oc - en to oc translation catalogue (1424 entries)

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
oc: L’URL indicat « %s » se referís pas a un quasernet d’adreças CardDAV

en: Server didn’t return object’s href
oc: Lo servidor a pas renviat cap de href per l’objècte

en: Server didn’t return object’s ETag
oc: Lo servidor a pas renviat cap d’ETag per l’objècte

en: Received object is not a valid vCard
oc: L’objècte recebut es pas una vCard valida

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
oc: Informacions mancantas tocant l'URL de la vCard, lo cache local es benlèu incomplèt o copat. Suprimissètz-lo se vos plai.

en: Object to save is not a valid vCard
oc: L’objècte d'enregistrar es pas una vCard valida

en: Failed to remove file “%s”: %s
oc: La supression del fichièr « %s » a fracassat : %s

en: Failed to make directory %s: %s
oc: La creacion del repertòri %s a fracassat : %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
oc: La creacion del ligam per la ressorsa « %s » a fracassat : %s

en: No UID in the contact
oc: Pas cap d'UID dins lo contacte

en: Conflicting UIDs found in added contacts
oc: Conflicte d'UID dins los contactes aponduts

en: Loading...
oc: Cargament...

en: Searching...
oc: Recèrca...

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
oc: Temptativa de modificacion del contacte « %s » amb una revision desincronizada

en: Contact “%s” not found
oc: Contacte « %s » pas trobat

en: Query “%s” not supported
oc: Requèsta « %s » pas presa en carga

en: Invalid Query “%s”
oc: Requèsta « %s » invalida

en: Requested to delete an unrelated cursor
oc: Demanda de supression d'un cursor pas ligat

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
oc: Impossible de renomenar l’anciana basa de donadas de « %s » cap a « %s » : %s

en: Unknown error
oc: Error desconeguda

note: Translators: An error message shown to a user when trying to do an * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
en: Not connected
oc: Pas connectat

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
oc: Impossible de s'autentificar que siá per « bind » v3 o v2

en: Reconnecting to LDAP server...
oc: Reconnexion al servidor LDAP...

en: Invalid DN syntax
oc: Sintaxi DN invalida

en: LDAP error 0x%x (%s)
oc: Error LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
oc: %s : NULL tornat de ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
oc: %s : Tipe de resultat %d tornat pas pres en carga

en: %s: Unhandled search result type %d returned
oc: %s : Tipe de resultat de recèrca %d tornat pas pres en carga

en: LDAP contact lists cannot be empty.
oc: Las listas de contactes LDAP pòdon pas èsser voidas.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
oc[0]: Las listas de contactes dins los quasernets d'adreças requerisson que cada membre siá lo meteis del quasernet d'adreça LDAP estant, mes un membre se pòt pas reconéisser.
oc[1]: Las listas de contactes dins los quasernets d'adreças requerisson que cada membre siá lo meteis del quasernet d'adreça LDAP estant, mes %d membres se pòdon pas reconéisser.

en: Receiving LDAP search results...
oc: Recepcion dels resultats de la recèrca LDAP...

en: Error performing search
oc: Error al moment de la recèrca

en: Downloading contacts (%d)...
oc: Telecargament dels contactes (%d)…

en: Refreshing…
oc: Actualizacion…

en: The backend does not support bulk additions
oc: Lo motor de tractament pren pas en carga los apondons en massa

en: Adding contact to LDAP server...
oc: Apondon del contacte sul servidor LDAP...

en: The backend does not support bulk modifications
oc: Lo motor de tractament pren pas en carga las modificacions en massa

en: Modifying contact from LDAP server...
oc: Modificacion del contacte sul servidor LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
oc: Supression del contacte del servidor LDAP...

en: Failed to get the DN for user “%s”
oc: La recuperacion del DN de l’utilizaire « %s » a fracassat

en: No such book
oc: Aqueste quasernet d'adreças existís pas

en: Contact not found
oc: Contacte pas trobat

en: Contact ID already exists
oc: L'ID del contacte existís ja

en: No such source
oc: Aquesta font existís pas

en: No space
oc: Pas d'espaci

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
oc: ID unica

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
oc: Classat jos

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
oc: UID del quasernet

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
oc: Nom complet

en: Given Name
oc: Pichon nom

en: Family Name
oc: Nom d'ostal

en: Nickname
oc: Escais

note: Email fields
en: Email 1
oc: Adreça electronica 1

en: Email 2
oc: Adreça electronica 2

en: Email 3
oc: Adreça electronica 3

en: Email 4
oc: Adreça electronica 4

en: Mailer
oc: Logicial de messatjariá

note: Address Labels
en: Home Address Label
oc: Libellat de l'adreça personala

en: Work Address Label
oc: Etiqueta d'adreça professionala

en: Other Address Label
oc: Etiqueta d'una autra adreça

note: Phone fields
en: Assistant Phone
oc: Telefòn (assistent)

en: Business Phone
oc: Telefòn personal

en: Business Phone 2
oc: Telefòn personal 2

en: Business Fax
oc: Fax professional

en: Callback Phone
oc: Respondedor

en: Car Phone
oc: Telefòn de veitura

en: Company Phone
oc: Telefòn professional

en: Home Phone
oc: Telefòn personal

en: Home Phone 2
oc: Telefòn personal 2

en: Home Fax
oc: Fax personal

en: Mobile Phone
oc: Telefòn mobil

en: Other Phone
oc: Autre telefòn

en: Other Fax
oc: Autre fax

en: Pager
oc: Recebedor d'apèl

en: Primary Phone
oc: Telefòn principal

en: Radio
oc: Ràdio

note: Organizational fields
en: Organization
oc: Organizacion

en: Organizational Unit
oc: Unitat d'organizacion

en: Office
oc: Burèu

en: Title
oc: Títol

en: Role
oc: Ròtle

en: Manager
oc: Gestionari

en: Assistant
oc: Assistent

note: Web fields
en: Homepage URL
oc: URL de la pagina d'acuèlh

en: Weblog URL
oc: URL del weblog

note: Contact categories
en: Categories
oc: Categorias

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
oc: URI del calendièr

en: Free/Busy URL
oc: URL Liure/Ocupat

en: ICS Calendar
oc: Agenda ICS

en: Video Conferencing URL
oc: URL per las conferéncias vidèos

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
oc: Nom de mariage

en: Note
oc: Nòta

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
oc: Nom d'utilizaire AIM a l'ostal 1

en: AIM Home Screen Name 2
oc: Nom d'utilizaire AIM a l'ostal 2

en: AIM Home Screen Name 3
oc: Nom d'utilizaire AIM a l'ostal 3

en: AIM Work Screen Name 1
oc: Nom d'utilizaire AIM al burèu 1

en: AIM Work Screen Name 2
oc: Nom d'utilizaire AIM al burèu 2

en: AIM Work Screen Name 3
oc: Nom d'utilizaire AIM al burèu 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
oc: Nom d'utilizaire GroupWise a l'ostal 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
oc: Nom d'utilizaire GroupWise a l'ostal 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
oc: Nom d'utilizaire GroupWise a l'ostal 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
oc: Nom d'utilizaire GroupWise al burèu 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
oc: Nom d'utilizaire GroupWise al burèu 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
oc: Nom d'utilizaire GroupWise al burèu 3

en: Jabber Home ID 1
oc: Identificant Jabber a l'ostal 1

en: Jabber Home ID 2
oc: Identificant Jabber a l'ostal 2

en: Jabber Home ID 3
oc: Identificant Jabber a l'ostal 3

en: Jabber Work ID 1
oc: Identificant Jabber al burèu 1

en: Jabber Work ID 2
oc: Identificant Jabber al burèu 2

en: Jabber Work ID 3
oc: Identificant Jabber al burèu 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
oc: Nom d'utilizaire Yahoo! a l'ostal 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
oc: Nom d'utilizaire Yahoo! a l'ostal 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
oc: Nom d'utilizaire Yahoo! a l'ostal 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
oc: Nom d'utilizaire Yahoo! al burèu 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
oc: Nom d'utilizaire Yahoo! al burèu 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
oc: Nom d'utilizaire Yahoo! al burèu 3

en: MSN Home Screen Name 1
oc: Nom d'utilizaire MSN a l'ostal 1

en: MSN Home Screen Name 2
oc: Nom d'utilizaire MSN a l'ostal 2

en: MSN Home Screen Name 3
oc: Nom d'utilizaire MSN a l'ostal 3

en: MSN Work Screen Name 1
oc: Nom d'utilizaire MSN al burèu 1

en: MSN Work Screen Name 2
oc: Nom d'utilizaire MSN al burèu 2

en: MSN Work Screen Name 3
oc: Nom d'utilizaire MSN al burèu 3

en: ICQ Home ID 1
oc: Identificant ICQ a l'ostal 1

en: ICQ Home ID 2
oc: Identificant ICQ a l'ostal 2

en: ICQ Home ID 3
oc: Identificant ICQ a l'ostal 3

en: ICQ Work ID 1
oc: Identificant ICQ al burèu 1

en: ICQ Work ID 2
oc: Identificant ICQ al burèu 2

en: ICQ Work ID 3
oc: Identificant ICQ al burèu 3

note: Last modified time
en: Last Revision
oc: Darrièra revision

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
oc: Nom o Org

note: Address fields
en: Address List
oc: Lista d'adreças

en: Home Address
oc: Adreça personala

en: Work Address
oc: Adreça professionala

en: Other Address
oc: Autra adreça

note: Contact categories
en: Category List
oc: Lista de la categoria

note: Photo/Logo
en: Photo
oc: Fotografia

en: Logo
oc: Lògo

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
en: Name
oc: Nom

en: Email List
oc: Lista d'adreças electronicas

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
oc: Lista dels noms d'utilizaire AIM

en: GroupWise ID List
oc: Lista dels identificants GroupWise

en: Jabber ID List
oc: Lista dels identificants Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
oc: Lista dels noms d'utilizaire Yahoo!

en: MSN Screen Name List
oc: Lista dels noms d'utilizaire MSN

en: ICQ ID List
oc: Lista dels identificants ICQ

en: Wants HTML Mail
oc: Desira de corrièrs electronics al format HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/...
en: List
oc: Lista

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
oc: La lista aficha las adreças

en: Birth Date
oc: Data de naissença

en: Anniversary
oc: Anniversari

note: Security fields
en: X.509 Certificate
oc: Certificat X.509

en: PGP Certificate
oc: Certificat PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
oc: Identificant Gadu-Gadu a l'ostal 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
oc: Identificant Gadu-Gadu a l'ostal 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
oc: Identificant Gadu-Gadu a l'ostal 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
oc: Identificant Gadu-Gadu al burèu 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
oc: Identificant Gadu-Gadu al burèu 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
oc: Identificant Gadu-Gadu al burèu 3

en: Gadu-Gadu ID List
oc: Lista d'identificants Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
oc: Informacion geografica

en: Telephone
oc: Telefòn

en: Skype Home Name 1
oc: Nom d'utilizaire Skype a l'ostal 1

en: Skype Home Name 2
oc: Nom d'utilizaire Skype a l'ostal 2

en: Skype Home Name 3
oc: Nom d'utilizaire Skype a l'ostal 3

en: Skype Work Name 1
oc: Nom d'utilizaire Skype al burèu 1

en: Skype Work Name 2
oc: Nom d'utilizaire Skype al burèu 2

en: Skype Work Name 3
oc: Nom d'utilizaire Skype al burèu 3

en: Skype Name List
oc: Lista dels noms d'utilizaire Skype

en: SIP address
oc: Adreça SIP

en: Google Talk Home Name 1
oc: Nom Google Talk a l'ostal 1

en: Google Talk Home Name 2
oc: Nom Google Talk a l'ostal 2

en: Google Talk Home Name 3
oc: Nom Google Talk a l'ostal 3

en: Google Talk Work Name 1
oc: Nom Google Talk al burèu 1

en: Google Talk Work Name 2
oc: Nom Google Talk al burèu 2

en: Google Talk Work Name 3
oc: Nom Google Talk al burèu 3

en: Google Talk Name List
oc: Lista dels noms Google Talk

en: Twitter Name List
oc: Lista dels noms Twitter

en: Matrix Home ID 1
oc: ID Matrix a domicili 1

en: Matrix Home ID 2
oc: ID Matrix a domicili 2

en: Matrix Home ID 3
oc: ID Matrix a domicili 3

en: Matrix Work ID 1
oc: ID Matrix al trabalh 1

en: Matrix Work ID 2
oc: ID Matrix al trabalh 2

en: Matrix Work ID 3
oc: ID Matrix al trabalh 3

en: Matrix ID List
oc: Lista dels ID Matrix

en: Unnamed List
oc: Lista de contactes sens nom

en: The library was built without phone number support.
oc: La bibliotèca es estada compilada sens presa en carga dels numèros de telefòn.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
oc: L'analisi del numèro de telefòn a senhalat un còdi d'error desconegut.

