атрыманы кепскі ідэнтыфікацыйны адказ ад сервера.

en: Unsupported security layer.
be: Слой бяспекі не падтрымліваецца.

en: This option will connect to the server using a simple password.
be: Злучэнне з серверам з выкарыстаннем простага пароля.

en: Unknown authentication state.
be: Невядомы стан ідэнтыфікацыі.

en: NTLM / SPA
be: NTLM/SPA

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
be: Злучэнне з Windows-серверам з выкарыстаннем NTLM/Secure Password Authentication.

en: POP before SMTP
be: POP перад SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
be: Атрыманне паўнамоцтваў для POP-злучэння перад спробай сувязі з SMTP

en: POP Source UID
be: UID POP-крыніцы

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
be: Ідэнтыфікацыя "POP перад SMTP" праз невядомы транспарт

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
be: Спроба ідэнтыфікацыі "POP перад SMTP" для %s-службы

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
be: Не ўдалося скампіляваць рэгулярны выраз: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
be: Для пратакола "%s" зарэгістраваны хібны GType

en: %s authentication failed
be: Няўдалая ідэнтыфікацыя %s

en: Forwarding messages is not supported
be: Перасылка паведамленняў не падтрымліваецца

note: Translators: The first argument is the account type * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the * third is the host name.
en: Please enter the %s password for %s on host %s.
be: Упішыце пароль %s для %s на машыне %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
be: Не ўдалося адшукаць сертыфікат для "%s"

en: Cannot create CMS message
be: Не ўдалося стварыць CMS-паведамленне

en: Cannot create CMS signed data
be: Не ўдалося стварыць падпісаныя CMS-даныя

en: Cannot attach CMS signed data
be: Не ўдалося прычапіць падпісаныя CMS-даныя

en: Cannot attach CMS data
be: Не ўдалося прычапіць CMS-даныя

en: Cannot create CMS Signer information
be: Не ўдалося стварыць інфармацыю аб CMS-падпісанце

en: Cannot find certificate chain
be: Не ўдалося адшукаць ланцужок сертыфікатаў

en: Cannot add CMS Signing time
be: Не ўдалося дадаць час CMS-подпісу

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
be: Сертыфікат шыфравання для "%s" не існуе

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
be: Не ўдалося дадаць атрыбут SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
be: Не ўдалося дадаць MS-атрыбут SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
be: Не ўдалося дадаць сертыфікат шыфравання

en: Cannot add CMS Signer information
be: Не ўдалося дадаць інфармацыю аб CMS-падпісанце

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
be: Неправерана

en: Good signature
be: Сапраўдны подпіс

en: Bad signature
be: Несапраўдны подпіс

en: Content tampered with or altered in transit
be: Змесціва было падроблена або зменена па дарозе

en: Signing certificate not found
be: Сертыфікат подпісу не знойдзены

en: Signing certificate not trusted
be: Сертыфікат подпісу недавераны

en: Signature algorithm unknown
be: Невядомы алгарытм подпісу

en: Signature algorithm unsupported
be: Алгарытм подпісу не падтрымліваецца

en: Malformed signature
be: Подпіс хібнага фармату

en: Processing error
be: Памылка апрацоўкі

en: No signed data in signature
be: У подпісе адсутнічаюць падпісаныя даныя

en: Digests missing from enveloped data
be: У зашыфраваных даных адсутнічаюць дайджэст-часткі

en: Cannot calculate digests
be: Не ўдалося падлічыць памер дайджэст-частак

en: Cannot set message digests
be: Не ўдалося прыяднаць дайджэст-часткі да паведамлення

en: Certificate import failed
be: Не ўдалося імпартаваць сертыфікат

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
be: Паведамленне складаецца з адзінага сертыфіката і больш нічога, не ўдалося праверыць сертыфікаты

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
be: Паведамленне складаецца з адзінага сертыфіката і больш нічога, сертыфікаты імпартаваныя і правераныя

en: Cannot find signature digests
be: Не ўдалося адшукаць дайджэст-часткі подпісу

en: Signer: %s <%s>: %s
be: Падпісант: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
be: Не ўдалося ўтварыць кантэкст кадавальніка

en: Failed to add data to CMS encoder
be: Не ўдалося дадаць даныя да CMS-кадавальніка

en: Failed to encode data
be: Не ўдалося закадаваць даныя

en: Decoder failed
be: Няўдалае дэкадаванне

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
be: Не ўдалося адшукаць агульны алгарытм пакетнага шыфравання

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
be: Не ўдалося выдзеліць слот для ключа пакетнага шыфравання

en: Cannot create CMS Message
be: Не ўдалося стварыць CMS-паведамленне

en: Cannot create CMS Enveloped data
be: Не ўдалося стварыць зашыфраваныя CMS-даныя

en: Cannot attach CMS Enveloped data
be: Не ўдалося прычапіць зашыфраваныя CMS-даныя

en: Cannot attach CMS data object
be: Не ўдалося прычапіць аб'ект CMS-даных

en: Cannot create CMS Recipient information
be: Не ўдалося стварыць CMS-інфармацыю аб атрымальніку

en: Cannot add CMS Recipient information
be: Не ўдалося дадаць CMS-інфармацыю аб атрымальніку

en: Failed to add data to encoder
be: Не ўдалося дадаць даныя да кадавальніка

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
be: Расшыфроўванне S/MIME: няма зашыфраванага змесціва

en: Cannot create folder '%s': folder exists
be: Не ўдалося стварыць папку "%s": папка існуе

en: Opening folder '%s'
be: Адкрыццё папкі "%s"

en: Scanning folders in '%s'
be: Прагляд папак у "%s"

en: Trash
be: Сметніца

en: Junk
be: Спам

en: Cannot create folder: %s: folder exists
be: Не ўдалося стварыць папку: %s: папка існуе

en: Creating folder '%s'
be: Стварэнне папкі "%s"

