evolution-data-server.master.or - en to or translation catalogue (1032 entries)

en: Failed to remove file '%s': %s
or: ଫାଇଲ '%s'କୁ ବାହାର କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to make directory %s: %s
or: ଡିରେକ୍ଟୋରୀ %s ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
or: ଉତ୍ସ '%s' ପାଇଁ ହାର୍ଡଲିଙ୍କ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: No UID in the contact
or: ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାରେ କୌଣସି UID ନାହିଁ

en: Conflicting UIDs found in added contacts
or: ଦ୍ୱନଦମୟ UID ଗୁଡ଼ିକ ସନ୍ନିହିତ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକରେ ମିଳିଛି

en: Loading...
or: ଧାରଣ କରୁଅଛି...

en: Searching...
or: ସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି...

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
or: ସମ୍ପର୍କ '%s' କୁ  sync ସଂଶୋଧନ ବିନା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିଛି

en: Contact '%s' not found
or: ସମ୍ପର୍କ '%s'ଟି ମିଳୁନାହିଁ

en: Query '%s' not supported
or: '%s' କୁ ପ୍ରଶ୍ନ  କରିବା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ

en: Invalid Query '%s'
or: ଅବୈଧ ପ୍ରଶ୍ନ '%s'

en: Requested to delete an unrelated cursor
or: ଏକ ଅସମ୍ପୃକ୍ତ ସୂଚକକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଛି

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
or: '%s' ରୁ '%s' କୁ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟାଧାରର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Unknown error
or: ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
or: ଅଦ୍ୟତିତ ଯୋଗାଯୋଗଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ପଚାରୁଛି...

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
or: ଅଦ୍ୟତିତ ଶ୍ରେଣୀଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ପଚାରୁଅଛି…

en: The backend does not support bulk additions
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଏକାଧିକ ସମଷ୍ଟିକୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ

en: The backend does not support bulk modifications
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଏକାଧିକ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ

en: The backend does not support bulk removals
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଏକାଧିକ ବହିଷ୍କାରକୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ

en: Loading…
or: ଧାରଣ କରୁଅଛି...

note: System Group: My Contacts
en: Personal
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ

note: System Group: Friends
en: Friends
or: ସାଙ୍ଗମାନେ

note: System Group: Family
en: Family
or: ପରିବାର

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
or: ସହକର୍ମୀମାନେ

note: Translators: An error message shown to a user when trying to do an * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
en: Not connected
or: ସଂଯୋଗ ହୋଇନାହିଁ

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
or: v3 କିମ୍ବା v2 ବନ୍ଧନ ବ୍ୟବହାର କରି ବାନ୍ଧିବାରେ ବିଫଳ

en: Reconnecting to LDAP server...
or: LDAP ସେବକ ସହିତ ପୁନଃସଂଯୋଜିତ କରୁଅଛି...

en: Invalid DN syntax
or: ଅବୈଧ DN ବାକ୍ୟ ବିନ୍ୟାସ

en: LDAP error 0x%x (%s)
or: LDAP ତ୍ରୁଟି 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
or: %s: ldap_first_entry ରୁ NULL  ମିଳିଛି

en: %s: Unhandled result type %d returned
or: %s: ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଫଳାଫଳ ପ୍ରକାର %d ମିଳିଛି

en: %s: Unhandled search result type %d returned
or: %s: ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳ ପ୍ରକାର %d ମିଳିଛି

en: Receiving LDAP search results...
or: LDAP ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରୁଅଛି...

en: Error performing search
or: ସନ୍ଧାନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Downloading contacts (%d)...
or: ସମ୍ପର୍କମାନଙ୍କୁ ଆହରଣ କରୁଅଛି (%d)...

en: Adding contact to LDAP server...
or: LDAP ସେବକରେ ସମ୍ପର୍କ ଯୋଗ କରୁଅଛି...

en: Modifying contact from LDAP server...
or: LDAP ସେବକରୁ

en: Removing contact from LDAP server...
or: LDAP ସେବକରୁ ସମ୍ପର୍କ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି...

en: Failed to get the DN for user '%s'
or: ବ୍ୟବହାରକାରୀ '%s' ପାଇଁ DN ପାଇବାରେ ବିଫଳ

en: Loading Addressbook summary...
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ  ସାରାଂଶ ଧାରଣ କରୁଅଛି...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
or: webdav ଉପରେ HTTP ସ୍ଥିତି %d (%s) ସହିତ PROPFIND ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: No response body in webdav PROPFIND result
or: webdav PROPFIND ଫଳାଫଳରେ କୌଣସି ଉତ୍ତର ନାହିଁ

en: Loading Contacts (%d%%)
or: ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
or: SoupURI କୁ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡକୁ ରୂପାନ୍ତର କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
or: ଉତ୍ସ '%s' କୁ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ ଯାହାକି ପ୍ରଦତ୍ତ HTTP ସ୍ଥିତି %d (%s) ସହିତ ବିଫଳ ହୋଇଥାଏ

en: Contact on server changed -> not modifying
or: ସର୍ଭର ପରିବର୍ତ୍ତନ ସମୟରେ ସମ୍ପର୍କ କରନ୍ତୁ-> ବଦଳାଇବା ସମୟରେ ନୁହଁ

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
or: HTTP ସ୍ଥିତି %d (%s) ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସମୟରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: DELETE failed with HTTP status %d
or: HTTP ସ୍ଥିତି %d ସହିତ DELETE ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: No such book
or: ଏପରି କୌଣସି ପୁସ୍ତକ ନାହିଁ

en: Contact not found
or: ସମ୍ପର୍କଟି ମିଳୁନାହିଁ

en: Contact ID already exists
or: ସମ୍ପର୍କ ID ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି

en: No such source
or: ଏପରି କୌଣସି ଉତ୍ସ ନାହିଁ

en: No space
or: କୌଣସି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
or: ଅନନ୍ଯ ପରିଚୟ

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
or: ଏହା ଅଧୀନରେ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
or: ପୁସ୍ତକ UID

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
or: ପୂରା ନାମ

en: Given Name
or: ଦିଆ ଯାଇଥିବା ନାମ

en: Family Name
or: ପରିବାର ନାମ

en: Nickname
or: ଡାକ ନାମ

note: Email fields
en: Email 1
or: ଇ-ଡାକ ୧

en: Email 2
or: ଇ-ଡାକ ୨

en: Email 3
or: ଇ-ଡାକ ୩

en: Email 4
or: ଇ-ଡାକ ୪

en: Mailer
or: ପ୍ରେରକ

note: Address Labels
en: Home Address Label
or: ଘରୋଇ ଠିକଣା ସୂଚକ

en: Work Address Label
or: କାର୍ଯ୍ଯ ଠିକଣା ସୂଚକ

en: Other Address Label
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଠିକଣା ସୂଚକ

note: Phone fields
en: Assistant Phone
or: ସହାକାରୀ ଫୋନ

en: Business Phone
or: ବ୍ଯବସାୟ ଫୋନ

en: Business Phone 2
or: ବ୍ଯବସାୟ ଫୋନ ୨

en: Business Fax
or: ବ୍ଯବସାୟ ଫ୍ଯାକ୍ସ

en: Callback Phone
or: କଲ-ବେକ ଫୋନ

en: Car Phone
or: କାର ଫୋନ

en: Company Phone
or: କମ୍ପାନୀ ଫୋନ

en: Home Phone
or: ଘର ଫୋନ

en: Home Phone 2
or: ଘର ଫୋନ ୨

en: Home Fax
or: ଘର ଫ୍ଯାକ୍ସ

en: Mobile Phone
or: ମୋବାଇଲ ଫୋନ

en: Other Phone
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଫୋନ

en: Other Fax
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଫ୍ଯାକ୍ସ

en: Pager
or: ପେଜର

en: Primary Phone
or: ପ୍ରାଥମିକ ଫୋନ

en: Radio
or: ରେଡିଓ

en: Telex
or: ଟେଲେକ୍ସ

note: Organizational fields
en: Organization
or: ସଙ୍ଗଠନ

en: Organizational Unit
or: ସଙ୍ଘଠନ ମୂଳକ ଏକକ

en: Office
or: କାର୍ଯ୍ଯାଳୟ

en: Title
or: ଶୀର୍ଷକ

en: Role
or: ଭୂମିକା

en: Manager
or: ପରିଚାଳକ

en: Assistant
or: ସହକାରୀ

note: Web fields
en: Homepage URL
or: ମୂଳସ୍ଥାନ ପ୍ରୁଷ୍ଠାର ୟୁ.ଆର.ଏଲ.

en: Weblog URL
or: ୱେବଲଗ ୟୁ.ଆର.ଏଲ.

note: Contact categories
en: Categories
or: ବିଭାଗ

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ୟୁ.ଆର.ଆଇ.

en: Free/Busy URL
or: ମୁକ୍ତ/ବ୍ଯସ୍ତ ୟୁ.ଆର.ଏଲ.

en: ICS Calendar
or: ICS କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର

en: Video Conferencing URL
or: ଭିଡିଓ ସମ୍ମିଳନୀ ୟୁ.ଆର.ଏଲ.

note: Misc fields
en: Spouse's Name
or: ଜୀବନସାଥୀର ନାମ

en: Note
or: ଟିପ୍ପଣୀ

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
or: AIM ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୧

en: AIM Home Screen Name 2
or: AIM ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୨

en: AIM Home Screen Name 3
or: AIM ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୩

en: AIM Work Screen Name 1
or: AIM କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୧

en: AIM Work Screen Name 2
or: AIM କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୨

en: AIM Work Screen Name 3
or: AIM କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୩

en: GroupWise Home Screen Name 1
or: ସମୂହ ଅନୁଯାୟୀ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୧

en: GroupWise Home Screen Name 2
or: ସମୂହ ଅନୁଯାୟୀ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୨

en: GroupWise Home Screen Name 3
or: ସମୂହ ଅନୁଯାୟୀ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୩

en: GroupWise Work Screen Name 1
or: ସମୂହ ଅନୁଯାୟୀ କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୧

en: GroupWise Work Screen Name 2
or: ସମୂହ ଅନୁଯାୟୀ କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୨

en: GroupWise Work Screen Name 3
or: ସମୂହ ଅନୁଯାୟୀ କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୩

en: Jabber Home ID 1
or: Jabber ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ID 1

en: Jabber Home ID 2
or: Jabber ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ID 2

en: Jabber Home ID 3
or: Jabber ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ID 3

en: Jabber Work ID 1
or: Jabber କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ID 1

en: Jabber Work ID 2
or: Jabber କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ID 2

en: Jabber Work ID 3
or: Jabber କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
or: Yahoo! ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
or: Yahoo! ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
or: Yahoo! ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
or: Yahoo! କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ପରଦା ନାମ 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
or: Yahoo! କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୨

en: Yahoo! Work Screen Name 3
or: Yahoo! କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୩

en: MSN Home Screen Name 1
or: MSN ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୧

en: MSN Home Screen Name 2
or: MSN ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୨

en: MSN Home Screen Name 3
or: MSN ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପରଦା ନାମ ୩

en: MSN Work Screen Name 1
or: MSN କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୧

en: MSN Work Screen Name 2
or: MSN କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୨

en: MSN Work Screen Name 3
or: MSN କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ପରଦା ନାମ ୩

en: ICQ Home ID 1
or: ICQ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ID 1

en: ICQ Home ID 2
or: ICQ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ID 2

en: ICQ Home ID 3
or: ICQ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ID 3

en: ICQ Work ID 1
or: ICQ କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ID 1

en: ICQ Work ID 2
or: ICQ କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ID 2

en: ICQ Work ID 3
or: ICQ କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
or: ଅନ୍ତିମ ସଂସ୍କରଣ