en: Not a phone number
oc: Aquò es pas un numèro de telefòn

en: Invalid country calling code
oc: Indicatiu internacional invalid

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
oc: Lo tèxte seguent l'indicatiu internacional es tròp cort per un numèro de telefòn

en: Text is too short for a phone number
oc: Lo tèxte es tròp cort per un numèro de telefòn

en: Text is too long for a phone number
oc: Lo tèxte es tròp long per un numèro de telefòn

en: Unknown book property “%s”
oc: Proprietat de quasernet « %s » desconeguda

en: Cannot change value of book property “%s”
oc: Impossible de cambiar la valor de la proprietat de quasernet « %s »

en: Unable to connect to “%s”:
oc: Impossible de se connectar a « %s » :

en: Client disappeared
oc: Lo client a desaparegut

en: Addressbook backend does not support cursors
oc: Lo motor de quasernet d'adreças pren pas en carga los cursors

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
oc: Error d’introspeccion del camp resumit desconegut « %s »

en: Error parsing regular expression
oc: Error d'analisi de l'expression regulara

en: Insufficient memory
oc: I a pas pro de memòria

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
oc: Camp de contacte « %d » invalid dins lo resumit

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
oc: Un camp de contacte « %s » de tipe « %s » es present dins lo resumit, mas sols los tipes de camp boolean, cadena o lista de cadenas son preses en carga

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
oc: Los « search_contactes » complets son pas emmagazinats en cache. Es pas possible de renviar de vcards.

en: Query contained unsupported elements
oc: La requèsta conten d'elements pas preses en carga

en: Invalid Query
oc: Requèsta invalida

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
oc: Los « search_contactes » complets son pas emmagazinats en cache. Solas las requèstas de resumit son possiblas.

en: Invalid query
oc: Requèsta invalida

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
oc: Las vcards completas son pas emmagazinadas en cache. Solas las requèstas de resumit son possiblas.

en: Unable to remove the db file: errno %d
oc: Impossible de suprimir lo fichièr de basa de donadas : numèro d'error %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
oc: Solas las requèstas de resumit son presas en carga per EbSdbCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
oc: Al minimum un camp de triada deu èsser indicat per utilizar un EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
oc: Impossible de triar per un camp que figura pas dins lo resumit

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
oc: Impossible de triar per un camp que pòt aver mantuna valor

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
oc: Temptativa de recular lo cursor, mas aqueste es ja al començament de la lista dels contactes

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
oc: Temptativa d'avançar lo cursor, mas aqueste es ja a la fin de la lista dels contactes

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
oc: Camp de contacte « %d » pas pres en carga dins lo resumit

en: Invalid query: %s
oc: Requèsta invalida : %s

en: Invalid query for a book cursor
oc: Requèsta invalida per un cursor de quasernet

en: Can’t open database %s: %s
oc: Impossible de dobrir la basa de donadas %s : %s

en: Object “%s” not found
oc: Objècte « %s » pas trobat

en: Object with extra “%s” not found
oc: Objècte amb « %s » suplementari pas trobat

en: Search by email not supported
oc: Recercar per adreça electronica pas pres en carga

en: No email address provided
oc: Cap d'adreça electronica pas provesida

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
oc: Al minimum un camp de triada deu èsser indicat per utilizar un cursor

en: Cannot sort by a field that is not a string type
oc: Impossible de triar per un camp qu'es pas de tipe string

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
oc: L’objècte precargat amb l’UID « %s » es pas valid

en: Received object for UID “%s” is invalid
oc: L’objècte recebut amb l’UID « %s » es pas valid

en: Failed to create cache “%s”:
oc: La creacion del cache « %s » a fracassat :

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
oc: Impossible de metre al nivèl la basa de donadas dels contactes a partir d’una basa de donadas existenta amb mai d’un quasernet d’adreças. Suprimissètz d’en primièr una de las entradas dins la taula « folders ».

en: Invalid query for EbSqlCursor
oc: Requèsta invalida per EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
oc: Al minimum un camp de triada deu èsser indicat per utilizar un EbSqlCursor

en: Invalid query:
oc: Requèsta invalida :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
oc: Impossible de dobrir lo quasernet :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
oc: Impossible d'actualizar lo quasernet d'adreças :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
oc: Impossible d'obténer lo contacte :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
oc: Impossible d'obténer la lista de contactes :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
oc: Impossible d'obténer las UID de la lista de contactes :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
oc: Impossible d'apondre lo contacte :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
oc: Impossible de modificar los contactes :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
oc: Impossible de suprimir los contactes :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
oc: Impossible de trobar l’adreça electronica :

en: Cursor does not support setting the search expression
oc: Lo cursor gerís pas la definicion de l'expression de recèrca

en: Cursor does not support step
oc: Lo cursor pren pas en carga l'operacion « step »

en: Cursor does not support alphabetic indexes
oc: Lo cursor pren pas en carga los indèxes alfabetics

en: Unrecognized cursor origin
oc: Origina de cursor pas coneguda

en: Out of sync revision while moving cursor
oc: Revision desincronizada al moment del desplaçament del cursor

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
oc: L'indèx alfabetic es estat definit per una locala incorrècta

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
oc: L’URL indicat « %s » referéncia pas un agenda CalDAV

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
oc: Informacions mancantas tocant l'URL del compausant, lo cache local es benlèu incomplèt o copat. Suprimissètz-lo se vos plai.

en: Failed to parse response data
oc: Lo chiframent de donadas a fracassat

en: Birthday
oc: Anniversari

en: Birthday: %s
oc: Anniversari : %s

en: Anniversary: %s
oc: Anniversari : %s

en: Cannot get URI
oc: Impossible d'obténer URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
oc: Impossible d'enregistrar las donadas de l'agenda : URI erronèa.

en: Cannot save calendar data
oc: Impossible d'enregistrar las donadas del calendièr

en: Cannot parse ISC file “%s”
oc: Impossible d'analisar lo fichièr ISC « %s »

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
oc: Lo fichièr « %s » es pas un compausant VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
oc: Metòde pas pres en carga

en: URI not set
oc: URI pas definit

en: Malformed URI “%s”: %s
oc: URI « %s » malformat : %s

en: Bad file format.
oc: Marrit format de fichièr.

en: Not a calendar.
oc: Es pas un calendièr.

en: Could not retrieve weather data
oc: Impossible de recuperar las informacions metèo

en: Weather: Fog
oc: Metèo : Bruma

en: Weather: Cloudy Night
oc: Metèo : nuèit nivolosa

en: Weather: Cloudy
oc: Metèo : Nivolós

en: Weather: Overcast
oc: Metèo : Cobèrt

en: Weather: Showers
oc: Metèo : Raissas

en: Weather: Snow
oc: Metèo : Nèu

en: Weather: Clear Night
oc: Metèo : Nuèit clara

en: Weather: Sunny
oc: Metèo : Solelh

en: Weather: Thunderstorms
oc: Metèo : Auratges

en: Forecast
oc: Previsions

en: Could not create cache file
oc: Impossible de crear lo fichièr cache

en: Could not create cache file:
oc: Creacion impossibla del fichièr cache :

en: New note
oc: Nòta novèla

en: No such calendar
oc: Agenda inexistenta

en: Object not found
oc: Impossible de trobar l'objècte

en: Invalid object
oc: Objècte invalid

en: Unknown user
oc: Utilizaire desconegut

en: Object ID already exists
oc: L'ID de l'objècte existís ja

en: Invalid range
oc: Plaja invalida

en: Unknown calendar property “%s”
oc: Proprietat d’agenda « %s » desconeguda

en: Cannot change value of calendar property “%s”
oc: Impossible de cambiar la valor de la proprietat d’agenda « %s »

en: Untitled appointment
oc: Rendètz-vos sens títol

en: 1st
oc: 1èr

en: 2nd
oc: 2

en: 3rd
oc: 3

en: 4th
oc: 4

en: 5th
oc: 5

en: 6th
oc: 6

en: 7th
oc: 7

en: 8th
oc: 8

en: 9th
oc: 9

en: 10th
oc: 10

en: 11th
oc: 11

en: 12th
oc: 12

en: 13th
oc: 13

en: 14th
oc: 14

en: 15th
oc: 15

en: 16th
oc: 16

en: 17th
oc: 17

en: 18th
oc: 18

en: 19th
oc: 19

en: 20th
oc: 20

en: 21st
oc: 21

en: 22nd
oc: 22

en: 23rd
oc: 23

en: 24th
oc: 24

en: 25th
oc: 25

en: 26th
oc: 26

en: 27th
oc: 27

en: 28th
oc: 28

en: 29th
oc: 29

en: 30th
oc: 30

en: 31st
oc: 31

en: every day forever | every %d days forever
oc[0]: a cada jorn per totjorn
oc[1]: a cada  %d jorns per totjorn

en: Every day forever | Every %d days forever
oc[0]: A cada jorn per totjorn
oc[1]: A cada  %d jorns per totjorn

en: every day | every %d days
oc[0]: a cada jorn
oc[1]: a cada  %d jorns

en: Every day | Every %d days
oc[0]: A cada jorn
oc[1]: A cada  %d jorns

en: every week | every %d weeks
oc[0]: cada setmana
oc[1]: a cada  %d setmanas

en: Every week | Every %d weeks
oc[0]: Cada setmana
oc[1]: A cada  %d setmanas

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
oc: lo dimenge

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
oc: , dimenge

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
oc:  e dimenge

[ctx: recur-description]
en: on Monday
oc: lo diluns

[ctx: recur-description]
en: , Monday
oc: , diluns

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
oc:  e diluns

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
oc: lo dimars

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
oc: , dimars

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
oc:  e dimars

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
oc: lo dimècres

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
oc: , dimècres

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
oc:  e dimècres

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
oc: lo dijòus

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
oc: , dijòus

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
oc:  e dijòus

[ctx: recur-description]
en: on Friday
oc: lo divendres

[ctx: recur-description]
en: , Friday
oc: , divendres

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
oc:  e divendres

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
oc: lo dissabte

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
oc: , dissabte

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
oc:  e dissabte

en: every month | every %d months
oc[0]: a cada mes
oc[1]: a cada  %d meses

en: Every month | Every %d months
oc[0]: A cada mes
oc[1]: A cada  %d meses

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
oc: lo darrièr dimenge

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
oc: lo darrièr diluns

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
oc: lo darrièr dimars

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
oc: lo darrièr dimècres

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
oc: lo darrièr dijòus

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
oc: lo darrièr divendres

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
oc: lo darrièr dissabte

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
oc: lo 1èr jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
oc: lo 2nd jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
oc: lo 3en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
oc: lo 4en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
oc: lo 5en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
oc: lo 6en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
oc: lo 7en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
oc: lo 8en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
oc: lo 9en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
oc: lo 10en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
oc: lo 11en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
oc: lo 12en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
oc: lo 13en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
oc: lo 14en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
oc: lo 15en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
oc: lo 16en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
oc: lo 17en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
oc: lo 18en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
oc: lo 19en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
oc: lo 20en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
oc: lo 21en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
oc: lo 22en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
oc: lo 23en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
oc: lo 24en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
oc: lo 25en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
oc: lo 26en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
oc: lo 27en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
oc: lo 28en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
oc: lo 29en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
oc: lo 30en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
oc: lo 31en jorn

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
oc: lo primièr diluns

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
oc: lo segond diluns

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
oc: lo tresen diluns

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
oc: lo quatren diluns

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
oc: lo cinquen diluns

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
oc: lo primièr dimars

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
oc: lo segond dimars

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
oc: lo tresen dimars

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
oc: lo quatren dimars

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
oc: lo cinquen dimars

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
oc: lo primièr dimècres

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
oc: lo segond dimècres

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
oc: lo tresen dimècres

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
oc: lo quatren dimècres

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
oc: lo cinquen dimècres

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
oc: lo primièr dijòus

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
oc: lo segond dijòus

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
oc: lo tresen dijòus

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
oc: lo quatren dijòus

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
oc: lo cinquen dijòus

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
oc: lo primièr divendres

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
oc: lo segond divendres

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
oc: lo tresen divendres

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
oc: lo quatren divendres

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
oc: lo cinquen divendres

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
oc: lo primièr dissabte

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
oc: lo segond dissabte

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
oc: lo tresen dissabte

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
oc: lo quatren dissabte

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
oc: lo cinquen dissabte

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
oc: lo primièr dimenge

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
oc: lo segond dimenge

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
oc: lo tresen dimenge

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
oc: lo quatren dimenge

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
oc: lo cinquen dimenge

en: every year forever | every %d years forever
oc[0]: a cada an per totjorn
oc[1]: a cada  %d ans per totjorn

en: Every year forever | Every %d years forever
oc[0]: A cada an per totjorn
oc[1]: A cada  %d ans per totjorn

en: every year | every %d years
oc[0]: a cada an
oc[1]: a cada  %d ans

en: Every year | Every %d years
oc[0]: A cada an
oc[1]: A cada  %d ans

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
oc[0]: per una ocurréncia
oc[1]: per %d ocurréncias

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
oc: fins a %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
oc: per totjorn

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
oc[0]: , amb una exception
oc[1]: , amb %d excepcions

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
oc: La reünion se repetís

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
oc: Lo rendètz-vos se repetís

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
oc: Lo prètzfait se repetís

