evolution-data-server 3.3.91 - en to zh_HK translation catalogue (1039 entries)

en: Failed to remove file '%s': %s
zh_HK: 移除鎖定檔「%s」失敗：%s

en: Failed to make directory %s: %s
zh_HK: 無法建立目錄「%s」：%s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
zh_HK: 無法建立資源「%s」的硬連結：%s

en: No UID in the contact
zh_HK: 在聯絡人中沒有 UID

en: Conflicting UIDs found in added contacts
zh_HK: 在加入的聯絡人中發現衝突的 UID

en: Loading...
zh_HK: 載入中…

en: Searching...
zh_HK: 搜尋中…

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
zh_HK: 嘗試不使用同步修訂來修改聯絡人「%s」

en: Contact '%s' not found
zh_HK: 找不到聯絡人「%s」

en: Query '%s' not supported
zh_HK: 查詢「%s」不支援

en: Invalid Query '%s'
zh_HK: 無效的查詢「%s」

en: Requested to delete an unrelated cursor
zh_HK: 已要求刪除無關的游標

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
zh_HK: 無法將舊資料庫「%s」重新命名為「%s」： %s

en: Unknown error
zh_HK: 不明的錯誤

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
zh_HK: 查詢更新的聯絡人…

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
zh_HK: 查詢更新的羣組…

en: The backend does not support bulk additions
zh_HK: 後端不支援大量增加

en: The backend does not support bulk modifications
zh_HK: 後端不支援大量修改

en: The backend does not support bulk removals
zh_HK: 後端不支援大量移除

en: Loading…
zh_HK: 載入中…

note: System Group: My Contacts
en: Personal
zh_HK: 個人

note: System Group: Friends
en: Friends
zh_HK: 朋友

note: System Group: Family
en: Family
zh_HK: 家人

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
zh_HK: 同事

note: Translators: An error message shown to a user when trying to do an * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
en: Not connected
zh_HK: 未連線

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
zh_HK: 無法使用 v3 或 v2 的 binds 來綁定

en: Reconnecting to LDAP server...
zh_HK: 正在重新連接 LDAP 伺服器…

en: Invalid DN syntax
zh_HK: 無效的 DN 語法

en: LDAP error 0x%x (%s)
zh_HK: LDAP 錯誤 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
zh_HK: %s：從 ldap_first_entry 傳回 NULL

en: %s: Unhandled result type %d returned
zh_HK: %s：傳回未處理的類型 %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
zh_HK: %s：傳回未處理的搜尋結果類型 %d

en: Receiving LDAP search results...
zh_HK: 正在接收 LDAP 搜尋結果…

en: Error performing search
zh_HK: 進行搜尋時發生錯誤

en: Downloading contacts (%d)...
zh_HK: 下載聯絡人 (%d)…

en: Adding contact to LDAP server...
zh_HK: 正在新增聯絡人至 LDAP 伺服器…

en: Modifying contact from LDAP server...
zh_HK: 正在修改 LDAP 伺服器中的聯絡人…

en: Removing contact from LDAP server...
zh_HK: 正在移除 LDAP 伺服器中的聯絡人…

en: Failed to get the DN for user '%s'
zh_HK: 無法擷取 DN 給使用者「%s」

en: Loading Addressbook summary...
zh_HK: 載入通訊錄摘要…

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
zh_HK: webdav PROPFIND 失敗，HTTP 狀態：%d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
zh_HK: 在 webdav PROPFIND 結果沒有回應本體

en: Loading Contacts (%d%%)
zh_HK: 載入聯絡人 (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
zh_HK: 不能將 SoupURI 轉換為字串

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
zh_HK: 建立資源「%s」失敗，HTTP 狀態：%d (%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
zh_HK: 伺服器上的聯絡人已更改 -> 尚未修改

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
zh_HK: 修改聯絡人失敗，HTTP 狀態：%d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
zh_HK: DELETE 失敗，HTTP 狀態：%d

en: No such book
zh_HK: 沒有這個通訊錄

en: Contact not found
zh_HK: 找不到聯絡人

en: Contact ID already exists
zh_HK: 聯絡人 ID 已經存在

en: No such source
zh_HK: 沒有這個來源

en: No space
zh_HK: 沒有空間

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
zh_HK: 獨特的 ID

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
zh_HK: 歸檔為

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
zh_HK: 通訊錄 UID

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
zh_HK: 全名

en: Given Name
zh_HK: 名

en: Family Name
zh_HK: 姓

en: Nickname
zh_HK: 網名

note: Email fields
en: Email 1
zh_HK: 電子郵件 1

en: Email 2
zh_HK: 電子郵件 2

en: Email 3
zh_HK: 電子郵件 3

en: Email 4
zh_HK: 電子郵件 4

en: Mailer
zh_HK: 寄件者

note: Address Labels
en: Home Address Label
zh_HK: 住址標籤

en: Work Address Label
zh_HK: 工作地址標籤

en: Other Address Label
zh_HK: 其他地址標籤

note: Phone fields
en: Assistant Phone
zh_HK: 助理電話

en: Business Phone
zh_HK: 商務電話

en: Business Phone 2
zh_HK: 商務電話 2

en: Business Fax
zh_HK: 商務傅真

en: Callback Phone
zh_HK: 回撥電話

en: Car Phone
zh_HK: 汽車電話

en: Company Phone
zh_HK: 公司電話

en: Home Phone
zh_HK: 家用電話

en: Home Phone 2
zh_HK: 家用電話 2

en: Home Fax
zh_HK: 家用傳真

en: Mobile Phone
zh_HK: 流動電話

en: Other Phone
zh_HK: 其它電話

en: Other Fax
zh_HK: 其它傳真

en: Pager
zh_HK: 傳呼機

en: Primary Phone
zh_HK: 主要電話

en: Radio
zh_HK: 無線電電話

en: Telex
zh_HK: 電報

note: Organizational fields
en: Organization
zh_HK: 團體

en: Organizational Unit
zh_HK: 團體單位

en: Office
zh_HK: 辦公室

en: Title
zh_HK: 銜頭

en: Role
zh_HK: 角色

en: Manager
zh_HK: 主管

en: Assistant
zh_HK: 助理

note: Web fields
en: Homepage URL
zh_HK: 首頁 URL

en: Weblog URL
zh_HK: 網誌 URL

note: Contact categories
en: Categories
zh_HK: 分類

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
zh_HK: 行事曆 URI

en: Free/Busy URL
zh_HK: 空閒/忙碌 URL

en: ICS Calendar
zh_HK: ICS 行事曆

en: Video Conferencing URL
zh_HK: 視像會議 URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
zh_HK: 配偶姓名

en: Note
zh_HK: 備註

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
zh_HK: AIM 家用螢幕名稱 1

en: AIM Home Screen Name 2
zh_HK: AIM 家用螢幕名稱 2

en: AIM Home Screen Name 3
zh_HK: AIM 家用螢幕名稱 3

en: AIM Work Screen Name 1
zh_HK: AIM 工作螢幕名稱 1

en: AIM Work Screen Name 2
zh_HK: AIM 工作螢幕名稱 2

en: AIM Work Screen Name 3
zh_HK: AIM 工作螢幕名稱 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
zh_HK: GroupWise 家用螢幕名稱 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
zh_HK: GroupWise 家用螢幕名稱 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
zh_HK: GroupWise 家用螢幕名稱 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
zh_HK: GroupWise 工作螢幕名稱 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
zh_HK: GroupWise 工作螢幕名稱 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
zh_HK: GroupWise 工作螢幕名稱 3

en: Jabber Home ID 1
zh_HK: Jabber 家用 ID 1

en: Jabber Home ID 2
zh_HK: Jabber 家用 ID 2

en: Jabber Home ID 3
zh_HK: Jabber 家用 ID 3

en: Jabber Work ID 1
zh_HK: Jabber 工作 ID 1

en: Jabber Work ID 2
zh_HK: Jabber 工作 ID 2

en: Jabber Work ID 3
zh_HK: Jabber 工作 ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
zh_HK: Yahoo!家用螢幕名稱 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
zh_HK: Yahoo!家用螢幕名稱 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
zh_HK: Yahoo!家用螢幕名稱 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
zh_HK: Yahoo!工作螢幕名稱 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
zh_HK: Yahoo!工作螢幕名稱 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
zh_HK: Yahoo!工作螢幕名稱 3

en: MSN Home Screen Name 1
zh_HK: MSN 家用螢幕名稱 1

en: MSN Home Screen Name 2
zh_HK: MSN 家用螢幕名稱 2

en: MSN Home Screen Name 3
zh_HK: MSN 家用螢幕名稱 3

en: MSN Work Screen Name 1
zh_HK: MSN 工作螢幕名稱 1

en: MSN Work Screen Name 2
zh_HK: MSN 工作螢幕名稱 2

en: MSN Work Screen Name 3
zh_HK: MSN 工作螢幕名稱 3

en: ICQ Home ID 1
zh_HK: ICQ 家用 ID 1

en: ICQ Home ID 2
zh_HK: ICQ 家用 ID 2

en: ICQ Home ID 3
zh_HK: ICQ 家用 ID 3

en: ICQ Work ID 1
zh_HK: ICQ 工作 ID 1

en: ICQ Work ID 2
zh_HK: ICQ 工作 ID 2

en: ICQ Work ID 3
zh_HK: ICQ 工作 ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
zh_HK: 上次改版