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
be: Не ўдалося выдаліць папку: %s: хібная аперацыя

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
be: Не ўдалося пераназваць папку: %s: хібная аперацыя

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
be: Для CamelStreamFilter падтрымліваецца толькі пераход у пачатак струменя

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
be: Для CamelHttpStream падтрымліваецца толькі пераход у пачатак струменя

en: Connection cancelled
be: Злучэнне скасавана

en: Could not connect with command "%s": %s
be: Не ўдалося злучыцца з дапамогай загаду "%s": %s

en: Subscribing to folder '%s'
be: Падпіска на папку "%s"

en: Unsubscribing from folder '%s'
be: Аддпіска ад папкі "%s"

en: NSPR error code %d
be: Код NSPR-памылкі %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
be: Проксі-машына не падтрымлівае SOCKS4

en: The proxy host denied our request: code %d
be: Проксі-машына адмовіла нашаму запыту: код %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
be: Проксі-машына не падтрымлівае SOCKS5

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
be: Не ўдалося адшукаць прыдатны тып ідэнтыфікацыі: код 0x%x

en: General SOCKS server failure
be: Агульная памылка SOCKS-сервера

en: SOCKS server's rules do not allow connection
be: Правілы SOCKS-сервера не дазваляюць злучэнне

en: Network is unreachable from SOCKS server
be: SOCKS-сервер не мае доступу да той сеткі

en: Host is unreachable from SOCKS server
be: SOCKS-сервер не мае доступу да той машыны

en: Connection refused
be: Адмоўлена ў злучэнні

en: Time-to-live expired
be: Тэрмін чакання вычарпаны

en: Command not supported by SOCKS server
be: SOCKS-сервер не падтрымлівае такі загад

en: Address type not supported by SOCKS server
be: SOCKS-сервер не падтрымлівае такога тыпу адрасу

en: Unknown error from SOCKS server
be: Невядомая памылка на SOCKS-серверы

en: Got unknown address type from SOCKS server
be: SOCKS-сервер паслаў невядомы тып адрасу

en: Incomplete reply from SOCKS server
be: Няпоўны адказ SOCKS-сервера

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
be: Назва машыны надта доўгая (максімальная даўжыня - 255 знакаў)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
be: Хібны адказ проксі-сервера

en: Could not parse URL '%s'
be: Не ўдалося разабраць URL-адрас "%s"

en: Updating folder '%s'
be: Абнаўленне папкі "%s"

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
be: Не ўдалося скапіраваць або перамясціць паведамленні ў віртуальную папку

en: No such message %s in %s
be: Паведамленне %s адсутнічае ў %s

en: Error storing '%s':
be: Памылка захавання "%s":

en: Automatically _update on change in source folders
be: Аўтаматычна _абнаўляць даныя пры змене ў папках

note: Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
be: Астатняе

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
be: Не ўдалося выдаліць папку: %s: папка не існуе

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
be: Не ўдалося пераназваць папку: %s: папка не існуе

en: Enable _Unmatched folder
be: Уключыць _папку для астатніх паведамленняў

en: Cannot copy messages to the Trash folder
be: Не ўдалося скапіраваць паведамленні ў папку для смецця

en: Cannot copy messages to the Junk folder
be: Не ўдалося скапіраваць паведамленні ў папку для спаму

en: Checking for New Mail
be: Праверка наяўнасці новай пошты

en: C_heck for new messages in all folders
be: _Правяраць усе папкі на наяўнасць новай пошты

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
be: Правяраць папкі з _аформленай падпіскай на наяўнасць новай пошты

en: Use _Quick Resync if the server supports it
be: Выкарыстоўваць _хуткую перасінхранізацыю, калі сервер падтрымлівае яе

en: _Listen for server change notifications
be: _Прыслухоўвацца да апавяшчэнняў аб зменах на серверы

en: Folders
be: Папкі

en: _Show only subscribed folders
be: Па_казваць толькі папкі з аформленай падпіскай

en: O_verride server-supplied folder namespace
be: Зас_ланіць серверную прастору назваў папак

en: Namespace:
be: Прастора назваў:

en: Options
be: Опцыі

en: Apply _filters to new messages in all folders
be: _Ужыць фільтры да новых паведамленняў ва ўсіх папках

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
be: _Ужываць фільтры да новых паведамленняў ва "Уваходнай пошце"

en: Check new messages for _Junk contents
be: Пра_вяраць новыя паведамленні на спам

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
be: Правяраць новыя паведамленні на спам _толькі ва "Уваходнай пошце"

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
be: Аўтаматычна сін_хранізаваць аддаленую пошту з гэтым камп'ютарам

en: Default IMAP port
be: Прадвызначаны порт IMAP

en: IMAP over SSL
be: IMAP праз SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
be: Для чытання і захавання пошты на IMAP-серверах.

en: mailbox: %s (%s)
be: паштовае сховішча: %s (%s)

en: _Index message body data
be: І_ндэксаваць змест паведамленняў

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
be: Не ўдалося атрымаць паведамленне %s з папкі %s
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
be: _Ужываць файл-рэзюмэ папкі ".folders" (exmh)

en: MH-format mail directories
be: Паштовыя каталогі MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
be: Для захавання мясцовай пошты ў паштовых каталогах MH.

