nn - en to nn translation catalogue (1011 entries)

en: Loading...
nn: Lastar ...

en: Searching...
nn: Søkjer ...

en: Downloading contacts (%d)...
nn: Lastar ned kontaktar (%d) ...

en: Updating contacts cache (%d)...
nn: Oppdaterer kontakt-mellomlager (%d) ...

en: Using Distinguished Name (DN)
nn: Brukar unikt namn (DN)

en: Using Email Address
nn: Brukar e-postadresse

en: Reconnecting to LDAP server...
nn: Koplar til LDAP-tenar att ...

en: Adding contact to LDAP server...
nn: Legg til kontakt til LDAP-tenar ...

en: Removing contact from LDAP server...
nn: Fjernar kontakt frå LDAP-tenar ...

en: Modifying contact from LDAP server...
nn: Endrar kontakt frå LDAP-tenar ...

en: Receiving LDAP search results...
nn: Mottek LDAP-søkeresultat ...

en: Error performing search
nn: Feil ved søk

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
nn: «%s» i bok før «%s»

en: book busy
nn: bok oppteken

en: CORBA exception making "%s" call
nn: CORBA-unntak ved kall til «%s»

en: %s: there is no current operation
nn: %s: ingen aktiv operasjon

en: %s: could not cancel
nn: %s: klarte ikkje avbryta

en: "%s" on book after "%s"
nn: «%s» på bok før «%s»

en: %s: canceled
nn: %s: avbroten

en: %s: Invalid source.
nn: %s: ugyldig kjelde.

en: %s: no factories available for URI `%s'
nn: %s: ingen tilgjengelege fabrikkar for adressa «%s»

en: %s: Could not create EBookListener
nn: %s: Kunne ikkje laga EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
nn: %s: ingen UID for sjølvkontakt lagra i gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
nn: %s: inga kjelde til uid «%s» lagra i gconf.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
nn: Unikt ID

en: File Under
nn: Arkiver under

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
nn: Adresse til boka

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
nn: Fullt namn

en: Given Name
nn: Førenamn

en: Family Name
nn: Etternamn

en: Nickname
nn: Kallenamn

note: Email fields
en: Email 1
nn: E-post 1

en: Email 2
nn: E-post 2

en: Email 3
nn: E-post 3

en: Email 4
nn: E-post 4

en: Mailer
nn: E-postprogram

note: Address Labels
en: Home Address Label
nn: Merkelapp på heimeadresse

en: Work Address Label
nn: Merkelapp på arbeidsadresse

en: Other Address Label
nn: Merkelapp på anna adresse

note: Phone fields
en: Assistant Phone
nn: Telefon til assistent

en: Business Phone
nn: Firmatelefon

en: Business Phone 2
nn: Firmatelefon 2

en: Business Fax
nn: Firmafax

en: Callback Phone
nn: Tilbakering telefon

en: Car Phone
nn: Bil-telefon

en: Company Phone
nn: Firmatelefon

en: Home Phone
nn: Heime-telefon

en: Home Phone 2
nn: Heime-telefon 2

en: Home Fax
nn: Heime-faks

en: Mobile Phone
nn: Mobiltelefon

en: Other Phone
nn: Alternativ telefon

en: Other Fax
nn: Alternativ faks

en: Pager
nn: Personsøkjar

en: Primary Phone
nn: Primær telefon

en: Telex
nn: Teleks

note: Organizational fields
en: Organization
nn: Organisasjon

en: Organizational Unit
nn: Organisasjonseining

en: Office
nn: Kontor

en: Title
nn: Tittel

en: Role
nn: Rolle

en: Manager
nn: Sjef

en: Assistant
nn: Assistent

note: Web fields
en: Homepage URL
nn: URL til heimeside

en: Weblog URL
nn: URL til vevlogg

note: Contact categories
en: Categories
nn: Kategoriar

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
nn: Kalender-URI

en: Free/Busy URL
nn: Ledig/Oppteken-URL

en: ICS Calendar
nn: ICS-kalender

en: Video Conferencing URL
nn: Videokonferanse-URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
nn: Namn på ektefelle

en: Note
nn: Merknad

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
nn: AIM heime, skjermnamn 1

en: AIM Home Screen Name 2
nn: AIM heime, skjermnamn 2

en: AIM Home Screen Name 3
nn: AIM heime, skjermnamn 3

en: AIM Work Screen Name 1
nn: AIM arbeid, skjermnamn 1

en: AIM Work Screen Name 2
nn: AIM arbeid, skjermnamn 2

en: AIM Work Screen Name 3
nn: AIM arbeid, skjermnamn 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
nn: GroupWise heime, skjermnamn 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
nn: GroupWise heime, skjermnamn 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
nn: GroupWise heime, skjermnamn 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
nn: GroupWise arbeid, skjermnamn 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
nn: GroupWise arbeid, skjermnamn 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
nn: GroupWise arbeid, skjermnamn 3

en: Jabber Home Id 1
nn: Jabber heime, id 1

en: Jabber Home Id 2
nn: Jabber heime, id 2

en: Jabber Home Id 3
nn: Jabber heime, id 3

en: Jabber Work Id 1
nn: Jabber arbeid, id 1

en: Jabber Work Id 2
nn: Jabber arbeid, id 2

en: Jabber Work Id 3
nn: Jabber arbeid, id 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
nn: Yahoo! heime, skjermnamn 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
nn: Yahoo! heime, skjermnamn 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
nn: Yahoo! heime, skjermnamn 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
nn: Yahoo! arbeid, skjermnamn 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
nn: Yahoo! arbeid, skjermnamn 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
nn: Yahoo! arbeid, skjermnamn 3

en: MSN Home Screen Name 1
nn: MSN heime, skjermnamn 1

en: MSN Home Screen Name 2
nn: MSN heime, skjermnamn 2

en: MSN Home Screen Name 3
nn: MSN heime, skjermnamn 3

en: MSN Work Screen Name 1
nn: MSN arbeid, skjermnamn 1

en: MSN Work Screen Name 2
nn: MSN arbeid, skjermnamn 2

en: MSN Work Screen Name 3
nn: MSN arbeid, skjermnamn 3

en: ICQ Home Id 1
nn: ICQ heime, id 1

en: ICQ Home Id 2
nn: ICQ heime, id 2

en: ICQ Home Id 3
nn: ICQ heime, id 3

en: ICQ Work Id 1
nn: ICQ arbeid, id 1

en: ICQ Work Id 2
nn: ICQ arbeid, id 2

en: ICQ Work Id 3
nn: ICQ arbeid, id 3

note: Last modified time
en: Last Revision
nn: Siste revisjon

en: Name or Org
nn: Namn eller organisasjon

note: Address fields
en: Address List
nn: Adresseliste

en: Home Address
nn: Heimeadresse

en: Work Address
nn: Arbeidsadresse

en: Other Address
nn: Anna adresse

note: Contact categories
en: Category List
nn: Kategoriliste

note: Photo/Logo
en: Photo
nn: Fotografi

en: Name
nn: Namn

en: Email List
nn: E-postliste

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
nn: AIM-skjermnamn-liste

en: GroupWise Id List
nn: GroupWise-id-liste

en: Jabber Id List
nn: Jabber-id-liste

en: Yahoo! Screen Name List
nn: Yahoo!-skjermnamnliste

en: MSN Screen Name List
nn: MSN-skjermnamnliste

en: ICQ Id List
nn: ICQ-id-liste

en: Wants HTML Mail
nn: Vil ha HTML-e-post

en: List
nn: Liste

en: Birth Date
nn: Fødselsdag

note: Add default categories only if gconf doesn't contain any category list Make sure we have all categories
en: Anniversary
nn: Merkedag

note: Security fields
en: X.509 Certificate
nn: X.509-sertifikat

en: Gadu-Gadu Home Id 1
nn: Gadu-Gadu heime, id 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
nn: Gadu-Gadu heime, id 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
nn: Gadu-Gadu heime, id 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
nn: Gadu-Gadu arbeid, id 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
nn: Gadu-Gadu arbeid, id 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
nn: Gadu-Gadu arbeid, id 3

en: Gadu-Gadu Id List
nn: Gadu-Gadu id-liste

en: Unnamed List
nn: Liste utan namn

en: Birthday
nn: Fødselsdag

en: Birthday: %s
nn: Fødselsdag: %s

en: Anniversary: %s
nn: Bryllupsdag: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
nn: Kan ikkje lagra kalenderdata. Feil i adresse.