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
oc: Lo memo se repetís

[ctx: Priority]
en: High
oc: Elevada

[ctx: Priority]
en: Normal
oc: Normala

[ctx: Priority]
en: Low
oc: Bassa

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
oc: Pas definida

en: %d week | %d weeks
oc[0]: %d setmana
oc[1]: %d setmanas

en: %d day | %d days
oc[0]: %d jorn
oc[1]: %d jorns

en: %d hour | %d hours
oc[0]: %d ora
oc[1]: %d oras

en: %d minute | %d minutes
oc[0]: %d minuta
oc[1]: %d minutas

note: Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
en: %d second | %d seconds
oc[0]: %d segonda
oc[1]: %d segondas

en: No Summary
oc: Pas de resumit

en: “%s” expects one argument
oc: « %s » requerís un paramètre

en: “%s” expects the first argument to be a string
oc: « %s » requerís una cadena coma primièr paramètre

en: “%s” expects two or three arguments
oc: « %s » requerís dos o tres paramètres

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
oc: « %s » requerís un time_t coma primièr paramètre

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
oc: « %s » requerís un time_t coma segond paramètre

en: “%s” expects the third argument to be a string
oc: « %s » requerís una cadena coma tresen paramètre

en: “%s” expects none or two arguments
oc: « %s » requerís pas cap o dos paramètres

en: “%s” expects two arguments
oc: « %s » requerís dos paramètres

en: “%s” expects no arguments
oc: « %s » requerís pas cap de paramètre

en: “%s” expects the second argument to be a string
oc: « %s » requerís una cadena coma segond paramètre

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
oc: « %s » requerís que lo primièr paramètre siá « any », « summary », « description », « location », « attendee », « organizer » o « classification »

en: “%s” expects at least one argument
oc: « %s » requerís al mens un paramètre

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
oc: « %s » requerís a cada paramètres coma cadena o solament un paramètre coma boolean fals (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
oc: « %s » requerís una cadena al format data/ora ISO 8601 coma primièr paramètre

en: “%s” expects the second argument to be an integer
oc: « %s » requerís un nombre entièr coma segond paramètre

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
oc: La creacion d’una fonction SQLite a fracassat, còdi d’error « %d » : %s

en: Object “%s”, “%s” not found
oc: Objècte « %s », « %s » pas trobat

en: Cannot add timezone without tzid
oc: Impossible d’apondre lo fus orari sens tzid

en: Cannot add timezone without component
oc: Impossible d’apondre lo fus orari sens component

en: Cannot add timezone with invalid component
oc: Impossible d’apondre lo fus orari amb un component invalid

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
oc: L’objècte recebut per l’UID « %s » conten pas cap de components esperats

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
oc: Impossible de dobrir l'agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
oc: Impossible d'actualizar l'agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
oc: Impossible de recuperar lo camin de l'objècte agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
oc: Impossible de recuperar la lista d'objèctes agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
oc: Impossible de recuperar la lista de las disponibilitats de l'agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
oc: Impossible de crear l'objècte agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
oc: Impossible de modificar l'objècte agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
oc: Impossible de suprimir l'objècte agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
oc: Impossible de recebre los objèctes de l'agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
oc: Impossible de mandar los objèctes de l'agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
oc: Impossible de recuperar las URI de pèças juntas :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
oc: Impossible d'anullar lo rapèl :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
oc: Impossible de recuperar lo fus orari de l'agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
oc: Impossible d'apondre lo fus orari de l'agenda :

en: Signing is not supported by this cipher
oc: La signatura es pas presa en carga per aqueste chiframent

en: Verifying is not supported by this cipher
oc: La verificacion es pas presa en carga per aqueste chiframent

en: Encryption is not supported by this cipher
oc: L'encodatge es pas pres en carga per aqueste chiframent

en: Decryption is not supported by this cipher
oc: Lo deschiframent es pas pres en carga per aqueste chiframent

en: Signing message
oc: Signatura del messatge

en: Encrypting message
oc: Chiframent del messatge

en: Decrypting message
oc: Deschiframent del messatge

en: Unable to create cache path
oc: Impossible de crear lo repertòri de cache

en: Empty cache file
oc: Fichièr de cache void

en: Could not remove cache entry: %s: %s
oc: Impossible de suprimir l'entrada de lo cache : %s : %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
oc: Impossible de renomenar « %s » en %s : %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
oc: Transferiment dels messatges filtrats dins « %s : %s »

en: Failed to create child process “%s”: %s
oc: La creacion d’un processus enfant « %s » a fracassat : %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
oc: Flux de messatges invalid en provenéncia de %s : %s

en: Syncing folders
oc: Sincronizacion dels dorsièrs

en: Error parsing filter: %s: %s
oc: Error d'analisi del filtre : %s : %s

en: Error executing filter: %s: %s
oc: Error d'execucion del filtre : %s : %s

en: Unable to open spool folder
oc: Impossible de dobrir lo dorsièr spool

en: Unable to process spool folder
oc: Impossible de tractar lo dorsièr spool

en: Getting message %d (%d%%)
oc: Recuperacion del messatge %d (%d%%)

en: Failed on message %d
oc: Anomalia al messatge %d

en: Failed to transfer messages: %s
oc: Fracàs de transferiment dels messatges : %s

en: Syncing folder
oc: Sincronizacion del dorsièr

en: Complete
oc: Complet

en: Getting message %d of %d
oc: Recuperacion del messatge %d sus %d

en: Failed at message %d of %d
oc: Anomalia al messatge %d sus %d

en: Execution of filter “%s” failed:
oc: L’execucion del filtre « %s » a fracassat :

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
oc: Error d’analisi del filtre « %s » : %s : %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
oc: Error d’execucion del filtre « %s » : %s : %s

en: Failed to retrieve message
oc: La recuperacion del messatge a fracassat

en: Invalid arguments to (system-flag)
oc: Arguments invalids (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
oc: Arguments invalids (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
oc: Paramètres invalids (messatge-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
oc: Error al moment de la recèrca filtrada : %s : %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
oc: Emmagazinatge de las modificacions dins lo dorsièr « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
oc[0]: Aprendissatge del novèl corrièl indesirable dins « %s : %s »
oc[1]: Aprendissatge dels novèls corrièls indesirables dins « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
oc[0]: Aprendissatge del novèl corrièl desirables dins « %s : %s »
oc[1]: Aprendissatge dels novèls corrièls desirables dins « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
oc[0]: Filtratge del novèl messatge dins « %s : %s »
oc[1]: Filtratge des novèls messatges dins « %s : %s »

en: Moving messages
oc: Desplaçament de messatges

en: Copying messages
oc: Còpia de messatges

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
oc: Las informacions de quota son pas presas en carga pel dorsièr « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
oc: Filtratge del dorsièr « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
oc: Netejatge del dorsièr « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
oc: Recuperacion del messatge « %s » dins « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
oc: Recuperacion de las informacions de quota per « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
oc: Actualizacion del dorsièr « %s : %s »

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
oc: (%s) requerís un resultat boolean unic

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
oc: (%s) es pas autorizat dins %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
oc: (%s) requerís un tipe de cadena de comparar

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
oc: (%s) espèra un tablèu en resultat

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
oc: (%s) requerís un ensemble de dorsièrs

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
oc: Impossible d'analisar l'expression de recèrca : %s :
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
oc: Error al moment de l'execucion de l'expression de recèrca : %s :
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
oc: Liberacion de la memòria inutilizada pel dorsièr « %s : %s »

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
oc: Resultat de %s :

en: Failed to execute gpg: %s
oc: L'aviada de GPG a fracassat : %s

en: Unknown
oc: Desconegut

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
oc: Messatge d'estatut GnuPG inesperat rencontrat : 
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
oc: L'analisi de l'indicacion ID d'utilizaire de GPG a fracassat.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
oc: L'analisi de la requèsta de senhal de GPG a fracassat.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
oc: Vos cal un numèro d’identificacion personal (PIN) per
    desblocar la clau de vòstre SmartCard : « %s »

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
oc: Vos cal una frasa secreta per
    desblocar la clau de l’utilizaire : « %s »

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
oc: Requèsta inesperada de GnuPG per « %s »

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
oc: Notatz que lo contengut chifrat conten pas d’informacion a prepaus d’un destinatari, per consequéncia un senhal serà demandat per cada clau privada enregistrada.

en: Cancelled
oc: Anullat

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
oc: Lo desblocatge de la clau secreta a fracassat : 3 senhals incorrèctes son estats picats.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
oc: Responsa inesperada de GnuPG : %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
oc: Lo chiframent a fracassat : cap de destinatari valid pas entresenhat.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
oc: Fracàs de chiframent : destinatari %s invalid. Una rason frequenta es que %s a pas importat cap de clau publica per aqueste destinatari.

en: Could not generate signing data:
oc: Impossible de generar las donadas signadas :

en: Failed to execute gpg.
oc: L'aviada de GPG a fracassat.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
oc: Impossible de verificar la signatura d'aqueste messatge : format de messatge incorrècte

en: Cannot verify message signature:
oc: Impossible de verificar la signatura del messatge :

en: Could not generate encrypting data:
oc: Impossible de generar de donadas chifradas :

en: This is a digitally encrypted message part
oc: Aquò's una partida de messatge numericament signada

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
oc: Impossible de deschifrar lo messatge : lo format del messatge es incorrècte

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
oc: Lo deschiframent de la partida MIME a fracassat : error de protocòl

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
oc: Lo deschiframent de la partida MIME a fracassat : error de clau secreta

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
oc: Lo blòt GPG conten de tèxte pas chifrat : %s

en: Encrypted content
oc: Contengut chifrat

en: Synchronizing junk database
oc: Sincronizacion de la basa de donadas del corrièr indesirable

en: Could not create lock file for %s: %s
oc: Impossible de crear lo fichièr de verrolhatge per %s : %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
oc: Ralambi depassat per obténer lo fichièr de verrolhatge sus %s. Tornatz ensajar mai tard.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
oc: L'obtencion del verrolh amb fcntl(2) a fracassat : %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
oc: L'obtencion del verrolh amb flock(2) a fracassat : %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
oc: Impossible de crear lo tub de l'ajuda de verrolhatge : %s

en: Cannot fork locking helper: %s
oc: Impossible de clonar l'ajuda de verrolhatge : %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
oc: Impossible de verrolhar « %s » : error de protocòl amb l’ajuda de verrolhatge

en: Could not lock “%s”
oc: Impossible de verrolhar « %s »

en: Could not open mail file %s: %s
oc: Impossible de dobrir lo fichièr de corrièrs electronics %s : %s

en: Could not check mail file %s: %s
oc: Impossible de verificar lo fichièr de corrièrs electronics %s : %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
oc: Impossible de dobrir lo fichièr temporari de corrièrs electronics %s : %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
oc: L'emmagazinatge del corrièr electronic dins lo fichièr temporari %s a fracassat : %s

en: Could not create pipe: %s
oc: Impossible de crear lo tub : %s

en: Could not fork: %s
oc: Impossible de clonar : %s

en: Movemail program failed: %s
oc: Lo programa Movemail a fracassat : %s

en: (Unknown error)
oc: (Error desconeguda)

en: Error reading mail file: %s
oc: Error de lectura del fichièr de corrièrs electronics : %s

en: Error writing mail temp file: %s
oc: Error d'escritura del fichièr temporari de corrièrs electronics : %s

en: Error copying mail temp file: %s
oc: Error de còpia del fichièr temporari de corrièrs electronics : %s

en: No content available
oc: Pas cap de contengut disponible

en: No signature available
oc: Pas cap de signatura disponibla

en: parse error
oc: error d'analisi

en: Resolving: %s
oc: Resolucion de : %s

en: Host lookup failed
oc: La resolucion de l'òste a fracassat

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
oc: La resolucion de l’òste « %s » a fracassat. Verificatz l’ortografia de vòstre nom d’òste.

en: Host lookup “%s” failed: %s
oc: La resolucion de l’òste « %s » a fracassat : %s

en: Checking reachability of account “%s”
oc: Contraròtle de l’accessibilitat del compte « %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
oc: Telecargament dels novèls messatges pel mòde fòra linha dins « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
oc: Contròle del telecargament dels novèls messatges pel mòde fòra linha dins « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
oc: Sincronizacion dels messatges del dorsièr « %s : %s » sul disc

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
oc: Sincronizacion del messatge %d sus %d del dorsièr « %s : %s » sul disc

en: Copy folder content locally for _offline operation
oc: Copiar lo c_ontengut del dorsièr en local per las operacions fòra linha

en: Syncing messages in account “%s” to disk
oc: Sincronizacion dels messatges del compte « %s » sul disc

en: Virtual folder email provider
oc: Provesidor de dorsièr virtual de corrièrs electronics

en: For reading mail as a query of another set of folders
oc: Per la lectura del corrièr electronic coma requèsta sus un autre ensemble de dorsièrs

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
oc: Impossible de cargar %s : lo cargament de moduls es pas pres en carga sus aqueste sistèma.

en: Could not load %s: %s
oc: Impossible de cargar %s : %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
oc: Impossible de cargar %s : pas cap de còdi d'inicializacion dins lo modul.

en: No provider available for protocol “%s”
oc: Aucun fournisseur disponible pel protocòl « %s »

en: Anonymous
oc: Anonim

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
oc: Aquesta opcion utilizarà una identificacion anonima per se connectar al servidor.