en: Local delivery
be: Мясцовая дастаўка

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
be: Для атрымання (перамяшчэння) мясцовай пошты з mbox-спулаў у папкі Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
be: _Ужываць фільтры да новых паведамленняў ва "Уваходнай пошце"

en: Maildir-format mail directories
be: Паштовыя каталогі Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
be: Для захавання мясцовай пошты ў паштовых каталогах Maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
be: _Захоўваць загалоўкі стану ў фармаце Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
be: Стандартны спул-файл Mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
be: Для чытання і захавання мясцовай пошты ў вонкавых стандартных спул-файлах Mbox.
    Таксама прыдатна для чытання іерархіі папак Elm, Pine ці Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
be: Стандартны спул-каталог Mbox

en: Could not rename folder %s to %s: %s
be: Не ўдалося пераназваць папку %s у %s: %s

en: Local mail file %s
be: Мясцовы паштовы файл %s

en: Store root %s is not an absolute path
be: Корань сховішча %s не з'яўляецца абсалютным адрасам сцежкі

en: Store root %s is not a regular directory
be: Корань сховішча %s не з'яўляецца каталогам

en: Cannot get folder: %s: %s
be: Не ўдалося атрымаць папку: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
be: Мясцовыя сховішчы не маюць "Уваходнай пошты"

en: Could not delete folder index file '%s': %s
be: Не ўдалося выдаліць з папкі індэксны файл "%s": %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
be: Не ўдалося выдаліць з папкі метафайл "%s": %s

en: Could not rename '%s': %s
be: Не ўдалося пераназваць "%s": %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
be: Не ўдалося дадаць паведамленне ў рэзюмэ: невядомая прычына

en: No such message
be: Такога паведамлення няма

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
be: Не ўдалося дадаць паведамленне да Maildir-папкі: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
be: Не ўдалося атрымаць паведамленне %s з папкі %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
be: Не ўдалося перамясціць паведамленне ў мэтавую папку: %s

en: Folder %s already exists
be: Папка %s ужо існуе

en: Cannot create folder '%s': %s
be: Не ўдалося стварыць папку "%s": %s

en: Cannot get folder '%s': %s
be: Не ўдалося атрымаць папку "%s": %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
be: Не ўдалося атрымаць папку "%s": папка не існуе.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
be: Не ўдалося атрымаць папку "%s": гэта не Maildir-каталог.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
be: Не ўдалося стварыць папку "%s": папка існуе.

en: Could not delete folder '%s': %s
be: Не ўдалося выдаліць папку "%s": %s

en: not a maildir directory
be: гэта не Maildir-каталог

en: Could not scan folder '%s': %s
be: Не ўдалося праглядзець папку "%s": %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
be: Не ўдалося адкрыць сцежку да Maildir-каталога: %s: %s

en: Checking folder consistency
be: Праверка ўзгодненасці змесціва папкі

en: Checking for new messages
be: Праверка наяўнасці новай пошты

en: Storing folder
be: Захаванне папкі

en: Cannot open mailbox: %s:
be: Не ўдалося адкрыць паштовае сховішча: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
be: Не ўдалося дадаць паведамленне да mbox-файла: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
be: Папка незваротна пашкоджана.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
be: Не ўдалося стварыць блакіроўку для папкі %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
be: Не ўдалося стварыць папку з такой назвай.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
be: Не ўдалося атрымаць папку "%s": гэта не звычайны файл.

en: Cannot create directory '%s': %s.
be: Не ўдалося стварыць каталог "%s": %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
be: Не ўдалося стварыць папку: %s: %s

en: Folder already exists
be: Папка ўжо існуе

en: Could not delete folder '%s':
    %s
be: Не ўдалося выдаліць папку "%s":
    %s

en: '%s' is not a regular file.
be: "%s" не з'яўляецца звычайным файлам.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
be: Папка "%s" не пустая. Выдаленне не выканана.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
be: Не ўдалося выдаліць з папкі файл-рэзюмэ "%s": %s

en: The new folder name is illegal.
be: Назва новай папкі не адпавядае патрабаванням.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
be: Не ўдалося пераназваць "%s": "%s": %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
be: Не ўдалося пераназваць "%s" у %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
be: Не ўдалося адкрыць папку: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
be: Непапраўная памылка разбору пошты ў пазіцыі %s у папцы %s

en: Cannot check folder: %s: %s
be: Не ўдалося праверыць папку: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
be: Не ўдалося адкрыць файл: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
be: Не ўдалося адкрыць часовае паштовае сховішча: %s

en: Could not close source folder %s: %s
be: Не ўдалося закрыць арыгінальную папку %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
be: Не ўдалося закрыць часовую папку: %s

en: Could not rename folder: %s
be: Не ўдалося пераназваць папку: %s

en: Could not store folder: %s
be: Не ўдалося захаваць папку: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
be: MBOX-файл пашкоджаны, калі ласка, выпраўце гэту праблему (чакалі радок From, але не знайшлі яго).

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
be: Рэзюмэ і змесціва папкі адрозніваюцца, нават пасля сінхранізацыі

en: Unknown error: %s
be: Невядомая памылка: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
be: Не ўдалося запісаць у часовае паштовае сховішча: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
be: Не ўдалося запісаць у часовае паштовае сховішча: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
be: Не ўдалося дадаць паведамленне да MH-папкі: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
be: Не ўдалося стварыць папку "%s": %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
be: Не ўдалося атрымаць папку "%s": гэта не каталог.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
be: Не ўдалося адкрыць сцежку да MH-каталога: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
be: Не ўдалося адкрыць спул-сховішча "%s": %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
be: Спул-сховішча "%s" не з'яўляецца звычайным файлам або каталогам

en: Spool mail file %s
be: Паштовы спул-файл %s

en: Spool folder tree %s
be: Спул-папка %s

en: Invalid spool
be: Хібная спул-папка

en: Folder '%s/%s' does not exist.
be: Папка "%s/%s" не існуе.

en: Could not open folder '%s':
    %s
be: Не ўдалося адкрыць папку "%s":
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
be: Папка "%s" не існуе.

en: Could not create folder '%s':
    %s
be: Не ўдалося стварыць папку "%s":
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
be: "%s" не з'яўляецца файлам паштовага сховішча.