en: Reply Requested: by
nn: Svar etterspurd: av

en: Reply Requested: When convenient
nn: Svar etterspurd: Når det passar

en: Loading %s items
nn: Lastar %s element

en: Calendar
nn: Kalender

en: Invalid server URI
nn: Ugyldig tenaradresse

en: Authentication failed
nn: Autentisering feila

en: Could not create thread for getting deltas
nn: Klarte ikkje å laga tråd for å henta delta-ar

en: Could not create cache file
nn: Klarte ikkje å laga mellomlager-fil

en: Could not create thread for populating cache
nn: Klarte ikkje å laga tråd for å fylla mellomlager

en: Redirected to Invalid URI
nn: Omdirigert til ugyldig adresse

en: Bad file format.
nn: Ugyldig filformat.

en: Not a calendar.
nn: Ikkje ein kalender.

en: Could not retrieve weather data
nn: Klarte ikkje å henta vêrdata

en: Fair
nn: Fint

en: Snow showers
nn: Snøbyger

en: Snow
nn: Snø

en: Partly cloudy
nn: Delvis skya

en: Smoke
nn: Røyk

en: Thunderstorms
nn: Torevêr

en: Cloudy
nn: Skya

en: Drizzle
nn: Småregn

en: Sunny
nn: Fint

en: Dust
nn: Støv

en: Clear
nn: Klart

en: Mostly cloudy
nn: Stort sett skya

en: Windy
nn: Vind

en: Rain showers
nn: Regnbyger

en: Foggy
nn: Tåkete

en: Rain/snow mixed
nn: Regn og snø

en: Sleet
nn: Sludd

en: Very hot/humid
nn: Varmt/fuktig

en: Blizzard
nn: Snøstorm

en: Freezing rain
nn: Underkjølt regn

en: Haze
nn: Dis

en: Blowing snow
nn: Snøfokk

en: Freezing drizzle
nn: Underkjølt småregn

en: Very cold/wind chill
nn: Svært kaldt/vindkjøling

en: Rain
nn: Regn

en: Weather: Sunny
nn: Vêr: Sol

en: Weather: Snow
nn: Vêr: Snø

en: Weather: Partly Cloudy
nn: Vêr: Delvis skya

en: Weather: Fog
nn: Vêr: Tåke

en: Weather: Thunderstorms
nn: Vêr: Torevêr

en: Weather: Cloudy
nn: Vêr: Skya

en: Weather: Rain
nn: Vêr: Regn

en: %.1f°C - %s
nn: %.1f °C - %s

en: %.1f°F - %s
nn: %.1f °F - %s

en: %.1f/%.1f°C - %s
nn: %.1f/%.1f °C - %s

en: %.1f/%.1f°F - %s
nn: %.1f/%.1f °F - %s

en: %d%% chance of precipitation
nn: %d%% sjanse for nedbør

en: %.1fcm snow
nn: %.1f cm snø

en: %.1fin snow
nn: %.1f tommar snø

en: %.1f-%.1fcm snow
nn: %.1f-%1f cm snø

en: %.1f-%.1fin snow
nn: %.1f-%.1f tommar snø

en: Untitled appointment
nn: Avtale utan namn

en: 1st
nn: 1.

en: 2nd
nn: 2.

en: 3rd
nn: 3.

en: 4th
nn: 4.

en: 5th
nn: 5.

en: 6th
nn: 6.

en: 7th
nn: 7.

en: 8th
nn: 8.

en: 9th
nn: 9.

en: 10th
nn: 10.

en: 11th
nn: 11.

en: 12th
nn: 12.

en: 13th
nn: 13.

en: 14th
nn: 14.

en: 15th
nn: 15.

en: 16th
nn: 16.

en: 17th
nn: 17.

en: 18th
nn: 18.

en: 19th
nn: 19.

en: 20th
nn: 20.

en: 21st
nn: 21.

en: 22nd
nn: 22.

en: 23rd
nn: 23.

en: 24th
nn: 24.

en: 25th
nn: 25.

en: 26th
nn: 26.

en: 27th
nn: 27.

en: 28th
nn: 28.

en: 29th
nn: 29.

en: 30th
nn: 30.

en: 31st
nn: 31.

en: High
nn: Høg

en: Normal
nn: Vanleg

en: Low
nn: Låg

note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
nn: Udefinert

note: FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
nn: Skriv inn passord for %s for å bruka mellomtenar for brukar %s

en: Enter password for %s (user %s)
nn: Skriv inn passord for %s (brukar %s)

en: Invalid argument
nn: Ugyldig argument

en: Backend is busy
nn: Motoren er oppteken

en: Repository is offline
nn: Lageret er fråkopla

en: No such calendar
nn: Ingen slik kalender

en: Object not found
nn: Fann ikkje objekt

en: Invalid object
nn: Ugyldig objekt

en: URI not loaded
nn: Adresse ikkje lasta

en: URI already loaded
nn: Adresse allereie lasta

en: Permission denied
nn: Nekta tilgang

en: Unknown User
nn: Ukjend brukar

en: Object ID already exists
nn: Objekt-ID finst frå før

en: Protocol not supported
nn: Protokollen er ikkje støtta

en: Operation has been canceled
nn: Operasjonen vart avbroten

en: Could not cancel operation
nn: Kunne ikkje avbryta operasjonen

en: Authentication required
nn: Autentisering påkrevd

en: A CORBA exception has occurred
nn: Eit CORBA-unntak har oppstått

en: Unknown error
nn: Ukjend feil

en: No error
nn: Ingen feil

en: "%s" expects no arguments
nn: «%s» ventar ingen argument

en: "%s" expects one argument
nn: «%s» ventar eitt argument

en: "%s" expects the first argument to be a string
nn: «%s» ventar at det fyrste argumentet er ein streng

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
nn: «%s» ventar at det fyrste argumentet er ein dato/tid-streng på ISO 8601-format

en: "%s" expects two arguments
nn: «%s» ventar to argument

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
nn: «%s» ventar at det fyrste argumentet er ein time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
nn: «%s» ventar at det fyrste argumentet er eit heiltal

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
nn: «%s» ventar at det andre argumentet er ein time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
nn: «%s» ventar at det andre argumentet er ein streng

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
nn: «%s» ventar at det fyrste argumentet er anten «any», «summary», «description» eller «location»

en: "%s" expects at least one argument
nn: «%s» ventar minst eitt argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
nn: «%s» ventar at alle argumenta er strengar eller at eitt og berre eitt argument er den boolske verdien falsk (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
nn: Denne krypteringsmetoden støttar ikkje signering

en: Signing message
nn: Signerer melding

en: Verifying is not supported by this cipher
nn: Denne krypteringsmetoden støttar ikkje stadfesting

en: Verifying message
nn: Stadfestar melding

en: Encryption is not supported by this cipher
nn: Denne krypteringsmetoden støttar ikkje kryptering

en: Encrypting message
nn: Krypterer melding

en: Decryption is not supported by this cipher
nn: Denne krypteringsmetoden støttar ikkje dekryptering

en: Decrypting message
nn: Dekrypterer melding

en: You may not import keys with this cipher
nn: Du kan ikkje importera nøklar med denne krypteringsmetoden

en: You may not export keys with this cipher
nn: Du kan ikkje eksportera nøklar med denne krypteringsmetoden

en: Unable to create cache path
nn: Kan ikkje oppretta sti til mellomlager

en: Could not remove cache entry: %s: %s
nn: Kan ikkje fjerna oppføring i mellomlageret: %s %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
nn: Klarte ikkje skriva loggoppføring: %s
    Vidare handlingar på denne tenaren vil ikkje verta gjentekne når
    du koplar deg til nettverket på nytt.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
nn: Klarte ikkje å opne «%s»:
    %s
    Endringar gjort på mappa vil ikkje bli resynkronisert.

en: Resynchronizing with server
nn: Synkroniserer på nytt med tenaren

en: Copy folder content locally for offline operation
nn: Kopier innhaldet i mappa lokalt for å arbeida fråkopla

en: Downloading new messages for offline mode
nn: Lastar ned nye meldingar for fråkopla arbeid

en: Preparing folder '%s' for offline
nn: Gjer mappa «%s» klar til å brukast fråkopla

en: You must be working online to complete this operation
nn: Du må arbeida tilkopla for å fullføra denne handlinga

en: No description available
nn: Inga skildring tilgjengeleg

en: Failed to create child process '%s': %s
nn: Klarte ikkje oppretta underprosess «%s»: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
nn: Ugyldig meldingsstraum motteken frå %s: %s

en: Syncing folders
nn: Synkroniserar mapper

en: Error parsing filter: %s: %s
nn: Feil under lesing av filter: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
nn: Feil under køyring av filter: %s: %s

en: Unable to open spool folder
nn: Klarte ikkje opna spool-mappa

en: Unable to process spool folder
nn: Kan ikkje handsama «spool»-mappe

en: Getting message %d (%d%%)
nn: Hentar melding %d (%d%%)