en: Authentication failed.
oc: L'autentificacion a fracassat.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
oc: Traça d'una adreça electronica invalida :
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
oc: Informacion de traça opaca invalida :
    %s

en: Invalid argument
oc: Argument invalid

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
oc: Aquesta opcion utilizarà un senhal securizat CRAM-MD5 per se connectar al servidor se lo servidor lo supòrta.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
oc: Aquesta opcion utilizarà un senhal securizat DIGEST-MD5 per se connectar al servidor se lo servidor lo supòrta.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
oc: Servidor Challenge tròp long (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
oc: Servidor Challenge  invalid

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
oc: Lo servidor Challenge conten un geton « Quality of Protection » invalid

en: Server response did not contain authorization data
oc: La responsa del servidor conteniá pas de donadas d'autorizacion

en: Server response contained incomplete authorization data
oc: La responsa del servidor conteniá de donadas d'autorizacion incompletas

en: Server response does not match
oc: La responsa del servidor correspond pas

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
oc: Aquesta opcion utilizarà una autentificacion Kerberos 5 per se connectar al servidor.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
oc: (còdi de mecanisme GSSAPI desconegut : %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
oc: Lo mecanisme indicat es pas pres en carga per la referéncia provesida, o es pas reconegut per l'implementacion.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
oc: Lo paramètre target_name provesit es erronèu.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
oc: Lo paramètre target_name provesit conten un tipe de nom invalid o pas pres en carga.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
oc: Lo paramètre input_token conten de ligasons de canal diferentas de las indicadas via lo paramètre input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
oc: Lo paramètre input_token conten una signatura invalida, o una signatura qu'a pas pogut èsser verificada.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
oc: Las informacions d'identificacion provesidas son pas validas per l'iniciacion contextuala o l'identificador a pas referenciat cap d'informacion d'identificacion.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
oc: L'identificador contextual provesit es ligat a cap de contèxte valid.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
oc: Los tèsts de coeréncia aplicats al paramètre input_token an fracassat.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
oc: Los tèsts de coeréncia aplicats a las informacions d'identificacion an fracassat.

en: The referenced credentials have expired.
oc: Las informacions d'identificacion an expirat.

en: Bad authentication response from server.
oc: Marrida responsa d'autentificacion en provenéncia del servidor.

en: Could not get session bus:
oc: Impossible d’aténher lo bus de session :

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
oc: Impossible de demandar un tiquet Kerberos. Obtenètz lo tiquet manualament, per exemple amb « kinit » en linha de comanda, o dobrissètz « Comptes en linha » dins « Paramètres » e apondètz-i lo compte Kerberos. L’error senhalada es : %s

en: Unsupported security layer.
oc: Jaç de seguretat pas presa en carga.

en: Login
oc: Connexion

en: This option will connect to the server using a simple password.
oc: Aquesta opcion utilizarà un simple senhal per se connectar al servidor.

en: Unknown authentication state.
oc: Estat d'autentificacion desconegut.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
oc: Aquesta opcion se connectarà a un servidor Windows via lo metòde NTLM / Secure Password Autentificacion.

en: PLAIN
oc: CLAR

en: POP before SMTP
oc: POP abans SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
oc: Aquesta opcion autorizarà una connexion POP abans d'ensajar SMTP

en: POP Source UID
oc: UID de la font POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
oc: POP abans autentificacion SMTP qu'utiliza un transpòrt desconegut

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
oc: POP abans autentificacion SMTP executat amb un servici %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
oc: Aquesta opcion utiliza un geton d’accès OAuth 2.0 per se connectar al servidor

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
oc: Aquesta opcion utiliza un geton d’accès OAuth 2.0 per se connectar al servidor Google

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
oc: Aquesta opcion utiliza un geton d’accès OAuth 2.0 per se connectar al servidor Outlook.com

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
oc: Aquesta opcion utiliza un geton d’accès OAuth 2.0 per se connectar al servidor Yahoo!

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
oc: La compilacion de l'expression regulara a fracassat : %s : %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
oc: GType invalid enregistrat pel protocòl « %s »

en: No support for %s authentication
oc: Pas cap de supòrt per l'autentificacion %s

en: %s authentication failed
oc: Fracàs de l'autentificacion de %s

en: Forwarding messages is not supported
oc: Lo transferiment de messatges es pas gerit

en: Cannot find certificate for “%s”
oc: Impossible de trobar un certificat per « %s »

en: Cannot create CMS message
oc: Impossible de crear un messatge CMS

en: Cannot create CMS signed data
oc: Impossible de crear la donada signada CMS

en: Cannot attach CMS signed data
oc: Impossible de jónher la donada signada CMS

en: Cannot attach CMS data
oc: Impossible de jónher la donada CMS

en: Cannot create CMS Signer information
oc: Impossible de crear las informacions sul signatari CMS

en: Cannot find certificate chain
oc: Impossible de trobar la cadena de certificacion

en: Cannot add CMS Signing time
oc: Impossible d'apondre l'ora de signatura CMS

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
oc: Lo certificat de chiframent per « %s » existís pas

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
oc: Impossible d'apondre l'atribut SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
oc: Impossible d'apondre l'atribut MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
oc: Impossible d'apondre lo certificat de chiframent

en: Cannot add CMS Signer information
oc: Impossible d'apondre las informacions de signatari CMS

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
oc: Pas verificada

en: Good signature
oc: Bona signatura

en: Bad signature
oc: Marrida signatura

en: Content tampered with or altered in transit
oc: Contengut modificat amb o pendent lo transpòrt

en: Signing certificate not found
oc: Certificat de signatura pas  trobat

en: Signing certificate not trusted
oc: Certificat de signatura pas esprovat

en: Signature algorithm unknown
oc: Algoritme de signatura desconegut

en: Signature algorithm unsupported
oc: Algoritme de signatura pas pres en carga

en: Malformed signature
oc: Signatura erronèa

en: Processing error
oc: Error de tractament

en: No signed data in signature
oc: Pas cap de donada signada dins la signatura

en: Digests missing from enveloped data
oc: Digests absents de l'envolopa de donadas

en: Cannot calculate digests
oc: Impossible de calcular los digests

en: Cannot set message digests
oc: Impossible de definir los digests dels messatges

en: Certificate import failed
oc: L'importacion del certificat a fracassat

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
oc: Messatge que conten pas qu'un certificat, impossible de verificar los certificats

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
oc: Messatge que conten pas qu'un certificat, certificats importats e verificats

en: Cannot find signature digests
oc: Digests de signaturas introbablas

en: Signer: %s <%s>: %s
oc: Signatari : %s <%s> : %s

en: Cannot create encoder context
oc: Impossible de crear lo contèxte de chiframent

en: Failed to add data to CMS encoder
oc: Impossible d'apondre las doncadas al chiframent CMS

en: Failed to encode data
oc: Lo chiframent de donadas a fracassat

en: Decoder failed
oc: Lo deschiframent a fracassat

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
oc: Cap de certificat valid o apropriat es pas estat trobat per « %s »

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
oc: Impossible de trobar un algoritme de chiframent pel blòt comun

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
oc: Impossible d'atribuir un emplaçament a la clau de chiframent per blòt

en: Cannot create CMS Message
oc: Impossible de crear un messatge CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
oc: Impossible de crear las donadas encapsuladas CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
oc: Impossible d'estacar las donadas encapsuladas CMS

en: Cannot attach CMS data object
oc: Impossible d'estacar l'objècte de donadas CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
oc: Impossible de crear las informacions de destinatari CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
oc: Impossible d'apondre las informacions de destinatari CMS

en: Failed to add data to encoder
oc: L'apondon de las donadas a chifrar a fracassat

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
oc: Deschiframent S/MIME : cap de contengut chifrat pas trobat

en: Opening folder “%s”
oc: Dobertura del dorsièr « %s »

en: Scanning folders in “%s”
oc: Examèn dels dorsièrs dins « %s »

en: Trash
oc: Escobilhièr

en: Junk
oc: Corrièr indesirable

en: Cannot create folder: %s: folder exists
oc: Impossible de crear lo repertòri : %s existís ja

en: Creating folder “%s”
oc: Creacion del dorsièr « %s »

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
oc: Impossible de suprimir lo dorsièr : %s : operacion invalid

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
oc: Impossible de renomenar lo dorsièr : %s : operacion invalida

en: Cannot write with no base stream
oc: Impossible d'escriure sens flux de basa

en: Stream type “%s” is not seekable
oc: Impossible de se desplaçar dins lo tipe de flux « %s »

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
oc: Sola la reïnicializacion al començament es presa en carga amb CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
oc: Sola la reïnicializacion al començament es presa en carga amb CamelHttpStream

en: Connection cancelled
oc: Connexion anullada

en: Could not connect with command “%s”: %s
oc: Impossible de se connectar amb la comanda « %s » : %s

en: Subscribing to folder “%s”
oc: Abonament al dorsièr « %s »

en: Unsubscribing from folder “%s”
oc: Desabonament del dorsièr « %s »

en: Could not parse URL “%s”
oc: Impossible d’analisar l’URL « %s »

en: Updating folder “%s”
oc: Mesa a jorn del dorsièr « %s »

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
oc: Impossible de copiar o desplaçar de messatges cap a de dorsièrs virtuals

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
oc: Pas cap de messatge de tipe %s dins « %s : %s »

en: Error storing “%s”:
oc: Error al moment de l'emmagazinatge de « %s » :

en: Updating search folder “%s”
oc: Mesa a jorn del dorsièr de recèrca « %s »

en: Automatically _update on change in source folders
oc: Me_tre a jorn automaticament en cas de modificacions dins los dorsièrs font

note: Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
oc: Diferent

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
oc: Impossible de suprimir lo dorsièr : %s : dorsièr inexistent

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
oc: Impossible de renomenar lo dorsièr : %s : dorsièr inexistent

en: Enable _Unmatched folder
oc: Activar lo dorsièr Autres _corrièrs electronics

en: Updating Unmatched search folder
oc: Activar lo dorsièr Autres _corrièrs electronics

en: Cannot copy messages to the Trash folder
oc: Impossible de copiar de messatges cap al dorsièr Escobilhièr

en: Cannot copy messages to the Junk folder
oc: Impossible de copiar de messatges dins lo dorsièr de Spam

en: You must be working online to complete this operation (%s)
oc: Vos cal trabalhar en linha per acabar aquesta operacion (%s)

en: You must be working online to complete this operation
oc: Vos cal trabalhar en linha per acabar aquesta operacion

en: No destination folder specified
oc: Cap de dorsièr de destinacion pas indicat

en: Unable to move junk messages
oc: Impossible de desplaçar los corrièrs indesirables

en: Unable to move deleted messages
oc: Impossible de desplaçar los messatges suprimits

en: Unable to move messages to Inbox
oc: Impossible de desplaçar los messatges cap a la bóstia de réception

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
oc: Cap d'informacion de quota pas disponibla pel dorsièr « %s : %s »

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
oc: Supression dels fichièrs de cache obsolèts dins lo dorsièr « %s : %s »

en: Apply message _filters to this folder
oc: Aplicar los _filtres de messatges a aqueste dorsièr

en: Always check for _new mail in this folder
oc: Verificar la preséncia de spams dons la _bóstia de recepcion

en: Could not create folder summary for %s
oc: Impossible de crear lo dorsièr de resumit per %s

en: Could not create cache for %s:
oc: Impossible de crear lo cache per %s :

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
oc: Cap de bóstia de messatjariá IMAP pas disponibla pel dorsièr « %s : %s »

en: Source stream returned no data
oc: Lo flux font a pas renviat cap de donada

en: Checking for New Mail
oc: Verificar se i a de messatges novèls

en: C_heck for new messages in all folders
oc: Veri_ficar los messatges novèls dins totes los repertòris

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
oc: _Verificar los messatges novèls dins los dorsièrs abonats

en: Use _Quick Resync if the server supports it
oc: Utilizar « _Quick Resync » se lo servidor lo pren en carga

en: _Listen for server change notifications
oc: Es_cotar las notificacions de modificacion del servidor

en: Folders
oc: Repertòris

en: _Show only subscribed folders
oc: _Afichar unicament los dorsièrs abonats

en: Options
oc: Opcions

en: Apply _filters to new messages in all folders
oc: Aplicar los _filtres als novèls messatges dins totes los dorsièrs

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
oc: _Aplicar los filtres als messatges novèls dins la bóstia de recepcion d'aqueste servidor

en: Check new messages for _Junk contents
oc: Verifcar se los messatges novèls contenon de contengut _indesirable

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
oc: Verificar la preséncia de spams dons la _bóstia de recepcion

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
oc: S_incronizar automaticament localament los corrièrs electronics distants

en: Numbe_r of concurrent connections to use
oc: Nomb_re de connexions concurrentas d'utilizar

en: Enable full folder update on _metered network
oc: Activar la mesa a jorn complèta de dossièr suls rets _limitats

en: Send client I_D to the server
oc: Enviar l’I_D client al servidor

en: O_verride server-supplied folder namespace
oc: _Otrapassar l'espaci de noms provesit pel servidor

en: Namespace:
oc: Espaci de noms :

en: Ignore other users namespace
oc: Ignorar los autres noms d’espaci utilizaire

en: Command:
oc: Comanda :