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
zh_HK: 姓名或組織

note: Address fields
en: Address List
zh_HK: 地址清單

en: Home Address
zh_HK: 住址

en: Work Address
zh_HK: 工作地址

en: Other Address
zh_HK: 其它地址

note: Contact categories
en: Category List
zh_HK: 分類清單

note: Photo/Logo
en: Photo
zh_HK: 相片

en: Logo
zh_HK: 標誌

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
en: Name
zh_HK: 名稱

en: Email List
zh_HK: 電子郵件清單

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
zh_HK: AIM 螢幕名稱清單

en: GroupWise ID List
zh_HK: GroupWise ID 清單

en: Jabber ID List
zh_HK: Jabber ID 清單

en: Yahoo! Screen Name List
zh_HK: Yahoo!螢幕名稱清單

en: MSN Screen Name List
zh_HK: MSN 螢幕名稱清單

en: ICQ ID List
zh_HK: ICQ ID 清單

en: Wants HTML Mail
zh_HK: 需要 HTML 郵件

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/...
en: List
zh_HK: 清單

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
zh_HK: 清單顯示位址

en: Birth Date
zh_HK: 出生日期

en: Anniversary
zh_HK: 週年紀念日

note: Security fields
en: X.509 Certificate
zh_HK: X.509 證書

en: Gadu-Gadu Home ID 1
zh_HK: Gadu-Gadu 家用 ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
zh_HK: Gadu-Gadu 家用 ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
zh_HK: Gadu-Gadu 家用 ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
zh_HK: Gadu-Gadu 工作 ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
zh_HK: Gadu-Gadu 工作 ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
zh_HK: Gadu-Gadu 工作 ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
zh_HK: Gadu-Gadu ID 清單

note: Geo information
en: Geographic Information
zh_HK: 地理資訊

en: Telephone
zh_HK: 電話

en: Skype Home Name 1
zh_HK: Skype 住家名稱 1

en: Skype Home Name 2
zh_HK: Skype 住家名稱 2

en: Skype Home Name 3
zh_HK: Skype 住家名稱 3

en: Skype Work Name 1
zh_HK: Skype 工作名稱 1

en: Skype Work Name 2
zh_HK: Skype 工作名稱 2

en: Skype Work Name 3
zh_HK: Skype 工作名稱 3

en: Skype Name List
zh_HK: Skype 名稱清單

en: SIP address
zh_HK: SIP 位址

en: Google Talk Home Name 1
zh_HK: Google Talk 住家名稱 1

en: Google Talk Home Name 2
zh_HK: Google Talk 住家名稱 2

en: Google Talk Home Name 3
zh_HK: Google Talk 住家名稱 3

en: Google Talk Work Name 1
zh_HK: Google Talk 工作名稱 1

en: Google Talk Work Name 2
zh_HK: Google Talk 工作名稱 2

en: Google Talk Work Name 3
zh_HK: Google Talk 工作名稱 3

en: Google Talk Name List
zh_HK: Google Talk 名稱清單

en: Twitter Name List
zh_HK: Twitter 名稱清單

en: Unnamed List
zh_HK: 未命名的清單

en: The library was built without phone number support.
zh_HK: 程式庫組建時未加入電話號碼支援。

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
zh_HK: 電話號碼分析器回報了不明的錯誤代碼。

en: Not a phone number
zh_HK: 不是電話號碼

en: Invalid country calling code
zh_HK: 無效的國家呼叫代碼

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
zh_HK: 國碼後的文字太短，不足電話號碼的長度

en: Text is too short for a phone number
zh_HK: 文字太短，不符合電話號碼格式

en: Text is too long for a phone number
zh_HK: 文字太長，不符合電話號碼格式

en: Unknown book property '%s'
zh_HK: 不明的通訊錄屬性「%s」

en: Cannot change value of book property '%s'
zh_HK: 不能改變通訊錄屬性「%s」的數值

en: Unable to connect to '%s':
zh_HK: 無法連線至「%s」：

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
zh_HK: 插補不明的摘要欄位「%s」時發生錯誤

en: Error parsing regular expression
zh_HK: 解析正規表示式時發生錯誤

en: Insufficient memory
zh_HK: 記憶體不足

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
zh_HK: 在摘要中指定了無效的聯絡人欄位「%d」

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
zh_HK: 在摘要中指定了類型「%2$s」的聯絡人欄位「%1$s」，但是只支援邏輯值、字串及字串清單欄位類型

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
zh_HK: 完整搜尋聯絡人未儲存於快取。不能傳回 vcard。

en: Query contained unsupported elements
zh_HK: 查詢包含了不支援的元素

en: Invalid Query
zh_HK: 無效的查詢

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
zh_HK: 完整搜尋聯絡人未儲存於快取。因此只支援摘要查詢。

en: Invalid query
zh_HK: 無效的查詢

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
zh_HK: 完整 vcard 未儲存於快取。因此只支援摘要查詢。

en: Unable to remove the db file: errno %d
zh_HK: 無法移除 db 檔案：錯誤 %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
zh_HK: EbSdbCursor 只支援摘要查詢。

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
zh_HK: 必須選擇至少一項排序欄位使用 EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
zh_HK: 不能排序不在摘要中的欄位

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
zh_HK: 不能排序可能含有多重數值的欄位

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
zh_HK: 嘗試反向推進游標，但是游標已在聯絡人清單的開頭

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
zh_HK: 嘗試推進游標，但是游標已在聯絡人清單的結尾

en: Unsupported contact field '%d' specified in summary
zh_HK: 在摘要中指定了不支援的聯絡人欄位「%d」

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the 'folders' table first.
zh_HK: 有一個以上通訊錄時不能從傳統資料庫升級聯絡人資料庫。請先在「folders」表格中刪除其中一個項目。

en: Invalid query: %s
zh_HK: 無效的查詢：%s

en: Invalid query for EbSqlCursor
zh_HK: EbSqlCursor 的無效查詢

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
zh_HK: 要使用 EbSqlCursor 你必須指定至少一個排序欄位

en: Cannot sort by a field that is not a string type
zh_HK: 不能排序不是字串類型的欄位

en: Success
zh_HK: 成功

en: Backend is busy
zh_HK: 後端忙碌中

en: Repository offline
zh_HK: 資料庫離線

en: Permission denied
zh_HK: 權限不足

en: Authentication Failed
zh_HK: 核對失敗

en: Authentication Required
zh_HK: 要求核對

en: Unsupported field
zh_HK: 不支援的欄位

en: Unsupported authentication method
zh_HK: 不支援的核對方法

en: TLS not available
zh_HK: 無法使用 TLS

en: Address book does not exist
zh_HK: 通訊錄不存在

en: Book removed
zh_HK: 通訊錄已經移除

en: Not available in offline mode
zh_HK: 無法在離線模式下使用

en: Search size limit exceeded
zh_HK: 超過搜尋大小限制

en: Search time limit exceeded
zh_HK: 超過搜尋時間限制

en: Query refused
zh_HK: 查詢被拒絕

en: Could not cancel
zh_HK: 無法取消

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
zh_HK: 無效的伺服器版本

en: Invalid argument
zh_HK: 無效的參數

note: Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: Not supported
zh_HK: 不支援

en: Backend is not opened yet
zh_HK: 後端尚未開啟

en: Object is out of sync
zh_HK: 物件沒有同步

en: Other error
zh_HK: 其他錯誤

en: Invalid query:
zh_HK: 無效的查詢：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
zh_HK: 不能開啟通訊錄：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
zh_HK: 不能重新整理通訊錄：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
zh_HK: 不能取得聯絡人：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
zh_HK: 不能取得聯絡人清單：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
zh_HK: 不能取得聯絡人清單 uid：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
zh_HK: 不能加入聯絡人：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
zh_HK: 不能修改聯絡人

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
zh_HK: 不能移除聯絡人：

en: Cursor does not support setting the search expression
zh_HK: 游標不支援設定搜尋正規表示式

en: Cursor does not support step
zh_HK: 游標並不支援步進

en: Cursor does not support alphabetic indexes
zh_HK: 游標不支援字母排列索引

en: Unrecognized cursor origin
zh_HK: 無法辨識的游標原始

en: Out of sync revision while moving cursor
zh_HK: 當移動游標時用盡同步修訂版

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
zh_HK: 字母排序索引設定了不正確地區

en: No backend name in source '%s'
zh_HK: 來源「%s」中沒有後端名稱

en: Missing source UID
zh_HK: 缺少來源 UID

en: No such source for UID '%s'
zh_HK: 沒有 UID「%s」的這類來源

en: Server is unreachable (%s)
zh_HK: 無法連接伺服器 (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
zh_HK: 無法使用 SSL 連線至伺服器：%s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
zh_HK: HTTP 回應未預期的狀態碼 %d (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
zh_HK: CalDAV 後端尚未載入

en: Invalid Redirect URL
zh_HK: 無效的重新導向 URL

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
zh_HK: 無法連接伺服器，行事曆會以唯讀模式開啟。
    錯誤訊息：%s

en: Cannot create local cache folder '%s'
zh_HK: 不能建立本地快取資料夾「%s」

en: CalDAV does not support bulk additions
zh_HK: CalDAV 不支援大量增加

en: CalDAV does not support bulk modifications
zh_HK: CalDAV 不支援大量修改

en: CalDAV does not support bulk removals
zh_HK: CalDAV 不支援大量移除

en: Calendar doesn't support Free/Busy
zh_HK: 行事曆不支援空閒/忙碌

en: Schedule outbox url not found
zh_HK: 找不到排程的寄件匣 url

en: Unexpected result in schedule-response
zh_HK: 在排程-回應中未預期的結果

en: Birthday
zh_HK: 生日

en: Birthday: %s
zh_HK: 生日：%s

en: Anniversary: %s
zh_HK: 紀念日：%s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
zh_HK: 無法儲存行事曆資料：URI 的格式不正確。