en: Store does not support an INBOX
be: Сховішча не падтрымлівае "Уваходную пошту"

en: Spool folders cannot be deleted
be: Не ўдалося выдаліць спул-папкі

en: Spool folders cannot be renamed
be: Не ўдалося пераназваць спул-папкі

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
be: Не ўдалося сінхранізаваць часовую папку %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
be: Не ўдалося сінхранізаваць спул-папку %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
be: Не ўдалося сінхранізаваць спул-папку %s: %s
    Відаць, папка пашкоджана, копія захавана ў "%s"

en: Internal error: UID in invalid format: %s
be: Унутраная памылка: UID у хібным фармаце: %s

en: Cannot get message %s: %s
be: Не ўдалося атрымаць паведамленне %s: %s

en: Cannot get message %s:
be: Не ўдалося атрымаць паведамленне %s:

en: This message is not currently available
be: Гэта паведамленне недаступна

en: Posting failed: %s
be: Няўдалая публікацыя: %s

en: Posting failed:
be: Няўдалая публікацыя:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
be: Публікацыя NNTP-паведамленняў у пазасеткавым рэжыме немагчыма!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
be: Капіраванне паведамленняў з NNTP-папак немагчыма!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
be: _Паказваць папкі ў скарочанай форме ("c.o.linux" замест "comp.os.linux")

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
be: _У дыялогу падпіскі паказваць адносныя назвы папак

en: Default NNTP port
be: Прадвызначаны порт NNTP

en: NNTP over SSL
be: NNTP праз SSL

en: USENET news
be: Навіны USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
be: Гэта правайдар для чытання і публікацыі навін у USENET-групы.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
be: Гэты варыянт азначае ананімнае злучэнне з NNTP-серверам, без ніякай ідэнтыфікацыі.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
be: Злучэнне з NNTP-серверам з дапамогай незашыфраванага пароля.

en: Could not read greeting from %s:
be: Не ўдалося прачытаць прывітальнае паведамленне з %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
be: NNTP-сервер %s вярнуў код памылкі %d: %s

en: USENET News via %s
be: Навіны USENET праз %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
be: Памылка атрымання спіса навінных груп:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
be: Нельга ствараць папкі ў навінным сховішчы: замест гэтага выкарыстоўвайце падпіску.

en: You cannot rename a folder in a News store.
be: Нельга пераназываць папкі ў навінным сховішчы.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
be: Нельга выдаляць папкі ў навінным сховішчы: замест гэтага выкарыстоўвайце адпіску.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
be: Немагчыма падпісацца на такую навінную групу:
    
    Такой групы не існуе. Відаць, вылучаны элемент з'яўляецца бацькоўскай папкай.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
be: Немагчыма адпісацца ад гэтай навіннай групы:
    
    Такой групы не існуе!

en: NNTP Command failed:
be: Няўдалае выкананне NNTP-загаду:

en: Not connected.
be: Няма злучэння.

en: No such folder: %s
be: Папка не існуе: %s

en: %s: Scanning new messages
be: %s: пошук новых паведамленняў

en: Unexpected server response from xover: %s
be: Нечаканы адказ сервера на XOVER: %s

en: Unexpected server response from head: %s
be: Нечаканы адказ сервера на HEAD: %s

en: Operation failed: %s
be: Няўдалае выкананне аперацыі: %s

en: No message with UID %s
be: Паведамленне з UID %s адсутнічае

en: Retrieving POP message %d
be: Атрыманне POP-паведамлення %d

en: Unknown reason
be: Невядомая прычына

en: Retrieving POP summary
be: Атрыманне POP-рэзюмэ

en: Cannot get POP summary:
be: Не ўдалося атрымаць POP-рэзюмэ:

en: Expunging old messages
be: Знішчэнне старых паведамленняў

en: Expunging deleted messages
be: Знішчэнне выдаленых паведамленняў

en: Message Storage
be: Сховішча паведамленняў

en: _Leave messages on server
be: _Пакідаць паведамленні на серверы

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
be: _Выдаляць праз %s дзён

en: Delete _expunged from local Inbox
be: Выдаляць _знішчаныя паведамленні з мясцовай "Уваходнай пошты"

en: Disable _support for all POP3 extensions
be: Вы_ключыць падтрымку ўсіх POP3-пашырэнняў

en: Default POP3 port
be: Прадвызначаны порт POP3

en: POP3 over SSL
be: POP3 праз SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
be: Для злучэння і атрымання пошты з POP-сервераў.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
be: Злучэнне з POP-серверам з дапамогай незашыфраванага пароля. Гэта адзіная опцыя, якую падтрымлівае большасць POP-сервераў.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
be: Злучэнне з POP-серверам з дапамогай зашыфраванага пароля і APOP-пратакола. Гэта опцыя можа не працаваць для некаторых карыстальнікаў, нават калі ўласнік сервера сцвярджае, што яна падтрымліваецца.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
be: Не ўдалося прачытаць карэктнае вітальнае паведамленне ад POP-сервера %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
be: Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s у бяспечным рэжыме: %s

en: STLS not supported by server
be: Сервер не падтрымлівае STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
be: Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s у бяспечным рэжыме%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
be: Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s у бяспечным рэжыме:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
be: Не ўдалося ўвайсці на POP-сервер %s: памылка SASL-пратакола

en: Failed to authenticate on POP server %s:
be: Не ўдалося ідэнтыфікаваць сябе для POP-сервера %s:

en: POP3 server %s
be: POP3-сервер %s

en: POP3 server for %s on %s
be: POP3-сервер для %s на %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
be: Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s:	Атрыманы хібны APOP-ідэнтыфікатар. Ёсць падазрэнні наконт магчымай спробы імітацыі вашай тоеснасці. Звярніцеся да вашага адміністратара.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
be: Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s.
    Памылка пасылкі пароля:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
be: Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s.
    Памылка пасылкі імя карыстальніка%s

en: No such folder '%s'.
be: Папка "%s" не існуе.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
be: POP3-сховішчы не маюць іерархіі папак