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
or: ନାମ କିମ୍ବା ସଙ୍ଘଠନ

note: Address fields
en: Address List
or: ଠିକଣା ତାଲିକା

en: Home Address
or: ଘରୋଇ ଠିକଣା

en: Work Address
or: କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳୀ ଠିକଣା

en: Other Address
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ଠିକଣା

note: Contact categories
en: Category List
or: ବିଭାଗ ତାଲିକା

note: Photo/Logo
en: Photo
or: ଫଟୋ

en: Logo
or: ପ୍ରତୀକ

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
en: Name
or: ନାମ

en: Email List
or: ଇ-ଡାକ ତାଲିକା

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
or: AIM ପରଦା ନାମ ତାଲିକା

en: GroupWise ID List
or: GroupWise ID ତାଲିକା

en: Jabber ID List
or: Jabber ID ତାଲିକା

en: Yahoo! Screen Name List
or: Yahoo! ପରଦା ନାମ ତାଲିକା

en: MSN Screen Name List
or: MSN ପରଦା ନାମ ତାଲିକା

en: ICQ ID List
or: ICQ ID ତାଲିକା

en: Wants HTML Mail
or: HTML ମେଲ ଦରକାର

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/...
en: List
or: ତାଲିକା

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
or: ତାଲିକା ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ

en: Birth Date
or: ଜନ୍ମ ତାରିଖ

en: Anniversary
or: ବାର୍ଷିକୀ

note: Security fields
en: X.509 Certificate
or: X.509 ପ୍ରମାଣପତ୍ର

en: Gadu-Gadu Home ID 1
or: Gadu-Gadu ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
or: Gadu-Gadu ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
or: Gadu-Gadu ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
or: Gadu-Gadu କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
or: Gadu-Gadu କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
or: Gadu-Gadu କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
or: Gadu-Gadu ID ତାଲିକା

note: Geo information
en: Geographic Information
or: ଭୌଗଳିକ ସୂଚନା

en: Telephone
or: ଟେଲିଫୋନ

en: Skype Home Name 1
or: Skype ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ନାମ 1

en: Skype Home Name 2
or: Skype ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ନାମ 2

en: Skype Home Name 3
or: Skype ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ନାମ 3

en: Skype Work Name 1
or: Skype କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ନାମ 1

en: Skype Work Name 2
or: Skype କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ନାମ 2

en: Skype Work Name 3
or: Skype କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ନାମ 3

en: Skype Name List
or: Skype ନାମ ତାଲିକା

en: SIP address
or: SIP ଠିକଣା

en: Google Talk Home Name 1
or: Google ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ନାମ 1

en: Google Talk Home Name 2
or: Google ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ନାମ 2

en: Google Talk Home Name 3
or: Google ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ନାମ 3

en: Google Talk Work Name 1
or: Google ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ନାମ 1

en: Google Talk Work Name 2
or: Google ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ନାମ 2

en: Google Talk Work Name 3
or: Google ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କାର୍ଯ୍ଯସ୍ଥଳ ନାମ 3

en: Google Talk Name List
or: Google ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ନାମ ତାଲିକା

en: Twitter Name List
or: Twitter ନାମ ତାଲିକା

en: Unnamed List
or: ଅନାମିକା ତାଲିକା

en: The library was built without phone number support.
or: ବିନା ଫୋନ ନମ୍ବର ସହାୟତାରେ ଲାଇବ୍ରେରୀ ନିର୍ମାଣ ହୋଇଥିଲା।

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
or: ଫୋନ ନମ୍ବର ବିଶ୍ଳେଷକ ଏକ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ସଂକେତକୁ ଖବର କରିଛି।

en: Not a phone number
or: ଏକ ଫୋନ ନମ୍ବର ନୁହଁ

en: Invalid country calling code
or: ଏକ ଦେଶର ଅବୈଧ ସାଙ୍କେତିକ ସଂଖ୍ୟା

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
or: ଦେଶର ସାଙ୍କେତିକ ସଂଖ୍ୟା ପରେ ଥିବା ବଳକା ପାଠ୍ୟଟି ଫୋନ ନମ୍ବର ପାଇଁ ଅତି ଛୋଟ ଅଟେ

en: Text is too short for a phone number
or: ପାଠ୍ୟଟି ଫୋନ ନମ୍ବର ପାଇଁ ଅତି ଛୋଟ ଅଟେ

en: Text is too long for a phone number
or: ପାଠ୍ୟଟି ଫୋନ ନମ୍ବର ପାଇଁ ଅତି ବଡ଼ ଅଟେ

en: Unknown book property '%s'
or: ଅଜଣା ପୁସ୍ତକ ଗୁଣଧର୍ମ '%s'

en: Cannot change value of book property '%s'
or: ପୁସ୍ତକ ଗୁଣଧର୍ମ '%s' ର ମୂଲ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Unable to connect to '%s':
or: '%s' ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ:

en: Client disappeared
or: କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଛି

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
or: ଅଜଣା ସାରାଂଶ ସ୍ଥାନ '%s' ରେ ତ୍ରୁଟି ସ୍ୱୟଂ ନିରୀକ୍ଷଣ

en: Error parsing regular expression
or: ନିୟମିତ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: Insufficient memory
or: ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ ନାହିଁ

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
or: ଅବୈଧ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାନ '%d' କୁ ସାରାଂଶରେ ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇଛି

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
or: ପ୍ରକାର '%s' ର ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାନ '%s' କୁ ସାରାଂଶରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ କେବଳ ବୁଲିଆନ, ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ଏବଂ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ତାଲିକା ସ୍ଥାନ ପ୍ରକାର ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସନ୍ଧାନ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ ସଂରକ୍ଷିତ ନଥାଏ। vcards କୁ ଫେରାଇ ହେବ ନାହିଁ।

en: Query contained unsupported elements
or: ପ୍ରଶ୍ନରେ ଅସମର୍ଥିତ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକ ଅଛି

en: Invalid Query
or: ଅବୈଧ ପ୍ରଶ୍ନ

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସନ୍ଧାନ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ କ୍ୟାଶେରେ ସଂରକ୍ଷିତ ନାହିଁ। ତେଣୁ କେବଳ ସାରାଂଶ ପ୍ରଶ୍ନ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ।

en: Invalid query
or: ଅବୈଧ ପ୍ରଶ୍ନ

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ vcards ଗୁଡ଼ିକ କ୍ୟାଶେରେ ସଂରକ୍ଷିତ ନାହିଁ। ତେଣୁ କେବଳ ସାରାଂଶ ପ୍ରଶ୍ନ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ।

en: Unable to remove the db file: errno %d
or: db ଫାଇଲକୁ ବାହାର କରିବାରେ ବିଫଳ: ତ୍ରୁଟି କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟା  %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
or: EbSdbCursor ଦ୍ୱାରା କେବଳ ସାରାଂଶ ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡ଼ିକ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
or: EbSdbCursor କୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ସ୍ଥାନ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
or: ସାରାଂଶରେ ନଥିବା ବସ୍ତୁକୁ ସ୍ଥାନ ଅନୁସାରେ ସଜାଡ଼ି ପାରିବେ ନାହିଁ

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
or: ସ୍ଥାନ ଅନୁସାରେ ସଜାଡ଼ି ପାରିବେ ନାହିଁ ଯେଉଁଠି ଏକାଧିକ ମୂଲ୍ୟ ଥାଇପାରେ

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
or: ଗୋଟିଏ ସୂଚକକୁ ଓଲଟା ରଖିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି, କିନ୍ତୁ ସୂଚକଟି ପୂର୍ବରୁ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା ଆରମ୍ଭ ଅଛି

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
or: ଗୋଟିଏ ସୂଚକକୁ ଆଗକୁ ରଖିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଅଛି, କିନ୍ତୁ ସୂଚକଟି ପୂର୍ବରୁ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା ଶେଷରେ ଅଛି

en: Unsupported contact field '%d' specified in summary
or: ଅସମର୍ଥିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାନ '%d' କୁ ସାରାଂଶରେ ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇଛି

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the 'folders' table first.
or: ଗୋଟିଏରୁ ଅଧିକ ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ସହିତ ଏକ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟାଧାରରୁ ସମ୍ପର୍କ ତଥ୍ୟାଧାରକୁ ଉନ୍ନୟନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ। 'ଫୋଲଡର୍‌' ସାରଣୀରେ ପ୍ରଥମେ ନିବେଶଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Invalid query: %s
or: ଅବୈଧ ପ୍ରଶ୍ନ: %s

en: Invalid query for EbSqlCursor
or: EbSqlCursor ପାଇଁ ଅବୈଧ ପ୍ରଶ୍ନ

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
or: EbSqlCursor କୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ସ୍ଥାନ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ

en: Cannot sort by a field that is not a string type
or: ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ପ୍ରକାର ହୋଇନଥିବା ସ୍ଥାନ ଅନୁସାରେ ସଜାଡ଼ି ପାରିବେ ନାହିଁ

en: Success
or: ସଫଳତା

en: Backend is busy
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ ବ୍ଯସ୍ତ ଅଛି

en: Repository offline
or: ରେପୋଜିଟୋରୀ ଅଫଲାଇନ ଅଛି

en: Permission denied
or: ଅନୁମତି ନିଷିଦ୍ଧ

en: Authentication Failed
or: ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: Authentication Required
or: ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକ

en: Unsupported field
or: ଅସମର୍ଥିତ କ୍ଷେତ୍ର

en: Unsupported authentication method
or: ଅସମର୍ଥିତ ପ୍ରାଧିକରଣ ପଦ୍ଧତି

en: TLS not available
or: TLS ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Address book does not exist
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ନାହିଁ

en: Book removed
or: ପୁସ୍ତକକୁ କଢ଼ାଯାଇଛି

en: Not available in offline mode
or: ଅଫଲାଇନ ଧାରାରେ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Search size limit exceeded
or: ସନ୍ଧାନ ଆକାର ସୀମା ଅତିକ୍ରମ କରିଯାଇଛି

en: Search time limit exceeded
or: ସନ୍ଧାନ ସମୟ ସୀମା ଅତିକ୍ରମ କରିଯାଇଛି

en: Query refused
or: ପ୍ରଶ୍ନ ବାରଣ ହୋଇଛି

en: Could not cancel
or: ବାତିଲ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
or: ଅବୈଧ ସେବକ ସଂସ୍କରଣ

en: Invalid argument
or: ଅବୈଧ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର

note: Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: Not supported
or: ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: Backend is not opened yet
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଖୋଲି ନାହିଁ

en: Object is out of sync
or: ବସ୍ତୁଟି ସନ୍ତୁଳନ ବାହାରେ ଅଛି

en: Other error
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ତୃଟି

en: Invalid query:
or: ଅବୈଧ ପ୍ରଶ୍ନ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
or: ପୁସ୍ତକକୁ ଖୋଲି ପାରିବେ ନାହିଁ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତକକୁ ସତେଜ କରିପାରିବେ ନାହିଁ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
or: ସମ୍ପର୍କ ପାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
or: ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା ପାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
or: ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା uid ଗୁଡ଼ିକୁ ପାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
or: ସମ୍ପର୍କ ଯୋଡ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
or: ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
or: ସମ୍ପର୍କଗୁଡିକୁ ବାହାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ:

en: Cursor does not support setting the search expression
or: ସୂଚକ ସନ୍ଧାନ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ସେଟ କରିବାକୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ

en: Cursor does not support step
or: ସୂଚକଟି ପଦକ୍ଷେପକୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ

en: Cursor does not support alphabetic indexes
or: ସୂଚକଟି ଆକ୍ଷରିକ କ୍ରମଗୁଡ଼ିକୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ

en: Unrecognized cursor origin
or: ଅଚିହ୍ନା ସୂଚକ ଉତ୍ସ

en: Out of sync revision while moving cursor
or: ସୂଚକକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ସମୟରେ ସନ୍ତୁଳନ ବାହାରେ ଥିବା ପ୍ରକାଶନ