en: Cannot save calendar data
zh_HK: 不能儲存行事曆資料

en: Malformed URI: %s
zh_HK: 格式不良的 URI：%s

en: Redirected to Invalid URI
zh_HK: 重新指向無效的 URI

en: Bad file format.
zh_HK: 錯誤的檔案格式。

en: Not a calendar.
zh_HK: 並非行事曆。

en: Could not create cache file
zh_HK: 無法建立快取檔案

en: Could not retrieve weather data
zh_HK: 無法取得天氣資料

en: Weather: Fog
zh_HK: 天氣：起霧

en: Weather: Cloudy Night
zh_HK: 天氣：多雲的夜晚

en: Weather: Cloudy
zh_HK: 天氣：多雲

en: Weather: Overcast
zh_HK: 天氣：多雲

en: Weather: Showers
zh_HK: 天氣：陣雨

en: Weather: Snow
zh_HK: 天氣：下雪

en: Weather: Clear Night
zh_HK: 天氣：晴朗的夜晚

en: Weather: Sunny
zh_HK: 天氣：艷陽

en: Weather: Thunderstorms
zh_HK: 天氣：雷暴

en: Forecast
zh_HK: 天氣預報

en: Repository is offline
zh_HK: 倉庫已離線

en: No such calendar
zh_HK: 無此行事曆

en: Object not found
zh_HK: 找不到物件

en: Invalid object
zh_HK: 無效的物件

en: URI not loaded
zh_HK: URI 未載入

en: URI already loaded
zh_HK: URI 已載入

en: Unknown User
zh_HK: 不明的使用者

en: Object ID already exists
zh_HK: 物件 ID 已存在

en: Protocol not supported
zh_HK: 通訊協定不支援

en: Operation has been canceled
zh_HK: 操作已取消

en: Could not cancel operation
zh_HK: 無法取消操作

en: Authentication failed
zh_HK: 核對失敗

en: Authentication required
zh_HK: 要求核對

en: A D-Bus exception has occurred
zh_HK: 發生 D-Bus 例外

en: No error
zh_HK: 沒有錯誤

en: Unknown user
zh_HK: 不明的使用者

en: Invalid range
zh_HK: 無效的範圍

en: Unknown calendar property '%s'
zh_HK: 不明的行事曆屬性「%s」

en: Cannot change value of calendar property '%s'
zh_HK: 不能改變行事曆屬性「%s」的數值

en: Untitled appointment
zh_HK: 未命名的約會

en: 1st
zh_HK: 1日

en: 2nd
zh_HK: 2日

en: 3rd
zh_HK: 3日

en: 4th
zh_HK: 4日

en: 5th
zh_HK: 5日

en: 6th
zh_HK: 6日

en: 7th
zh_HK: 7日

en: 8th
zh_HK: 8日

en: 9th
zh_HK: 9日

en: 10th
zh_HK: 10日

en: 11th
zh_HK: 11日

en: 12th
zh_HK: 12日

en: 13th
zh_HK: 13日

en: 14th
zh_HK: 14日

en: 15th
zh_HK: 15日

en: 16th
zh_HK: 16日

en: 17th
zh_HK: 17日

en: 18th
zh_HK: 18日

en: 19th
zh_HK: 19日

en: 20th
zh_HK: 20日

en: 21st
zh_HK: 21日

en: 22nd
zh_HK: 22日

en: 23rd
zh_HK: 23日

en: 24th
zh_HK: 24日

en: 25th
zh_HK: 25日

en: 26th
zh_HK: 26日

en: 27th
zh_HK: 27日

en: 28th
zh_HK: 28日

en: 29th
zh_HK: 29日

en: 30th
zh_HK: 30日

en: 31st
zh_HK: 31日

[ctx: Priority]
en: High
zh_HK: 高

[ctx: Priority]
en: Normal
zh_HK: 中

[ctx: Priority]
en: Low
zh_HK: 低

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
zh_HK: 未定義

en: "%s" expects one argument
zh_HK: 「%s」需要一個引數

en: "%s" expects the first argument to be a string
zh_HK: 「%s」的第一個引數必須為字串

en: "%s" expects two or three arguments
zh_HK: 「%s」需要二或三個引數

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
zh_HK: 「%s」的第一個引數必須為 time_t

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
zh_HK: 「%s」的第二個引數必須為 time_t

en: "%s" expects the third argument to be a string
zh_HK: 「%s」的第三個引數必須為字串

en: "%s" expects none or two arguments
zh_HK: 「%s」需要零或二個引數

en: "%s" expects two arguments
zh_HK: 「%s」需要兩個引數

en: "%s" expects no arguments
zh_HK: 「%s」不需要引數

en: "%s" expects the second argument to be a string
zh_HK: 「%s」的第二個引數必須為字串

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
zh_HK: 「%s」的第一個引數必須為「任何」、「摘要」之一，或「描述」、「位置」、「到會者」、「召集人」、「分類」其中之一

en: "%s" expects at least one argument
zh_HK: 「%s」需要至少一個引數

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
zh_HK: 「%s」的所有引數必須為字串，或只有一個引數為邏輯偽值 (#f)

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
zh_HK: 「%s」的第一個引數必須為 ISO 8601 日期/時間字串

en: "%s" expects the second argument to be an integer
zh_HK: 「%s」的第二個引數必須為整數

en: Unsupported method
zh_HK: 不支援的方法

en: Calendar does not exist
zh_HK: 行事曆不存在

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
zh_HK: 不能開啟行事曆：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
zh_HK: 不能重新整理行事曆：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
zh_HK: 不能取得行事曆物件路徑：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
zh_HK: 不能取得行事曆物件清單：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
zh_HK: 不能取得行事曆空閒/忙碌清單：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
zh_HK: 不能建立行事曆物件：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
zh_HK: 不能修改行事曆物件：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
zh_HK: 不能移除行事曆物件：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
zh_HK: 不能取得行事曆物件：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
zh_HK: 不能傳送行事曆物件：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
zh_HK: 無法取得附件 URI：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
zh_HK: 無法取消提醒：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
zh_HK: 無法取得行事曆時區：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
zh_HK: 無法加入行事曆時區：

en: Signing is not supported by this cipher
zh_HK: 這種加密方式不支援簽署

en: Verifying is not supported by this cipher
zh_HK: 這種加密方式不支援驗證簽署

en: Encryption is not supported by this cipher
zh_HK: 這種加密方式不支援加密

en: Decryption is not supported by this cipher
zh_HK: 這種加密方式不支援解密

en: Signing message
zh_HK: 正在簽署訊息

en: Encrypting message
zh_HK: 正在加密訊息

en: Decrypting message
zh_HK: 正在解密訊息

en: Unable to create cache path
zh_HK: 無法建立快取路徑

en: Empty cache file
zh_HK: 清空快取檔案

en: Could not remove cache entry: %s: %s
zh_HK: 無法移除快取項目： %s： %s

en: Failed to create child process '%s': %s
zh_HK: 無法建立子代處理 '%s'：%s

en: Invalid message stream received from %s: %s
zh_HK: 無法讀取 %s 的歡迎辭： %s

en: Syncing folders
zh_HK: 同步處理資料夾

en: Error parsing filter: %s: %s
zh_HK: 分析過濾器發生錯誤： %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
zh_HK: 執行過濾器發生錯誤： %s: %s

en: Unable to open spool folder
zh_HK: 無法開啟排程器資料夾

en: Unable to process spool folder
zh_HK: 無法處理排程器資料夾

en: Getting message %d (%d%%)
zh_HK: 接收郵件 %d (%d%%)

en: Failed on message %d
zh_HK: 在第 %d 封郵件發生錯誤

en: Syncing folder
zh_HK: 同步處理資料夾

en: Complete
zh_HK: 完成

en: Getting message %d of %d
zh_HK: 正在接收第 %d / %d 封郵件

en: Failed at message %d of %d
zh_HK: 在第 %d / %d 封郵件失敗

en: Execution of filter '%s' failed:
zh_HK: 過濾器「%s」的執行失敗：

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
zh_HK: 分析過濾器「%s」發生錯誤：%s：%s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
zh_HK: 執行過濾器「%s」發生錯誤：%s：%s

en: Failed to retrieve message
zh_HK: 取回郵件失敗。

en: Invalid arguments to (system-flag)
zh_HK: 無效的參數給 (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
zh_HK: 無效的參數給 (user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
zh_HK: 執行過濾器搜尋發生錯誤： %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
zh_HK[0]: 正在學習「%s」中的新垃圾郵件

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
zh_HK[0]: 正在學習「%s」中的 ham 郵件

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
zh_HK[0]: 正在過濾「%s」中的新郵件

en: Moving messages
zh_HK: 正在移動郵件

en: Copying messages
zh_HK: 正在複製郵件

en: Quota information not supported for folder '%s'
zh_HK: 資料夾「%s」不支援限額資訊

en: Expunging folder '%s'
zh_HK: 刪除資料夾「%s」

en: Retrieving message '%s' in %s
zh_HK: 接收 %2$s 中的郵件「%1$s」

en: Retrieving quota information for '%s'
zh_HK: 取得「%s」的用量限額資訊

en: Refreshing folder '%s'
zh_HK: 重新整理資料夾「%s」

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
zh_HK: (%s) 需要單一邏輯值結果

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
zh_HK: (%s) 不允許放在 %s 裏面

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
zh_HK: (%s) 需要相符類型字串

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
zh_HK: (%s) 期望陣列結果

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
zh_HK: (%s) 需要資料夾設定

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
zh_HK: 不能分析搜尋詞句：%s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
zh_HK: 執行搜尋詞句時發生錯誤：%s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
zh_HK: 執行 gpg 失敗： %s

en: Unknown
zh_HK: 不明

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
zh_HK: 遇到非預期的 GnuPG 狀態訊息：
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
zh_HK: 解析 gpg userid 提示時失敗。

en: Failed to parse gpg passphrase request.
zh_HK: 解析 gpg 密語要求時失敗。

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
zh_HK: 需要 PIN 才能為你的智慧卡解鎖：
    「%s」

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
zh_HK: 你需要密語才能為此使用者的密碼匙解鎖：
    「%s」