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
oc: òrdre ascendent

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
oc: òrdre descendent

en: Default IMAP port
oc: Pòrt IMAP per defaut

en: IMAP over TLS
oc: IMAP sus SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
oc: Per legir e emmagazinar los corrièrs electronics sus de servidors IMAP.

en: Error writing to cache stream
oc: Error d'escritura dins lo flux del cache

en: Failed to get capabilities
oc: L'emmagazinatge del corrièr electronic dins lo fichièr temporari %s a fracassat : %s

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
oc: La connexion al servidor IMAP %s en mòde securizat a fracassat : %s

en: STARTTLS not supported
oc: STARTTLS pas pres en carga

en: Failed to issue STARTTLS
oc: Impossible d'emetre STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
oc: La connexion al servidor IMAP %s en mòde securizat a fracassat :

en: IMAP server %s does not support %s authentication
oc: Lo servidor IMAP %s pren pas en carga l'autentificacion %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
oc: L’autentificacion en tèxt brut es desactivada sus las connexions pas seguras. Cambiatz lo chiframent per STARTTLS o TLS pel compte « %s ».

en: Cannot authenticate without a username
oc: Impossible de s'autentificar sens nom d'utilizaire

en: Authentication password not available
oc: Senhal d'autentificacion pas disponible

en: Failed to authenticate
oc: Fracàs de l'autentificacion

en: Failed to issue ID
oc: Emission impossibla de l’ID

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
oc: Emission impossibla de ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
oc: Impossible d'emetre NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
oc: Lo chiframent de donadas a fracassat

en: Failed to issue NOTIFY
oc: Anomalia al messatge %d

en: Failed to select mailbox
oc: L'aviada de GPG a fracassat

en: Cannot issue command, no stream available
oc: Impossible d'emetre la comanda, cap de flux pas disponible

en: Cannot get message with message ID %s: %s
oc: Impossible d'obténer lo messatge qu'a per identificador « %s » : %s

en: No such message available.
oc: Cap de messatge pas disponible.

en: Error fetching message
oc: Error al moment de la recuperacion del messatge

en: Error performing NOOP
oc: Error al moment de la realizacion de NOOP

en: Failed to close the tmp stream
oc: La tampadura del flux temporari a fracassat

en: Failed to copy the tmp file
oc: La còpia del fichièr temporari a fracassat

en: Error moving messages
oc: Error al moment del desplaçament dels messatges

en: Error copying messages
oc: Error al moment de la còpia dels messatges

en: Cannot create spool file:
oc: Impossible de crear lo fichièr tampon :

en: Error appending message
oc: Error al moment de l'apondon del messatge

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
oc: Examèn dels messatges modificats dins « %s : %s »

en: Error scanning changes
oc: Error al moment de la sincronizacion de las modificacions

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
oc: Recuperacion de las informacions de resumit dels novèls messages dins « %s : %s »

en: Error fetching message info
oc: Error al moment de la recuperacion del messatge

en: Error running STATUS
oc: Error al moment de l'aviada de STATUS

en: Error syncing changes
oc: Error al moment de la sincronizacion de las modificacions

en: Error expunging message
oc: Error al moment de la purga del messatge

en: Error fetching folders
oc: Error al moment de la recuperacion dels dorsièrs

en: Error fetching subscribed folders
oc: Error al moment de la recuperacion dels dorsièrs

en: Error creating folder
oc: Error al moment de la creacion del dorsièr

en: Error deleting folder
oc: Error al moment de la supression del dorsièr

en: Error renaming folder
oc: Error al moment del cambiament de nom del dorsièr

en: Error subscribing to folder
oc: Error al moment de l'abonament al dorsièr

en: Error unsubscribing from folder
oc: Error al moment del desabonament al dorsièr

en: IMAP server does not support quotas
oc: Lo servidor IMAP pren pas en carga los quòtas

en: Error retrieving quota information
oc: Error pendent la recuperacion de las informacions de quòta

en: Search failed
oc: La recèrca a fracassat

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
oc: Error al moment de la realizacion de IDLE

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
oc: Bóstia de recepcion

en: IMAP server %s
oc: Servidor IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
oc: Servici IMAP per %s sus %s

en: No IMAPx connection object provided
oc: Cap d'objècte de connexion IMAPx pas provesit

en: Password
oc: Senhal

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
oc: Aquela opcion utilizarà un senhal en clar per se connectar al servidor IMAP.

en: No such folder %s
oc: Pas cap de dorsièr %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
oc: Pas cap d'espaci de noms IMAP pel camin de dorsièr « %s »

en: Retrieving folder list for “%s”
oc: Recuperacion de la lista dels dorsièrs per « %s »

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
oc: Lo nom de dorsièr « %s » es pas valid perque conten lo caractèr « %c »

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
oc: [Gmail]/Borrolhons

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
oc: Borrolhons

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
oc: Borrolhon

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
oc: Modèl

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
oc: Archiu

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
oc: [Gmail]/Corrièr mandat

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
oc: Mandat

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
oc: Elements mandats

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
oc: Messatges mandats

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
oc: Indesirable

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
oc: Corrièr indesirable

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
oc: Corrièr indesirable

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
oc: Mandadís de grop

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
oc: [Gmail]/Escobilhièr

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
oc: Escobilhièr

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
oc: Elements suprimits

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
oc: Messatges suprimits

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
oc: bóstia de letras : %s (%s)

en: _Index message body data
oc: _Indexar las donadas del còs dels messatges

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
oc: Impossible d'obténer lo messatge %s del dorsièr %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
oc: _Utilizar lo fichièr de resumit de dorsièr « .folders » (exmh)

en: MH-format mail directories
oc: Repertòris de corrièrs electronics al format MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
oc: Per emmagazinar lo corrièr electronic local dins de repertòris de tipe MH.

en: Apply _filters to new messages
oc: Aplicar los _filtres als novèls messatges

en: Local delivery
oc: Distribucion locala

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
oc: Per recuperar (desplaçar) lo corrièl local que se tròban dins de bóstias de letras al format estandard mbox dins de dorsièrs gerits per Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
oc: _Aplicar los filtres als novèls messatges dins la bóstia de recepcion

en: Maildir-format mail directories
oc: Repertòris de corrièrs electronics al format Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
oc: Per emmagazinar lo corrièr electronic local dins de repertòris al format Maildir.

en: _Listen for change notifications
oc: Es_cotar las notificacions de modificacion

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
oc: Emmaga_zinar las entèstas d'estatut al format Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
oc: Fichièr Unix estandard de spool mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
oc: Per legir e emmagazinar lo corrièl local dins de fichièrs extèrnes al format estandard mbox.
    Tanben pòt èsser utilizat per legir una arborescéncia de dorsièrs Elm, Pine o Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
oc: Repertòri Unix estandard de spool mbox

en: Could not rename folder %s to %s: %s
oc: Impossible de renomenar lo dorsièr %s cap a %s : %s

en: Local mail file %s
oc: Fichièr de corrièr electronic local %s

en: Store root %s is not an absolute path
oc: La raiç d'emmagazinatge %s es pas un camin absolut

en: Store root %s is not a regular directory
oc: La raiç d'emmagazinatge %s es pas un repertòri normal

en: Cannot get folder: %s: %s
oc: Impossible d'obténer lo repertòri : %s : %s

en: Local stores do not have an inbox
oc: Los emmagazinatges locals an pas de bóstias de recepcion

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
oc: Impossible de suprimir lo fichièr d’indèx del dorsièr « %s » : %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
oc: Impossible de suprimir lo metafichièr del dorsièr « %s » : %s

en: Could not rename “%s”: %s
oc: Impossible de renomenar « %s » : %s

en: No such message
oc: Pas cap de messatge correspondent

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
oc: Impossible d'apondre lo messatge al dorsièr Maildir : %s :

en: Cannot get message %s from folder %s:
oc: Impossible d'obténer lo messatge %s del dorsièr %s :

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
oc: Impossible de transferir lo messatge dins lo dorsièr de destinacion : %s

en: Cannot create folder containing “%s”
oc: Impossible de crear lo dorsièr que conten « %s »

en: Folder %s already exists
oc: Lo dorsièr %s existís ja

en: Cannot create folder “%s”: %s
oc: Impossible de crear lo dorsièr « %s » : %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
oc: Impossible d’obténer lo dorsièr « %s » : %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
oc: Impossible d’obténer lo dorsièr « %s » : lo dorsièr existís pas.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
oc: Impossible d’obténer lo dorsièr « %s » : es pas un repertòri Maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
oc: Impossible de suprimir lo dorsièr « %s » : %s

en: not a maildir directory
oc: es pas un repertòri Maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
oc: Impossible d’examinar lo dorsièr « %s » : %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
oc: Impossible de dobrir lo repertòri Maildir : %s : %s

en: Checking folder consistency
oc: Verificacion de la coeréncia del dorsièr

en: Checking for new messages
oc: Recèrca de messatges novèls

en: Storing folder
oc: Emmagazinatge del dorsièr

en: Cannot open mailbox: %s:
oc: Impossible de dobrir la bóstia de letras : %s :

en: Cannot append message to mbox file: %s:
oc: Impossible d'apondre lo messatge al fichièr mbox : %s :

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
oc: Lo dorsièr sembla irremediablament corromput.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
oc: Impossible de crear lo verrolh sul dorsièr %s : %s

en: Cannot create a folder by this name.
oc: Impossible de crear un dorsièr amb aqueste nom.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
oc: Impossible d’obténer lo dorsièr « %s » : s'agís pas d’un fichièr normal.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
oc: Impossible de crear lo repertòri « %s » : %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
oc: Impossible de crear lo dorsièr : %s : %s

en: Folder already exists
oc: Lo repertòri existís ja

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
oc: Impossible de suprimir lo dorsièr « %s » :
    %s

en: “%s” is not a regular file.
oc: « %s » es pas un fichièr normal.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
oc: Lo dorsièr « %s » es pas void. Pas suprimit.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
oc: Impossible de suprimir lo fichièr de resumit del dorsièr « %s » : %s

en: The new folder name is illegal.
oc: Lo novèl nom del dorsièr es pas valid.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
oc: Impossible de renomenar « %s » : « %s » : %s

en: Could not open folder: %s: %s
oc: Impossible de dobrir lo repertòri : %s : %s

en: Cannot check folder: %s: %s
oc: Impossible de verificar lo dorsièr : %s : %s

en: Could not open file: %s: %s
oc: Impossible de dobrir lo fichièr : %s : %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
oc: Impossible de dobrir la bóstia de letras temporària : %s

en: Could not close source folder %s: %s
oc: Impossible de tampar lo dorsièr font %s : %s

en: Could not close temporary folder: %s
oc: Impossible de tampar lo dorsièr temporari : %s

en: Could not rename folder: %s
oc: Impossible de renomenar lo dorsièr : %s

en: Could not store folder: %s
oc: Impossible d'emmagazinar lo dorsièr : %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
oc: Lo fichièr mbox es corromput, reparatz-lo (una linha que conten « From » es absenta).

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
oc: Lo resumit e lo dorsièr correspondon pas, quitament pas aprèp una sincronizacion

en: Unknown error: %s
oc: Error desconeguda : %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
oc: L'escritura dins la bóstia de letras temporària a fracassat : %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
oc: L'escritura dins la bóstia de letras temporària a fracassat : %s : %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
oc: Impossible d'apondre lo messatge al dorsièr mh : %s :

en: Could not create folder “%s”: %s
oc: Impossible de crear lo dorsièr « %s » : %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
oc: Impossible d’obténer lo dorsièr « %s » : es pas un repertòri.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
oc: Impossible de dobrir lo repertòri format MH : %s : %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
oc: Impossible de dobrir lo spool « %s » : %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
oc: Lo spool « %s » es pas un fichièr o un repertòri normal

en: Spool mail file %s
oc: Fichièr de spool de corrièrs electronics %s

en: Spool folder tree %s
oc: Arborescéncia de dorsièrs spool %s

en: Invalid spool
oc: Spool invalid

en: Folder “%s/%s” does not exist.
oc: Lo dorsièr « %s/%s » existís pas.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
oc: Impossible de dobrir lo dorsièr « %s » :
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
oc: Lo dorsièr « %s » existís pas.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
oc: Impossible de crear lo dorsièr « %s » :
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
oc: « %s » es pas un fichièr de bóstia de letras.

en: Store does not support an INBOX
oc: L'emmagazinatge pren pas en carga cap de bóstia de recepcion

en: Spool folders cannot be deleted
oc: Los dorsièrs spool pòdon pas èsser suprimits

en: Spool folders cannot be renamed
oc: Los dorsièrs spool pòdon pas èsser renomenats

en: Refreshing spool folder
oc: Refrescament del dorsièr

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
oc: Impossible de sincronizar lo dorsièr temporari %s : %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
oc: Impossible de sincronizar lo dorsièr tampon %s : %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
oc: Impossible de synchroniser lo dorsièr tampon %s : %s
    Benlèu que lo dorsièr es corromput ; una còpia es estada enregistrada dins « %s »

en: Internal error: UID in invalid format: %s
oc: Error intèrna : format d'UID invalid : %s

en: Cannot get message %s: %s
oc: Impossible d'obténer lo messatge %s : %s

en: Cannot get message %s:
oc: Impossible d'obténer lo messatge %s :

en: Posting failed: %s
oc: Lo mandadís a fracassat : %s

en: Posting failed:
oc: Lo mandadís a fracassat :

en: This message is not currently available
oc: Aqueste messatge es pas disponible