en: Cannot open message
nn: Kan ikkje opne melding

en: Failed on message %d
nn: Feila på melding %d

en: Syncing folder
nn: Synkroniser mapper

en: Complete
nn: Ferdig

en: Getting message %d of %d
nn: Hentar melding %d av %d

en: Failed at message %d of %d
nn: Feila på melding %d av %d

en: Failed to retrieve message
nn: Klarte ikkje å henta melding

en: Invalid arguments to (system-flag)
nn: Ugyldige argument til (systemflagg)

en: Invalid arguments to (user-tag)
nn: Ugyldige argument til (brukarmerke)

en: Failed to create create child process '%s': %s
nn: Klarte ikkje å oppretta underprosess «%s»: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
nn: Feil under køyring av filtersøk: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
nn: Kan ikkje tolka søkeuttrykket: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
nn: Feil under køyring av søkeuttrykket: %s:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
nn: (treff-alle) krev eitt boolsk resultat

en: (match-threads) not allowed inside match-all
nn: (treff-trådar) ikkje tillate innanfor treff-alle

en: (match-threads) requires a match type string
nn: (treff-trådar) treng trefftype streng

en: (match-threads) expects an array result
nn: (treff-trådar) ventar array-resultat

en: (match-threads) requires the folder set
nn: (treff-trådar) krev mappesettet

en: Performing query on unknown header: %s
nn: Utfører spørjing på ukjend hovud: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
nn: Ikkje støtta handling: legg til melding: for %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
nn: Ikkje støtta handling: Søk ved uttrykk: etter %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
nn: Ikkje støtta handling: Søk etter adresse: etter %s

en: Moving messages
nn: Flyttar meldingar

en: Copying messages
nn: Kopierer meldingar

en: Learning junk
nn: Lærer kva som er skrot

en: Learning non-junk
nn: Lærer kva som ikkje er skrot

en: Filtering new message(s)
nn: Filtrerer nye meldingar

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
nn: Støtte på uventa GnuPG-statusmelding:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
nn: Klarte ikkje å tolka gpg userid-vink.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
nn: Klarte ikkje å tolka kor gpg spør etter adgangsfrase.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
nn: Du treng ein PIN-kode for å låsa opp nøkkelen til smartkortet: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
nn: Du treng ein adgangsfrase for å låsa opp nøkkelen til 
    brukaren «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for `%s'
nn: Uventa førespurnad etter «%s» frå GnuPG

en: Canceled.
nn: Avbroten.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
nn: Klarte ikkje å låsa opp hemmeleg nøkkel: 3 ugyldige adgangsfrasar oppgjevne.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
nn: Uventa svar frå GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
nn: Klarte ikkje kryptera: Ingen gyldige mottakarar oppgjevne.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
nn: Kan ikkje køyra gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
nn: Klarte ikkje laga signeringsdata: %s

en: Failed to execute gpg.
nn: Klarte ikkje å køyra gpg.

en: This is a digitally signed message part
nn: Dette er ein del av ei digitalt signert melding

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
nn: Kan ikkje stadfesta signaturen på meldinga: Feil format på meldinga

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
nn: Kan ikkje stadfesta signaturen på meldinga: Kan ikkje laga mellombels fil: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
nn: Klarte ikkje å laga krypteringsdata: %s

en: This is a digitally encrypted message part
nn: Dette er ein del av ei digitalt kryptert melding

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
nn: Klarte ikkje dekryptera MIME-del: protokollfeil

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
nn: Kan ikkje dekryptera meldinga: Feil meldingsformat

en: Encrypted content
nn: Kryptert innhald

en: Unable to parse message content
nn: Klarte ikkje å tolka meldingsinnhaldet

en: Unknown
nn: Ukjend

en: Cannot build locking helper pipe: %s
nn: Kan ikkje laga røyr for låshjelpar: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
nn: Kan ikkje starta ny låshjelpar: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
nn: Klarte ikkje låsa «%s»: protokollfeil med lock-helper

en: Could not lock '%s'
nn: Kan ikkje låsa «%s»

en: Could not create lock file for %s: %s
nn: Kan ikkje laga låsfil for %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
nn: Freistnad på å låsa fila «%s» tok for lang tid. Prøv att seinare.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
nn: Klarte ikkje å låsa med fcntl(2) %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
nn: Klarte ikkje å låsa med flock(2) %s

en: Could not check mail file %s: %s
nn: Kan ikkje sjekka e-post-fila %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
nn: Kan ikkje opna e-post-fila %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
nn: Kan ikkje opna mellombels e-post-fil «%s»: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
nn: Klarte ikkje lagra e-post i den mellombelse fila «%s»: %s

en: Could not create pipe: %s
nn: Kan ikkje laga røyr: %s

en: Could not fork: %s
nn: Klarte ikkje klona prosessen (fork): %s

en: Movemail program failed: %s
nn: Programmet Movemail feila: %s

en: (Unknown error)
nn: (Ukjend feil)

en: Error reading mail file: %s
nn: Kan ikkje lesa meldingsfil: %s

en: Error writing mail temp file: %s
nn: Feil under skriving av mellombels meldingsfil: %s

en: Error copying mail temp file: %s
nn: Feil under kopiering av mellombels meldingsfil: %s

en: parse error
nn: Tolkefeil

en: Canceled
nn: Avbroten

en: cannot create thread
nn: kan ikkje laga tråd

en: Resolving: %s
nn: Slår opp: %s

en: Host lookup failed
nn: Vertsnamnoppslag feila

en: Host lookup failed: %s: %s
nn: Vertsnamnoppslag feila: %s: %s

en: Resolving address
nn: Slår opp addresse

en: Name lookup failed
nn: Namneoppslag feila

en: Name lookup failed: %s
nn: Namneoppslag feila: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
nn: Synkroniserer meldingar i mappa «%s» til disk

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
nn: Kan ikkje skriva fråkopla journal for mappa «%s»: %s

en: Virtual folder email provider
nn: Virtuell mappe e-post-leverandør

en: For reading mail as a query of another set of folders
nn: For å lesa e-post som ei spørjing i eit sett med mapper

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
nn: Klarte ikkje lasta %s: Modullasting ikkje støtta på dette systemet.

en: Could not load %s: %s
nn: Klarte ikkje å laste %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
nn: Klarte ikkje lasta %s: Ingen oppstartskode i modulen.

en: No provider available for protocol `%s'
nn: Ingen tilbydar tilgjengeleg for protokollen «%s»

en: Anonymous
nn: Anonym

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med ei anonym tilkopling.

en: Authentication failed.
nn: Autentisering feila.

en: Invalid email address trace information:
    %s
nn: Ugyldig sporingsinformasjon om e-post-adresse:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
nn: Ugyldig ugjennomsiktig sporingsinformasjon:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
nn: Ugyldig sporingsinformasjon:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med eit trygt CRAM-MD5-passord, dersom tenaren støttar det.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med eit trygt DIGEST-MD5-passord, dersom tenaren støttar det.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
nn: Tenarutfordringa for lang (meir enn 2048 oktettar)

en: Server challenge invalid
nn: Tenarutfordringa ugyldig

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
nn: Tenarutfordringa inneheldt ugyldig «Vernkvalitet»-merke

en: Server response did not contain authorization data
nn: Tenaren sitt svar inneheldt ikkje autoriseringsdata

en: Server response contained incomplete authorization data
nn: Tenaren sitt svar inneheldt ufullstendig autoriseringsdata

en: Server response does not match
nn: Tenarsvaret stemmer ikkje

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med Kerberos 5-autentisering.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
nn: Den oppgjevne mekanismen er ikkje støtta av den tildelte referansen, eller vert ikkje kjent att av implementasjonen.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
nn: Den oppgjevne parameteren target_name var misforma.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
nn: Den oppgjevne parameteren target_name inneheldt ein ugyldig eller ikkje støtta type namn.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
nn: input_token inneheld andre kanalbindingar enn dei som er spesifiserte i parameteren imput_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
nn: input_token inneheld ein ugyldig signatur eller ein signatur som ikkje kunne verifiserast.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
nn: Dei utleverte akkreditiva var ikkje gyldige for kontekstoppstart, eller akkreditivhandtaket refererte ingen akkreditiv.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
nn: Det utleverte konteksthandtaket refererte ikkje til ein gyldig kontekst.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
nn: Konsistenskontrollen av input_token feila.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
nn: Konsistenskontrollen av akkreditiva feila.

en: The referenced credentials have expired.
nn: Dei refererte akkreditiva har gått ut.

en: Bad authentication response from server.
nn: Ugyldig autentiseringssvar frå tenaren.

en: Unsupported security layer.
nn: Ikkje støtta tryggleikslag.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med Kerberos 4-autentisering.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
nn: Klarte ikkje få Kerberos-billett:
    %s

en: Login
nn: Pålogging

en: This option will connect to the server using a simple password.
nn: Dette valet vil kopla til tenaren med eit enkelt passord.