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
zh_HK: GnuPG 傳回對「%s」未預期的要求

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
zh_HK: 注意加密的內容不會包含收件者資訊，因此每個儲存的私密密碼匙都會提示輸入密碼。

en: Cancelled
zh_HK: 已取消

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
zh_HK: 解鎖私密密碼匙時失敗：輸入了 3 次錯誤的密語 。

en: Unexpected response from GnuPG: %s
zh_HK: 從 GnuPG 傳回意外的回應： %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
zh_HK: 不能加密郵件：沒有提供有效的收件者。

en: Could not generate signing data:
zh_HK: 無法產生簽署資料：

en: Failed to execute gpg.
zh_HK: 執行 gpg 失敗。

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
zh_HK: 不能驗證此郵件的簽署：錯誤的訊息格式

en: Cannot verify message signature:
zh_HK: 不能驗證此郵件的簽署：

en: Could not generate encrypting data:
zh_HK: 無法產生加密資料：

en: This is a digitally encrypted message part
zh_HK: 這是數碼化加密訊息部份

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
zh_HK: 不能解密此郵件：錯誤的訊息格式

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
zh_HK: 解密 MIME 組件時失敗：通訊協定錯誤

en: Encrypted content
zh_HK: 加密內容

en: Synchronizing junk database
zh_HK: 同步垃圾郵件資料庫

en: Could not create lock file for %s: %s
zh_HK: 無法建立用於 %s: %s 的鎖定檔案

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
zh_HK: 嘗試取得 %s 上的鎖定檔案逾時。請稍後再試一次。

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
zh_HK: 使用 fcntl(2) 取得鎖失敗： %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
zh_HK: 使用 flock(2) 取得鎖失敗： %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
zh_HK: 不能建立鎖定 helper 導管：%s

en: Cannot fork locking helper: %s
zh_HK: 不能分叉鎖定 helper ： %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
zh_HK: 無法鎖定「%s」： lock-helper 協定錯誤

en: Could not lock '%s'
zh_HK: 無法鎖定「%s」

en: Could not check mail file %s: %s
zh_HK: 無法檢查郵件檔案 %s：%s

en: Could not open mail file %s: %s
zh_HK: 無法開啟郵件檔案 %s：%s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
zh_HK: 無法開啟暫存郵件檔案 %s：%s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
zh_HK: 儲存郵件至暫存檔案時失敗 %s：%s

en: Could not create pipe: %s
zh_HK: 無法建立導管：%s

en: Could not fork: %s
zh_HK: 無法另外執行一個行程：%s

en: Movemail program failed: %s
zh_HK: Movemail 程式失敗：%s

en: (Unknown error)
zh_HK: (不明的錯誤)

en: Error reading mail file: %s
zh_HK: 讀取郵件檔案時發生錯誤：%s

en: Error writing mail temp file: %s
zh_HK: 寫入郵件暫存檔案時發生錯誤：%s

en: Error copying mail temp file: %s
zh_HK: 複製郵件暫存檔案時發生錯誤：%s

en: No content available
zh_HK: 沒有可用的內容

en: No signature available
zh_HK: 沒有可用的簽署

en: parse error
zh_HK: 解析錯誤

en: Resolving: %s
zh_HK: 解析：%s

en: Host lookup failed
zh_HK: 搜尋主機失敗

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
zh_HK: 主機查詢「%s」失敗。請檢查你的主機名稱是否有拼錯字。

en: Host lookup '%s' failed: %s
zh_HK: 查詢主機「%s」失敗：%s

en: No host information available
zh_HK: 沒有主機資訊可用

en: Downloading new messages for offline mode
zh_HK: 正在下載新訊息用於離線模式

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
zh_HK: 正在將資料夾「%s」中的郵件同步到磁碟

en: Copy folder content locally for _offline operation
zh_HK: 複製資料夾內容至本地用於離線作業(_O)

en: Virtual folder email provider
zh_HK: 虛擬資料夾電子郵件供應商

en: For reading mail as a query of another set of folders
zh_HK: 使讀取郵件如同查詢其他資料夾

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
zh_HK: 無法載入模組 %s： 此系統不支援載入模組。

en: Could not load %s: %s
zh_HK: 無法載入 %s：%s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
zh_HK: 無法載入 %s：模組內沒有初始碼。

en: No provider available for protocol '%s'
zh_HK: 沒有通訊協定「%s」的提供者

en: Anonymous
zh_HK: 匿名

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
zh_HK: 這個選項將會使用匿名登入至伺服器。

en: Authentication failed.
zh_HK: 核對失敗。

en: Invalid email address trace information:
    %s
zh_HK: 無效的電子郵件地址追蹤資訊：
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
zh_HK: 無效的不透明追蹤資訊：
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
zh_HK: 無效的追蹤資訊：
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
zh_HK: 這個選項將會使用 CRAM-MD5 加密的密碼連線至伺服器，若發現該伺服器支援這種服務。

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
zh_HK: 這個選項將會使用 DIGEST-MD5 加密的密碼連線至伺服器，若發現該伺服器支援這種服務。

en: Server challenge too long (>2048 octets)
zh_HK: 伺服器查問過長(>2048 位元 )

en: Server challenge invalid
zh_HK: 伺服器查問無效

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
zh_HK: 伺服器查問包含無效的 「Quality of Protection」代符

en: Server response did not contain authorization data
zh_HK: 伺服器回應並未包含授權資料

en: Server response contained incomplete authorization data
zh_HK: 伺服器回應包含不完整的授權資料

en: Server response does not match
zh_HK: 伺服器回應不符

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
zh_HK: 這個選項將會使用 Kerberos 5 核對連線至伺服器。

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
zh_HK: 提供的證件不支援指定的機制，或者是執行無法辨識。

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
zh_HK: 提供的 target_name 參數格式錯誤。

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
zh_HK: 提供的 target_name 參數包含無效或不支援的名稱類型。

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
zh_HK: input_token 包含不同的通道，透過  input_chan_bindings，連結至這些指定的參數。

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
zh_HK: input_token 包含無效的簽署，或者無法確認的簽署。

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
zh_HK: 提供的證件不適用於網絡位置，或者證件識別指標未參照任何證書。

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
zh_HK: 提供的網絡位置識別指標未參照有效的網絡位置。

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
zh_HK: 在 input_token 執行一致性檢查失敗。

en: The consistency checks performed on the credential failed.
zh_HK: 在證件執行一致性檢查失敗。

en: The referenced credentials have expired.
zh_HK: 參照的證件已經過期。

en: Bad authentication response from server.
zh_HK: 來自伺服器的不良許可回應。

en: Unsupported security layer.
zh_HK: 不支援的類型

en: Login
zh_HK: 登入

en: This option will connect to the server using a simple password.
zh_HK: 這個選項將會使用普通的密碼連線至伺服器。

en: Unknown authentication state.
zh_HK: 未知的驗証狀況。

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
zh_HK: 這個選項將會使用 NTLM / 安全密碼核對連線至基於 Windows 的伺服器。

en: POP before SMTP
zh_HK: POP 先於 SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
zh_HK: 這個選項將會在進行 SMTP 之前允許 POP連線

en: POP Source UID
zh_HK: POP 來源 UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
zh_HK: POP 先於 SMTP 允許使用未知的傳輸

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
zh_HK: 以 %s 服務嘗試 POP 先於 SMTP 核對

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
zh_HK: 正規表示式編譯失敗： %s： %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
zh_HK: 通訊協定「%s」註冊了無效的 GType

en: No support for %s authentication
zh_HK: 不支援 %s 核對

en: %s authentication failed
zh_HK: %s 核對失敗

en: Forwarding messages is not supported
zh_HK: 不支援轉寄郵件

en: Cannot find certificate for '%s'
zh_HK: 找不到 '%s' 的證書

en: Cannot create CMS message
zh_HK: 無法建立 CMS 訊息

en: Cannot create CMS signed data
zh_HK: 無法建立 CMS signedData

en: Cannot attach CMS signed data
zh_HK: 無法附加 CMS signedData

en: Cannot attach CMS data
zh_HK: 無法附加 CMS 資料

en: Cannot create CMS Signer information
zh_HK: 無法建立 CMS SignerInfo

en: Cannot find certificate chain
zh_HK: 找不到證書鏈

en: Cannot add CMS Signing time
zh_HK: 無法新增 CMS SigningTime

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
zh_HK: '%s' 的加密證書不存在

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
zh_HK: 無法新增 SMIMEEncKeyPrefs 屬性