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
or: ଭୁଲ ଭାଷା ପାଇଁ ଅକ୍ଷର କ୍ରମରେ ସେଟ କରାଯାଇଥିଲା

en: Server is unreachable (%s)
or: ସର୍ଭର ପାଖକୁ ପହଞ୍ଚିପାରୁ ନାହିଁ (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
or: SSL ବ୍ୟବହାର କରି ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ହେବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
or: ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ HTTP ସ୍ଥିତି ସଂକେତ %d (%s) କୁ ଫେରାଇଛି

en: CalDAV backend is not loaded yet
or: CalDAV ପୃଷ୍ଠଭାଗ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଧାରଣ ହୋଇ ନାହିଁ

en: Invalid Redirect URL
or: ଅବୈଧ ଦିଗ ନିର୍ଣ୍ଣାୟକ URL

en: Cannot create local cache folder '%s'
or: ସ୍ଥାନୀୟ କ୍ୟାଶେ ଫୋଲଡର '%s' କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
or: ସର୍ଭର ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିପାରୁ ନାହିଁ, କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରଟି କେବଳ-ପଠନୀୟ ଧାରାରେ ଖୋଲାହୋଇଛି।
    ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଦେଶ: %s

en: CalDAV does not support bulk additions
or: CalDAV ଏକାଧିକ ସମଷ୍ଟିକୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ

en: CalDAV does not support bulk modifications
or: CalDAV ଏକାଧିକ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ

en: CalDAV does not support bulk removals
or: CalDAV ଏକାଧିକ ବହିଷ୍କାରକୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ

en: Calendar doesn't support Free/Busy
or: କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରଟି ଖାଲି ଅଛି/ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛି କୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ

en: Schedule outbox url not found
or: ଯୋଜନାବଦ୍ଧ ଆଉଟବକ୍ସ url ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Unexpected result in schedule-response
or: ଯୋଜନା ଉତ୍ତରରେ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଫଳାଫଳ

en: Birthday
or: ଜନ୍ମଦିନ

en: Birthday: %s
or: ଜନ୍ମଦିନ: %s

en: Anniversary: %s
or: ବାର୍ଷିକୀ: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ତଥ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିବ ନାହିଁ: ବିକ୍ରୁତ ଭାବରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ୟୁ.ଆର.ଆଇ.।

en: Cannot save calendar data
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ତଥ୍ଯକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Malformed URI: %s
or: ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ URI: %s

en: Redirected to Invalid URI
or: ଅବୈଧ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ପୁନଃପ୍ରେରିତ କରାଗଲା

en: Bad file format.
or: ଖରାପ ଫାଇଲ ଶୈଳୀ।

en: Not a calendar.
or: ଗୋଟିଏ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ନୁହେଁ।

en: Could not create cache file
or: ସ୍ବଲ୍ପ ସଞ୍ଚୟ ଫାଇଲକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not retrieve weather data
or: ପାଣିପାଗ ସୂଚନାକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Weather: Fog
or: ପାଣିପାଗ: କୁହୁଡି

en: Weather: Cloudy Night
or: ପାଣିପାଗ: ମେଘୁଆ ରାତ୍ରି

en: Weather: Cloudy
or: ପାଣିପାଗ: ମେଘୁଆ

en: Weather: Overcast
or: ପାଣିପାଗ: ଘଡଘଡି ସହ ବର୍ଷା

en: Weather: Showers
or: ପାଣିପାଗ: ଝିପିଝିପି ବର୍ଷା

en: Weather: Snow
or: ପାଣିପାଗ: ବରଫ

en: Weather: Clear Night
or: ପାଣିପାଗ: ସଫା ରାତ୍ରି

en: Weather: Sunny
or: ପାଣିପାଗ: ଖରାପାଗ

en: Weather: Thunderstorms
or: ପାଣିପାଗ: ଘଡଘଡି ସହ ବର୍ଷା

en: Forecast
or: ପୂର୍ବାନୁମାନ

en: Repository is offline
or: ଭଣ୍ଡାର ଅଫଲାଇନ ଅଛି

en: No such calendar
or: ଏଭଳି କୌଣସି କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ନାହିଁ

en: Object not found
or: ବସ୍ତୁ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Invalid object
or: ଅବୈଧ ବସ୍ତୁ

en: URI not loaded
or: ୟ.ଆର.ଆଇ. ଧାରଣ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: URI already loaded
or: ୟ.ଆର.ଆଇ. ପୂର୍ବରୁ ଧାରଣ କରାଯାଇଛି

en: Unknown User
or: ଅଜଣା ତାଲିକା

en: Object ID already exists
or: ବସ୍ତୁ ପରିଚୟ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି

en: Protocol not supported
or: ପ୍ରୋଟୋକଲ ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ

en: Operation has been canceled
or: କାର୍ଯ୍ଯ ବାତିଲ କରାଯାଇଛି

en: Could not cancel operation
or: କାର୍ଯ୍ଯ ବାତିଲ କରିପାରଲିା ନାହିଁ

en: Authentication failed
or: ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ

en: Authentication required
or: ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକ

en: A D-Bus exception has occurred
or: ଗୋଟିଏ D-Bus ବ୍ଯତିକ୍ରମ ଘଟିଛି

en: No error
or: କୌଣସି ତ୍ରୁଟି ନାହିଁ

en: Unknown user
or: ଅଜ୍ଞାତ ଚାଳକ

en: Invalid range
or: ଅବୈଧ ପରିସୀମା

en: Unknown calendar property '%s'
or: ଅଜଣା କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ଗୁଣଧର୍ମ: '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଗୁଣଧର୍ମ '%s' ର ମୂଲ୍ୟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Untitled appointment
or: ଶୀର୍ଷକ ବିହୀନ ନିଯୁକ୍ତି

en: 1st
or: ପ୍ରଥମ

en: 2nd
or: ଦ୍ବିତୀୟ

en: 3rd
or: ତ୍ରୁତୀୟ

en: 4th
or: ଚତୁର୍ଥ

en: 5th
or: ପଞ୍ଚମ

en: 6th
or: ଷଷ୍ଠ

en: 7th
or: ସପ୍ତମ

en: 8th
or: ଅଷ୍ଟମ

en: 9th
or: ନବମ

en: 10th
or: ଦଶମ

en: 11th
or: ଏକାଦଶ

en: 12th
or: ଦ୍ବାଦଶ

en: 13th
or: ତ୍ରୟୋଦଶ

en: 14th
or: ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ

en: 15th
or: ପଞ୍ଚଦଶ

en: 16th
or: ଷଡୋଶ

en: 17th
or: ସପ୍ତଦଶ

en: 18th
or: ଅଷ୍ଟଦଶ

en: 19th
or: ଉନବିଂଶ

en: 20th
or: ବିଂଶ

en: 21st
or: ଏକବିଂଶ

en: 22nd
or: ଦ୍ବିବିଂଶ

en: 23rd
or: ତ୍ରୟୋବିଂଶ

en: 24th
or: ଚତୁର୍ବିଂଶ

en: 25th
or: ପଞ୍ଚବିଂଶ

en: 26th
or: ଷଡବିଂଶ

en: 27th
or: ସପ୍ତବିଂଶ

en: 28th
or: ଅଷ୍ଟବିଂଶ

en: 29th
or: ନବବିଂଶ

en: 30th
or: ତିଂଶ

en: 31st
or: ଏକତିଂଶ

[ctx: Priority]
en: High
or: ଉଚ୍ଚ

[ctx: Priority]
en: Normal
or: ସାଧାରଣ

[ctx: Priority]
en: Low
or: ନିମ୍ନ

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
or: ଅପରିଭାଷିତ

en: "%s" expects one argument
or: "%s" ଗୋଟିଏ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର ଆଶା କରୁଅଛି

en: "%s" expects the first argument to be a string
or: "%s" ପ୍ରଥମ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଗୋଟିଏ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ବୋଲି ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ କରୁଅଛି

en: "%s" expects two or three arguments
or: "%s" ଦୁଇଟି  କିମ୍ବା ତିନୋଟି ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଆଶାକରୁଅଛି

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
or: "%s" ପ୍ରଥମ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଗୋଟିଏ ସମୟ ଆକାରରେ ଆଶାକରୁଅଛି (_t)

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
or: "%s" ଦ୍ୱିତୀୟ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଗୋଟିଏ ସମୟ ଆକାରରେ ଆଶାକରୁଅଛି (_t)

en: "%s" expects the third argument to be a string
or: "%s" ତୃତୀୟ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଗୋଟିଏ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ବୋଲି ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ କରୁଅଛି

en: "%s" expects none or two arguments
or: "%s" କୌଣସି ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଆଶାକରୁ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଦୁଇଟି ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଆଶାକରୁଅଛି

en: "%s" expects two arguments
or: "%s" ଦୁଇଟି ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଆଶାକରୁଅଛି

en: "%s" expects no arguments
or: "%s" କୌଣସି ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର ଆଶା କରୁନାହିଁ

en: "%s" expects the second argument to be a string
or: "%s" ଦ୍ୱିତୀୟ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଗୋଟିଏ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ଆକାରରେ ଆଶାକରୁଅଛି

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
or: "%s" ପ୍ରଥମ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଗୋଟିଏ "any", "summary", କିମ୍ବା "description", କିମ୍ବା "location", କିମ୍ବା "attendee", କିମ୍ବା "organizer", କିମ୍ବା "classification" ଆକାରରେ ଆଶାକରୁଅଛି

en: "%s" expects at least one argument
or: "%s" ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଆଶାକରୁଅଛି

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
or: "%s" ସମସ୍ତ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରଗୁଡ଼ିକୁ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ଏବଂ କେବଳ ଗୋଟିଏ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ବୁଲିଆନ false (#f) ଭାବରେ ଆଶାକରିଥାଏ