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
oc: Podètz pas copiar de messatges a partir d'un dorsièr NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
oc: _Afichar los dorsièrs en notacion abreujada (per exemple c.o.linux puslèu que comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
oc: Dins lo _dialòg d'abonament, afichar los noms relatius dels dorsièrs

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
oc: Telecargar los %s darrièrs messatges

en: Default NNTP port
oc: Pòrt NNTP per defaut

en: NNTP over TLS
oc: NNTP sus TLS

en: USENET news
oc: Nòvas USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
oc: S'agís d'un provesidor per la lectura e la publicacion dins los gropes de discussion USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
oc: Aquesta opcion utilizarà una connexion anonima al servidor NNTP, sens autentificacion.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
oc: Aquesta opcion utilizarà un senhal en clar per l'autentificacion al servidor NNTP.

en: Could not read greeting from %s:
oc: Impossible de legir las salutacions de %s :

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
oc: Lo servidor NNTP %s a tornat un còdi d'error %d : %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
oc: Impossible d'emetre STARTTLS pel servidor NNTP %s :

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
oc: Lo servidor NNTP %s pren pas en carga STARTTLS : %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
oc: La connexion al servidor NNTP %s en mòde securizat a fracassat :

en: USENET News via %s
oc: Novèlas USENET via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
oc: Error al moment de la recuperacion dels gropes de discussion :
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
oc: Impossible de crear un dorsièr dins un emplaçament de novèlas : abonatz-vos a la plaça.

en: You cannot rename a folder in a News store.
oc: Impossible de renomenar un dorsièr dins un emplaçament de novèlas.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
oc: Impossible de suprimir un dorsièr dins un emplaçament de novèlas : desabonatz-vos a la plaça.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
oc: Vos podètz pas abonar a aqueste grop de discussion :
    
    Lo grop de discussion es pas estat trobat. L'element seleccionat es probablament un dorsièr parent.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
oc: Vos podètz pas abonar a aqueste grop de discussion :
    
    Lo grop de discussion existís pas !

en: NNTP Command failed:
oc: La comanda NNTP a fracassat :

en: Not connected.
oc: Pas connectat.

en: No such folder: %s
oc: Dorsièr pas trobat : %s

en: %s: Scanning new messages
oc: %s : examèn dels messatges novèls

en: Unexpected server response from xover: %s
oc: Responsa del servidor inesperada de xover : %s

en: Unexpected server response from head: %s
oc: Responsa del servidor inesperada de head : %s

en: Operation failed: %s
oc: L'operacion a fracassat : %s

en: %s: Scanning existing messages
oc: %s : examèn dels messatges existents

en: Unexpected server response from listgroup: %s
oc: Responsa del servidor inesperada de listgroup : %s

en: No message with UID %s
oc: Pas cap de messatge amb l'UID %s

en: Retrieving POP message %d
oc: Recuperacion del messatge POP %d

en: Unknown reason
oc: Rason desconeguda

en: Retrieving POP summary
oc: Recuperacion del resumit POP

en: Cannot get POP summary:
oc: Impossible d'obténer lo resumit POP :

en: Expunging old messages
oc: Purgar los messatges ancians

en: Expunging deleted messages
oc: Purgar los messatges suprimits

en: Message Storage
oc: Emmagazinatge dels messatges

en: _Leave messages on server
oc: _Conservar los messatges sul servidor

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
oc: _Suprimir aprèp %s jorn(s)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
oc: Astúcia : indicatz 0 jorn per conserver indefinidament los messatges sul servidor.

en: Delete _expunged from local Inbox
oc: Suprimir los messatges _netejats de la Bóstia de recepcion locala

en: Disable _support for all POP3 extensions
oc: Desactivar lo _supòrt de totas las extensions POP3

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
oc: Activar l’extension _UTF-8 se lo servidor lo pren en carga

en: Default POP3 port
oc: Pòrt POP3 per defaut

en: POP3 over TLS
oc: POP3 sus TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
oc: Per la connexion e lo telecargament del corrièr electronic dempuèi dels servidors POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
oc: Aquesta opcion utilizarà un senhal en clar per se connectar al servidor POP. Es la sola opcion presa en carga per la màger part dels servidors POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
oc: Aquesta opcion utilizarà un senhal chifrat via lo protocòl APOP per se connectar al servidor POP. Benlèu qu'aquò fonciona pas per totes los utilizaires quitament se lo servidor preten que lo pren en carga.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
oc: La lectura de salutacions validas del servidor POP %s a fracassat

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
oc: La connexion al servidor POP %s en mòde securizat a fracassat : %s

en: STLS not supported by server
oc: STLS pas pres en carga pel servidor

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
oc: La connexion al servidor POP %s en mòde securizat a fracassat %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
oc: La connexion al servidor POP %s en mòde securizat a fracassat :

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
oc: Identificacion sul servidor POP %s impossible : error de protocòl SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
oc: L'autentificacion sul servidor POP %s a fracassat :

en: POP3 server %s
oc: Servidor POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
oc: Servidor POP3 per %s sus %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
oc: Impossible de se connectar al servidor POP %s.
    Error a l’activacion del mòde UTF-8 :

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
oc: Impossible de se connectar al servidor POP %s.
    Error al moment del mandadís del senhal :

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
oc: Impossible de se connectar al servidor POP %s :	recepcion d'un ID APOP invalid. Aquò pòt èsser un indici d'un atac per usurpacion d'identitat. Contactatz vòstre administrator.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
oc: Impossible de se connectar al servidor POP %s.
    Error al moment del mandadís del nom d'utilizaire %s

en: No such folder “%s”.
oc: Pas de dorsièr « %s ».

en: POP3 stores have no folder hierarchy
oc: L'emmagazinatge POP3 a pas de ierarquia de dorsièrs

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
oc: Per distribuir lo corrièl via lo programa « sendmail » del sistèma local.

en: Mail delivery via the sendmail program
oc: Distribucion del corrièr electronic via lo programa sendmail

en: Failed to read From address
oc: Fracàs de lectura de l'adreça de l'expeditor

en: Message send in offline mode is disabled
oc: Lo mandadís de messatge en mòde fòra linha es desactivat

en: Could not parse recipient list
oc: Impossible d'analisar la lista dels destinataris

en: Could not parse arguments
oc: Impossible d'analisar los paramètres

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
oc: Impossible de crear un tub cap a « %s » : %s : corrièl pas mandat

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
oc: Impossible de clonar « %s » : %s : corrièl pas mandat

en: Could not send message:
oc: Impossible de mandar lo messatge :

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
oc: « %s » s’es acabat amb lo senhal %s : corrièl pas mandat.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
oc: Impossible d’executar « %s » : corrièl pas mandat.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
oc: « %s » s'es acabat amb l'estatut %d : corrièl pas mandat.

en: Send Options
oc: Enviar opcions

en: _Re-encode message before send
oc: _Tornar chifrar lo messatge abans mandadís

en: Default SMTP port
oc: Pòrt SMTP per defaut

en: SMTP over TLS
oc: SMTP sus TLS

en: Message submission port
oc: Pòrt de mandadís dels messatges

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
oc: Per la distribucion del corrièl via un servidor de corrièl distant qu'utiliza SMTP.

en: Welcome response error:
oc: Error al moment de la responsa de benvenguda :

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
oc: La connexion al servidor SMTP %s en mòde securizat a fracassat : %s

en: STARTTLS command failed:
oc: La comanda STARTTLS a fracassat :

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
oc: La connexion al servidor SMTP %s en mòde securizat a fracassat :

en: SMTP server %s
oc: Servidor SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
oc: Distribucion del corrièr electronic en SMTP via %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
oc: Lo servidor SMTP %s pren pas en carga l'autentificacion %s

en: No SASL mechanism was specified
oc: Cap de mecanisme SASL es pas estat especificat

en: AUTH command failed: Not connected.
oc: La comanda AUTH a fracassat : pas connectat.

en: AUTH command failed:
oc: La comanda AUTH a fracassat :

en: Cannot send message: service not connected.
oc: Impossible de mandar lo messatge : servici pas connectat.

en: Cannot send message: sender address not valid.
oc: Impossible de mandar lo messatge : l'adreça de l'expeditor es pas valida.

en: Sending message
oc: Mandadís del messatge

en: Cannot send message: no recipients defined.
oc: Impossible de mandar lo messatge : cap de destinatari es pas definit.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
oc: Impossible de mandar lo messatge : un o mantun destinataris es pas valid

en: Syntax error, command unrecognized
oc: Error de sintaxi, comanda pas reconeguda

en: Syntax error in parameters or arguments
oc: Error de sintaxi dins los paramètres o los arguments

en: Command not implemented
oc: Comanda pas encara escrita

en: Command parameter not implemented
oc: Paramètre de comanda pas implementat

en: System status, or system help reply
oc: Estat del sistèma o responsa a una ajuda sistèma

en: Help message
oc: Messatge d'ajuda

en: Service ready
oc: Servici prèst

en: Service closing transmission channel
oc: Servici de tampadura del canal de transmission

en: Service not available, closing transmission channel
oc: Servici pas disponible, tampadura del canal de transmission

en: Requested mail action okay, completed
oc: Accion corrièr electronic demandada OK, acabat

en: User not local; will forward to <forward-path>
oc: Utilizaire non local ; transferiment cap a <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
oc: Operacion corrièl demandada pas efectuada : bóstia de letras pas disponibla

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
oc: Operacion demandada pas efectuada : bóstia de letras pas disponibla

en: Requested action aborted: error in processing
oc: Operacion demandada abandonada : error de tractament

en: User not local; please try <forward-path>
oc: Utilizaire pas local ; ensajatz <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
oc: Operacion demandada pas efectuada : emmagazinatge sistèma insufisent

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
oc: Operacion corrièl demandada abandonada : depassaement de l'allocacion de emmagazinatge

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
oc: Operacion demandada pas efectuada : nom de bóstia de letras pas autorizat

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
oc: Aviar la sasida del corrièl ; fin amb <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
oc: La transaccion a fracassat

en: A password transition is needed
oc: Cap de senhal pas provesit

en: Authentication mechanism is too weak
oc: Lo mecanisme d'autentificacion es tròp feble

en: Encryption required for requested authentication mechanism
oc: Chiframent requesit pel mecanisme d'autentificacion demandat

en: Temporary authentication failure
oc: Anomalia d'autentificacion temporària

en: Authentication required
oc: Autentificacion requesida

en: SMTP Greeting
oc: Acuèlh SMTP

en: HELO command failed:
oc: La comanda HELO a fracassat :

en: MAIL FROM command failed:
oc: La comanda MAIL FROM a fracassat :

en: RCPT TO command failed:
oc: La comanda RCPT TO a fracassat :

en: RCPT TO <%s> failed:
oc: RCPT TO <%s> a fracassat :

en: DATA command failed:
oc: La comanda DATA a fracassat :

en: RSET command failed:
oc: La comanda RSET a fracassat :

en: QUIT command failed:
oc: La comanda QUIT a fracassat :

en: Contact UID of a user
oc: UID de contacte d'un utilizaire

en: Birthday and anniversary reminder
oc: Rapèl de data de naissença o d'anniversari

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
oc: Indica se un rapèl de data de naissença o d'anniversari deu èsser plaçat

en: Birthday and anniversary reminder value
oc: Valor pel rapèl de data de naissença o d'anniversari

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
oc: Nombre d'unitats per determinar un rapèl de data de naissença o d'anniversari

en: Birthday and anniversary reminder units
oc: Unitats pel rapèl de data de naissença o d'anniversari

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
oc: Unitats per un rapèl de data de naissença o d’anniversari, « minutes », « hours » (oras) o « days » (jorns)

en: Past reminders for EReminderWatcher
oc: Rapèls passats per EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
oc: Rapèls reportats per EReminderWatcher

en: Reminder programs
oc: Programas de rapèl

en: Programs that are allowed to be run by reminders
oc: Programas autorizats a s'aviar pels rapèls

en: Enable desktop notifications
oc: Activar las notificacions burèu

en: Enable audio notifications
oc: Activar las notificacions àudio

en: Show reminders in notification tray only
oc: Afichar los rapèls unicament dins la zòna de notificacions

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
oc: Se definit a verai, los rapèls apareisson pas que dins la zòna de notificacions, siquenon las bóstias de dialòg de rapèls son afichats immediatament

en: Show reminder notification dialog always on top
oc: Totjorn afichar las notificacions de rapèl en dessús

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
oc: Indica se las bóstias de dialòg de las notificacions de rapèls s’afichan totjorn en dessús de las autras. Notatz que s’agís pas que d’una indicacion pel gestionari de fenèstras, qu'es liure de la respectar o pas.

en: X position of the reminder notification dialog
oc: Posicion X de la bóstia de dialòg de notificacion dels rapèls

en: Y position of the reminder notification dialog
oc: Posicion Y de la bóstia de dialòg de notificacion dels rapèls

en: Width of the reminder notification dialog
oc: Largeur de la bóstia de dialòg de notificacion dels rapèls

en: Height of the reminder notification dialog
oc: Hauteur de la bóstia de dialòg de notificacion dels rapèls

en: Show reminder notification for completed tasks
oc: Afichar las notificacions de rapèls pels prètzfaits acabats

en: Show reminder notification for past events
oc: Afichar las notificacions de rapèls pels eveniments passats

en: The last used snooze time, in minutes
oc: La darrièr periòde de repòrt d’alarma, en minutas

en: User-defined snooze times, in minutes
oc: Periòdes de repòrt d’alarmas definidas pels utilizaires, en minutas

en: Whether the migration of old setting was already done
oc: Indica se la migracion dels ancians paramètres es ja estada faita

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
oc: Un camin absolut ont lo binari gpg (ou gpg2) se tròba

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
oc: Un exemple es « /usr/bin/gpg » ; s’es daissat void o que possedís una valor incorrècta, serà recercat. Las modificacions necessitan la reaviada de l’aplicacion.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
oc: Indica se cal cargar las fòtos dels signataris/chifraires

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
oc: Se definit a « true », ensaja de cargar tanben las fòtos dels signataris/chifraires, quand son disponiblas dins la clau o lo certificat.