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
zh_HK: 無法新增 MS SMIMEEncKeyPrefs 屬性

en: Cannot add encryption certificate
zh_HK: 無法新增加密證書

en: Cannot add CMS Signer information
zh_HK: 無法新增 CMS SignerInfo

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
zh_HK: 未指定

en: Good signature
zh_HK: 良好的簽署

en: Bad signature
zh_HK: 錯誤的簽署

en: Content tampered with or altered in transit
zh_HK: 內容在傳送時被竄改或更改

en: Signing certificate not found
zh_HK: 找不到簽署證書

en: Signing certificate not trusted
zh_HK: 簽署證書不受信任

en: Signature algorithm unknown
zh_HK: 未知的簽署演算法

en: Signature algorithm unsupported
zh_HK: 不支援這種簽署演算法

en: Malformed signature
zh_HK: 格式不良的簽署

en: Processing error
zh_HK: 解析錯誤

en: No signed data in signature
zh_HK: 簽署中沒有被簽署的資料

en: Digests missing from enveloped data
zh_HK: 包裹的資料中遺漏摘要

en: Cannot calculate digests
zh_HK: 無法計算摘要

en: Cannot set message digests
zh_HK: 無法設定郵件摘要

en: Certificate import failed
zh_HK: 證書匯入失敗

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
zh_HK: 限證書訊息，無法驗證證書

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
zh_HK: 限證書訊息、匯入和驗證的證書

en: Cannot find signature digests
zh_HK: 找不到簽署摘要

en: Signer: %s <%s>: %s
zh_HK: 簽署者： %s<%s>： %s

en: Cannot create encoder context
zh_HK: 無法建立編碼器網絡位置

en: Failed to add data to CMS encoder
zh_HK: 無法新增資料至 CMS 編碼器

en: Failed to encode data
zh_HK: 無法編碼資料

en: Decoder failed
zh_HK: 解碼器失敗

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
zh_HK: 找不到一般大量加密演算法

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
zh_HK: 無法配置插槽給加密大量密碼匙

en: Cannot create CMS Message
zh_HK: 無法建立 CMS 訊息

en: Cannot create CMS Enveloped data
zh_HK: 無法建立 CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS Enveloped data
zh_HK: 無法附加 CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS data object
zh_HK: 無法附加 CMS 資料物件

en: Cannot create CMS Recipient information
zh_HK: 無法建立 CMS RecipientInfo

en: Cannot add CMS Recipient information
zh_HK: 無法新增 CMS RecipientInfo

en: Failed to add data to encoder
zh_HK: 無法新增資料至編碼器

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
zh_HK: S/MIME 解密：找不到加密內容

en: Cannot create folder '%s': folder exists
zh_HK: 不能建立資料夾「%s」：資料夾已存在

en: Opening folder '%s'
zh_HK: 開啟資料夾「%s」

en: Scanning folders in '%s'
zh_HK: 掃描「%s」內的資料夾

en: Trash
zh_HK: 回收筒

en: Junk
zh_HK: 垃圾郵件

en: Cannot create folder: %s: folder exists
zh_HK: 無法建立資料夾：%s：資料夾已存在

en: Creating folder '%s'
zh_HK: 正在建立資料夾「%s」

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
zh_HK: 不能刪除資料夾： %s ：無效的操作

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
zh_HK: 不能重新命名資料夾： %s ：無效的操作

en: Stream type '%s' is not seekable
zh_HK: 串流類型「%s」不是可尋找的

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
zh_HK: CamelStreamFilter 只支援重設到開頭

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
zh_HK: CamelHttpStream 只支援重設到開頭

en: Connection cancelled
zh_HK: 連線已取消

en: Could not connect with command "%s": %s
zh_HK: 無法以指令「%s」連線： %s

en: Subscribing to folder '%s'
zh_HK: 訂閱到資料夾「%s」

en: Unsubscribing from folder '%s'
zh_HK: 取消訂閱資料夾「%s」

en: Could not parse URL '%s'
zh_HK: 無法解析 URL「%s」

en: Updating folder '%s'
zh_HK: 更新資料夾「%s」

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
zh_HK: 不能複製或移動郵件到虛擬資料夾中

en: No such message %s in %s
zh_HK: 沒有 %s 這類郵件在 %s 中

en: Error storing '%s':
zh_HK: 儲存「%s」發生錯誤：

en: Automatically _update on change in source folders
zh_HK: 來源資料夾中更改時自動更新(_U)

note: Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
zh_HK: 沒有相符資料

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
zh_HK: 不能刪除資料夾： %s ：沒有這個資料夾

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
zh_HK: 不能重新命名資料夾： %s ：沒有這個資料夾

en: Enable _Unmatched folder
zh_HK: 啟用未符合資料夾(_U)

en: Cannot copy messages to the Trash folder
zh_HK: 無法複製訊息到「回收筒」資料夾

en: Cannot copy messages to the Junk folder
zh_HK: 無法複製訊息到「垃圾郵件」資料夾

en: No quota information available for folder '%s'
zh_HK: 資料夾「%s」不支援限額資訊

en: No destination folder specified
zh_HK: 沒有指定目的地資料夾

en: Unable to move junk messages
zh_HK: 無法移動垃圾郵件

en: Unable to move deleted messages
zh_HK: 無法移動刪除的郵件

en: Apply message _filters to this folder
zh_HK: 將郵件過濾條件套用到這個資料夾(_F)

en: Could not create folder summary for %s
zh_HK: 無法建立 %s 的資料夾摘要

en: Could not create cache for %s:
zh_HK: 無法建立 %s 的快取：

en: No IMAP mailbox available for folder '%s'
zh_HK: 資料夾「%s」沒有 IMAP 郵箱可用

en: Checking for New Mail
zh_HK: 檢查新郵件

en: C_heck for new messages in all folders
zh_HK: 檢查所有資料夾中是否有新郵件(_H)

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
zh_HK: 檢查訂閱資料夾裏的新郵件(_E)

en: Use _Quick Resync if the server supports it
zh_HK: 如果伺服器支援則使用快速重新同步(_Q)

en: _Listen for server change notifications
zh_HK: 聽取伺服器更改通知(_L)

en: Folders
zh_HK: 資料夾

en: _Show only subscribed folders
zh_HK: 只顯示已訂閱的資料夾(_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
zh_HK: 覆蓋伺服器提供之資料夾的命名空間(_V)

en: Namespace:
zh_HK: 命名空間

en: Options
zh_HK: 選項

en: Apply _filters to new messages in all folders
zh_HK: 將過濾條件套用到所有資料夾的新郵件(_F)

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
zh_HK: 套用過濾器至此伺服器收件匣的新郵件(_A)

en: Check new messages for _Junk contents
zh_HK: 檢查新郵件中是否有垃圾內容(_J)

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
zh_HK: 只檢查收件匣資料夾中的垃圾郵件(_B)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
zh_HK: 自動將遠端郵件同步到本地端(_Z)

en: Default IMAP port
zh_HK: 預設的 IMAP 連接埠

en: IMAP over SSL
zh_HK: IMAP 透過 SSL

en: IMAP+
zh_HK: IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
zh_HK: 用作讀取及儲存郵件於 IMAP 伺服器。

en: Not authenticated
zh_HK: 尚未核對

en: Server disconnected
zh_HK: 伺服器斷線

en: Error writing to cache stream
zh_HK: 寫入快取串流時發生錯誤

en: Error performing IDLE
zh_HK: 進行 IDLE 時發生錯誤

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
zh_HK: 以安全模式連線到 IMAP 伺服器 %s 時失敗了： %s

en: STARTTLS not supported
zh_HK: 不支援 STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
zh_HK: 以安全模式連線到 IMAP 伺服器 %s 時失敗了：

en: IMAP server %s does not support %s authentication
zh_HK: IMAP 伺服器 %s 不支援 %s 核對

en: Cannot authenticate without a username
zh_HK: 不能核對沒有使用者名稱

en: Authentication password not available
zh_HK: 沒有核對的密碼

en: Error fetching message
zh_HK: 取回郵件時發生錯誤

en: Failed to close the tmp stream
zh_HK: 無法關閉 tmp 的串流

en: Failed to copy the tmp file
zh_HK: 無法複製 tmp 檔案

en: Error moving messages
zh_HK: 移動郵件時發生錯誤

en: Error copying messages
zh_HK: 複製郵件時發生錯誤

en: Error appending message
zh_HK: 附加郵件時發生錯誤

en: Error fetching message headers
zh_HK: 取回郵件檔頭時發生錯誤

en: Error retrieving message
zh_HK: 取回郵件時發生錯誤

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
zh_HK: 正取得「%s」中新郵件的摘要資訊

en: Scanning for changed messages in '%s'
zh_HK: 掃描「%s」中更改過的郵件

en: Error fetching new messages
zh_HK: 取回新郵件時發生錯誤

en: Error refreshing folder
zh_HK: 重新整理資料夾時發生錯誤

en: Error expunging message
zh_HK: 清空郵件時發生錯誤

en: Error fetching folders
zh_HK: 取回資料夾時發生錯誤

en: Error creating folder
zh_HK: 建立資料夾時發生錯誤。

en: Error deleting folder
zh_HK: 刪除資料夾時發生錯誤

en: Error renaming folder
zh_HK: 重新命名資料夾時發生錯誤

en: Error subscribing to folder
zh_HK: 訂閱到資料夾時發生錯誤

en: Error unsubscribing from folder
zh_HK: 取消訂閱資料夾發生錯誤

en: Error retrieving quota information
zh_HK: 取得用量限額資訊時發生錯誤

en: Search failed
zh_HK: 搜尋失敗

en: Error performing NOOP
zh_HK: 進行 NOOP 時發生錯誤

en: Error syncing changes
zh_HK: 同步更改時發生錯誤

en: Lost connection to IMAP server
zh_HK: 失去 IMAP 伺服器的連線

en: Cannot get message with message ID %s: %s
zh_HK: 無法取得郵件 ID 為 %s 的郵件： %s

en: No such message available.
zh_HK: 沒有這個郵件。

en: Cannot create spool file:
zh_HK: 不能建立排程器檔案：

en: IMAP server does not support quotas
zh_HK: IMAP 伺服器不支援限額

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
zh_HK: 收件匣

en: IMAP server %s
zh_HK: IMAP 伺服器 %s

en: IMAP service for %s on %s
zh_HK: %s 的 IMAP 服務於 %s

en: Password
zh_HK: 密碼

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
zh_HK: 這個選項將會使用簡易的密碼連線至 IMAP 伺服器。

en: You must be working online to complete this operation
zh_HK: 你必須於網上工作才能完成此操作

en: No such folder %s
zh_HK: 沒有這個資料夾 %s

en: No IMAP namespace for folder path '%s'
zh_HK: 資料夾路徑「%s」沒有 IMAP 命名空間可用

en: Retrieving folder list for %s
zh_HK: 取得 %s 的資料夾清單

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
zh_HK: 資料夾名稱「%s」無效，因為它包括字符「%c」

en: Source stream returned no data
zh_HK: 來源串流傳回無資料

en: Source stream unavailable
zh_HK: 來源串流無法使用

en: mailbox: %s (%s)
zh_HK: 信箱：%s (%s)

en: _Index message body data
zh_HK: 索引郵件內文資料(_I)