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
be: Для дастаўкі пошты праз апрацоўку праграмай "sendmail" на ўласнай сістэме.

en: Mail delivery via the sendmail program
be: Дастаўка пошты праз праграму "sendmail"

en: Failed to read From address
be: Не ўдалося прачытаць адрас адрасанта

en: Message send in offline mode is disabled
be: Пасылка паведамленняў адключана ў пазасеціўным рэжыме

en: Could not parse recipient list
be: Не ўдалося разабраць спіс атрымальнікаў

en: Could not parse arguments
be: Не ўдалося разабраць аргументы

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
be: Не ўдалося стварыць канал да "%s": %s: пошта не выслана

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
be: Не ўдалося адгалінаваць працэс "%s": %s: пошта не выслана

en: Could not send message:
be: Не ўдалося выслаць паведамленне:

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
be: Праграма "%s" скончыла працу з-за сігналу %s: пошта не выслана.

en: Could not execute '%s': mail not sent.
be: Не ўдалося выканаць "%s": пошта не выслана.

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
be: Праграма "%s" скончыла працу з кодам стану %d: пошта не выслана.

en: Default SMTP port
be: Прадвызначаны порт SMTP

en: SMTP over SSL
be: SMTP праз SSL

en: Message submission port
be: Порт пасылкі паведамленняў

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
be: Для дастаўкі пошты праз злучэння з аддаленым паштовым канцэнтратарам з дапамогай SMTP-пратакола.

en: Welcome response error:
be: Памылка адказу на прывітанне:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
be: Не ўдалося злучыцца з SMTP-серверам %s у бяспечным рэжыме: %s

en: STARTTLS command failed:
be: Няўдалае выкананне STARTTLS-загаду:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
be: Не ўдалося злучыцца з SMTP-серверам %s у бяспечным рэжыме:

en: SMTP server %s
be: SMTP-сервер %s

en: SMTP mail delivery via %s
be: Дастаўка SMTP-пошты праз %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
be: SMTP-сервер %s не падтрымлівае тыпу ідэнтыфікацыі %s

en: No SASL mechanism was specified
be: SASL-механізм не вызначаны

en: AUTH command failed:
be: Няўдалае выкананне AUTH-загаду:

en: Cannot send message: service not connected.
be: Не ўдалося выслаць паведамленне: няма злучэння з пастаўшчыком паслугі.

en: Cannot send message: sender address not valid.
be: Не ўдалося выслаць паведамленне: хібны адрас адпраўніка.

en: Sending message
be: Пасылка паведамлення

en: Cannot send message: no recipients defined.
be: Не ўдалося выслаць паведамленне: атрымальнікі не вызначаны.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
be: Не ўдалося выслаць паведамленне: прынамсі адзін з атрымальнікаў хібны

en: Syntax error, command unrecognized
be: Сінтаксічная памылка, загад не апазнаны

en: Syntax error in parameters or arguments
be: Сінтаксічная памылка ў параметрах ці аргументах

en: Command not implemented
be: Загад не мае праграмнай рэалізацыі

en: Command parameter not implemented
be: Параметр загаду не мае праграмнай рэалізацыі

en: System status, or system help reply
be: Стан сістэмы ці адказ на запыт даведачнай сістэмнай інфармацыі

en: Help message
be: Даведачнае паведамленне

en: Service ready
be: Паслуга гатова

en: Service closing transmission channel
be: Пастаўшчык паслугі закрыў канал перадачы

en: Service not available, closing transmission channel
be: Паслуга недаступна, канал перадачы закрываецца

en: Requested mail action okay, completed
be: Запатрабаваная паштовая аперацыя паспяхова выканана

en: User not local; will forward to <forward-path>
be: Немясцовы карыстальнік; пошта будзе перанакіравана на <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
be: Запатрабаваная паштовая аперацыя не выканана: паштовае сховішча недаступна

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
be: Запатрабаваная аперацыя не выканана: паштовае сховішча недаступна

en: Requested action aborted: error in processing
be: Запатрабаваная аперацыя перарвана: памылка ў апрацоўцы

en: User not local; please try <forward-path>
be: Немясцовы карыстальнік; паспрабуйце перанакіраванне <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
be: Запатрабаваная аперацыя не выканана: сістэме не стае дыскавай прасторы

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
be: Запатрабаваная аперацыя перарвана: дасягнута абмежаванне на дыскавую прастору

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
be: Запатрабаваная аперацыя не выканана: забароненая назва паштовага сховішча

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
be: Пачатак перадачы пошты; каб закончыць яе, ужыйце <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
be: Няўдалая трансакцыя

en: A password transition is needed
be: Патрэбна трансакцыя перадачы пароля

en: Authentication mechanism is too weak
be: Надта небяспечны спосаб ідэнтыфікацыі

en: Encryption required for requested authentication mechanism
be: Для запатрабаванага спосабу ідэнтыфікацыі патрабуецца шыфраванне

en: Temporary authentication failure
be: Часовая няўдача ідэнтыфікацыі

en: SMTP Greeting
be: Вітальнае паведамленне SMTP

en: HELO command failed:
be: Няўдалае выкананне HELO-загаду:

en: MAIL FROM command failed:
be: Няўдалае выкананне загаду MAIL FROM:

en: RCPT TO command failed:
be: Няўдалае выкананне загаду RCPT TO:

en: RCPT TO <%s> failed:
be: Няўдалае выкананне RCPT TO <%s>:

en: DATA command failed:
be: Няўдалае выкананне DATA-загаду:

en: RSET command failed:
be: Няўдалае выкананне RSET-загаду:

en: QUIT command failed:
be: Няўдалае выкананне QUIT-загаду:

en: Contact UID of a user
be: UID кантакту карыстальніка

en: Birthday and anniversary reminder
be: Нагадванне аб дні нараджэння або гадавіну