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
oc: Nom GIO de l'objècte GNetworkMonitor a utilizar per una instància ENetworkMonitor

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
oc: Se definit a una valor desconeguda, l’objècte GNetworkMonitor per defaut es utilizat en rèireplan. Una valor especiala « always-online » es utilizada per cap de susvelhança ret.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
oc: Un camin complet cap a un repertòri ont pòdon èsser emmagazinats de fichièrs .source amb d'opcions preconfiguradas

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
oc: Aqueste repertòri, s’es completat amb un camin existent, es percorrut amai dels repertòris de configuracion XDG.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
oc: Una lista de variablas que pòdon far partida dels fichièrs .source d’autoconfiguracion

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
oc: Cada element de la lista deu aparéisser jos la forma : nom=valor. Aquelas variablas son verificadas abans las variablas d’environament, mas aprèp las variablas predefinidas USER, REALNAME e HOST.

en: A list of hints for OAuth2 services
oc: Una lista d’indicacions pels servicis OAuth2

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
oc: Los utilizaires pòdon espandir la lista dels protocòls e noms d’òstes preses en carga per de servicis OAuth2 definits, amai de los que son predefinits. Cada linha pòt prene la forma : nomservici[-protocòl]:nomòste1,nomòste2,… ont « nomservici » es lo nom vertadièr del servici ; la partida « -protocòl » es facultativa, mas se es presenta, lo servici pòt pas èsser utilizat que se lo protocòl e lo nom d’òste correspondon a cada  dos ; la partida « nomòsteX » es lo nom vertadièr de l’òste per comparason, sens tenir compte de la cassa. Cada linha pòt conténer mantuna valor separadas per de virgulas. Mantuna linha pòdon correspondre a un servici OAuth2. Notatz que l’URL sus la quala lo geton es demandat e actualizat pòt pas èsser modificat aicí, lo nom d’òste que servís a autorizar d’autres servidors suls quals lo servici OAuth2 pòt èsser utilizat. Exemples : Entrepresa:mail.entrepresa.com — activa l’autentificacion OAuth2 « Entrepresa » per l’òste mail.entrepresa.com. Entrepresa-CalDAV:caldav.entrepresa.com — activa l’autentificacion OAuth2 « Entrepresa » per tota font CalDAV que legís sas donadas sus l’òste caldav.entrepresa.com.

en: (Deprecated) Proxy type to use
oc: (obsolèt) Tipe de servidor mandatari d'utilizar

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
oc: Aquesta clau es estada renduda obsolèta dins la version 3.12 e deuriá pas mai èsser utilizada. Los paramètres de servidor mandatari son ara integrats dins lo sistèma de comptes de Evolution-Data-Server. Veire la documentacion de l’API ESourceProxy per mai de detalhs.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
oc: (obsolèt) Indica se cal utilizar http-proxy

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
oc: (obsolèt) Indica se lo servidor mandatari a besonh d'una autentificacion

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
oc: (obsolèt) Nom d'òste per las requèstas HTTP

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
oc: (obsolèt) Numèro de pòrt per las requèstas HTTP

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
oc: (obsolèt) Nom d'utilizaire per l'autentificacion del servidor mandatari

en: (Deprecated) Proxy authentication password
oc: (obsolèt) Senhal per l'autentificacion del servidor mandatari

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
oc: (obsolèt) Lista dels òstes per las connexions sens servidor mandatari

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
oc: (obsolèt) Nom d'òste per las requèstas HTTPS

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
oc: (obsolèt) Numèro de pòrt per las requèstas HTTPS

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
oc: (obsolèt) Nom d'òste per las requèstas SOCKS

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
oc: (obsolèt) Numèro de pòrt per las requèstas SOCKS

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
oc: (obsolèt) URL de configuracion automatica del servidor mandatari

en: Evolution Alarm Notify
oc: Notificacion d’alarma Evolution

en: Calendar event notifications
oc: Notificacions d’eveniments d’agenda

en: Out of memory
oc: Memòria saturada

en: Can not make parent directory: %s
oc: Impossible de crear lo repertòri parent : %s

en: %s does not support creating remote resources
oc: %s gerís pas la creacion de ressorsas distantas

en: %s does not support deleting remote resources
oc: %s pren pas en carga la supression de ressorsas distantas

en: No such source for UID “%s”
oc: Pas de font per l’UID « %s »

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
oc: Impossible de trobar un creator de motor per la font « %s » e l’extension « %s ».

en: Data source is missing a [%s] group
oc: Un grop [%s] manca a la font de donadas

en: Failed to lookup credentials:
oc: L'obtencion del verrolh amb fcntl(2) a fracassat :

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
oc: La font de donadas « %s » gerís pas la creacion de ressorsas distantas

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
oc: La font de donadas « %s » a pas de motor per crear la ressorsa distanta

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
oc: La font de donadas « %s » gerís pas la supression de ressorsas distantas

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
oc: La font de donadas « %s » a pas de motor per suprimir la ressorsa distanta

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
oc: La font de donadas %s pren pas en carga l’autentificacion OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
oc: Lo fichièr deu aver una extension « .source »

en: UID “%s” is already in use
oc: L’UID « %s » es ja utilizat

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
oc: Impossible de trobar un motor de colleccion correspondent per la font « %s »

en: Source “%s” is not a collection source
oc: La font « %s » es pas una font de collècta

en: Cannot find source “%s”
oc: Impossible de trobar la font « %s »

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
oc: Lo modul « %s » per l’UID font « %s » pòt pas èsser cargat

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
oc: La creacion del motor de tipe « %s » per l’UID font « %s » a fracassat

en: Extension dialog “%s” not found.
oc: Dialòg d’extension « %s » pas trobat.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
oc: Commemoracion

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
oc: Anniversari

[ctx: CategoryName]
en: Business
oc: Professional

[ctx: CategoryName]
en: Competition
oc: Concurréncia

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
oc: Marcapaginas

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
oc: Presents

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
oc: Tòcas/Objectius

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
oc: Vacanças

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
oc: Cartas postalas

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
oc: Contactes importants

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
oc: Idèas

[ctx: CategoryName]
en: International
oc: Internacional

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
oc: Client estrategic

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
oc: Divèrs

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
oc: Apèls telefonics

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
oc: Estatut

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
oc: Estrategias

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
oc: Provesidors

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
oc: Temps & Despensas

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
oc: En espèra

en: Backend is busy
oc: Lo motor es ocupat

en: Source not loaded
oc: Font pas cargadas

en: Source already loaded
oc: Font ja cargada

en: Authentication failed
oc: L'autentificacion a abocat

en: Repository offline
oc: Depaus fòra linha

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
oc: Mòde fòra linha pas disponible

en: Permission denied
oc: Autorizacion refusada

en: Could not cancel
oc: Impossible d'anullar

en: Not supported
oc: Pas pres en carga

en: Unsupported authentication method
oc: Metòde d'autentificacion pas pres en carga

en: TLS not available
oc: TLS pas disponible

en: Search size limit exceeded
oc: Talha limit de recèrca despassada

en: Search time limit exceeded
oc: Temps limit de recèrca depassat

en: Query refused
oc: Requèsta refusada

en: D-Bus error
oc: Error D-Bus

en: Other error
oc: Autra error

en: Backend is not opened yet
oc: Lo motor de tractament es pas encara dobèrt

en: Object is out of sync
oc: L'objècte es desincronizat

en: Timeout was reached
oc: Lo relambi a expirat

en: No JSON object returned by the server
oc: Cap d’objècte JSON pas tornada pel servidor

en: Malformed, no message body set
oc: Mal formatat, cap de còs de messatge pas definit

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
oc: La font « %s » (%s) es pas valabla pel servici OAuth2 « %s »

en: OAuth2 secret not found
oc: Secret OAuth2 pas trobat

en: Received incorrect response from server “%s”.
oc: Una responsa incorrècta es estada recebuda del servidor « %s ».

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
oc: Impossible d’actualizar lo geton d’accès. Autentificatz-vos tornamai sul servidor.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
oc: La font « %s » (%s) es pas una font OAuth2 valida

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
oc: Lo geton d’accès a expirat e son actualizacion a fracassat. Autentificatz-vos tornamai sul servidor.

en: Failed with HTTP error %d: %s
oc: Fracàs amb l’error HTTP %d : %s

en: Too many redirects
oc: Tròp de redireccions

en: Source file is missing a [%s] group
oc: Un grop [%s] manca al fichièr font

en: Data source “%s” is not removable
oc: La font de donadas « %s » es pas suprimibla

en: Data source “%s” is not writable
oc: La font de donadas « %s » es pas modificabla

en: Unnamed
oc: Sens nom

en: Credentials lookup is not supported
oc: Protocòl pas pres en carga

en: Credentials store is not supported
oc: Lo transferiment de messatges es pas gerit

en: Credentials delete is not supported
oc: Lo transferiment de messatges es pas gerit

en: Password not found
oc: Contacte pas trobat

en: Signature script must be a local file
oc: L'escript de signatura deu èsser un fichièr local

en: Source “%s” does not support proxy lookups
oc: La font « %s » gerís pas la recèrca de servidor mandatari

en: Notes
oc: Nòtas

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
oc: Impossible de determinar l’URL de destinacion sens extension WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
oc: Lo servidor a respondut amb una pagina HTML, aquò pòt significar qu’una error s’es produita sul servidor o amb la requèsta del client. L’URI utilizat est : %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
oc: Lo servidor a respondut amb una pagina HTML, aquò pòt significar qu’una error s’es produita sul servidor o amb la requèsta del client.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
oc: %s : còdi d’error HTTP %d (%s) : %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
oc: Fracàs amb lo còdi d’error HTTP %d (%s) : %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
oc: %s : còdi d’error HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
oc: Fracàs amb lo còdi d’error HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
oc: Lo mandadís de donadas a fracassat

en: Failed to get input XML content
oc: Impossible d’obténer lo contengut XML en entrada

en: Failed to get properties
oc: Impossible d’obténer las proprietats

en: Failed to update properties
oc: Impossible de metre a jorn las proprietats

en: Failed to issue REPORT
oc: Impossible d’emetre REPORT

en: Failed to create collection
oc: La creacion de la colleccion a fracassat

en: Failed to get XML request content
oc: Impossible d’obténer lo contengut XML de la requèsta

en: Failed to create address book
oc: Fracàs de creacion del quasernet d’adreças

en: Failed to create calendar
oc: Fracàs de creacion de l’agenda

en: Failed to read resource
oc: Fracàs de lectura de la ressorsa

en: Failed to put data
oc: Lo mandadís de donadas (« put ») a fracassat

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
oc: Lo mandadís de donadas (« put ») cap al servidor a fracassat, còdi d’error %d (%s)

en: Failed to delete resource
oc: La supression de la ressorsa a fracassat

en: Failed to copy resource
oc: La còpia de la ressorsa a fracassat

en: Failed to move resource
oc: Lo desplaçament de la ressorsa a fracassat

en: Failed to lock resource
oc: Lo verrolhatge de la ressorsa a fracassat

en: Expected application/xml response, but none returned
oc: Una responsa aplicacion/xml èra esperada, mas n'i a pas cap de renviada

en: Expected application/xml response, but %s returned
oc: Una responsa aplicacion/xml èra esperada, mas la responsa es de tipe %s

en: Failed to parse XML data
oc: L’analisi de las donadas XML a fracassat

en: Failed to refresh lock
oc: L’actualizacion del verrolh a fracassat

en: Failed to unlock
oc: Lo desverrolhatge a fracassat

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
oc: Una responsa amb mantun estat èra esperada, mas la responsa renviada es %d (%s)

en: XML data does not have root node
oc: Las donadas XML an pas de nos raiç

en: XML data doesn't have required structure (%s)
oc: Las donadas XML an pas l'estructura requerida (%s)

en: Failed to get access control list
oc: L’obtencion de la lista de contròle d’accès a fracassat

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
oc: Impossible d'emmagazinar l’element de contròle d’accès protegit o ereitat.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
oc: Un tipe de « principal » pas valid es estat provesit per l’element de contròle d’accès.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
oc: Impossible d'emmagazinar l’element de contròle d’accès basat sus de proprietats.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
oc: L’element de contròle d’accès pòt indicar que « Grant » o « Deny », pas « None ».