en: Unknown authentication state.
nn: Ukjend autentiseringstilstand.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
nn: Dette valet vil kopla til ein Windows-tenar med NTLM/Secure Password Authentication.

en: PLAIN
nn: Enkel

en: POP before SMTP
nn: POP før SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
nn: Dette valet vil autorisera ei POP-tilkopling før det prøver SMTP

en: POP Source URI
nn: Adresse til POP-kjelde

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
nn: POP før SMTP-autorisering med ein ukjend transport

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
nn: POP før SMTP-autentisering med ei ikkie-POP-kjelde

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
nn: Kompilering av regulært uttrykk feila: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
nn: URLen «%s» treng ein bruknamn-komponent

en: URL '%s' needs a host component
nn: Adressa «%s» treng ein vertsnamn-del

en: URL '%s' needs a path component
nn: Adressa «%s» treng ein sti-del

en: Could not create directory %s:
    %s
nn: Klarte ikkje å laga katalog %s:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
nn: Kan ikkje finna sertifikat til «%s»

en: Cannot create CMS message
nn: Kan ikkje laga CMS-melding

en: Cannot create CMS signed data
nn: Kan ikkje laga CMS-signerte data

en: Cannot attach CMS signed data
nn: Kan ikkje leggja ved CMS-signerte data

en: Cannot attach CMS data
nn: Kan ikkje leggja ved CMS-data

en: Cannot create CMS Signer information
nn: Kan ikkje laga CMS-signaturinformasjon

en: Cannot find certificate chain
nn: Kan ikkje finna sertifikatkjede

en: Cannot add CMS Signing time
nn: Kan ikkje leggja til CMS-signeringstid

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
nn: Krypteringssertifikatet til «%s» finst ikkje

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
nn: Kan ikkje leggja til SMIMEEncKeyPrefs-attributt

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
nn: Kan ikkje leggja til MS SMIMEEncKeyPrefs-attributt

en: Cannot add encryption certificate
nn: Kan ikkje leggja til krypteringssertifikat

en: Cannot add CMS Signer information
nn: Kan ikkje leggja til CMS-signaturinformasjon

en: Cannot create encoder context
nn: Kan ikkje laga kodarkontekst

en: Failed to add data to CMS encoder
nn: Kan ikkje leggja til data til CMS-kodar

en: Failed to encode data
nn: Kan ikkje koda data

en: Unverified
nn: Ikkje stadfesta

en: Good signature
nn: God signatur

en: Bad signature
nn: Feil signatur

en: Content tampered with or altered in transit
nn: Innhaldet fikla med eller endra undervegs

en: Signing certificate not found
nn: Signatursertifikat ikkje funne

en: Signing certificate not trusted
nn: Signatursertifikatet kan ikkje stolast på

en: Signature algorithm unknown
nn: Signeringsalgoritmen ukjend

en: Signature algorithm unsupported
nn: Signeringsalgoritmen ukjend

en: Malformed signature
nn: Feilforma signatur

en: Processing error
nn: Prosesseringsfeil

en: No signed data in signature
nn: Ingen signerte data i signaturen

en: Digests missing from enveloped data
nn: Samandrag manglar i innpakka data

en: Cannot calculate digests
nn: Kan ikkje rekna ut samandrag

en: Cannot set message digests
nn: Kan ikkje setja meldingsamandrag

en: Certificate import failed
nn: Importering av sertifikat feila

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
nn: Sertifikatet er den einaste meldinga, kan ikkje stadfesta sertifikata

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
nn: Sertifikatet er den einaste meldinga, sertifikata importerte og stadfesta

en: Cannot find signature digests
nn: Kan ikkje finna signatursamandrag

en: Signer: %s <%s>: %s
nn: Signert av: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
nn: Dekoding feila

en: Cannot find certificate for `%s'
nn: Kan ikkje finna sertifikatet til «%s»

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
nn: Klarte ikkje finna felles krypteringsalgoritme for store datasett

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
nn: Klarte ikkje halda av plass til nøkkel for kryptering av store datasett

en: Cannot create CMS Message
nn: Kan ikkje laga CMS-melding

en: Cannot create CMS Enveloped data
nn: Kan ikkje laga CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS Enveloped data
nn: Kan ikkje leggja ved CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS data object
nn: Kan ikkje leggja ved CMS-dataobjekt

en: Cannot create CMS Recipient information
nn: Kan ikkje laga CMS-mottakarinformasjon

en: Cannot add CMS Recipient information
nn: Kan ikkje leggja til CMS-mottakarinformasjon

en: Failed to add data to encoder
nn: Klarte ikkje leggja til data til kodar

en: Decoder failed, error %d
nn: Dekodar feila, feil %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
nn: S/MIME dekryptering: Fann ikkje noko kryptert innhald

en: import keys: unimplemented
nn: importer nøklar: ikkje implementert

en: export keys: unimplemented
nn: eksporter nøklar: ikkje implementert

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
nn: Kan ikkje henta mappe: Ugyldig operasjon på dette lageret

en: Cannot create folder `%s': folder exists
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»:  Mappa finst

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
nn: Klarar ikkje å opprette mappe: Ugyldig operasjon på dette lageret

en: Cannot create folder: %s: folder exists
nn: Kan ikkje laga mappa: %s: mappa finst

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
nn: Kan ikkje sletta mappe: %s: Ugyldig operasjon

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
nn: Kan ikkje byta namn på mappa: %s: Ugyldig operasjon

note: the name of the Trash folder, used for deleted messages
en: Trash
nn: Papirkorg

note: the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
nn: Skrot

en: Unable to get issuer's certificate
nn: Kan ikkje henta utferdar sitt sertifikat

en: Unable to get Certificate Revocation List
nn: Kan ikkje henta sertifikattilbakekallingsliste

en: Unable to decrypt certificate signature
nn: Kan ikkje dekryptera sertifikatsignaturen

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
nn: Kan ikkje dekryptera signaturen på sertifikattilbakekallingslista

en: Unable to decode issuer's public key
nn: Kan ikkje dekoda utferdar sin offentlege nøkkel

en: Certificate signature failure
nn: Feil i sertifikatsignatur

en: Certificate Revocation List signature failure
nn: Signaturen på sertifikattilbakekallingslista feila

en: Certificate not yet valid
nn: Sertifikatet er ikkje gyldig enno

en: Certificate has expired
nn: Sertifikatet har gått ut

en: CRL not yet valid
nn: Tilbakekallingslista er ikkje gyldig enno

en: CRL has expired
nn: Tilbakekallingslista har gått ut

en: Error in CRL
nn: Feil i CRL

en: Out of memory
nn: Tom for minne

en: Zero-depth self-signed certificate
nn: Sjølv-signert sertifikat med null djupne

en: Self-signed certificate in chain
nn: Sjølv-signert sertifikat i kjede

en: Unable to get issuer's certificate locally
nn: Kan ikkje henta utferdar sitt sertifikat lokalt

en: Unable to verify leaf signature
nn: Kan ikkje stadfesta bladsignatur

en: Certificate chain too long
nn: Sertifikatkjeda er for lang

en: Certificate Revoked
nn: Sertifikatet er trukke tilbake

en: Invalid Certificate Authority (CA)
nn: Ugyldig sertifiseringsinstans (CA)

en: Path length exceeded
nn: Stilengda for lang

en: Invalid purpose
nn: Ugyldig formål

en: Certificate untrusted
nn: Sertifikatet kan ikkje stolast på

en: Certificate rejected
nn: Sertifikatet vart avvist

en: Subject/Issuer mismatch
nn: Ikkje samsvar mellom sertifisert og utferda

en: AKID/SKID mismatch
nn: Ikkje samsvar mellom AKID og SKID

en: AKID/Issuer serial mismatch
nn: AKID/Utferdar: Ikkje samsvar mellom serienummer

en: Key usage does not support certificate signing
nn: Nøkkelbruken støttar ikkje sertifikatsignering

en: Error in application verification
nn: Feil i bruksstadfesting

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
nn: Utferdar:          %s
    Subjekt:           %s
    Fingeravtrykk:     %s
    Signatur:          %s

en: GOOD
nn: GYLDIG

en: BAD
nn: UGYLDIG

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
nn: Ugyldig sertifikat frå %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Vil du akseptera likevel?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
nn: Kontroll av SSL-sertifikat for %s
    
    %s
    
    Godtek du sertifikatet?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
nn: Sertifikatproblem: %s
    Utferdar: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
nn: Ugyldig sertifikatdomene: %s
    Utferdar: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
nn: Sertifikatet gått ut: %s
    Utferdar: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
nn: Sertifikatet si tilbakekallingsliste gått ut: %s
    Utferdar: %s

en: Could not parse URL `%s'
nn: Klarter ikkje å tolke URL frå «%s»

en: Error storing `%s': %s
nn: Feil ved lagring av «%s»: %s

en: No such message %s in %s
nn: Inga slik melding %s i %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
nn: Kan ikkje kopiera eller flytta meldingar til ei virtuell mappe

en: Unmatched
nn: Ikkje truffe

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
nn: Kan ikkje sletta mappa: %s: Mappa finst ikkje