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
zh_HK: 不能從資料夾 %2$s 取得郵件 %1$s 
    %3$s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
zh_HK: 使用「.folders」資料夾摘要檔案[exmh](_U)

en: MH-format mail directories
zh_HK: MH-format 郵件目錄

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
zh_HK: 用於儲存本地端郵件至 MH-like 郵件目錄。

en: Local delivery
zh_HK: 本地端寄送

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
zh_HK: 用於自標準 mbox 格式排程器接收（移動）本地端郵件至 Evolution 管理的資料夾。

en: _Apply filters to new messages in Inbox
zh_HK: 將過濾條件套用於收件匣裏的新郵件(_A)

en: Maildir-format mail directories
zh_HK: Maildir-format 郵件目錄

en: For storing local mail in maildir directories.
zh_HK: 用於儲存本地端郵件至 maildir 目錄。

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
zh_HK: 儲存在 Elm/_Pine/Mutt 格式中的狀態檔頭

en: Standard Unix mbox spool file
zh_HK: 標準 Unix mbox 排程器檔案

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
zh_HK: 用於讀取及儲存外部標準 mbox 排程器檔案中的本地端郵件。
    也可以用來讀 Elm 、 Pine 或 Mutt 形式資料夾的樹狀結構。

en: Standard Unix mbox spool directory
zh_HK: 標準 Unix mbox 排程器目錄

en: Could not rename folder %s to %s: %s
zh_HK: 無法將資料夾 %s 重新命名為 %s： %s

en: Local mail file %s
zh_HK: 本地端郵件檔案 %s

en: Store root %s is not an absolute path
zh_HK: 儲存根目錄 %s 不是絕對路徑

en: Store root %s is not a regular directory
zh_HK: 儲存根目錄 %s 不是合法的目錄

en: Cannot get folder: %s: %s
zh_HK: 不能取得資料夾：%s：%s

en: Local stores do not have an inbox
zh_HK: 本地端的存儲沒有收件匣

en: Could not delete folder index file '%s': %s
zh_HK: 不能刪除資料夾索引檔案「%s」： %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
zh_HK: 不能刪除資料夾中繼檔案「%s」：%s

en: Could not rename '%s': %s
zh_HK: 無法重新命名「%s」：%s

en: No such message
zh_HK: 無此郵件

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
zh_HK: 不能將郵件儲存到 maildir 資料夾： %s：

en: Cannot get message %s from folder %s:
zh_HK: 不能從資料夾 %2$s 取得郵件 %1$s：

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
zh_HK: 不能將郵件傳輸到目的端資料夾：%s

en: Folder %s already exists
zh_HK: 資料夾 %s 已存在

en: Cannot create folder '%s': %s
zh_HK: 不能建立資料夾「%s」：%s

en: Cannot get folder '%s': %s
zh_HK: 不能建立資料夾「%s」：%s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
zh_HK: 不能取得資料夾「%s」：資料夾不存在。

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
zh_HK: 不能取得資料夾「%s」：不是 maildir 目錄。

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
zh_HK: 不能建立資料夾「%s」：資料夾已存在。

en: Could not delete folder '%s': %s
zh_HK: 無法刪除資料夾「%s」：%s

en: not a maildir directory
zh_HK: 不是一個 maildir 目錄

en: Could not scan folder '%s': %s
zh_HK: 無法掃描資料夾「%s」：%s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
zh_HK: 不能開啟 maildir 目錄路徑：%s： %s

en: Checking folder consistency
zh_HK: 檢查資料夾的一致性

en: Checking for new messages
zh_HK: 檢查新郵件

en: Storing folder
zh_HK: 儲存資料夾

en: Cannot open mailbox: %s:
zh_HK: 不能開啟 mailbox：%s

en: Cannot append message to mbox file: %s:
zh_HK: 不能將郵件儲存到 mbox 檔案：%s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
zh_HK: 資料夾好像已經損毀並且不能復原。

en: Cannot create folder lock on %s: %s
zh_HK: 不能建立資料夾鎖定 %s ： %s

en: Cannot create a folder by this name.
zh_HK: 無法建立以此為名的資料夾

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
zh_HK: 不能取得資料夾「%s」：不是一般檔案。

en: Cannot create directory '%s': %s.
zh_HK: 不能建立目錄「%s」： %s。

en: Cannot create folder: %s: %s
zh_HK: 不能取得資料夾：%s：%s

en: Folder already exists
zh_HK: 資料夾已存在

en: Could not delete folder '%s':
    %s
zh_HK: 無法刪除資料夾「%s」：
    %s

en: '%s' is not a regular file.
zh_HK: 「%s」不是普通的檔案。

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
zh_HK: 資料夾「%s」內仍有檔案。所以不刪除。

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
zh_HK: 無法刪除資料夾摘要檔案「%s」： %s

en: The new folder name is illegal.
zh_HK: 新的資料夾名稱不合法。

en: Could not rename '%s': '%s': %s
zh_HK: 無法重新命名「%s」：「%s」：%s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
zh_HK: 無法將 '%s' 重新命名成 %s：%s

en: Could not open folder: %s: %s
zh_HK: 無法開啟資料夾： %s： %s

en: Cannot check folder: %s: %s
zh_HK: 不能檢查資料夾：%s： %s

en: Could not open file: %s: %s
zh_HK: 無法開啟檔案： %s： %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
zh_HK: 不能開啟暫存 mailbox：%s

en: Could not close source folder %s: %s
zh_HK: 無法關閉來源資料夾 %s ： %s

en: Could not close temporary folder: %s
zh_HK: 無法關閉暫存資料夾： %s

en: Could not rename folder: %s
zh_HK: 無法重新命名資料夾：%s

en: Could not store folder: %s
zh_HK: 無法儲存資料夾：%s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
zh_HK: MBOX 檔案已損壞，請修正它。（預期有 From 這一列，卻找不到它。）

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
zh_HK: 摘要與資料夾不協調，即使經過同步

en: Unknown error: %s
zh_HK: 不明的錯誤： %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
zh_HK: 寫入暫存郵箱失敗：  %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
zh_HK: 寫入暫存郵箱失敗： %s： %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
zh_HK: 不能將郵件儲存到 mh 資料夾： %s：

en: Could not create folder '%s': %s
zh_HK: 無法建立資料夾「%s」：%s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
zh_HK: 不能取得資料夾「%s」：不是目錄。

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
zh_HK: 不能開啟 MH 目錄路徑： %s： %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
zh_HK: 排程器「%s」不能被開啟：%s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
zh_HK: 排程器「%s」不是一般檔案或目錄。

en: Spool mail file %s
zh_HK: 排程郵件檔案 %s

en: Spool folder tree %s
zh_HK: 排程資料夾樹狀結構 %s

en: Invalid spool
zh_HK: 無效的排程器

en: Folder '%s/%s' does not exist.
zh_HK: 資料夾「%s/%s」不存在。

en: Could not open folder '%s':
    %s
zh_HK: 無法開啟資料夾「%s」：
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
zh_HK: 資料夾「%s」不存在。

en: Could not create folder '%s':
    %s
zh_HK: 無法建立資料夾「%s」：
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
zh_HK: 「%s」不是 mailbox 檔案。

en: Store does not support an INBOX
zh_HK: 儲存並不支援 INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
zh_HK: 排程資料夾不能刪除

en: Spool folders cannot be renamed
zh_HK: 排程資料夾不能重新命名

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
zh_HK: 無法同步暫存資料夾 %s：%s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
zh_HK: 無法同步排程資料夾%s：%s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
zh_HK: 無法同步排程資料夾 %s：%s
    資料夾可能損毀，複本儲存於「%s」

en: Internal error: UID in invalid format: %s
zh_HK: 內部錯誤：UID 格式無效：%s

en: Cannot get message %s: %s
zh_HK: 無法取得郵件 %s： %s

en: Cannot get message %s:
zh_HK: 無法取得郵件 %s：

en: Posting failed: %s
zh_HK: 張貼失敗：%s

en: Posting failed:
zh_HK: 張貼失敗：

en: This message is not currently available
zh_HK: 這封郵件目前仍未可用

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
zh_HK: 你不能從 NNTP 資料夾複製郵件

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
zh_HK: 以簡短表示法顯示資料夾(例如，c.o.linux 而不是 comp.o_s.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
zh_HK: 在訂閱對話方塊，顯示相關資料夾名稱(_D)

en: Default NNTP port
zh_HK: 預設的 NNTP 連接埠

en: NNTP over SSL
zh_HK: NNTP 透過 SSL

en: USENET news
zh_HK: USENET 新聞

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
zh_HK: 這是讀取與發信至 USENET 新聞羣組的供應者。

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
zh_HK: 這個選項將會匿名連線至 NNTP 伺服器，不使用任何核對。

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
zh_HK: 這個選項將會使用純文字的密碼核對 NNTP 伺服器。

en: Could not read greeting from %s:
zh_HK: 無法讀取 %s 的歡迎辭：

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
zh_HK: NNTP 伺服器 %s 傳回錯誤代碼 %d ： %s

en: USENET News via %s
zh_HK: 經由 %s 的 USENET 新聞

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
zh_HK: 取得新聞羣組發生錯誤：
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
zh_HK: 你無法在「新聞」儲存區建立資料夾：改以訂閱。

en: You cannot rename a folder in a News store.
zh_HK: 你無法在「新聞」儲存區重新命名資料夾。

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
zh_HK: 你無法在「新聞」儲存區移除資料夾：改以取消訂閱。