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
or: "%s" ପ୍ରଥମ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଗୋଟିଏ ତାରିଖ/ସମୟ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ବୋଲି ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ କରୁଅଛି

en: "%s" expects the second argument to be an integer
or: "%s" ଦ୍ୱିତୀୟ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ଗୋଟିଏ ଗଣନ ସଂଖ୍ୟା ଆକାରରେ ଆଶାକରୁଅଛି

en: Unsupported method
or: ଅସମର୍ଥିତ ପଦ୍ଧତି

en: Calendar does not exist
or: କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
or: କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରକୁ ଖୋଲି ପାରିବେ ନାହିଁ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡରକୁ ସତେଜ କରିପାରିବେ ନାହିଁ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ବସ୍ତୁ ପଥକୁ କାଢ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ବସ୍ତୁ ତାଲିକାକୁ କାଢ଼ି ପାରିବେ ନାହିଁ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ଖାଲି/ବ୍ୟସ୍ତ ତାଲିକାକୁ କାଢ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
or: କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ବସ୍ତୁକୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ବସ୍ତୁକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ବସ୍ତୁକୁ କାଢ଼ି ପାରିବେ ନାହିଁ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
or: ସଂଲଗ୍ନ uri ଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିପାରିଲା ନାହିଁ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
or: ସ୍ମରଣକାରୀକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖାନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
or: କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ସମୟ ମଣ୍ଡଳକୁ କାଢ଼ି ପାରିଲା ନାହିଁ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
or: କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ସମୟ ମଣ୍ଡଳକୁ ଯୋଗ କରିପାରଲା ନାହିଁ:

en: Signing is not supported by this cipher
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ଏହି ସଂକେତାକ୍ଷର ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: Verifying is not supported by this cipher
or: ଯାଞ୍ଚ କ୍ରିୟା ଏହି ସଂକେତାକ୍ଷର ଦ୍ୱାରା ସମର୍ତିତ ନୁହଁ

en: Encryption is not supported by this cipher
or: ଏହି ସଂକେତାକ୍ଷର ଦ୍ୱାରା ସଂଗୁପ୍ତକରଣ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: Decryption is not supported by this cipher
or: ଏହି ସଂକେତାକ୍ଷର ଦ୍ୱାରା ବିଗୁଢ଼ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: Signing message
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ସନ୍ଦେଶ

en: Encrypting message
or: ସନ୍ଦେଶକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରୁଅଛି

en: Decrypting message
or: ସନ୍ଦେଶକୁ ବିଗୁଢ଼ କରୁଅଛି

en: Unable to create cache path
or: କ୍ୟାଶେ ପଥ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Empty cache file
or: ଖାଲି କ୍ୟାଶେଫାଇଲ

en: Could not remove cache entry: %s: %s
or: କ୍ୟାଶେ ଭରଣକୁ କଢାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ: %s: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
or: ନିମ୍ନସ୍ତରର ପଦ୍ଧତି '%s'କୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
or: %sରୁ ମିଳିଥିବା ଅବୈଧ ସନ୍ଦେଶ ଧାରା: %s

en: Syncing folders
or: ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ସମକାଳିତ କରୁଅଛି

en: Error parsing filter: %s: %s
or: ଛାଣକକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
or: ଛାଣକକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s: %s

en: Unable to open spool folder
or: ସ୍ପୁଲ ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable to process spool folder
or: ସ୍ପୁଲ ଫୋଲଡରକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Getting message %d (%d%%)
or: ସନ୍ଦେଶ %dକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛି (%d%%)

en: Failed on message %d
or: ସନ୍ଦେଶ %d ଉପରେ ବିଫଳ

en: Syncing folder
or: ଫୋଲଡରକୁ ସମକାଳିତ କରୁଅଛି

en: Complete
or: ସମାପ୍ତ

en: Getting message %d of %d
or: %d ର %d ସନ୍ଦେଶକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛି

en: Failed at message %d of %d
or: %d ର %d ସନ୍ଦେଶରେ ବିଫଳ

en: Execution of filter '%s' failed:
or: ଛାଣକ '%s' ର ନିଷ୍ପାଦନ ବିଫଳ ହୋଇଛି:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
or: ଛାଣକ  '%s' କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
or: ଛାଣକ  '%s' କୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s: %s

en: Failed to retrieve message
or: ସନ୍ଦେଶ କାଢ଼ିବାରେ ବିଫଳ

en: Invalid arguments to (system-flag)
or: ଅବୈଧ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
or: ଅବୈଧ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
or: ଅବୈଧ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
or: ଛାଣକ ସନ୍ଧାନକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
or[0]: '%s' ରେ ନୂତନ  ସ୍ପାମ ସନ୍ଦେଶକୁ ଶିଖୁଅଛି
or[1]: '%s' ରେ ନୂତନ ସ୍ପାମ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଶିଖୁଅଛି

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
or[0]: '%s' ରେ ନୂତନ  ham ସନ୍ଦେଶକୁ ଶିଖୁଅଛି
or[1]: '%s' ରେ ନୂତନ  ham ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଶିଖୁଅଛି

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
or[0]: '%s' ରେ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶକୁ ଛାଣୁଅଛି
or[1]: '%s' ରେ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଣୁଅଛି

en: Moving messages
or: ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାଉଛି

en: Copying messages
or: ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରୁଅଛି

en: Quota information not supported for folder '%s'
or: କୋଟା ସୂଚନା ଫୋଲଡର '%s' ପାଇଁ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: Expunging folder '%s'
or: ଫୋଲଡର  '%s' କୁ କାଟୁଅଛି

en: Retrieving message '%s' in %s
or: ସନ୍ଦେଶ '%s' କୁ %s ରେ କାଢ଼ୁଅଛି

en: Retrieving quota information for '%s'
or: '%s' ପାଇଁ କୋଟା ସୂଚନାକୁ କାଢ଼ୁଅଛି

en: Refreshing folder '%s'
or: ଫୋଲଡର '%s' କୁ ସତେଜ କରୁଅଛି

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
or: (%s) ଗୋଟିଏ ବୁଲ ଫଳାଫଳ ଆବଶ୍ୟକ କରେ

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
or: (%s) %s ଭିତରେ ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
or: (%s) ଗୋଟିଏ ମେଳଖାଉଥିବା ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ଆବଶ୍ୟକ କରେ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
or: (%s) ଗୋଟିଏ ଆରେ ଫଳାଫଳ ଆଶାକରିଥାଏ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
or: (%s) ଫୋଲଡର ସେଟ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
or: ସନ୍ଧାନ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
or: ସନ୍ଧାନ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
or: gpg ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Unknown
or: ଅଜଣା

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
or: ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ GnuPG ସ୍ଥିତି ସନ୍ଦେଶର ସମ୍ମୁଖିନ ହେଲା:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
or: gpg userid ଆଭାସକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Failed to parse gpg passphrase request.
or: gpg ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଅନୁରୋଧକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
or: ଆପଣଙ୍କର ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡର କି କୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ PIN ଆବଶ୍ୟକ
    : "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
or: ଚାଳକ ପାଇଁ କିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ
    ପ୍ରବେଶ ସଂକେତର ଆବଶ୍ୟକ: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
or: '%s' ପାଇଁ GnuPG ରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଅନୁରୋଧ

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
or: ମନେରଖନ୍ତୁ ଯେ ସଂଗୁପ୍ତ ବିଷୟବସ୍ତୁ କୌଣସି ରସିଦର ସୂଚନା ଧାରଣ କରିନଥାଏ, ତେଣୁ ସେଠାରେ ସଂରକ୍ଷିତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପ୍ରମ୍ପଟ ରହିବ।

en: Cancelled
or: ବାତିଲ ହୋଇଛି

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
or: ଗୁପ୍ତ କି କୁ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ: 3 ଟି ଭୁଲ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଦେଇଛିନ୍ତି।

en: Unexpected response from GnuPG: %s
or: GnuPG ରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଉତ୍ତର: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
or: ସଂଗୁପ୍ତ କରିବାରେ ବିଫଳ: କୌଣସି ବୈଧ ଗ୍ରହଣକର୍ତ୍ତା ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇନାହିଁ।

en: Could not generate signing data:
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ତଥ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ:

en: Failed to execute gpg.
or: gpg ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ବିଫଳ।

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
or: ସନ୍ଦେଶ ହସ୍ତାକ୍ଷରକୁ ଯାଞ୍ଚକରିପାରିବେ ନାହିଁ: ଭୁଲ ସନ୍ଦେଶ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ

en: Cannot verify message signature:
or: ସନ୍ଦେଶ ହସ୍ତାକ୍ଷରକୁ ଯାଞ୍ଚକରିପାରିବେ ନାହିଁ:

en: Could not generate encrypting data:
or: ସଂଗୁପ୍ତ ତଥ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ନାହିଁ:

en: This is a digitally encrypted message part
or: ଏହା ଦ୍ୱିମିକ ଭାବରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ସନ୍ଦେଶ ଅଂଶ

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
or: ସନ୍ଦେଶକୁ ବିଗୁଢ଼ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: ଭୁଲ ସନ୍ଦେଶ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
or: MIME ଅଂଶକୁ ବିଗୁଢ଼ କରିବାରେ ବିଫଳ: ପ୍ରୋଟୋକଲ ତ୍ରୁଟି

en: Encrypted content
or: ସଂଗୁପ୍ତ ବିଷୟବସ୍ତୁ

en: Synchronizing junk database
or: ଜଙ୍କ ତଥ୍ୟାଧାରକୁ ସନ୍ତୁଳନ କରାଯାଉଛି

en: Could not create lock file for %s: %s
or: %s ପାଇଁ ଅରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
or: %sରେ ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ଫାଇଲ ପାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରିବାରେ ତ୍ରୁଟି। ପରେ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
or: fcntl(2)କୁ ବ୍ୟବହାର କରି ବନ୍ଦ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
or: flock(2)କୁ ବ୍ୟବହାର କରି ବନ୍ଦ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
or: ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ସହାୟତା ପାଇପ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
or: ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ସହାୟକକୁ ଆଗପଛ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
or: '%s'କୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ସହାୟକ ସହିତ ପ୍ରୋଟୋକଲ ତ୍ରୁଟି

en: Could not lock '%s'
or: '%s' କୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Could not open mail file %s: %s
or: ମେଲ ଫାଇଲ %sକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Could not check mail file %s: %s
or: ମେଲ ଫାଇଲ %sକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ମେଲ ଫାଇଲ %sକୁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ %sରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Could not create pipe: %s
or: ପାଇପ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Could not fork: %s
or: ଫର୍କ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Movemail program failed: %s
or: Movemail ପ୍ରଗ୍ରାମ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: (Unknown error)
or: (ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି)

en: Error reading mail file: %s
or: ମେଲ ଫାଇଲ ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error writing mail temp file: %s
or: ମେଲ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ଲେଖିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error copying mail temp file: %s
or: ମେଲ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ନକଲ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: No content available
or: କୌଣସି ବିଷୟବସ୍ତୁ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: No signature available
or: କୌଣସି ହସ୍ତାକ୍ଷର ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: parse error
or: ତ୍ରୁଟି ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: Resolving: %s
or: ସମାଧାନ କରୁଅଛି: %s

en: Host lookup failed
or: ଆଧାର ଅବଲୋକନ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
or: ହୋଷ୍ଟ ସନ୍ଧାନ '%s' ବିଫଳ ହୋଇଛି। ବନାନ ତ୍ରୁଟି ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ହୋଷ୍ଟ ନାମକୁ ଦେଖନ୍ତୁ।

en: Host lookup '%s' failed: %s
or: ଆଧାର ଅବଲୋକନ  '%s' ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: Downloading new messages for offline mode
or: ଅଫଲାଇନ ଅବସ୍ଥା ପାଇଁ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଆହରଣ କରୁଅଛି

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
or: ଫୋଲଡର '%s'ରେ ଡିସ୍କକୁ ସନ୍ଦେଶ ସମକାଳିତ କରୁଅଛି

en: Copy folder content locally for _offline operation
or: ଅଫଲାଇନ ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ଫୋଲଡର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_o)

en: Virtual folder email provider
or: ଆଭାାସ ଫୋଲଡର ଇମେଲ ପ୍ରଦାତାୀ

en: For reading mail as a query of another set of folders
or: ମେଲକୁ ପ୍ରଶ୍ନ ଭାବରେ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଏକ ଫୋଲଡର ସେଟ

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
or: %sକୁ ଧାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ଏକକାଂଶ ଧାରଣ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।

en: Could not load %s: %s
or: %sକୁ ଧାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
or: %sକୁ ଧାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: ଏକକାଂଶରେ କୌଣସି ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ସଂକେତ ନାହିଁ।

en: No provider available for protocol '%s'
or: ପ୍ରୋଟୋକଲ '%s' ପାଇଁ କୌଣସି ପ୍ରଦାତା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Anonymous
or: ଅଜ୍ଞାତ