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
nn: Kan ikkje endra namn på mappa: %s: Mappa finst ikkje

en: Cannot copy messages to the Trash folder
nn: Kan ikkje kopiera meldingar til papirkorga

en: Cannot copy messages to the Junk folder
nn: Kan ikkje kopiera meldingar til skrotmappa

en: Cannot get message: %s
      %s
nn: Klarar ikkje å hente melding: %s
      %s

en: No such message
nn: Ingen slik melding

en: User canceled
nn: Brukar avbraut

en: Cannot get message %s: %s
nn: Kan ikkje henta melding %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
nn: Denne meldinga er ikkje tilgjengeleg i fråkopla modus.

en: Could not get message
nn: Klarte ikkje henta meldinga

en: Could not load summary for %s
nn: Klarte ikkje å lasta samandrag for %s

en: Trash Folder Full. Please Empty.
nn: Papirkorga er full. Du må tøma henne.

en: Fetching summary information for new messages in %s
nn: Hentar samandrag om nye meldingar i %s

en: Cannot append message to folder `%s': %s
nn: Kan ikkje leggja til melding i mappa «%s»: %s

en: Cannot create message: %s
nn: Kan ikkje laga meldinga: %s

en: Cannot get folder container %s
nn: Klarte ikkje henta mappehaldar %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
nn: Kan ikkje leggja til melding i fråkopla modus: Mellomlager utilgjengeleg

en: Cannot append message in offline mode: %s
nn: Kan ikkje leggja til melding i fråkopla modus: %s

en: Checking for new mail
nn: Ser etter ny e-post

en: Check for new messages in all folders
nn: Sjå etter ny e-post i alle mappene

en: Options
nn: Val

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
nn: Bruk filter på nye meldingar i innboksen på denne tenaren

en: Check new messages for Junk contents
nn: Kontroller om ny e-post er skrot

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
nn: Sjå etter skrot berre i innboksen

en: Automatically synchronize account locally
nn: Synkroniser konto lokalt automatisk

en: SOAP Settings
nn: SOAP-instillingar

en: Post Office Agent SOAP Port:
nn: Postkontoragent sin SOAP-port:

en: For accessing Novell GroupWise servers
nn: For å kopla til Novell GroupWise-tenarar

en: Password
nn: Passord

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
nn: Dette valet let deg kopla til ein GroupWise-tenar med eit klartekst-passord.

en: Host or user not available in url
nn: Ikkje brukar eller vert i adresse

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
nn: %sSkriv inn GroupWise-passordet for %s@%s

en: You did not enter a password.
nn: Du tasta ikkje inn eit passord.

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
nn: Ikkje i stand til å autentisera mot GroupWise-tenar.

en: Some features may not work correctly with your current server version
nn: Somme eigenskapar vil kanskje ikkje virka ordentleg med den noverande tenarversjonen

en: No such folder %s
nn: Mappa «%s» finst ikkje

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
nn: Kan ikkje laga GroupWise-mapper i fråkopla modus.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
nn: Foreldermappa kan ikkje ha undermapper

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
nn: Kan ikkje endra namnet på GroupWise-mappa «%s» til «%s»

en: GroupWise server %s
nn: GroupWise-tenar %s

en: GroupWise service for %s on %s
nn: GroupWise-teneste for %s på %s

en: GroupWise mail delivery via %s
nn: GroupWise levering av epost via %s

en: Sending Message
nn: Sender melding

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
nn: Du har gått over lagringskapasiteten til denne kontoen. Meldingane dine står i kø i utboksen. Prøv å senda dei etter å ha arkivert eller sletta nokre epostar.

en: Could not send message: %s
nn: Kunne ikkje senda meldinga: %s

en: Checking for New Mail
nn: Ser etter ny e-post

en: C_heck for new messages in all folders
nn: _Sjå etter ny e-post i alle mappene

en: Connection to Server
nn: Tilkopling til tenar

en: _Use custom command to connect to server
nn: Br_uk eigendefinert kommando for å kopla til tenaren

en: Command:
nn: Kommando:

en: Folders
nn: Mapper

en: _Show only subscribed folders
nn: Vi_s berre tinga mapper

en: O_verride server-supplied folder namespace
nn: O_verstyr mappe-namnerommet frå tenaren

en: Namespace
nn: Namnerom

en: For accessing Hula servers
nn: For å kopla til Hula-tenarar

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
nn: Dette valet let deg kopla til ein Hula-tenar med eit klartekst-passord.

en: Operation cancelled
nn: Operasjonen vart avbroten

en: Server unexpectedly disconnected: %s
nn: Tenaren kopla frå uventa: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
nn: Åtvaring frå IMAP-tenaren %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
nn: Uventa svar frå IMAP-tenaren: %s

en: IMAP command failed: %s
nn: IMAP-kommando feila: %s

en: Server response ended too soon.
nn: Tenarsvaret slutta for tidleg.

en: IMAP server response did not contain %s information
nn: IMAP-tenarsvar inneheldt ikkje informasjon om %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
nn: Uventa svar «OK» frå IMAP-tenar: %s

en: Could not create directory %s: %s
nn: Kan ikkje laga mappa %s: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
nn: Mappa vart øydelagt og laga på nytt på tenaren.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
nn: Leitar etter endra meldingar i %s

en: Unable to retrieve message: %s
nn: Kan ikkje henta melding: %s

en: This message is not currently available
nn: Denne meldinga er ikkje tilgjengeleg

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
nn: Ufullstendig tenarsvar: ingen informasjon oppgitt om melding %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
nn: Ufullstendig tenarsvar: ingen UID oppgitt for melding %d

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
nn: Ufullstendig tenarsvar: like UID oppgitt for meldingane %d og %d

en: Could not find message body in FETCH response.
nn: Fann ikkje meldingskropp i svar på FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
nn: Kan ikkje opna mellomlagerkatalogen: %s

en: Failed to cache message %s: %s
nn: Kan ikkje leggja melding %s i mellomlageret: %s

en: Failed to cache %s: %s
nn: Kan ikkje leggja %s i mellomlageret: %s

en: Namespace:
nn: Namnerom:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
nn: _Bruk filter på nye meldingar i innboksen på denne tenaren

en: Check new messages for _Junk contents
nn: Kontroller om ny e-post er _skrot

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
nn: Sj_å etter skrot berre i innboksen

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
nn: Automatisk s_ynkroniser ekstern e-post med lokal

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
nn: For lesing og lagring av e-post på IMAP-tenarar.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
nn: Dette valet let deg kopla til ein IMAP-tenar med eit klartekst-passord.

en: IMAP server %s
nn: IMAP-tenar %s

en: IMAP service for %s on %s
nn: IMAP-teneste for %s på %s

en: Could not connect to %s: %s
nn: Klarte ikkje kopla til %s: %s

en: SSL unavailable
nn: SSL er ikkje tilgjengeleg

en: Connection cancelled
nn: Tilknytning avbroten

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
nn: Kan ikkje kopla til IMAP-tenaren %s på ein sikker måte: %s

en: STARTTLS not supported
nn: STARTTLS er ikkje støtta

en: SSL negotiations failed
nn: SSL-forhandlinga feila

en: SSL is not available in this build
nn: SSL vart ikkje tatt med i denne versjonen av Evolution

en: Could not connect with command "%s": %s
nn: Kan ikkje kopla til med kommandoen «%s»: %s

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
nn: Innboks

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
nn: IMAP-tenaren %s søttar ikkje den ønska autentiseringstypa %s

en: No support for authentication type %s
nn: Autentiseringstype %s er ikkje støtta

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
nn: %sSkriv inn IMAP-passordet for %s@%s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
nn: Ikkje i stand til å autentisera mot IMAP-tenar.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
nn: Mappenamnet «%s» er ugyldig. Det inneheld teiknet «%c»

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»: Mappa finst.

en: Unknown parent folder: %s
nn: Ukjend opphavsmappe: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
nn: Klarte ikkje å senda kommando til IMAP-tenaren %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
nn: Uventa svar frå IMAP4-tenaren %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
nn: Uventa helsing frå IMAP-tenaren %s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje velja mappa «%s»: Ugyldig postboksnamn

en: Cannot select folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje velja mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
nn: IMAP4-tenaren «%s» kopla frå uventa: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
nn: Det er naudsynt å slå på automatisk oppdaging av epost-lister for somme filter- og vMappe-reglar

en: Cannot access folder `%s': %s
nn: Kan ikkje aksessera mappa «%s»: %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
nn: Kan ikkje synkronisera flagg med mappa «%s»: Ukjend