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
be: Ці трэба настаўляць нагадванне для дзён нараджэння і гадавін

en: Birthday and anniversary reminder value
be: Значэнне нагадвання аб дні нараджэння або гадавіне

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
be: Колькасць адзінак для вызначэння нагадвання аб дні нараджэння ці гадавіне

en: Birthday and anniversary reminder units
be: Адзінкі вымярэння часу для нагадвання аб дні нараджэння ці гадавіне

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
be: Адзінкі вымярэння часу для нагадвання аб дні нараджэння ці гадавіне ("minutes", "hours" ці "days")

en: Bus name vanished (client terminated?)
be: Магістраль знікла (кліент скончыў працу?)

en: No response from client
be: Адсутнічае адказ ад кліента

en: Client cancelled the operation
be: Кліент скасаваў гэтую аперацыю

en: Client reports password was rejected
be: Кліент паведаміў, што пароль не быў прыняты

en: Add this password to your keyring
be: Дадаць гэты пароль да вашай вязкі ключоў

en: Password was incorrect
be: Пароль быў няправільны

en: %s does not support authentication
be: %s не падтрымлівае ідэнтыфікацыю

en: %s does not support creating remote resources
be: %s не падтрымлівае стварэння аддаленых рэсурсаў

en: %s does not support deleting remote resources
be: %s не падтрымлівае выдалення аддаленых рэсурсаў

en: No backend factory for hash key '%s'
be: Для хэш-ключа "%s" адсутнічае фабрыка праграмнага драйвера

en: Data source is missing a [%s] group
be: Крыніца даных не мае групы [%s]

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
be: Крыніца даных "%s" не падтрымлівае стварэння аддаленых рэсурсаў

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
be: Крыніца даных "%s" не мае драйвера калекцый для стварэння аддаленага рэсурса

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
be: Крыніца даных "%s" не падтрымлівае выдалення аддаленых рэсурсаў

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
be: Крыніца даных "%s" не мае драйвера калекцый для выдалення аддаленага рэсурса

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
be: Крыніца даных "%s" не падтрымлівае ідэнтыфікацыі OAuth 2.0

en: File must have a '.source' extension
be: Файл мусіць мець пашырэнне ".source"

en: The user declined to authenticate
be: Карыстальнік адмовіўся ад ідэнтыфікацыі

en: UID '%s' is already in use
be: UID "%s" ужо заняты

en: Extension dialog '%s' not found.
be: Дыялогавае акенца пашырэння "%s" не знойдзена.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
be: Гадавіна

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
be: Дзень нараджэння

[ctx: CategoryName]
en: Business
be: Праца

[ctx: CategoryName]
en: Competition
be: Канкурэнцыя

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
be: Упадабанае

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
be: Падарункі

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
be: Намеры і мэты

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
be: Адпачынак

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
be: Віншавальныя паштоўкі

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
be: Важныя кантакты

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
be: Ідэі

[ctx: CategoryName]
en: International
be: Міжнародныя

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
be: Ключавы заказчык

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
be: Рознае

[ctx: CategoryName]
en: Personal
be: Асабістыя

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
be: Тэлефанаванні

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
be: Стан

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
be: Стратэгіі

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
be: Пастаўшчыкі

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
be: Час і выдаткі

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
be: У чаканні

en: Source not loaded
be: Крыніца не загружана

en: Source already loaded
be: Крыніца ўжо загружана

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
be: Пазасеткавы рэжым недаступны

en: D-Bus error
be: Памылка D-Bus

en: Address book authentication request
be: Ідэнтыфікацыйны запыт адраснай кнігі

en: Calendar authentication request
be: Ідэнтыфікацыйны запыт календара

en: Mail authentication request
be: Ідэнтыфікацыйны запыт пошты

note: generic account prompt
en: Authentication request
be: Ідэнтыфікацыйны запыт

en: Please enter the password for address book "%s".
be: Упішыце пароль для адраснай кнігі "%s".

en: Please enter the password for calendar "%s".
be: Упішыце пароль для календара "%s".

en: Please enter the password for mail account "%s".
be: Упішыце пароль для паштовага конта "%s".

en: Please enter the password for mail transport "%s".
be: Упішыце пароль для паштовага транспарту "%s".

en: Please enter the password for memo list "%s".
be: Упішыце пароль для спіса нататак "%s".

en: Please enter the password for task list "%s".
be: Упішыце пароль для спіса заданняў "%s".

en: Please enter the password for account "%s".
be: Упішыце пароль для конта "%s".

en: Source file is missing a [%s] group
be: Файл крыніцы не мае групы [%s]

en: Data source '%s' is not removable
be: Крыніца даных "%s" не можа быць выдалена

en: Data source '%s' is not writable
be: Крыніца даных "%s" не падтрымлівае запіс

en: Unnamed
be: Без назвы

en: Signature script must be a local file
be: Сцэнарый для подпісу мусіць быць мясцовым файлам

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
be: SSL-сертыфікат да машыны "%s" якая выкарыстоўваецца адраснай кнігай "%s", не мае даверу. Усё роўна прыняць яго?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
be: SSL-сертыфікат да машыны "%s", якая выкарыстоўваецца календаром "%s", не мае даверу. Усё роўна прыняць яго?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
be: SSL-сертыфікат да машыны "%s", якая выкарыстоўваецца спісам нататак "%s", не мае даверу. Усё роўна прыняць яго?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
be: SSL-сертыфікат да машыны "%s", якая выкарыстоўваецца спісам задач "%s", не мае даверу. Усё роўна прыняць яго?