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
or: ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ଗୋଟିଏ ଅଜ୍ଞାତ ଲଗଇନ ବ୍ୟବହାର କରି ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ହୋଇଥାଏ।

en: Authentication failed.
or: ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ।

en: Invalid email address trace information:
    %s
or: ଅବୈଧ ଇମେଲ ଠିକଣା ଟ୍ରେସ ସୂଚନା:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
or: ଅବୈଧ ଅସ୍ୱଚ୍ଛ ଟ୍ରେସ ସୂଚନା:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
or: ଅବୈଧ ଟ୍ରେସ ସୂଚନା:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
or: ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ଗୋଟିଏ ସୁରକ୍ଷିତ CRAM-MD5 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରି ସର୍ଭର ସହିତ ସଯୁକ୍ତ ହେବ, ଯଦି ସର୍ଭର ଏହାକୁ ସମର୍ଥନ କରେ।

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
or: ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ଗୋଟିଏ ସୁରକ୍ଷିତ DIGEST-MD5 ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରି ସର୍ଭର ସହିତ ସଯୁକ୍ତ ହେବ, ଯଦି ସର୍ଭର ଏହାକୁ ସମର୍ଥନ କରେ।

en: Server challenge too long (>2048 octets)
or: ସର୍ଭର ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼ ସର୍ତ୍ତ କରିଅଛି (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
or: ସର୍ଭର ସର୍ତ୍ତ ଅବୈଧ ଅଟେ

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
or: ସର୍ଭର ସର୍ତ୍ତ ଅବୈଧ "Quality of Protection" ଟକେନ ଧାରଣ କରିଥାଏ

en: Server response did not contain authorization data
or: ସର୍ଭର ଉତ୍ତର ପ୍ରାଧିକରଣ ତଥ୍ୟ ଧାରଣ କରିନଥିଲା

en: Server response contained incomplete authorization data
or: ସର୍ଭର ଉତ୍ତର ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରାଧିକରଣ ତଥ୍ୟ ଧାରଣ କରିଅଛି

en: Server response does not match
or: ସର୍ଭର ଉତ୍ତର ମେଳ ଖାଉନାହିଁ

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
or: ଏହି ବିକଳ୍ପଟି Kerberos 5 ପ୍ରାଧିକରଣ ବ୍ୟବହାର କରି ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ହେବ।

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
or: (ଅଜଣା GSSAPI କୌଶଳ ସଂକେତ: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
or: ଉଲ୍ଲିଖିତ ବ୍ୟବସ୍ଥାଟି ଦିଆଯାଇଥିବା ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ, କିମ୍ବା କାର୍ଯ୍ୟକାରିତା ଦ୍ୱାରା ଚିହ୍ନିହୋଇନଥାଏ।

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
or: ପ୍ରଦତ୍ତ ଲକ୍ଷ୍ୟ ନାମ ପ୍ରାଚଳଟି ଭୁଲ ଭାବରେ ନିର୍ମିତ। (_n)

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
or: ପ୍ରଦତ୍ତ ଲକ୍ଷ୍ୟ ନାମ ପ୍ରାଚଳଟି ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ କିମ୍ବା ନାମର ଅସମର୍ଥିତ ପ୍ରକାର ଅଟେ। (_n)

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
or: input_chan_bindings ପ୍ରାଚଳ ମାଧ୍ୟମରେ ଉଲ୍ଲିଖିତ input_token ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଚ୍ୟାନେଲ ବନ୍ଧନକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ।

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
or: input_token ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ହସ୍ତାକ୍ଷର, କିମ୍ବା ଯାଞ୍ଚ ହୋଇନଥିବା ହସ୍ତାକ୍ଷରକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ।

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
or: ଦିଆଯାଇଥିବା ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ପ୍ରାରମ୍ଭ ପାଇଁ ବୈଧ ନଥିଲା, କିମ୍ବା ପ୍ରମାଣପତ୍ର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କୌଣସି ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଅନୁସରଣ କରିନଥିଲା।

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
or: ଦିଆଯାଇଥିବା ପ୍ରସଙ୍ଗ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କୌଣସି ବୈଧ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଅନୁସରଣ କରିନଥାଏ।

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
or: input_tokenରେ କରାଯାଇଥିବା ସୁସଙ୍ଗତତା ଯାଞ୍ଚ ବିଫଳ ହୋଇଥିଲା।

en: The consistency checks performed on the credential failed.
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ରରେ କରାଯାଇଥିବା ସୁସଙ୍ଗତତା ଯାଞ୍ଚ ବିଫଳ ହୋଇଥିଲା।

en: The referenced credentials have expired.
or: ସନ୍ଦର୍ଭ ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି।

en: Bad authentication response from server.
or: ସର୍ଭରରୁ ଖରାପ ବୈଧିକରଣ ଉତ୍ତର।

en: Unsupported security layer.
or: ଅସମର୍ଥିତ ସୁରକ୍ଷା ବଳୟ।

en: Login
or: ଲଗଇନ

en: This option will connect to the server using a simple password.
or: ଗୋଟିଏ ସରଳ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରି ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବ।

en: Unknown authentication state.
or: ଅଜଣା ପ୍ରାଧିକରଣ ଅବସ୍ଥା।

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
or: NTLM / ସୁରକ୍ଷିତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବୈଧିକରଣ ବ୍ୟବହାର କରି ଏହି ବିକଳ୍ପଟି Windows ଆଧାରିତ ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବ।

en: POP before SMTP
or: SMTP ପୂର୍ବରୁ POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
or: SMTP ମାଧ୍ଯମରେ ଚେଷ୍ଟାକରିବା ପୂର୍ବରୁ ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି POP ସଂଯୋଗକୁ ମାନ୍ୟତା ଦେବ

en: POP Source UID
or: POP ଉତ୍ସ UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
or: ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ପରିବହନକୁ ବ୍ୟବହାର କରି SMTP ବୈଧିକରଣ ପୂର୍ବରୁ POP

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
or: SMTP ବୈଧିକରଣ ପୂର୍ବରୁ POP ଗୋଟିଏ %s ସର୍ଭିସ ସହିତ ଚେଷ୍ଟା କରଛି

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
or: ନିୟମିତ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ସଂକଳନ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
or: ପ୍ରୋଟୋକଲ '%s' ପାଇଁ ଅବୈଧ GType ପଞ୍ଜିକରଣ ହୋଇଛି

en: No support for %s authentication
or: ପ୍ରାଧିକରଣ  %s ପାଇଁ କୌଣସି ସମର୍ଥନ ନାହିଁ

en: %s authentication failed
or: %s ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ

en: Forwarding messages is not supported
or: ସନ୍ଦେଶ ଅଗ୍ରସରଣ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: Cannot find certificate for '%s'
or: '%s' ପାଇଁ ଅନୁମତିପତ୍ର ଖୋଜିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Cannot create CMS message
or: CMS ସନ୍ଦେଶ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Cannot create CMS signed data
or: CMS ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ତଥ୍ୟକୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Cannot attach CMS signed data
or: CMS ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ତଥ୍ୟକୁ ସଂଲଗ୍ନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Cannot attach CMS data
or: CMS ତଥ୍ୟକୁ ସଲଗ୍ନକରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Cannot create CMS Signer information
or: CMS ହସ୍ତାକ୍ଷର ସୂଚନା ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Cannot find certificate chain
or: ଅନୁମତି ପତ୍ର ସଙ୍କୁଳି ଖୋଜିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Cannot add CMS Signing time
or: CMS ହସ୍ତାକ୍ଷର ସମୟକୁ ଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
or: '%s' ପାଇଁ ସଂଗୁପ୍ତ ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
or: SMIMEEncKeyPrefs ଗୁଣଧର୍ମ ଯୋଗ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
or: MS SMIMEEncKeyPrefs ଗୁଣଧର୍ମ ଯୋଗ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Cannot add encryption certificate
or: ସଂଗୁପ୍ତ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଯୋଗକରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Cannot add CMS Signer information
or: CMS ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ସୂଚନାକୁ ଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
or: ଯାଞ୍ଚ ହୋଇନଥିବା

en: Good signature
or: ଭଲ ହସ୍ତାକ୍ଷର

en: Bad signature
or: ଖରାପ ହସ୍ତାକ୍ଷର

en: Content tampered with or altered in transit
or: ସଂକ୍ରମଣରେ ସୂଚୀ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଛି

en: Signing certificate not found
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ପ୍ରମାଣପତ୍ର ମିଳୁନାହିଁ

en: Signing certificate not trusted
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Signature algorithm unknown
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ଆଲଗୋରିଦମ ଅଜଣା ଅଛି

en: Signature algorithm unsupported
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ଆଲଗୋରିଦମ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: Malformed signature
or: ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ହସ୍ତାକ୍ଷର

en: Processing error
or: କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: No signed data in signature
or: ହସ୍ତାକ୍ଷରରେ କୌଣସି ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ତଥ୍ୟ ନାହିଁ

en: Digests missing from enveloped data
or: ଆବୃତ ତଥ୍ୟ ମଧ୍ଯରୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି

en: Cannot calculate digests
or: ଡାଇଜେଷ୍ଟ ଗଣନା କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Cannot set message digests
or: ସନ୍ଦେଶ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Certificate import failed
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଆମଦାନି ବିଫଳ

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି କେବଳ ଗୋଟିଏ ସନ୍ଦେଶ, ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଯାଞ୍ଚକରିହେବ ନାହିଁ

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି କେବଳ ଗୋଟିଏ ସନ୍ଦେଶ, ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଆମଦାନି କରାଯାଇଛି ଏବଂ ଯାଞ୍ଚକରାଯାଇଛି

en: Cannot find signature digests
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ପାଇଲାନାହିଁ

en: Signer: %s <%s>: %s
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର କାରୀ: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
or: ସାଙ୍କେତିକରଣ ପ୍ରସଙ୍ଗ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Failed to add data to CMS encoder
or: CMS ସାଙ୍କେତିକରଣରେ ତଥ୍ୟ ଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Failed to encode data
or: ତଥ୍ୟ ସାଙ୍କେତିକରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Decoder failed
or: ସାଙ୍କେତିକରଣ ବିଫଳ

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
or: ସାଧାରଣ ସଂଗୁପ୍ତ ଆଲଗୋରିଦମ ପାଇ ପାରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
or: ସଂଗୁପ୍ତ କି ପାଇଁ ସ୍ଲଟ ବଣ୍ଟନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Cannot create CMS Message
or: CMS ସନ୍ଦେଶ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Cannot create CMS Enveloped data
or: CMS ଆବୃତ ତଥ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Cannot attach CMS Enveloped data
or: CMS ଆବୃତ ତଥ୍ୟ ଲଗାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ

en: Cannot attach CMS data object
or: CMS ତଥ୍ୟ ବସ୍ତୁ ଲଗାଇ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Cannot create CMS Recipient information
or: CMS ଗ୍ରାହକ ସୂଚନା ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Cannot add CMS Recipient information
or: CMS ଗ୍ରାହକ ସୂଚନା ଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Failed to add data to encoder
or: ସାଙ୍କେତିକରଣ ସହିତ ତଥ୍ୟ ଯୋଗକରିବାରେ ବିଫଳ