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje synkronisera flagg med mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
nn: Kan ikkje renska mappa «%s»: Ukjend

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje renska mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
nn: Kan ikkje henta melding %s frå mappa «%s»: Meldinga finst ikkje

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje henta melding %s frå mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
nn: Kan ikkje leggja til melding i mappa «%s»: Mappa er skrivebeskytta

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
nn: Kan ikkje leggja til meldinga i mappa «%s»: Ukjend feil

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje leggja til meldinga i mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
nn: Kan ikkje flytta meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ukjend

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
nn: Kan ikkje kopiera meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ukjend

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje flytta meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje kopiera meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: IMAP4rev1
nn: IMAPv4rev1

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
nn: For lesing og lagring av e-post på IMAPv4rev1-tenarar.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
nn: Dette valet let deg kopla til IMAPv4rev1-tenaren med eit klartekst-passord.

en: Connection canceled
nn: Tilkopling avbroten

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
nn: Kan ikkje autentisera med IMAP-tenaren «%s» med autentiseringsmekanismen «%s»

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
nn: %sSkriv inn IMAP-passordet til %s på verten %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
nn: Kan ikkje autentisera mot IMAP-tenaren «%s» med «%s»

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
nn: Kan ikkje laga IMAP-mapper ifråkopla modus.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
nn: Kan ikkje henta mappa «%s» på IMAP-mappa «%s»: Ukjend

en: Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s
nn: Kan ikkje henta LIST-informasjon om «%s» på IMAP-tenaren «%s»: %s

en: Bad command
nn: Ugyldig kommando

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»: Ugyldig postkassenamn

en: Cannot create folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
nn: Kan ikkje sletta mappa «%s»: Spesiell mappe

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
nn: Kan ikkje sletta IMAP-mapper i fråkopla modus.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje sletta mappa «%s»: Ugyldig mappenamn

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje sletta mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: Spesiell mappe

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
nn: Kan ikkje endra namn på IMAP-mapper i fråkopla modus.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: Ugyldig postboksnamn

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
nn: Kan ikkje henta informasjonen «%s» om mønsteret «%s» på IMAP-tenaren «%s»: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
nn: Kan ikkje tinga IMAP-mapper i fråkopla modus.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje tinga mappa «%s»: Ugyldig postboksnamn

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje tinga mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
nn: Kan ikkje slutta å tinga IMAP-mapper i fråkopla modus.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
nn: Kan ikkje slutta å tinga mappa «%s»: Ugyldig postboksnamn

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
nn: Kan ikkje slutta å tinga mappa «%s»: Ugyldig kommando

en: Scanning for changed messages
nn: Leitar etter endra meldingar

en: Fetching envelopes for new messages
nn: Hentar konvoluttar for nye meldingar

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
nn: Uventa merke i svaret frå IMAP-tenaren %s:

en: No data
nn: Ingen data

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
nn: IMAP-tenaren %s kopla ned uventa: %s

en: Message storage
nn: Meldingslager

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
nn: Eksperimentell IMAP 4(.1)-klient
    Dette er utesta og ustøta kode. Du vil heller bruka vanleg imap.
    
    IKKJE BRUK DETTE TIL VANLEG E-POST!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
nn: Klarte ikkje å kople til %s (port %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren på %s

en: Index message body data
nn: Indekser data i meldingskroppen

note: $HOME relative path + protocol string
en: ~%s (%s)
nn: %s (%s)

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
nn: postboks: %s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
nn: Bruk «.folders»-fila til mappesamandrag (exmh)

en: MH-format mail directories
nn: E-post-katalogar i MH-format

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
nn: For lagring av lokal e-post i MH-liknande e-post-katalogar.

en: Local delivery
nn: Lokal levering

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
nn: For å henta (eller flytta) lokal e-post frå vanlege meldingslager i mbox-format til mapper som vert handsama av Evolution.

en: Apply filters to new messages in INBOX
nn: Bruk filter på nye meldingar i INBOX

en: Maildir-format mail directories
nn: E-post-katalogar i Maildir-format

en: For storing local mail in maildir directories.
nn: For lagring av lokal e-post i maildir-katalogar.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
nn: Lagra statushovud i Elm/Pine/Mutt-format

en: Standard Unix mbox spool or directory
nn: Standard Unix e-post-lager («spool») eller katalog

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
nn: For lesing og lagring av lokal e-post i ekstrerne meldingslager («spool»-filer)
    i mbox-format. Kan også brukast til å lesa eit tre av mapper av Elm-, Pine- og Mutt-type.

en: Store root %s is not an absolute path
nn: Lagerrota %s er ikkje ein absolutt sti

en: Store root %s is not a regular directory
nn: Lagerrota %s er ikkje ein vanleg katalog

en: Cannot get folder: %s: %s
nn: Kan ikkje henta mappa: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
nn: Lokale lager har ikkje innboks

en: Local mail file %s
nn: Lokal maldingsfil %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
nn: Kan ikkje endra namnet på mappa «%s» til «%s»: %s

en: Could not rename '%s': %s
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s»: %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
nn: Kan ikkje sletta samandragsfila for mappa «%s»: %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
nn: Kan ikkje sletta mappeindeksfila «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
nn: Klarte ikkje sletta metafila til mappa «%s»: %s

en: Could not save summary: %s: %s
nn: Kan ikkje lagra samandrag: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
nn: Kan ikkje leggja til melding i samandraget. Årsaken er ukjend

en: Maildir append message canceled
nn: Operasjonen å leggja til ei melding i ei maildir vart avbroten

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
nn: Kan ikkje leggja til melding i maildir-mappe: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
nn: Kan ikkje henta melding: %s frå mappa «%s»
      %s

en: Invalid message contents
nn: Ugyldig meldingsinnhald

en: Cannot create folder `%s': %s
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»: %s

en: Cannot get folder `%s': %s
nn: Kan ikkje henta mappa «%s»: %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
nn: Kan ikkje henta mappa «%s»: Mappa finst ikkje.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
nn: Kan ikkje henta mappa «%s»: ikkje ein maildir-katalog.

en: Could not delete folder `%s': %s
nn: Kan ikkje sletta mappa «%s»: %s

en: not a maildir directory
nn: ikkje ein maildir-katalog

en: Could not scan folder `%s': %s
nn: Kunne ikkje søka gjennom mappa «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
nn: Kan ikkje opna maildir-katalogstien: %s: %s

en: Checking folder consistency
nn: Kontrollerer om mappa er konsistent

en: Checking for new messages
nn: Ser etter nye meldingar

en: Storing folder
nn: Lagrar mappe

en: Cannot create folder lock on %s: %s
nn: Kan ikkje låsa mappa «%s»: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
nn: Kan ikkje opna postboksen: %s %s

en: Mail append canceled
nn: Å leggja til ein e-post vart avbrote

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
nn: Kan ikkje leggja til ei melding i mbox-fila: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
nn: Mappa ser ut til å vera øydelagt og kan ikkje reparerast.

en: Message construction failed.
nn: Bygginga av meldinga feila.

en: Cannot create a folder by this name.
nn: Kan ikkje laga ei mappe med dette namnet.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
nn: Kan ikkje henta mappa «%s»: ikkje ei vanleg fil.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
nn: Kan ikkje sletta mappa «%s»:
    %s

en: `%s' is not a regular file.
nn: «%s» er ikkje ei vanleg fil.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
nn: Mappa «%s» er ikkje tom. Ikkje sletta.

en: Cannot create directory `%s': %s.
nn: Kan ikkje laga katalogen «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
nn: Kan ikkje laga mappa: %s: %s

en: Folder already exists
nn: Mappa finst frå før

en: The new folder name is illegal.
nn: Det nye mappenamnet er ikkje gyldig.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s»: «%s»: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
nn: Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: %s

en: Could not open folder: %s: %s
nn: Kan ikkje opna mappa: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
nn: Uoppretteleg posttolkarfeil nær posisjonen %ld i mappa «%s»

en: Cannot check folder: %s: %s
nn: Kan ikkje sjekka mappa: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
nn: Kan ikkje opna fila: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
nn: Kan ikkje opna mellombels postboks: %s

en: Could not close source folder %s: %s
nn: Kan ikkje lukka kjeldamappa %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
nn: Kan ikkje lukka mellombels mappe: %s

en: Could not rename folder: %s
nn: Kan ikkje endra namnet på mappa: %s

en: Could not store folder: %s
nn: Kan ikkje lagra mappa: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
nn: Samandraget og mappa stemmer ikkje, sjølv etter synkronisering

en: Unknown error: %s
nn: Ukjend feil: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
nn: Feil under skriving til mellombels postboks: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
nn: Skriving til mellombels postboks feila: %s: %s

en: MH append message canceled
nn: MH legg til melding avbrote

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
nn: Kan ikkje leggja til melding i mh-mappe: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»: %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
nn: Kan ikkje henta mappa «%s»: Ikkje ein katalog.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
nn: Kan ikkje opna MH-katalogsti: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
nn: Spool «%s» kan ikkje opnast: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
nn: Spool «%s» er ikkje ei vanleg fil eller katalog

en: Folder `%s/%s' does not exist.
nn: Mappa «%s/%s» finst ikkje.