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
be: %a, %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
be: %a, %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
be: %a, %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
be: %a, %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
be: %a, %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
be: %a, %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
be: %a, %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
be: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
be: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
be: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
be: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
be: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
be: %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
be: %d/%m/%Y

en: Proxy type to use
be: Патрэбны тып проксі-сервера

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
be: Патрэбны тып проксі-сервера. "0" азначае сістэмны тып, "1" азначае адсутнасць проксі-сервера, "2" азначае яго ручную настройку.

en: Whether to use http-proxy
be: Ці трэба выкарыстоўваць проксі-сервера для HTTP

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
be: Ці трэба выкарыстоўваць проксі-сервер для HTTP-запытаў.

en: Whether proxy server requires authentication
be: Ці патрабуецца ідэнтыфікацыі для проксі-сервера

en: Whether authentication is required to access proxy server.
be: Ці патрэбная ідэнтыфікацыя для доступу да проксі-сервера.

en: Host name for HTTP requests
be: Назва хоста для HTTP-запытаў

en: Host name to use for HTTP requests.
be: Назва хоста для HTTP-запытаў.

en: Port number for HTTP requests
be: Нумар порта для HTTP-запытаў

en: Port number to use for HTTP requests.
be: Нумар порта для HTTP-запытаў.

en: Proxy authentication user name
be: Імя карыстальніка для ідэнтыфікацыі на проксі-серверы

en: User name to use to authenticate against proxy server.
be: Імя карыстальніка для ідэнтыфікацыі на проксі-серверы.

en: Proxy authentication password
be: Пароль для ідэнтыфікацыі на проксі-серверы

en: Password to use to authenticate against proxy server.
be: Пароль для ідэнтыфікацыі на проксі-серверы.

en: List of hosts to connect to without proxy
be: Спіс хостаў, доступ да якіх ажыццяўляецца, абмінаючы проксі-сервер

en: List of hosts for which do not use proxy.
be: Спіс хостаў, доступ да якіх ажыццяўляецца, абмінаючы проксі-сервер.

en: Host name for HTTPS requests
be: Назва хоста для HTTPS-запытаў

en: Host name to use for HTTPS requests.
be: Назва хоста для HTTPS-запытаў.

en: Port number for HTTPS requests
be: Нумар порта для HTTPS-запытаў

en: Port number to use for HTTPS requests.
be: Нумар порта для HTTPS-запытаў.

en: Host name for SOCKS requests
be: Назва хоста для SOCKS-запытаў

en: Host name to use for SOCKS requests.
be: Назва хоста для SOCKS-запытаў.

en: Port number for SOCKS requests
be: Нумар порта для SOCKS-запытаў

en: Port number to use for SOCKS requests.
be: Нумар порта для SOCKS-запытаў.

en: Automatic proxy configuration URL
be: URL-адрас для аўтаматычнай настройкі проксі-сервера

en: Where to read automatic proxy configuration from.
be: Адрас, адкуль трэба чытаць аўтаматычную канфігурацыю проксі-сервера.

en: No such data source for UID '%s'
be: Такой крыніцы даных няма для UID "%s"

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
be: Не ўдалося адшукаць адпаведны конт у службе org.gnome.OnlineAccounts, адкуль можна было б атрымаць пароль да "%s"

en: Invalid password for '%s'
be: Хібны пароль да "%s"

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
be: Код: %u - нечаканы адказ сервера

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
be: Не ўдалося разабраць XML-адказ аўтаматычнага пошуку паслуг

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
be: Не ўдалося адшукаць элемент Autodiscover

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
be: Не ўдалося адшукаць элемент Response

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
be: Не ўдалося адшукаць элемент Account

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
be: Не ўдалося адшукаць ASUrl і OABUrl у адказе аўтаматычнага пошуку паслуг

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
be: Не ўдалося адшукаць адпаведны конт у службе org.gnome.OnlineAccounts, з дапамогай якога можна было б атрымаць жэтон для доступу да "%s"

en: Failed to obtain an access token for '%s':
be: Не ўдалося атрымаць жэтон для доступу да "%s":

en: Calendar
be: Каляндар

en: Contacts
be: Кантакты

en: Not part of certificate
be: Не частка сертыфіката

en: _Close
be: _Закрыць

en: This certificate has been verified for the following uses:
be: Гэты сертыфікат быў спраўджаны для наступных мэтаў:

en: SSL Client Certificate
be: Сертыфікат SSL-кліента

en: SSL Server Certificate
be: Сертыфікат SSL-сервера

en: Email Signer Certificate
be: Сертыфікат падпісанта электроннай пошты

en: Email Recipient Certificate
be: Сертыфікат атрымальніка электроннай пошты

en: Issued To
be: Атрымальнік подпісу

en: Common Name (CN)
be: Агульная назва (CN)

en: Organization (O)
be: Установа (O)

en: Organizational Unit (OU)
be: Аддзел установы (OU)

en: Serial Number
be: Серыйны нумар

en: Issued By
be: Падпісант

en: Validity
be: Сапраўднасць

en: Issued On
be: Дата падпісання

en: Expires On
be: Тэрмін прыдатнасці

en: Fingerprints
be: Адбіткі

en: SHA1 Fingerprint
be: SHA1-адбітак

en: MD5 Fingerprint
be: MD5-адбітак

en: General
be: Агульнае

en: Certificate Hierarchy
be: Іерархія сертыфікатаў

en: Certificate Fields
be: Графы сертыфіката

en: Field Value
be: Значэнне графы

en: Details
be: Падрабязнасці

en: Version
be: Версія

en: Version 1
be: Версія 1

en: Version 2
be: Версія 2

en: Version 3
be: Версія 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
be: PKCS #1 MD2 з RSA-шыфраваннем