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
or: S/MIME ଅସଂଗୁପ୍ତ: କୌଣସି ସଂଗୁପ୍ତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Opening folder '%s'
or: ଫୋଲଡର '%s' କୁ ଖୋଲୁଅଛି

en: Scanning folders in '%s'
or: '%s' ରେ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ରମବିକ୍ଷଣ କରୁଅଛି

en: Trash
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର

en: Junk
or: ଜଙ୍କ

en: Cannot create folder: %s: folder exists
or: ଫୋଲଡର ସୃଷ୍ଚି କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: ଫୋଲଡର ଅବସ୍ଥିତ

en: Creating folder '%s'
or: ଫୋଲଡର '%s' କୁ ନିର୍ମାଣ କରୁଅଛି

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
or: ଫୋଲଡର ଅପସାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: ଅବୈଧ ପ୍ରୟୋଗ

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
or: ଫୋଲଡରକୁ ପୁନଃନାମକରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: ଅବୈଧ ପ୍ରୟୋଗ

en: Stream type '%s' is not seekable
or: ଧାରା ପ୍ରକାର '%s' ଟି ଖୋଜିବା ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
or: କେବଳ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ CamelStreamFilter ସହିତ ସମର୍ଥିତ ଅଟେ

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
or: CamelHttpStream ସହିତ କେବଳ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Connection cancelled
or: ସଂଯୋଗ ବାତିଲ ହୋଇଛି

en: Could not connect with command "%s": %s
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ "%s" ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Subscribing to folder '%s'
or: ଫୋଲଡର '%s' ର ସଦସ୍ୟତା ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛି

en: Unsubscribing from folder '%s'
or: ଫୋଲଡର '%s' ରୁ ଅସ୍ୱୀରୋକ୍ତି ଆଣନ୍ତୁ

en: Could not parse URL '%s'
or: URL '%s'କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Updating folder '%s'
or: ଫୋଲଡର '%s' କୁ ଅଦ୍ୟତନ କରୁଅଛି

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
or: ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଆଭାସୀ ଫୋଲଡର ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କିମ୍ବା ଗତି କରାଇହେବ ନାହିଁ

en: No such message %s in %s
or: %sରେ %s ପରି କୌଣସି ସନ୍ଦେଶ ନାହିଁ

en: Error storing '%s':
or: '%s' କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି:

en: Automatically _update on change in source folders
or: ଉତ୍ସ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକରେ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ (_u)

note: Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
or: ଅମେଳ

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
or: ଫୋଲଡରକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: ଏପରି କୌଣସି ଫୋଲଡର ନାହିଁ

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
or: ଫୋଲଡରକୁ ପୁନଃନାମକରଣ କରିହାବ ନାହିଁ: %s: ଏପରି କୌଣସି ଫୋଲଡର ନାହିଁ

en: Enable _Unmatched folder
or: ମେଳଖାଉନଥିବା ଫୋଲଡରକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_U)

en: Cannot copy messages to the Trash folder
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଫୋଲଡରରେ ସନ୍ଦେଶକୁ ନକଲ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Cannot copy messages to the Junk folder
or: ସନ୍ଦେଶକୁ ଜଙ୍କ ଫୋଲଡରରେ ନକଲ କରିହେବ ନାହିଁ

en: No quota information available for folder '%s'
or: ଫୋଲଡର '%s' ପାଇଁ କୌଣସି  କୋଟା ସୂଚନା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: No destination folder specified
or: କୌଣସି ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ଫୋଲଡର ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇନାହିଁ

en: Unable to move junk messages
or: ଅଦରକାରୀ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable to move deleted messages
or: ଅପସାରିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Apply message _filters to this folder
or: ଏହି ଫୋଲଡରରେ ସନ୍ଦେଶ ଛାଣକକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ (_f)

en: Could not create folder summary for %s
or: %s ପାଇଁ ଫୋଲଡର ସାରାଂଶ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not create cache for %s:
or: %s ପାଇଁ କ୍ୟାଶେ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ:

en: No IMAP mailbox available for folder '%s'
or: ଫୋଲଡର '%s' ପାଇଁ କୌଣସି IMAP ମୋଲବକ୍ସ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Source stream returned no data
or: ଉତ୍ସ ଧାରା କୌଣସି ତଥ୍ୟ ଫେରାଇ ନାହିଁ

en: Checking for New Mail
or: ନୂତନ ମେଲ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି

en: C_heck for new messages in all folders
or: ସମସ୍ତ ଫୋଲଡରରେ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ (_h)

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
or: କ୍ରୟ କରାଯାଇଥିବା ଫୋଲଡରରେ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ (_e)

en: Use _Quick Resync if the server supports it
or: ଯଦି ସର୍ଭର ସମର୍ଥନ କରେ ତେବେ Quick Resync କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_Q)

en: _Listen for server change notifications
or: ସର୍ଭର ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ (_L)

en: Connection to Server
or: ସର୍ଭର ପ୍ରତି ସଂଯୋଗ

en: Numbe_r of concurrent connections to use
or: ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଥିବା ସହଯୋଗୀ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା (_r)

en: Folders
or: ଫୋଲଡର

en: _Show only subscribed folders
or: କେବଳ କ୍ରୟହୋଇଥିବା ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
or: ସର୍ଭର ପ୍ରଦତ୍ତ ଫୋଲଡର ନାମ ସ୍ଥାନକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ (_v)

en: Namespace:
or: ନାମସ୍ଥାନ:

en: Options
or: ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

en: Apply _filters to new messages in all folders
or: ସମସ୍ତ ଫୋଲଡରରେ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଛାଣକ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ (_f)

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
or: ଏହି ସର୍ଭରର ଇନବକ୍ସରେ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଛାଣକ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Check new messages for _Junk contents
or: ଜଙ୍କ ସୂଚୀ ପାଇଁ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_J)

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
or: In_box ଫୋଲଡରରେ କେବଳ ଅଦରକାରୀ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
or: ସୂଦୂର ମେଳକକୁ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ସମସ୍ତ ଫୋଲଡରରେ ସମକାଳିନ କରିଥାଏ (_z)

en: Default IMAP port
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ IMAP ପୋର୍ଟ

en: IMAP over SSL
or: SSL ଉପରେ IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
or: IMAP ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକରେ ମେଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ଏବଂ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ।

en: Not authenticated
or: ବୈଧିକୃତ ହୋଇନାହିଁ

en: Server disconnected
or: ସର୍ଭର ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି

en: Error writing to cache stream
or: କ୍ୟାଶେ ଧାରାରେ ଲେଖିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: Error performing IDLE
or: IDLE କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
or: IMAP ସର୍ଭର %s ସହିତ ସୁରକ୍ଷିତ ଧାରାରେ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବାରେ ବିଫଳ: %s

en: STARTTLS not supported
or: STARTTLS ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
or: IMAP ସର୍ଭର %s ସହିତ ସୁରକ୍ଷିତ ଧାରାରେ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବାରେ ବିଫଳ:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
or: IMAP ସର୍ଭର %s ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ବୈଧିକରଣ ପ୍ରକାର %sକୁ ସମର୍ଥନ କରିନଥାଏ

en: Cannot authenticate without a username
or: ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ ବିନା ସର୍ଭରକୁ ବୈଧିକରଣ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Authentication password not available
or: ବୈଧିକରଣ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Error fetching message
or: ସନ୍ଦେଶକୁ କାଢ଼ିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Failed to close the tmp stream
or: tmp ଧାରାକୁ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to copy the tmp file
or: tmpଫାଇଲକୁ ନକଲ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Error moving messages
or: ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Error copying messages
or: ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Error appending message
or: ସନ୍ଦେଶକୁ ଯୋଡ଼ିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Error fetching message headers
or: ସନ୍ଦେଶ ଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Error retrieving message
or: ସନ୍ଦେଶକୁ କାଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
or: '%s' ରେ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସୂଚନା ସାରାଂଶକୁ ଆନୟନ କରିଅଛି'

en: Scanning for changed messages in '%s'
or: '%s' ରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ରମବିକ୍ଷଣ କରୁଅଛି'

en: Error fetching new messages
or: ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ  କାଢ଼ିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Error refreshing folder
or: ଫୋଲଡରକୁ ସତେଜ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Error expunging message
or: ସନ୍ଦେଶକୁ ଲିଭାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Error fetching folders
or: ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Error creating folder
or: ଫୋଲଡର ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: Error deleting folder
or: ଫୋଲଡର ଅପସାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: Error renaming folder
or: ଫୋଲଡରକୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: Error subscribing to folder
or: ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରୟ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: Error unsubscribing from folder
or: ଫୋଲଡରରୁ ଅସ୍ୱୀରୋକ୍ତି ଆଣିବାରେ ତୃଟି

en: Error retrieving quota information
or: କୋଟା ସୂଚନାକୁ କାଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: Search failed
or: ସନ୍ଧାନ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: Error performing NOOP
or: NOOP କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: Error syncing changes
or: ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ତୁଳନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: Cannot get message with message ID %s: %s
or: ସନ୍ଦେଶ ID %s ବିଶିଷ୍ଟ ସନ୍ଦେଶ ପାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: No such message available.
or: ଏପରି କୌଣସି ସନ୍ଦେଶ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।

en: Cannot create spool file:
or: ସ୍ପୁଲ ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ:

en: IMAP server does not support quotas
or: IMAP ସର୍ଭର  କୋଟାଗୁଡ଼ିକୁ ସମର୍ଥନ କରିନଥାଏ

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
or: ଇନବକ୍ସ

en: IMAP server %s
or: IMAP ସର୍ଭର %s

en: IMAP service for %s on %s
or: %s ଉପରେ %s ପାଇଁ IMAP ସର୍ଭିସ

en: Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
or: ସରଳ ପାଠ୍ୟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରି ଏହି ବିକଳ୍ପଟି IMAP ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଥାଏ।

en: No such folder %s
or: %s ପରି କୌଣସି ଫୋଲଡର ନାହିଁ

en: No IMAP namespace for folder path '%s'
or: ଫୋଲଡର୍‌ ପଥ '%s' ପାଇଁ କୌଣସି IMAP ନେମସ୍ପେସ ନାହିଁ

en: Retrieving folder list for %s
or: %s ପାଇଁ ଫୋଲଡର କାଢ଼ୁଅଛି

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
or: ଫୋଲଡର ନାମ "%s" ଟି ଅବୈଧ କାରଣ ଏହା ବର୍ଣ୍ଣ "%c"କୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ

en: You must be working online to complete this operation
or: ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନଲାଇନ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ହେବ

en: You must be working online to complete this operation (%s)
or: ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନଲାଇନ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ହେବ (%s)

en: mailbox: %s (%s)
or: ଚିଠିବାକ୍ସ:%s (%s)

en: _Index message body data
or: ଅନୁକ୍ରମଣିକା ସନ୍ଦେଶ ଭିତର ତଥ୍ୟ (_I)

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
or: ଫୋଲଡର %sରୁ ସନ୍ଦେଶ %s ପାଇପରିବେ ନାହିଁ
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
or: '.folders' ଫୋଲଡରକୁ ସାରାଂଶ ଫାଇଲକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (exmh) (_U)

en: MH-format mail directories
or: MH-ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ମେଲ ଡିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକ

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
or: MH-ସଦୃଶ ମେଲ ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ସ୍ଥାନୀୟ ମେଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ।

en: Local delivery
or: ସ୍ଥାନୀୟ ବିତରଣ

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
or: Evolution ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ଫୋଲଡରରେ ସ୍ଥାନୀୟ ମେଲକୁ ମାନକ mbox-ସଜ୍ଜିକୃତ ସ୍ପୁଲଗୁଡ଼ିକରୁ କାଢ଼ିବା (ଘୁଞ୍ଚାଇବା) ପାଇଁ।

en: _Apply filters to new messages in Inbox
or: Inbox ଭିତରେ ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକରେ ଛାଣକ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Maildir-format mail directories
or: Maildir-ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ମେଲ ଡିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକ

en: For storing local mail in maildir directories.
or: maildir ଡିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକରେ ସ୍ଥାନୀୟ ମେଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ।