en: Could not open folder `%s':
    %s
nn: Kan ikkje opna mappa «%s»: 
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
nn: Mappa «%s» eksisterar ikkje.

en: Could not create folder `%s':
    %s
nn: Kan ikkje laga mappa «%s»:
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
nn: «%s» er ikkje ei mailbox-fil.

en: Store does not support an INBOX
nn: Lageret støttar ikkje ein INBOX

en: Spool mail file %s
nn: Spool e-post-fil %s

en: Spool folder tree %s
nn: Tre av spool-mapper %s

en: Spool folders cannot be renamed
nn: Spool-mapper kan ikkje få nytt namn

en: Spool folders cannot be deleted
nn: Spool-mapper kan ikkje slettast

en: Could not sync temporary folder %s: %s
nn: Kunne ikkje synkronisera mellombels mappe %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
nn: Kunne ikkje synkronisera spool-mappe %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
nn: Kunne ikkje synkronisera spool-mappa «%s»: %s
    Mappa kan vera øydelagt, kopi lagra i «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
nn: Intern feil: ugyldig format på UID: %s

en: Posting failed: %s
nn: Postinga feila: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
nn: Du kan ikkje posta NNTP-meldingar når du arbeider fråkopla!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
nn: Du kan ikkje kopiera meldingar frå ei NNTP-mappe!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
nn: Vis mappenamn på kortform (dvs. c.o.linux i staden for comp.os.linux)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
nn: Vis relative mappenamn i abonnement-dialogen

en: USENET news
nn: USENET-nyhende

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
nn: Dette er ein leverandør som gir tilgang til å lesa og skriva på USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
nn: Dette valet vil autentisera med NNTP-tenaren med eit klartekstpassord.

en: Could not read greeting from %s: %s
nn: Kan ikkje lesa helsing frå %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
nn: NNTP-tenaren %s svarte med feilkode %d: %s

en: USENET News via %s
nn: USENET-nyhende via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
nn: Feil under henting av diskusjonsgrupper:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
nn: Du kan ikkje abonnera på denne diskusjonsgruppa:
    
    Inga slik diskusjonsgruppe. Det valde elementet er truleg ei foreldermappe.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
nn: Du kan ikkje slutta å abonnera på denne diskusjonsgruppa:
    
    Diskusjonsgruppa finst ikkje!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
nn: Du kan ikkje laga ei mappe i eit diskusjonslager. Abonner i staden.

en: You cannot rename a folder in a News store.
nn: Du kan ikkje endra namn på mapper i eit diskusjonslager.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
nn: Du kan ikkje sletta mapper i eit diskusjonslager. Slutt å abonnera i staden.

en: Authentication requested but no username provided
nn: Autentisering etterspurd, men brukarnamn ikkje oppgjeve

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
nn: Skriv inn NNTP-passordet for %s@%s

en: Cannot authenticate to server: %s
nn: Kan ikkje autentisera mot tenaren: %s

en: NNTP Command failed: %s
nn: NNTP-kommando feila: %s

en: Not connected.
nn: Ikkje tilkopla.

en: No such folder: %s
nn: Mappa finst ikkje: %s

en: %s: Scanning new messages
nn: %s: Ser gjennom nye meldingar

en: Unexpected server response from xover: %s
nn: Uventa tenarsvar frå xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
nn: Uventa tenarsvar frå hovud: %s

en: Use cancel
nn: Bruk avbryt

en: Operation failed: %s
nn: Handlinga feila: %s

en: Retrieving POP summary
nn: Hentar POP-samandrag

en: Cannot get POP summary: %s
nn: Kan ikkje henta POP-samandrag: %s

en: Expunging old messages
nn: Fjernar sletta meldingar

en: Expunging deleted messages
nn: Fjernar sletta meldingar

en: No message with UID %s
nn: Inga melding med UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
nn: Hentar POP-melding %d

en: Unknown reason
nn: Ukjend grunn

en: Leave messages on server
nn: Lat e-posten liggja på tenaren

en: Delete after %s day(s)
nn: Slett etter %s dag(ar)

en: Disable support for all POP3 extensions
nn: Kopla ut støtte for alle POP3-utvidingar

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
nn: For å kopla til og lasta ned e-post frå POP-tenarar.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
nn: Dette valet vil kopla til POP-tenarar med eit klartekstpassord. Dette er det einaste valet mange POP-tenarar støttar.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
nn: Dette valet vil kopla til POP-tenaren med eit kryptert passord gjennom APOP-protokollen. Dette vil ikkje nødvendigvis virka for alle brukarar, sjølv ikkje på tenarar som hevdar å støtta det.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
nn: Klarte ikkje lesa gyldig helsing frå POP-tenaren %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren %s på ein sikker måte: %s

en: STLS not supported by server
nn: STLS er ikkje støtta av tenaren

en: TLS negotiations failed
nn: TLS-forhandlinga feila

en: TLS is not available in this build
nn: TLS vart ikkje tatt med i denne versjonen av Evolution

en: Could not connect to POP server %s
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren %s: Den etterpsurde autentiseringsmetoden er ikkje støtta.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
nn: SASL «%s»-innlogging feila for POP-tenaren «%s»: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
nn: Kan ikkje logga på POP-tenaren %s: SASL-protokollfeil

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
nn: Autentisering mot POP-tenaren «%s» feila: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
nn: %sSkriv inn POP-passordet til %s på verten %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren «%s».
    Feil ved sending av passord: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
nn: Kan ikkje kopla til POP-tenaren «%s».
    Feil ved sending av passord: %s

en: No such folder `%s'.
nn: Inga slik mappe «%s».

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
nn: For å levera e-post ved å senda han til programmet «sendmail» på det lokale systemet.

en: Could not parse recipient list
nn: Kan ikkje tolka mottakarlista

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
nn: Kan ikkje laga røyr til sendmail: %s: Meldinga vart ikkje sendt

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
nn: Klarte ikkje å starta sendmail: %s: post ikkje sendt

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
nn: sendmail avslutta med signal %s: post ikkje sendt.

en: Could not execute %s: mail not sent.
nn: Klarte ikkje køyra %s: post ikkje sendt.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
nn: sendmail avslutta med status %d: post ikkje sendt.

en: Mail delivery via the sendmail program
nn: Lever e-post med programmet sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
nn: Lever e-post ved å kopla til eit eksternt postsenter med SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
nn: Syntaksfeil. Kjente ikkje att kommandoen

en: Syntax error in parameters or arguments
nn: Syntaksfeil i parameterar eller argument

en: Command not implemented
nn: Kommandoen ikkje implementert

en: Command parameter not implemented
nn: Kommandoparameteren ikkje implementert

en: System status, or system help reply
nn: Systemstatus, eller svar frå systemhjelp

en: Help message
nn: Hjelpmeldingar

en: Service ready
nn: Teneste klar

en: Service closing transmission channel
nn: Tenesta stenger overføringskanalen

en: Service not available, closing transmission channel
nn: Tenesta er ikkje tilgjengeleg, stenger overføringskanalen

en: Requested mail action okay, completed
nn: Etterspurd posthandling grei, gjennomført

en: User not local; will forward to <forward-path>
nn: Brukar ikkje lokal, vil vidaresenda til <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
nn: Etterspurd posthandling ikkje gjort: postboks utilgjengeleg

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
nn: Etterspurd handling ikkje gjort: postboks utilgjengeleg

en: Requested action aborted: error in processing
nn: Etterspurd handling avbroten: feil i prosessering

en: User not local; please try <forward-path>
nn: Brukar ikkje lokal, prøv <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
nn: Etterspurd handling ikkje gjort: for lite lagerplass på systemet

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
nn: Etterspurd posthandling avbroten: gjekk over tildelt lagringsplass

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
nn: Etterspurd handling ikkje gjort: postboksnamnet ikkje tillate

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
nn: Start overføring av e-post. Avslutt med <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
nn: Overføring feila

en: A password transition is needed
nn: Treng ein passordovergang

en: Authentication mechanism is too weak
nn: Autentiseringsmekanismen er for svak

en: Encryption required for requested authentication mechanism
nn: Kryptering påkravd for den etterspurde autentiseringsmekanismen

en: Temporary authentication failure
nn: Mellombels autentiseringsfeil

en: Welcome response error
nn: Feil i velkommen-svar

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
nn: Kan ikkje kopla til SMTP-tenaren «%s» på sikker måte: %s

en: STARTTLS command failed: %s
nn: STARTTLS-kommandoen feila: %s

en: STARTTLS command failed
nn: STARTTLS-kommandoen feila

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
nn: SMTP-tenaren «%s» støttar ikkje den etterspurde autentiseringstypen %s.