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
oc: L’element de contròle d’accès pòt indicar « Grant » o « Deny », mas pas les deux.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
oc: Lo privilègi de l’element de contròle d’accès pòt pas èsser NULL.

en: Could not open the link.
oc: Impossible de dobrir lo ligam.

en: Copy _Link Location
oc: _Copiar l'emplaçament del ligam

en: O_pen Link in Browser
oc: _Dobrir un ligam dins lo navigador

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
oc: Clicatz en quichant sus Ctrl per dobrir un ligam

note: x509 certificate usage types
en: Digital Signature
oc: Signatura numerica

en: Certificate
oc: Certificat

en: Identity
oc: Identitat

en: Issuer
oc: Emeteire

en: Expires on
oc: Expira lo

en: Subject
oc: Subjècte

en: Common Name
oc: Nom corrent

en: Email
oc: E-mail

en: Organization Unit
oc: Unitat d'organizacion

en: Country
oc: País

en: State
oc: Estat

en: Locality
oc: Localitat

en: Alternative Emails
oc: Emails alternatius

en: Details
oc: Detalhs

en: Not Before
oc: Pas abans

en: Not After
oc: Pas aprèp

en: Usage
oc: Usatge

en: Serial Number
oc: Numèro de seria

en: Key ID
oc: Identificant de la clau

en: Signature Algorithm
oc: Algoritme de signatura

en: Public Key
oc: Clau publica

en: Algorithm
oc: Algoritme

en: Credentials prompt was cancelled
oc: La demanda de donadas d'autentificacion es estada anullada

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
oc: La font « %s » gerís pas la demanda de donadas d’autentificacion

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
oc: Impossible d’obténer un geton d’accès a partir de l’adreça « %s » : %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
oc: Requèsta d’autentificacion pel quasernet d’adreças %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
oc: Requèsta d’autentificacion per l’agenda %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
oc: Requèsta d’autentificacion per la lista de memos %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
oc: Requèsta d’autentificacion per la lista dels prètzfaits %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
oc: Requèsta d’autentificacion pels corrièls %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
oc: Requèsta d’autentificacion pel compte %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
oc: Identificatz-vos a vòstre compte %s e acceptatz las condicions per accedir a vòstre quasernet d’adreças « %s ».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
oc: Identificatz-vos a vòstre compte %s e acceptatz las condicions per accedir a vòstre agenda « %s ».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
oc: Identificatz-vos a vòstre compte %s e acceptatz las condicions per accedir a vòstra messatjariá « %s ».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
oc: Identificatz-vos a vòstre compte %s e acceptatz las condicions per accedir a vòstre transpòrt de corrièls « %s ».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
oc: Identificatz-vos a vòstre compte %s e acceptatz las condicions per accedir a vòstra lista de memos « %s ».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
oc: Identificatz-vos a vòstre compte %s e acceptatz las condicions per accedir a vòstra lista de prètzfaits « %s ».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
oc: Identificatz-vos a vòstre compte %s e acceptatz las condicions per accedir a vòstre compte « %s ».

en: Failed to open browser: %s
oc: Impossible de dobrir lo navegador : %s

en: _Cancel
oc: A_nullat

en: URL:
oc: URL :

en: Click here to open the URL
oc: Clicatz aicí per dobrir l'URL

en: _Authorization code:
oc: Còdi d’_autorizacion :

en: C_ontinue
oc: C_ontunhar

en: Address book authentication request
oc: Requèsta d'autentificacion pel quasernet d'adreças

en: Calendar authentication request
oc: Requèsta d'autentificacion per l'agenda

en: Mail authentication request
oc: Requèsta d'autentificacion pels corrièls

note: generic account prompt
en: Authentication request
oc: Requèsta d'autentificacion

en: Please enter the password for address book “%s”.
oc: Picatz lo senhal pel quasernet d’adreças « %s ».

en: Please enter the password for calendar “%s”.
oc: Picatz lo senhal per l’agenda « %s ».

en: Please enter the password for mail account “%s”.
oc: Picatz lo senhal pel compte de messatjariá « %s ».

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
oc: Picatz lo senhal pel transpòrt dels corrièls « %s ».

en: Please enter the password for memo list “%s”.
oc: Picatz lo senhal per la lista de memos « %s ».

en: Please enter the password for task list “%s”.
oc: Picatz lo senhal per la lista de prètzfaits « %s ».

en: Please enter the password for account “%s”.
oc: Picatz lo senhal pel compte « %s ».

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
oc: 
    (òste : %s)

en: _OK
oc: _D'acòrdi

en: _User Name:
oc: Nom d'_utilizaire :

en: _Password:
oc: _Senhal :

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
oc: _Apondre aqueste senhal a vòstre trossèl

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
oc: fins a l’ora d’aviada

en: Add custom time…
oc: Apondre una ora personalizada…

en: Clear custom times
oc: Escafar las oras personalizadas

[ctx: overdue]
en: now
oc: ara

en: %d year | %d years
oc[0]: %d an
oc[1]: %d ans

[ctx: overdue]
en: overdue
oc: en retard

en: Failed to launch URI “%s”:
oc: L'aviada de l’URI « %s » a fracassat :

en: No reminder is selected.
oc: Cap de rapèl pas seleccionat.

en: No details are available.
oc: Cap de detalh pas disponible.

en: Multiple reminders are selected.
oc: Mantun rapèl seleccionat.

en: Failed to dismiss reminder:
oc: Fracàs d’anullacion del rapèl :

en: Failed to dismiss all:
oc: Fracàs de l’anullacion globala :

en: Set a custom snooze time for
oc: Definir una ora de repòrt personalizada per

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
oc: _jorns

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
oc: _oras

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
oc: _minutas

en: _Add Snooze time
oc: _Apondre una ora de repòrt

en: _Dismiss
oc: _Anullar

en: Dismiss _All
oc: Anullar _tot

en: _Snooze
oc: _Reportar

en: Certificate trust...
oc: Fisança del certificat…

en: _Reject
oc: Re_fusar

en: Accept _Temporarily
oc: Acceptar _temporàriament

en: _Accept Permanently
oc: _Acceptar definitivament

en: Temporarily accept the certificate
oc: Acceptar lo certificat temporàriament

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
oc: Lo certificat SSL/TLS per « %s » es pas aprovat. Lo volètz acceptar ?

en: Reason:
oc: Rason :

en: Detailed error:
oc: Error detalhada :

en: The signing certificate authority is not known.
oc: L'autoritat de signatura de certificat es desconeguda.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
oc: Lo certificat correspond pas a l'identitat esperada del site del qual proven.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
oc: La data d’activacion del certificat es dins lo futur.

en: The certificate has expired.
oc: Lo certificat a expirat.

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
oc: Lo certificat es estat revocat en acòrd amb la lista de revocacion del certificat de la connexion.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
oc: L’algoritme del certificat es pas considerat coma segur.

en: Supports
oc: Supòrts

en: _User mail:
oc: Adreça electronica de l'utilizaire :

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
oc: Contactes

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
oc: Eveniments

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
oc: Prètzfaits

en: Invalid URL
oc: URL invalida

en: Cancel
oc: Anullar

en: Searching server sources...
oc: Recèrca de las fonts del servidor…

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
oc: Impossible de trobar un compte dins lo servici org.gnome.OnlineAccounts qui permetriá d’obténer un senhal per « %s »

en: Failed to get password from GOA:
oc: Fracàs d'obtencion del senhal dempuèi GOA :

note: TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
oc: Còdi : %u — Responsa inesperada del servidor

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
oc: Fracàs de l'analisi XML de la responsa autodiscover

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
oc: Impossible de trobar l'element Autodiscover

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
oc: Impossible de trobar l'element Response

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
oc: Impossible de trobar l'element Account

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
oc: Impossible de trobar ASUrl e OABUrl dins la responsa autodiscover

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
oc: Impossible de trobar un compte dins lo servici org.gnome.OnlineAccounts que permetriá d’obténer un geton d’accès per « %s »

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
oc: Impossible d’obténer un geton d’accès per « %s » :

en: Keep running after the last client is closed
oc: Contunhar l'execucion aprèp la tampadura del darrièr client

en: Wait running until at least one client is connected
oc: Metre l'execucion en espèra fina la moment qu'al mens un client siá connectat

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
oc: Suscarga lo motor per processus activat a la compilacion ; la valor 1 activa aquesta opcion, 0 la desactiva e tota autra valor utiliza la causida activada a la compilacion

en: Reminders
oc: Rapèls

en: Warning
oc: Avertiment

en: _No
oc: _Non

en: _Yes
oc: _Òc

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
oc: Un rapèl d’agenda es a mand d’arribar. Aqueste rapèl es configurat per aviar lo programa seguent :
    
            %s
    
    Sètz segur que volètz aviar aqueste programa ?

en: Do not ask me about this program again
oc: Demandar pas mai de confirmar aqueste programa

en: Display Reminders window with _notifications
oc: Afichar los rapèls amb las _notificacions

en: Keep reminder notification window always on _top
oc: _Totjorn plaçar la fenèstra de notificacion dels rapèls en dessús

en: Enable _desktop notifications
oc: Activar las notificacions _burèu

en: Enable _audio notifications
oc: Activar l_as notificacions àudio

en: Display reminders for _completed tasks
oc: Afichar los rapèls pels prètzfaits a_cabats

en: Display reminders for _past events
oc: Afichar los rapèls pels eveniments _passats

en: Reminders Options:
oc: Opcions dels rapèls :

en: You have %d reminder | You have %d reminders
oc[0]: Avètz %d rapèl
oc[1]: Avètz %d rapèls

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
oc: Migrar pas las donadas utilizaire a partir de versions precedentas d’Evolution

en: Can not open file
oc: Impossible de dobrir lo fichièr

en: Failed to open client “%s”: %s
oc: La dobertura del client « %s » a fracassat : %s

en: Unhandled error
oc: Error pas gerida

en: Specify the output file instead of standard output
oc: Indica lo fichièr de sortida al luòc de la sortida estandarda

en: OUTPUTFILE
oc: FICHIÈR_SORTIDA

en: List local address book folders
oc: Enumèra los dorsièrs del quasernet d'adreças local

en: Show cards as vcard or csv file
oc: Aficha las cartas coma fichièr vcard o csv

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
oc: Error de paramètre en linha de comanda, consultatz l'opcion --help per conéisser lo foncionament.

en: Only support csv or vcard format.
oc: Sols los formats csv o vcard son preses en carga.

en: Show only enabled sources
oc: Afichar unicament las fonts activadas

en: Show source’s UID
oc: Afichar l’UID de las fonts

en: Show source’s authentication information
oc: Afichar las informacions d’autentificacion de las fonts

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
oc: Escriure al format legible per maquina (una font per linha, sens noms de proprietats traduits e separats per de tabulacions)

en: Limit only to sources with given extension name
oc: Limitar unicament a las fonts qu'an lo nom d’extension donat

en: yes
oc: òc

en: no
oc: non

en: Collection
oc: Colleccion

en: Collection/GNOME Online Accounts
oc: Colleccion/Comptes GNOME en linha

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
oc: Colleccion/Comptes Ubuntu en linha

en: Address Book
oc: Quasernet d’adreças

en: Calendar
oc: Calendièr

en: Memo List
oc: Lista de memos

en: Task List
oc: Lista de prètzfaits

en: Mail Account
oc: Compte de messatjariá

en: Mail Transport
oc: Transpòrt de messatjariá

en: Mail Identity
oc: Identitat de messatjariá

en: Mail Submission
oc: Mandadís dels messatges

en: Mail Signature
oc: Signatura dels messatges

en: Proxy
oc: Servidor mandatari

en: UID: %s
oc: UID : %s

en: Parent UID: %s
oc: UID parent : %s

en: Enabled: %s
oc: Activat : %s

en: Backend: %s
oc: Motor : %s

en: Calendar enabled: %s
oc: Agenda activat : %s

en: Contacts enabled: %s
oc: Contactes activats : %s

en: Mail enabled: %s
oc: Messatjariá activada : %s

en: MIME Type: %s
oc: Tope MIME : %s

en: Auth Host: %s:%d
oc: Òste d’autentificacion : %s:%d

en: Auth Host: %s
oc: Òste d’autentificacion : %s

en: Auth User: %s
oc: Utilizaire d'autentificar : %s

en: Auth Method: %s
oc: Metòde d’autentificacion : %s

en: Auth Proxy UID: %s
oc: UID mandatari d’autentificacion : %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
oc: L’analisi dels paramètres a fracassat : error desconeguda

en: Failed to connect to source registry: %s
oc: Impossible de se connectar al registre de las fonts : %s

en: No sources had been found
oc: Cap de font pas trobada

en: Birthdays & Anniversaries
oc: Datas de naissença e anniversaris

en: Contacts
oc: Contactes

en: On LDAP Servers
oc: Sus de servidors LDAP

en: On This Computer
oc: Sus aqueste ordenador

en: Default Proxy Settings
oc: Reglatges per defaut del servidor mandatari

en: Search Folders
oc: Dorsièrs de recèrca

en: Weather
oc: Metèo

en: On The Web
oc: Sul Web

en: WebDAV Notes
oc: Nòtas WebDAV