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
zh_HK: 你無法訂閱此新聞羣組：
    
    沒有類似的新聞羣組。選取的項目可能是父代資料夾。

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
zh_HK: 你無法取消訂閱此新聞羣組：
    
    新聞羣組不存在！

en: NNTP Command failed:
zh_HK: NNTP 指令失敗：

en: Not connected.
zh_HK: 未連線。

en: No such folder: %s
zh_HK: 沒有這個資料夾： %s

en: %s: Scanning new messages
zh_HK: %s：掃描新郵件

en: Unexpected server response from xover: %s
zh_HK: xover 傳來意外的伺服器回應：%s

en: Unexpected server response from head: %s
zh_HK: 標題傳來意外的伺服器回應：%s

en: Operation failed: %s
zh_HK: 作業失敗： %s

en: No message with UID %s
zh_HK: 沒有郵件具有這個 UID %s

en: Retrieving POP message %d
zh_HK: 接收 POP 郵件 %d

en: Unknown reason
zh_HK: 不明的原因

en: Retrieving POP summary
zh_HK: 取回 POP 的摘要

en: Cannot get POP summary:
zh_HK: 不能取得 POP 摘要：

en: Expunging old messages
zh_HK: 清空舊的郵件

en: Expunging deleted messages
zh_HK: 清空刪除的郵件

en: Message Storage
zh_HK: 郵件儲存空間

en: _Leave messages on server
zh_HK: 在伺服器保留郵件備份(_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
zh_HK: 刪除 %s 天後的郵件(_D)

en: Delete _expunged from local Inbox
zh_HK: 刪除在本地端收件匣清除的(_E)

en: Disable _support for all POP3 extensions
zh_HK: 停止所有 P_OP3 延伸功能的支援

en: Default POP3 port
zh_HK: 預設 POP3 連接埠

en: POP3 over SSL
zh_HK: POP3 透過 SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
zh_HK: 用於連線到 POP 伺服器並下載郵件。

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
zh_HK: 這個選項將會使用純文字的密碼連線到 POP 伺服器。一般的 POP 伺服器只會支援這種方式。

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
zh_HK: 這個選項將會使用加密的密碼經由 APOP 通訊協定連線到 POP 伺服器。不過就算伺服器聲稱能夠支援，但對於所有使用者來講都未必一定可行。

note: Translators: This is the separator between an error and an explanation
en: :
zh_HK: ：

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
zh_HK: 無法從 POP 伺服器 %s 讀取有效的問候語

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
zh_HK: 無法以安全模式連線到 POP 伺服器 %s： %s

en: STLS not supported by server
zh_HK: 伺服器不支援 STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
zh_HK: 無法以安全模式連線到 POP 伺服器 %s%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
zh_HK: 無法以安全模式連線到 POP 伺服器 %s：

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
zh_HK: 不能登入 POP 伺服器 %s： SASL 通訊協定錯誤

en: Failed to authenticate on POP server %s:
zh_HK: 無法核對 POP 伺服器 %s：

en: POP3 server %s
zh_HK: POP3 伺服器 %s

en: POP3 server for %s on %s
zh_HK: %s 在 %s 的 POP3 伺服器

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
zh_HK: 無法連線至 POP 伺服器 %s：	收到無效的 APOP ID。推測可能是使用者假冒攻擊。請聯絡你的系統管理者。

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
zh_HK: 無法連線到 POP 伺服器 %s。
    傳送密碼時發生錯誤：

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
zh_HK: 無法連線 POP 伺服器 %s。
    傳送使用者名稱發生錯誤%s

en: No such folder '%s'.
zh_HK: 沒有這個資料夾「%s」。

en: POP3 stores have no folder hierarchy
zh_HK: POP3 儲存區沒有資料夾階層

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
zh_HK: 將遞送的郵件交給本地端系統上的「sendmail」程式處理。

en: Mail delivery via the sendmail program
zh_HK: 經由 sendmail 程式傳送郵件

en: Failed to read From address
zh_HK: 讀取寄件者位址失敗

en: Message send in offline mode is disabled
zh_HK: 離線模式下傳送郵件已停用

en: Could not parse recipient list
zh_HK: 無法分析收件人清單

en: Could not parse arguments
zh_HK: 無法解析引數

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
zh_HK: 無法建立導管到「%s」： %s：郵件無法傳送

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
zh_HK: 無法另外再啟動一個「%s」： %s：郵件無法傳送

en: Could not send message:
zh_HK: 無法傳送郵件：

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
zh_HK: 「%s」已結束，訊息為 %s：郵件無法傳送。

en: Could not execute '%s': mail not sent.
zh_HK: 無法執行「%s」： 郵件無法傳送。

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
zh_HK: 「%s」由於狀況 %d 關閉： 郵件無法傳送。

en: Default SMTP port
zh_HK: 預設 SMTP 連接埠

en: SMTP over SSL
zh_HK: SMTP 透過 SSL

en: Message submission port
zh_HK: 郵件提交連接埠

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
zh_HK: 使用 SMTP 連線到遠端 mailhub 來傳送郵件。

en: Welcome response error:
zh_HK: 迎接的回應錯誤：

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
zh_HK: 無法以安全模式連線到 SMTP 伺服器 %s： %s

en: STARTTLS command failed:
zh_HK: STARTTLS 指令失敗：

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
zh_HK: 無法以安全模式連線到 SMTP 伺服器 %s：

en: SMTP server %s
zh_HK: SMTP 伺服器 %s

en: SMTP mail delivery via %s
zh_HK: 經由 %s 傳送 SMTP 郵件

en: SMTP server %s does not support %s authentication
zh_HK: SMTP 伺服器 %s 不支援 %s 核對

en: No SASL mechanism was specified
zh_HK: 沒有指定 SASL 機制

en: AUTH command failed:
zh_HK: AUTH 指令失敗：

en: Cannot send message: service not connected.
zh_HK: 無法傳送訊息：服務未連線。

en: Cannot send message: sender address not valid.
zh_HK: 不能傳送郵件：寄件者的地址無效。

en: Sending message
zh_HK: 傳送郵件

en: Cannot send message: no recipients defined.
zh_HK: 不能傳送郵件：沒有定義收件者。

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
zh_HK: 不能傳送郵件：一或多個無效的收件者

en: Syntax error, command unrecognized
zh_HK: 語法錯誤，不認識的指令

en: Syntax error in parameters or arguments
zh_HK: 參數內的語法錯誤

en: Command not implemented
zh_HK: 指令沒有實作

en: Command parameter not implemented
zh_HK: 指令的參數沒有實作

en: System status, or system help reply
zh_HK: 系統狀況，或者是系統的求助說明回應

en: Help message
zh_HK: 求助說明訊息

en: Service ready
zh_HK: 服務已就緒

en: Service closing transmission channel
zh_HK: 此服務將傳輸通道關閉

en: Service not available, closing transmission channel
zh_HK: 此服務仍未可用，傳輸通道關閉

en: Requested mail action okay, completed
zh_HK:  所要求的郵件動作已成功完成

en: User not local; will forward to <forward-path>
zh_HK: 不是本地端的使用者；將會轉寄至 <轉寄路徑>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
zh_HK: 所要求的郵件動作無法執行：郵箱仍未可用

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
zh_HK: 所要求的動作無法執行：郵箱仍未可用

en: Requested action aborted: error in processing
zh_HK: 所要求的動作已放棄：正在處理時發生錯誤

en: User not local; please try <forward-path>
zh_HK: 不是本地端的使用者；請嘗試使用 <轉寄路徑>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
zh_HK: 所要求的動作無法執行：系統的儲存空間不足

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
zh_HK: 所要求的郵件動作已放棄：超出可供儲存空間的限制

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
zh_HK: 所要求的動作已放棄：不允許的郵箱名稱

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
zh_HK: 請開始輸入郵件的資料；<CRLF>.<CRLF> 結束撰寫郵件

en: Transaction failed
zh_HK: 執行失敗

en: A password transition is needed
zh_HK: 需要密碼傳送

en: Authentication mechanism is too weak
zh_HK: 核對機制太弱了

en: Encryption required for requested authentication mechanism
zh_HK: 所要求的核對機制必須加密處理

en: Temporary authentication failure
zh_HK: 臨時核對失敗

en: SMTP Greeting
zh_HK: SMTP 迎接

en: HELO command failed:
zh_HK: HELO 指令失敗：

en: MAIL FROM command failed:
zh_HK: MAIL FROM 指令失敗：

en: RCPT TO command failed:
zh_HK: RCPT TO 指令失敗：

en: RCPT TO <%s> failed:
zh_HK: RCPT TO <%s> 失敗：

en: DATA command failed:
zh_HK: DATA 指令失敗：

en: RSET command failed:
zh_HK: RSET 指令失敗：

en: QUIT command failed:
zh_HK: QUIT 指令失敗：

en: Contact UID of a user
zh_HK: 使用者的聯絡人 UID

en: Birthday and anniversary reminder
zh_HK: 生日和週年紀念日提醒

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
zh_HK: 是否設定生日和週年紀念日的提醒

en: Birthday and anniversary reminder value
zh_HK: 生日和週年紀念日提醒數值

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
zh_HK: 決定生日或週年紀念日提醒的單位數目

en: Birthday and anniversary reminder units
zh_HK: 生日和週年紀念日提醒單位

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
zh_HK: 生日和週年紀念日提醒的單位，「minutes」(分鐘)、「hours」(小時)或「days」(日)

en: (Deprecated) Proxy type to use
zh_HK: (已廢棄) 要使用的代理伺服器類型

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server's account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
zh_HK: 這個設定鍵在 3.12 版中已廢棄不再使用。代理伺服器設定值現在已整合到 Evolution-Data-Server 帳號系統。請查看 ESourceProxy API 文件以了解詳細資訊。

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
zh_HK: (已廢棄) 是否使用 http-proxy