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
nn: %sSkriv inn SMTP-passordet til %s på verten %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
nn: Kan ikkje autentisera mot SMTP-tenar.
    %s

en: SMTP server %s
nn: SMTP-tenar %s

en: SMTP mail delivery via %s
nn: Levering av e-post med SMTP gjennom %s

en: Cannot send message: service not connected.
nn: Kan ikkje senda meldinga: tenesta ikkje kopla til.

en: Cannot send message: sender address not valid.
nn: Kan ikkje senda meldinga: sendaradressa ikkje gyldig.

en: Sending message
nn: Sender melding

en: Cannot send message: no recipients defined.
nn: Kan ikkje senda meldinga: ingen mottakarar.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
nn: Kan ikkje senda meldinga: Ein eller fleire ugyldige mottakarar

en: SMTP Greeting
nn: SMTP-helsing

en: HELO command failed: %s
nn: HELO-kommandoen feila: %s

en: HELO command failed
nn: HELO-kommandoen feila

en: SMTP Authentication
nn: SMTP-autentisering

en: Error creating SASL authentication object.
nn: Feil under oppretting av SASL-autentiseringsobjekt.

en: AUTH command failed: %s
nn: AUTH-kommandoen feila: %s

en: AUTH command failed
nn: AUTH-kommandoen feila

en: Bad authentication response from server.
nn: Ugyldig autentiseringssvar frå tenaren.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
nn: MAIL FROM-kommandoen feila: %s: e-post ikkje sendt

en: MAIL FROM command failed
nn: MAIL FROM-kommandoen feila

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
nn: RCPT TO-kommandoen feila: %s: e-post ikkje sendt

en: RCPT TO <%s> failed
nn: RCPT TO <%s> feila

en: DATA command failed: %s: mail not sent
nn: DATA-kommandoen feila: %s: e-post ikkje sendt

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
nn: DATA-kommandoen feila

en: RSET command failed: %s
nn: RSET-kommandoen feila: %s

en: RSET command failed
nn: RSET-kommandoen feila

en: QUIT command failed: %s
nn: QUIT-kommandoen feila: %s

en: QUIT command failed
nn: QUIT-kommandoen feila

en: Business
nn: Firma

en: Competition
nn: Tevling

en: Favorites
nn: Favorittar

en: Gifts
nn: Gåver

en: Goals/Objectives
nn: Mål

en: Holiday
nn: Ferie

en: Holiday Cards
nn: Høgtidskort

note: important people (e.g. new business partners) you should pay attention to/observe
en: Hot Contacts
nn: Viktige kontaktar

en: Ideas
nn: Idear

en: International
nn: Internasjonal

en: Key Customer
nn: Nøkkelkunde

en: Miscellaneous
nn: Ymse

en: Personal
nn: Personleg

en: Phone Calls
nn: Telefonsamtalar

en: Strategies
nn: Strategiar

en: Suppliers
nn: Leverandørar

en: Time & Expenses
nn: Tid og utgifter

en: Waiting
nn: Ventar

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
nn: %a %d.%m.%Y %H.%M.%S %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
nn: %a %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
nn: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
nn: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
nn: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
nn: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
nn: %a %d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
nn: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
nn: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
nn: %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
nn: %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
nn: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
nn: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
nn: %d.%m.%Y

note: strptime format for a time of day, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format.
en: %I:%M:%S %p
nn: %H.%M.%S

note: strptime format for a time of day, in 24-hour format. strftime format of a time in 24-hour format.
en: %H:%M:%S
nn: %H.%M.%S

note: strptime format for time of day, without seconds, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format, without seconds.
en: %I:%M %p
nn: %H.%M

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format. strftime format of a time in 24-hour format, without seconds.
en: %H:%M
nn: %H.%M

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
nn: %H

en: Accessing LDAP Server anonymously
nn: Hentar data frå LDAP-tenar anonymt

en: Failed to authenticate.
nn: Kan ikkje autentisera.

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
nn: Det finst allereie ein kategori som heter «%s» i dette oppsettet. Bruk eit anna namn

en: Category
nn: Kategori

en: Category Icon
nn: Kategori-ikon

en: Category Properties
nn: Kategori-eigenskapar

en: Category _Color
nn: Kategorif_arge

en: Category _Icon
nn: Kategori-_ikon

en: Category _Name
nn: Kategori_namn

en: Item(s) belong to these _categories:
nn: Element(et) høyrer til desse kategoriane:

en: _Available Categories:
nn: _Tilgjengelege kategoriar:

en: _Edit
nn: R_edigér

en: categories
nn: kategoriar

en: Select Contacts from Address Book
nn: Vel kontaktar frå adresseboka

en: _Add
nn: _Legg til

en: _Remove
nn: Fje_rn

en: <b>Show Contacts</b>
nn: <b>Vis kontaktar</b>

en: <b>_Contacts</b>
nn: <b>_Kontaktar:</b>

en: Address Book
nn: Adressebok

en: Address _Book:
nn: Adresse_bok:

en: C_ategory:
nn: K_ategori:

en: Contacts
nn: Kontakter

en: Search
nn: Søk

en: _Search:
nn: _Søk:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
nn: _Utvid %s her

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
nn: R_edigér %s

en: _Delete %s
nn: _Slett %s

en: _Remember this passphrase
nn: _Hugs denne passfrasen

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
nn: _Hugs denne passfrasen ut økta

en: _Remember this password
nn: _Hugs dette passordet

en: _Remember this password for the remainder of this session
nn: _Hugs dette passordet ut økta

note: prepare the dialog
en: Select destination
nn: Vel mål

en: _Destination
nn: _Mål

en: Enter password for %s
nn: Skriv passord for %s

en: Enter password
nn: Skriv passord

note: i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
nn: Eigar

en: Publishing Editor
nn: Utgjevande redaktør

en: Editor
nn: Redaktør

en: Publishing Author
nn: Utgjevande forfattar

en: Author
nn: Forfattar

en: Non-editing Author
nn: Ikkje-redigerande forfattar

en: Reviewer
nn: Anmeldar

en: Contributor
nn: Bidragsytar

en: None
nn: Ingen

en: Custom
nn: Eigendefinert

en: Select User
nn: Vel brukar

en: Addressbook...
nn: Adressebok ...

en: Generic error
nn: Generell feil

en: A folder with the same name already exists
nn: Ei mappe med det namnet finst frå før.

en: The specified folder type is not valid
nn: Den oppgitte mappetypen er ugyldig.

en: I/O error
nn: I/U-feil

en: Not enough space to create the folder
nn: Ikkje nok plass til å oppretta mappa

en: The folder is not empty
nn: Mappa er ikkje tom

en: The specified folder was not found
nn: Den oppgitte mappa finst ikkje

en: Function not implemented in this storage
nn: Funksjonen er ikkje implementert i dette lageret

en: Operation not supported
nn: Operasjonen er ikkje støtta

en: The specified type is not supported in this storage
nn: Den oppgjevne typen er ikkje støtta i dette lageret

en: The specified folder cannot be modified or removed
nn: Den oppgjevne mappa kan ikkje endrast eller fjernast

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
nn: Kan ikkje gjera ei mappe til eit barn av ein av etterkomarane sine

en: Cannot create a folder with that name
nn: Kan ikkje laga ei mappe med det namnet

en: This operation cannot be performed in off-line mode
nn: Denne operasjonen kan ikkje utførast i fråkopla modus

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
nn: %s sine mapper

en: Personal Folders
nn: Personlege mapper

en: Favorite Public Folders
nn: Foretrukne offentlege mapper

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
nn: Alle offentlege mapper

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
nn: Global adresseliste

en: Deleted Items
nn: Sletta element

en: Drafts
nn: Kladd

en: Notes
nn: Notat

en: Outbox
nn: Utboks

en: Sent Items
nn: Sendte element

en: Tasks
nn: Oppgåver

en: Invalid connection
nn: Ugyldig tilkopling

en: Invalid response from server
nn: Uventa svar frå tenaren

en: No response from the server
nn: Ikkje noko svar frå tenaren

en: Bad parameter
nn: Ugyldig parameter

en: Evolution Addressbook file backend
nn: Evolution adressebokfilmotor

en: Evolution Calendar file and webcal backend
nn: Evolution kalenderfil- og webcal-motor

en: Evolution Data Server interface check service
nn: Evolution Data Server grensesnittkontrollteneste

en: Evolution Data Server logging service
nn: Evolution Data Server loggføringsteneste

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
nn: Fleire segmenteringsfeil oppstod, kan ikkje visa feildialog

en: On This Computer
nn: På denne datamaskina