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
be: PKCS #1 MD5 з RSA-шыфраваннем

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
be: PKCS #1 SHA-1 з RSA-шыфраваннем

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
be: PKCS #1 SHA-256 з RSA-шыфраваннем

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
be: PKCS #1 SHA-384 з RSA-шыфраваннем

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
be: PKCS #1 SHA-512 з RSA-шыфраваннем

en: PKCS #1 RSA Encryption
be: PKCS #1, RSA-шыфраванне

en: Certificate Key Usage
be: Выкарыстанне сертыфікацыйнага ключа

en: Netscape Certificate Type
be: Тып Netscape-сертыфіката

en: Certificate Authority Key Identifier
be: Ідэнтыфікатар ключа сертыфікацыйнага цэнтра

en: Object Identifier (%s)
be: Ідэнтыфікатар аб'екта (%s)

en: Algorithm Identifier
be: Ідэнтыфікатар алгарытму

en: Algorithm Parameters
be: Параметры алгарытму

en: Subject Public Key Info
be: Інфармацыя аб адкрытым ключы суб'екта

en: Subject Public Key Algorithm
be: Алгарытм адкрытага ключа суб'екта

en: Subject's Public Key
be: Адкрыты ключ суб'екта

en: Error: Unable to process extension
be: Памылка: не ўдалося апрацаваць пашырэнне

en: Email
be: Электронная пошта

en: Object Signer
be: Падпісант аб'екта

en: SSL Certificate Authority
be: Сертыфікацыйны цэнтр SSL

en: Email Certificate Authority
be: Сертыфікацыйны цэнтр электроннай пошты

en: Signing
be: Падпісванне

en: Non-repudiation
be: Без магчымасці адмаўлення тоеснасці паведамлення

en: Key Encipherment
be: Шыфр ключа

en: Data Encipherment
be: Шыфр даных

en: Key Agreement
be: Пагадненне аб ключах

en: Certificate Signer
be: Падпісант сертыфіката

en: CRL Signer
be: CRL-падпісант

en: Critical
be: Крытычна

en: Not Critical
be: Некрытычна

en: Extensions
be: Пашырэнні

en: Certificate
be: Сертыфікат

en: Certificate Signature Algorithm
be: Алгарытм подпісу сертыфіката

en: Issuer
be: Падпісант

en: Subject
be: Суб'ект

en: Issuer Unique ID
be: Унікальны ідэнтыфікатар падпісанта

en: Subject Unique ID
be: Унікальны ідэнтыфікатар суб'екта

en: Certificate Signature Value
be: Значэнне подпісу сертыфіката

en: The signing certificate authority is not known.
be: Сертыфікацыйны цэнтр подпісу невядомы.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
be: Сертыфікат не адпавядае чаканым ідэнтыфікацыйным даным пляцоўкі, з якой ён быў атрыманы.

en: The certificate's activation time is still in the future.
be: Час актывацыі сертыфіката дасюль у будучыні.

en: The certificate has expired.
be: Тэрмін дзеяння сертыфіката вычарпаны.

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
be: Сертыфікат быў адкліканы ў адпаведнасці са спісам адкліканняў сертыфікатаў злучэння.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
be: Алгарытм сертыфіката небяспечны.

en: Certificate trust...
be: Давер да сертыфіката...

en: _View Certificate
be: _Праглядзець сертыфікат

en: _Reject
be: _Адмовіць

en: Accept _Temporarily
be: _Часова прыняць

en: _Accept Permanently
be: Прыняць _назаўсёды

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
be: SSL-сертыфікат да "%s" не мае даверу. Усё роўна прыняць яго?

en: Detailed information about the certificate:
be: Падрабязная інфармацыя аб сертыфікаце:

en: Issuer:
be: Падпісант:

en: Subject:
be: Суб'ект:

en: Fingerprint:
be: Адбітак:

en: Reason:
be: Прычына:

en: Integrate your calendars
be: Інтэграцыя календароў

en: Integrate your contacts
be: Інтэграцыя кантактаў

en: Signon service did not return a secret
be: Служба ўваходу не вярнула сакрэтных даных

en: Evolution Data Server
be: Сервер даных Evolution

en: Required to have EDS appear in UOA
be: Патрэбна для таго, каб EDS з'явіўся ў UOA

en: Google Calendar
be: Каляндар Google

en: Google Contacts
be: Кантакты Google

en: Mail
be: Пошта

en: Integrate your mailboxes
be: Інтэграцыя паштовых скрыняў

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
be: Не ўдалося адшукаць адпаведную службу контаў у базе даных, з дапамогай якой можна было б атрымаць жэтон для доступу да "%s"

en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
be: Пры запыце guid чакаўся код стану 200, але замест яго атрымана %d (%s)

en: Error parsing response as JSON:
be: Памылка разбору JSON-адказу:

en: Didn't find email member in JSON data
be: Не ўдалося адшукаць элемент email у JSON-даных

en: Yahoo! Calendar
be: Каляндар Yahoo!

en: Yahoo! Mail
be: Пошта Yahoo!

en: Tasks
be: Заданні

en: Keep running after the last client is closed
be: Працягваць працу пасля закрыцця апошняга кліента

en: Wait running until at least one client is connected
be: Пачакаць з запускам да далучэння першага кліента

en: Birthdays & Anniversaries
be: Дні нараджэнняў і гадавіны

en: On LDAP Servers
be: На LDAP-серверах

en: On This Computer
be: На гэтым камп'ютары

en: Search Folders
be: Папкі пошуку

en: Weather
be: Надвор'е

en: On The Web
be: У сеціве

en: _Dismiss
be: _Адмовіцца