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
zh_HK: (已廢棄) 代理伺服器是否要求核對

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
zh_HK: (已廢棄) HTTP 要求的主機名稱

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
zh_HK: (已廢棄) HTTP 要求的連接埠

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
zh_HK: (已廢棄) 代理伺服器核對使用者名稱

en: (Deprecated) Proxy authentication password
zh_HK: (已廢棄) 代理伺服器核對密碼

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
zh_HK: (已廢棄) 不使用代理伺服器的主機清單

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
zh_HK: (已廢棄) HTTPS 要求的主機名稱

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
zh_HK: (已廢棄) HTTPS 要求的連接埠

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
zh_HK: (已廢棄) SOCKS 要求的主機名稱

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
zh_HK: (已廢棄) SOCKS 要求的連接埠

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
zh_HK: (已廢棄) 自動代理伺服器組態網址

en: Bus name vanished (client terminated?)
zh_HK: 匯流排名稱消失了 (客戶端終止？)

en: No response from client
zh_HK: 客戶端沒有回應

en: Client cancelled the operation
zh_HK: 客戶端已取消操作

en: Client reports password was rejected
zh_HK: 客戶端回報密碼被拒絕

en: Add this password to your keyring
zh_HK: 將密碼加入你的密碼匙圈

en: Password was incorrect
zh_HK: 密碼是不正確的

en: %s does not support authentication
zh_HK: %s 不支援核對

en: %s does not support creating remote resources
zh_HK: %s 不支援建立遠端資源

en: %s does not support deleting remote resources
zh_HK: %s 不支援刪除遠端資源

en: No backend factory for hash key '%s'
zh_HK: 雜湊鍵「%s」中沒有後端工廠

en: Data source is missing a [%s] group
zh_HK: 資料來源缺少 [%s] 羣組

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
zh_HK: 資料來源「%s」不支援建立遠端資源

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
zh_HK: 資料來源「%s」沒有用來建立遠端資料的收集後端

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
zh_HK: 資料來源「%s」不支援刪除遠端資源

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
zh_HK: 資料來源「%s」沒有用來刪除遠端資料的收集後端

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
zh_HK: 資料來源「%s」不支援 OAuth 2.0 核對

en: File must have a '.source' extension
zh_HK: 檔案必須以「.source」做為延伸檔名

en: The user declined to authenticate
zh_HK: 使用者拒絕核對

en: UID '%s' is already in use
zh_HK: UID 「%s」已經在使用中

en: Extension dialog '%s' not found.
zh_HK: 找不到延伸功能對話盒「%s」。

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
zh_HK: 週年紀念日

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
zh_HK: 生日

[ctx: CategoryName]
en: Business
zh_HK: 商務

[ctx: CategoryName]
en: Competition
zh_HK: 競爭者

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
zh_HK: 喜愛的

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
zh_HK: 禮物

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
zh_HK: 終點/目標

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
zh_HK: 假日

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
zh_HK: 假日邀請卡

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
zh_HK: 熱門聯絡人

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
zh_HK: 創意

[ctx: CategoryName]
en: International
zh_HK: 國際的

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
zh_HK: 關鍵客戶

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
zh_HK: 雜項

[ctx: CategoryName]
en: Personal
zh_HK: 個人

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
zh_HK: 電話

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
zh_HK: 狀態

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
zh_HK: 策略

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
zh_HK: 供應商

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
zh_HK: 時間與開銷

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
zh_HK: 正在等待

en: Source not loaded
zh_HK: 來源未載入

en: Source already loaded
zh_HK: 來源已載入

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
zh_HK: 離線無法使用

en: D-Bus error
zh_HK: D-Bus 錯誤

en: Address book authentication request
zh_HK: 通訊錄核對要求

en: Calendar authentication request
zh_HK: 行事曆核對要求

en: Mail authentication request
zh_HK: 郵件核對要求

note: generic account prompt
en: Authentication request
zh_HK: 核對要求

en: Please enter the password for address book "%s".
zh_HK: 請輸入通訊錄「%s」的密碼 。

en: Please enter the password for calendar "%s".
zh_HK: 請輸入行事曆「%s」的密碼 。

en: Please enter the password for mail account "%s".
zh_HK: 請輸入郵件帳號「%s」的密碼 。

en: Please enter the password for mail transport "%s".
zh_HK: 請輸入郵件傳輸「%s」的密碼 。

en: Please enter the password for memo list "%s".
zh_HK: 請輸入備忘錄清單「%s」的密碼 。

en: Please enter the password for task list "%s".
zh_HK: 請輸入工作清單「%s」的密碼 。

en: Please enter the password for account "%s".
zh_HK: 請輸入帳號「%s」的密碼 。

en: Source file is missing a [%s] group
zh_HK: 來源檔案缺少 [%s] 羣組

en: Data source '%s' is not removable
zh_HK: 資料來源「%s」無法移除

en: Data source '%s' is not writable
zh_HK: 資料來源「%s」無法寫入

en: Unnamed
zh_HK: 未命名的

en: Signature script must be a local file
zh_HK: 簽署必須是本地端檔案

en: Source '%s' does not support proxy lookups
zh_HK: 來源「%s」不支援代理伺服器查詢

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
zh_HK: 主機「%s」用於通訊錄「%s」的 SSL 證書未受信任。你想要接受它嗎？

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
zh_HK: 主機「%s」用於行事曆「%s」的 SSL 證書未受信任。你想要接受它嗎？

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
zh_HK: 主機「%s」用於備忘錄清單「%s」的 SSL 證書未受信任。你想要接受它嗎？

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
zh_HK: 主機「%s」用於工作清單「%s」的 SSL 證書未受信任。你想要接受它嗎？

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
zh_HK: %Y/%m/%d (%a) %p %I:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
zh_HK: %Y/%m/%d (%a) %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
zh_HK: %Y/%m/%d (%a)

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
zh_HK: %Y/%m/%d

note: strptime format for a time of day, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format.
en: %I:%M:%S %p
zh_HK: %p %I:%M:%S

note: strptime format for time of day, without seconds, * in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format, * without seconds.
en: %I:%M %p
zh_HK: %p %I:%M

en: No such data source for UID '%s'
zh_HK: 沒有 UID「%s」的資料來源

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
zh_HK: 找不到在 org.gnome 中對應的帳號。這是 OnlineAccounts 服務用來獲得「%s」的密碼的地方

en: Invalid password for '%s'
zh_HK: 「%s」的密碼無效

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
zh_HK: 代碼：%u - 從伺服器傳回未預期的回應

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
zh_HK: 無法解析自動偵測回應的 XML

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
zh_HK: 找不到自動偵測元素

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
zh_HK: 找不到回應元素

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
zh_HK: 找不到帳號元素

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
zh_HK: 在自動探索回應中找不到 ASUrl 與 OABUrl

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
zh_HK: 找不到在 org.gnome 中對應的帳號。這是 OnlineAccounts 服務用來獲得「%s」的存取記號的地方

en: Failed to obtain an access token for '%s':
zh_HK: 無法獲得「%s」的存取記號：

en: Calendar
zh_HK: 行事曆

en: Contacts
zh_HK: 聯絡人

en: The signing certificate authority is not known.
zh_HK: 簽署的證書授權中心不明。

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
zh_HK: 證書與取回證書的網站身分比對不符。

en: The certificate's activation time is still in the future.
zh_HK: 證書的啟用時刻在未來。

en: The certificate has expired.
zh_HK: 證書已逾期。

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
zh_HK: 根據連線的證書註銷清單，這個證書已被註銷。

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
zh_HK: 證書的演算法被認為是不安全的。

en: Certificate trust...
zh_HK: 證書信任度…

en: _Reject
zh_HK: 拒絕(_R)

en: Accept _Temporarily
zh_HK: 暫時接受(_T)

en: _Accept Permanently
zh_HK: 永久接受(_A)

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
zh_HK: 「%s」的 SSL 證書未受信任。你想要接受它嗎？

en: Reason:
zh_HK: 原因：

en: Integrate your calendars
zh_HK: 整合你的行事曆

en: Integrate your contacts
zh_HK: 整合你的聯絡人

en: Signon service did not return a secret
zh_HK: Signon 服務尚未傳回機密

en: Evolution Data Server
zh_HK: Evolution 資料伺服器

en: Required to have EDS appear in UOA
zh_HK: 要求 UOA 中要出現 EDS

en: Google Calendar
zh_HK: Google 日曆

en: Google Contacts
zh_HK: Google 聯絡人

en: Mail
zh_HK: 郵件

en: Integrate your mailboxes
zh_HK: 整合你的信箱

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
zh_HK: 在帳號資料庫中找不到對應的帳號服務以獲得「%s」的存取記號

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
zh_HK: 請求你的身分識別時預期的狀態為 200，但卻取得狀態 %d (%s)

en: Error parsing response as JSON:
zh_HK: 以 JSON 解析回應時發生錯誤：

en: Didn't find 'email' in JSON data
zh_HK: 在 JSON 資料中找不到「email」

en: Didn't find 'id' in JSON data
zh_HK: 在 JSON 資料中找不到「id」

en: Didn't find 'emails.account' in JSON data
zh_HK: 在 JSON 資料中找不到「email.account」

en: Yahoo! Calendar
zh_HK: Yahoo! 行事曆

en: Yahoo! Mail
zh_HK: Yahoo! 電子信箱

en: Tasks
zh_HK: 工作

en: Keep running after the last client is closed
zh_HK: 在上次關閉客戶端之後保持執行

en: Wait running until at least one client is connected
zh_HK: 直到至少有一個客戶端連線前等候執行

en: Birthdays & Anniversaries
zh_HK: 生日及週年紀念日

en: On LDAP Servers
zh_HK: 於 LDAP 伺服器

en: On This Computer
zh_HK: 我的電腦

en: Search Folders
zh_HK: 搜尋資料夾

en: Weather
zh_HK: 天氣

en: On The Web
zh_HK: 於網站

en: Don't migrate user data from previous versions of Evolution
zh_HK: 不要從前一版的 Evolution 轉換使用者資料

en: _Dismiss
zh_HK: 解除(_D)