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
or: Elm/Pine/Mutt ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀରେ ସ୍ଥିତି ଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)

en: Standard Unix mbox spool file
or: ମାନକ Unix mbox spool ଫାଇଲ

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
or: ସ୍ଥାନୀୟ ମେଲକୁ ବାହ୍ୟ ମାନକ mbox ସ୍ପୁଲ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକରେ ପଢ଼ିବା ଏବଂ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ।
    Elm, Pine, କିମ୍ବା Mutt ଶୈଳୀ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକରେ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ମଧ୍ଯ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ।

en: Standard Unix mbox spool directory
or: ମାନକ Unix mbox spool ଡିରେକ୍ଟୋରୀ

en: Could not rename folder %s to %s: %s
or: ଫୋଲଡର %s କୁ %sରେ ପୁନଃନାମକରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Local mail file %s
or: ସ୍ଥାନୀୟ ମେଲ ଫାଇଲ %s

en: Store root %s is not an absolute path
or: ମୂଖ୍ୟ ଚାଳକ %s ଟି ଗୋଟିଏ ପରମ ପଥ

en: Store root %s is not a regular directory
or: ଭଣ୍ଡାର ମୂଖ୍ୟ ଚାଳକ %s ଟି ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ

en: Cannot get folder: %s: %s
or: ଫୋଲଡର ପାଇବେ ନାହିଁ: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଭଣ୍ଡାରରେ କୌଣସି ଇନବକ୍ସ ନାହିଁ

en: Could not delete folder index file '%s': %s
or: ଫୋଲଡର ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଫାଇଲ '%s' କୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
or: ଫୋଲଡର ଅଧି ପାଇଲ '%s'କୁ ଅପସାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ: %s

en: Could not rename '%s': %s
or: '%s' କୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: No such message
or: ଏପରି କୌଣସି ସନ୍ଦେଶ ନାହିଁ

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
or: maildir ଫୋଲଡର ସହିତ ସନ୍ଦେଶକୁ ଯୋଡ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
or: ଫୋଲଡର %sରୁ ସନ୍ଦେଶ %s ପାଇପରିବେ ନାହିଁ:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
or: ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ଫୋଲଡର ମଧ୍ଯକୁ ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Folder %s already exists
or: ଫୋଲଡର %s ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି

en: Cannot create folder '%s': %s
or: ଖ଼ାମ୍ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରୁନାହିଁ '%s': %s

en: Cannot get folder '%s': %s
or: ଫୋଲଡର '%s' କୁ ପାଇବେ ନାହିଁ: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
or: ଫୋଲଡର '%s' କୁ ପାଇବେ ନାହିଁ: ଫୋଲଡର ଅବସ୍ଥିତ ନାହଁ।

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
or: ଫୋଲଡର '%s' କୁ ପାଇବେ ନାହିଁ: ଗୋଟିଏ maildir ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ।

en: Could not delete folder '%s': %s
or: ଫୋଲଡର '%s' କୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: not a maildir directory
or: ଗୋଟିଏ maildir ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ

en: Could not scan folder '%s': %s
or: ଫୋଲଡର '%s'କୁ କ୍ରମବିକ୍ଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
or: maildir ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ପଥକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: %s

en: Checking folder consistency
or: ଫୋଲଡର ସଂଯୋଜକତାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି

en: Checking for new messages
or: ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି

en: Storing folder
or: ଫୋଲଡର ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି

en: Cannot open mailbox: %s:
or: ମେଲବାକ୍ସକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
or: mbox ଫାଇଲରେ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଡ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
or: ଏହି ଫୋଲଡରଟି ପୁନରୁଦ୍ଧାର ହୋଇପାରୁନଥିବା ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ହୋଇଛି।

en: Cannot create folder lock on %s: %s
or: ଫୋଲଡର ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟତାକୁ %sରେ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Cannot create a folder by this name.
or: ଏହି ନାମରେ ଫୋଲଡର ତିଆରି କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
or: ଫୋଲଡର '%s'କୁ ପାଇବେ ନାହିଁ: ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହଁ।

en: Cannot create directory '%s': %s.
or: ଡିରେକ୍ଟୋରୀ '%s'କୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
or: ଫୋଲଡର ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: %s

en: Folder already exists
or: ଫୋଲଡର ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି

en: Could not delete folder '%s':
    %s
or: ଫୋଲଡର '%s'କୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
or: '%s' ଟି ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହଁ।

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
or: ଫୋଲଡର '%s' ଟି ଖାଲି ନାହିଁ। ଅପସାରିତ ହୋଇନାହିଁ। Not deleted.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
or: ଫୋଲଡର ସାରାଂଶ ଫାଇଲ '%s'କୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: The new folder name is illegal.
or: ନୂତନ ଫୋଲଡର ନାମଟି ଅବୈଧ ଅଟେ।

en: Could not rename '%s': '%s': %s
or: '%s'କୁ ପୁନଃନାମକରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
or: '%s' କୁ %s ନାମରେ ପୁନଃନାମକରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Could not open folder: %s: %s
or: ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
or: ଫୋଲଡରକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
or: ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ମେଲବାକ୍ସକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Could not close source folder %s: %s
or: ଉତ୍ସ ଫୋଲଡର %s କୁ ବନ୍ଦ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Could not close temporary folder: %s
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ଫୋଲଡରକୁ ବନ୍ଦ କରିହେବ ନାହିଁ: %s

en: Could not rename folder: %s
or: ଫୋଲଡରକୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Could not store folder: %s
or: ଫୋଲଡରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିହେବ ନାହିଁ: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
or: MBOX ଫାଇଲଟି ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ହୋଇଛି, ଦୟାକରି ଏହାକୁ ସମାଧାନ କରନ୍ତୁ। (ଗୋଟିଏ ପ୍ରେରକ ଧାଡ଼ି ଆଶାକରାଯାଉଛି, କିନ୍ତୁ ପାଇଲା ନାହିଁ।)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
or: ସାରାଂଶ ଏବଂ ଫୋଲଡର ଅମେଳକ, ସମକାଳିନ ପରେ ମଧ୍ଯ

en: Unknown error: %s
or: ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ମେଲବାକ୍ସରେ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ମେଲବାକ୍ସରେ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
or: mh ଫୋଲଡରରେ ସନ୍ଦେଶକୁ ଯୋଡ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
or: ଫୋଲଡର '%s'କୁ ନିର୍ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁ: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
or: ଫୋଲଡର '%s' କୁ ପାଇବେ ନାହିଁ: ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ।

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
or: MH ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ପଥକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
or: ସ୍ପୁଲ '%s' କୁ ଖୋଲା ଯାଇପାରିବ ନାହିଁ: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
or: ସ୍ପୁଲ '%s' ଟି ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ

en: Spool mail file %s
or: ସ୍ପୁଲ ମେଲ ଫାଇଲ %s

en: Spool folder tree %s
or: ସ୍ପୁଲ ଫୋଲଡର ବୃକ୍ଷ %s

en: Invalid spool
or: ଅବୈଧ ସ୍ପୁଲ

en: Folder '%s/%s' does not exist.
or: ଫୋଲଡର '%s/%s' ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।

en: Could not open folder '%s':
    %s
or: ଫୋଲଡର '%s'କୁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
or: ଫୋଲଡର '%s' ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।

en: Could not create folder '%s':
    %s
or: ଫୋଲଡର '%s'କୁ ନିର୍ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁ:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
or: '%s' ଟି ଗୋଟିଏ ମେଲବାକ୍ସ ଫାଇଲ ନୁହଁ।

en: Store does not support an INBOX
or: ଭଣ୍ଡାର INBOXକୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ

en: Spool folders cannot be deleted
or: ସ୍ପୁଲ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Spool folders cannot be renamed
or: ସ୍ପୁଲ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃନାମକରଣ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ଫୋଲଡର %s କୁ ସମକାଳିତ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
or: ସ୍ପୁଲ ଫୋଲଡର %sକୁ ସମକାଳିତ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
or: ସ୍ପୁଲ ଫୋଲଡର %sକୁ ସମକାଳିତ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s
    ଫୋଲଡରଟି ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ହୋଇଥାଇପାରେ, ପ୍ରତିଲିପିକୁ '%s'ରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଇଛି

en: Internal error: UID in invalid format: %s
or: ଆଭ୍ୟନ୍ତରିଣ ତ୍ରୁଟି: UID ଅବୈଧ ଶୈଳୀରେ ଅଛି: %s

en: Cannot get message %s: %s
or: ସନ୍ଦେଶ %s ପାଇବେ ନାହିଁ: %s

en: Cannot get message %s:
or: ସନ୍ଦେଶ %s ପାଇବେ ନାହିଁ:

en: Posting failed: %s
or: ଦାଖଲ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: Posting failed:
or: ଦାଖଲ ବିଫଳ ହୋଇଛି:

en: This message is not currently available
or: ଏହି ସନ୍ଦେଶଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
or: NNTP ଫୋଲଡରରୁ ଆପଣ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
or: ସକ୍ଷିପ୍ତ ସଙ୍କେତରେ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, comp.os.linux ବଦଳରେ c.o.linux) (_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
or: କ୍ରୟ ସଂଳାପରେ, ଆପେକ୍ଷିକ ଫୋଲଡର ନାମଗୁଡ଼ିକ (_d)

en: Default NNTP port
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ NNTP ପୋର୍ଟ

en: NNTP over SSL
or: SSL ଉପରେ NNTP

en: USENET news
or: USENET ଖବର

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
or: ଏହା USENET ଖବର ଶ୍ରେଣୀର ପ୍ରବେଶନରୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଦାତା।

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
or: ଏହି ବିକଳ୍ପଟି NNTP ସର୍ଭର ସହିତ ଅଜ୍ଞାତ ଭାବରେ, ବିନା ବୈଧିକରଣରେ ସଂଯୋଗ ହେବ।

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
or: ଏହି ବିକଳ୍ପଟି NNTP ସର୍ଭର ସହିତ ଗୋଟିଏ ସରଳ ପାଠ୍ୟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରି ବୈଧିକରଣ କରିବ।

en: Could not read greeting from %s:
or: %sରୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ପତ୍ରକୁ ପଢ଼ିପାରିଲା ନାହିଁ:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
or: NNTP ସର୍ଭର %s ତ୍ରୁଟି ସଂକେତ %d ଫେରାଇଥାଏ: %s

en: USENET News via %s
or: %s ମାଧ୍ଯମରେ USENET ଖବର

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
or: ଖବର ଶ୍ରେଣୀଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
or: ଆପଣ ଖବର ସଂଗ୍ରହାଳୟରେ ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ସଦସ୍ୟତା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।

en: You cannot rename a folder in a News store.
or: ଆପଣ ଖବର ସଂଗ୍ରହାଳୟରେ ଫୋଲଡରକୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
or: ଆପଣ ଖବର ସଂଗ୍ରହାଳୟରୁ ଫୋଲଡର କାଢ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ: ଏହା ବଦଳରେ ସଦସ୍ୟତା ବାତିଲ କରନ୍ତୁ।

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
or: ଆପଣ ଏହି ଖବର ଶ୍ରେଣୀକୁ କିଣି ପାରିବେ ନାହିଁ:
    
    ଏପରି କୌଣସି ଖବର ଶ୍ରେଣୀ ନାହିଁ। ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଟି ସମ୍ଭବତଃ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଧାନ ଫୋଲଡର।

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
or: ଆପଣ ଏହି ଖବର ଶ୍ରେଣୀରୁ ସଦସ୍ୟତା ବାତିଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ:
    
    ଖବର ଶ୍ରେଣୀ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ!

en: NNTP Command failed:
or: NNTP ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି:

en: Not connected.
or: ସଂୟୋଗ ହୋଇ ନାହିଁ

en: No such folder: %s
or: ଏପରି କୌଣସି ଫୋଲଡର ନାହିଁ: %s

en: %s: Scanning new messages
or: %s: ନୂତନ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ରମବିକ୍ଷଣ କରୁଅଛି

en: Unexpected server response from xover: %s
or: xoverରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ସର୍ଭର ଉତ୍ତର: %s

en: Unexpected server response from head: %s
or: ଉପରଭାଗରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ସର୍ଭର ଉତ୍ତର: %s

en: Operation failed: %s
or: ପ୍ରୟୋଗ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: No message with UID %s
or: UID %s ବିଶିଷ୍ଟ କୌଣସି ସଂଦେଶ ନାହିଁ

en: Retrieving POP message %d
or: POP ସନ୍ଦେଶ %dକୁ କାଢ଼ୁଅଛି

en: Unknown reason
or: ଅଜ୍ଞାତ କାରଣ

en: Retrieving POP summary
or: POP ସାରାଂଶ କାଢ଼ୁଅଛି

en: Cannot get POP summary:
or: POP ସାରାଂଶ ପାଇପାରିବେ ନାହିଁ:

en: Expunging old messages
or: ପୁରୁଣା ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଲିଭାଉଛି

en: Expunging deleted messages
or: ଅପସାରିତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଲିଭାଉଅଛି

en: Message Storage
or: ସନ୍ଦେଶ ଭଣ୍ଡାର

en: _Leave messages on server
or: ସର୍ଭରରେ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ରଖନ୍ତୁ (_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
or: %s ଦିନ ପରେ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)

en: Delete _expunged from local Inbox
or: ସ୍ଥାନୀୟ ମେଲବାକ୍ସରୁ expunged କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_e)

en: Disable _support for all POP3 extensions
or: ସମସ୍ତ POP3 ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସମର୍ଥନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_s)

en: Default POP3 port
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ POP3 ପୋର୍ଟ

en: POP3 over SSL
or: SSL ଉପରେ POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
or: POP ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ଏବଂ ମେଲ ଆହରଣ କରିବା ପାଇଁ।

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
or: ସରଳ ପାଠ୍ୟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରି ଏହି ବିକଳ୍ପଟି POP ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିଥାଏ। ଏହା ହିଁ କେବଳ ଗୋଟିଏ ବିକଳ୍ପ ଯାହାକି POP ସର୍ଭର ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ।

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
or: ଏହି ବିକଳ୍ପଟି APOP ପ୍ରୋଟୋକଲ ମାଧ୍ଯମରେ ସଂଗୁପ୍ତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବ୍ୟବହାର କରି POP ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିଥାଏ। ଏହା ସମର୍ଥନ କରୁଥିବା ସର୍ଭର ସହିତ ମଧ୍ଯ ସମସ୍ତ ଚାଳକମାନଙ୍କ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରି ନଥାଏ।

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
or: POP ସର୍ଭର %s ରୁ ବୈଧ ଶୁଭେଚ୍ଛା ପଢ଼ିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
or: POP ସର୍ଭର %s ସହିତ ସୁରକ୍ଷିତ ଧାରାରେ ସଂଯୋଗ ହେବାରେ ବିଫଳ: %s

en: STLS not supported by server
or: STLS ସର୍ଭର ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
or: POP ସର୍ଭର %s ସହିତ ସୁରକ୍ଷିତ ଧାରା %s ରେ ସଂଯୋଗ ହେବାରେ ବିଫଳ:

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
or: POP ସର୍ଭର %s ସହିତ ସୁରକ୍ଷିତ ଧାରାରେ ସଂଯୋଗ ହେବାରେ ବିଫଳ:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
or: POP ସର୍ଭର %s ସହିତ ଲଗଇନ କରିପାରିବ ନାହିଁ: SASL ପ୍ରୋଟୋକଲ ତ୍ରୁଟି

en: Failed to authenticate on POP server %s:
or: POP ସର୍ଭର %sକୁ ବୈଧିକରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ:

en: POP3 server %s
or: POP3 ସର୍ଭର %s

en: POP3 server for %s on %s
or: %s ଉପରେ %s ପାଇଁ POP3 ସର୍ଭର

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
or: POP ସର୍ଭର %s ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ:	ଅବୈଧ APOP ID ଗ୍ରହଣ ହୋଇଛି। ଛଦ୍ମବେଶୀ ଆକ୍ରମଣକୁ ସନ୍ଦେହ କରାଯାଉଛି। ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
or: POP ସର୍ଭର %s ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।
    ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପଠାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
or: POP ସର୍ଭର %s ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।
    ଚାଳକ ନାମ %s ପଠାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: No such folder '%s'.
or: '%s' ପରି କୌଣସି ଫୋଲଡର ନାହିଁ।

en: POP3 stores have no folder hierarchy
or: POP3 ଭଣ୍ଡାରରେ କୌଣସି ଫୋଲଡର କ୍ରମ ନାହିଁ

en: Sendmail
or: ପଠାଯାଇଥିବା ମେଲ

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
or: ସ୍ଥାନୀୟ ତନ୍ତ୍ରରେ "sendmail" ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ପଠାଇ ମେଲ ପ୍ରବାହ ପାଇଁ।

en: sendmail
or: ପଠାଯାଇଥିବା ମେଲ

en: Mail delivery via the sendmail program
or: ପଠାଯାଇଥିବା ମେଲ ପ୍ରଗ୍ରାମ ମାଧ୍ଯମରେ ମେଲ ପଠାଇବା

en: Failed to read From address
or: ଠିକଣାରୁ ପଢ଼ିବାରେ ବିଫଳ

en: Message send in offline mode is disabled
or: ଅଫଲାଇନ ଧାରାରେ ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇବାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି

en: Could not parse recipient list
or: ଗ୍ରହଣକାରୀ ତାଲିକାକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not parse arguments
or: ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରଗୁଡ଼ିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
or: '%s' ପାଖକୁ ପାଇପ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s: ମେଲ ପଠାଯାଇନାହିଁ

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
or: '%s' କୁ ଏପଟ ସେପଟ କରିହେବ ନାହିଁ: %s: ମେଲ ପଠାଯାଇନାହିଁ

en: Could not send message:
or: ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇପାରିଲେ ନାହିଁ:

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
or: %s ସଙ୍କେତ ସହିତ  '%s' ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିଛି: ମେଲ ପଠାଯାଇନାହିଁ।

en: Could not execute '%s': mail not sent.
or: '%s' କୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିହେଲା ନାହିଁ: ମେଲ ପଠାଯାଇନାହିଁ।

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
or: '%s' ସ୍ଥିତି %d ସହିତ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିଛି: ମେଲ ପଠାଯାଇନାହିଁ।

en: Default SMTP port
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ SMTP ପୋର୍ଟ

en: SMTP over SSL
or: SSL ଉପରେ SMTP

en: Message submission port
or: ସନ୍ଦେଶ ଦାଖଲ ପୋର୍ଟ

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
or: SMTP ବ୍ୟବହାର କରି ସୂଦୂର ମେଲ ହବ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରି ମେଲ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ।

en: Welcome response error:
or: ସ୍ୱାଗତ ଉତ୍ତର ତ୍ରୁଟି:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
or: SMTP ସର୍ଭର %s କୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଧାରାରେ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: STARTTLS command failed:
or: STARTTLS ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
or: SMTP ସର୍ଭର %s କୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଧାରାରେ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ:

en: SMTP server %s
or: SMTP ସର୍ଭର %s

en: SMTP mail delivery via %s
or: %s ମାଧ୍ୟମରେ SMTP ମେଲ ପ୍ରଦାନ

en: SMTP server %s does not support %s authentication
or: SMTP ସର୍ଭର %s  ବୈଧିକରଣ ପ୍ରକାର %sକୁ ସମର୍ଥନ କରିନଥାଏ

en: No SASL mechanism was specified
or: କୌଣସି SASL କୌଶଳ ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇନଥିଲା

en: AUTH command failed:
or: AUTH ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି:

en: Cannot send message: service not connected.
or: ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇପାରିବେ ନାହିଁ: ସର୍ଭିସ ସଂଯୁକ୍ତ ନୁହଁ।

en: Cannot send message: sender address not valid.
or: ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇପାରିବେ ନାହିଁ: ପ୍ରେରକର ଠିକଣା ବୈଧ ନୁହଁ।

en: Sending message
or: ସନ୍ଦେଶ ପଠାଉଅଛି

en: Cannot send message: no recipients defined.
or: ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ: କୌଣସି ଗ୍ରହଣକାରୀଙ୍କୁ ବ୍ଯାଖ୍ୟା କରାଯାଇନାହିଁ।

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
or: ସନ୍ଦେଶ ପଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ: ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଅଧିକ ଅବୈଧ ଗ୍ରହଣକାରୀ

en: Syntax error, command unrecognized
or: ବାକ୍ୟ ବିନ୍ୟାସ ତ୍ରୁଟି, ନିର୍ଦ୍ଦେଶଟି ଅଚିହ୍ନା ଅଛି

en: Syntax error in parameters or arguments
or: ପ୍ରାଚଳ କିମ୍ବା ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରଗୁଡ଼ିକରେ ବାକ୍ୟବିନ୍ୟାସ ତ୍ରୁଟି

en: Command not implemented
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାହୋଇନାହିଁ

en: Command parameter not implemented
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପ୍ରାଚଳକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାହୋଇନାହିଁ

en: System status, or system help reply
or: ବାକ୍ୟ ବିନ୍ୟାସ ସ୍ଥିତି, କିମ୍ବା ତନ୍ତ୍ର ସହାୟତା ଉତ୍ତର

en: Help message
or: ସହାୟତା ସନ୍ଦେଶ

en: Service ready
or: ସର୍ଭିସ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି

en: Service closing transmission channel
or: ସର୍ଭିସ ବନ୍ଦ କରାହେଉଥିବା ଚ୍ୟାନେଲ

en: Service not available, closing transmission channel
or: ସର୍ଭିସ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ, ପରିବହନ ଚ୍ୟାନେଲକୁ ବନ୍ଦ କରି

en: Requested mail action okay, completed
or: ଅନୁରୋଧ କରାଯାଉଥିବା ମେଲ କାର୍ଯ୍ୟ ଠିକ ଅଛି, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ

en: User not local; will forward to <forward-path>
or: ଚାଳକ ସ୍ଥାନୀୟ ନୁହଁ; <forward-path>କୁ ପଠାଇବେ

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
or: ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ମେଲ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇନାହିଁ: ମେଲବାକ୍ସ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
or: ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇନାହିଁ: ମେଲବାକ୍ସ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Requested action aborted: error in processing
or: ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ବାତିଲ କରାଯାଇଛି: କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: User not local; please try <forward-path>
or: ଚାଳକ ସ୍ଥାନୀୟ ନୁହଁ; ଦୟାକରି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
or: ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇନାହିଁ: ତନ୍ତ୍ର ଭଣ୍ଡାର ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହଁ

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
or: ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରାଯାଇଛି:  ବଣ୍ଟିତ ଭଣ୍ଡାର ଆକାରକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଯାଇଛି

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
or: ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇନାହିଁ: ମେଲବାକ୍ସ ନାମଟି ଅନୁମତି ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
or: ମେଲ ନିବେଶ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ; <CRLF>.<CRLF> ରେ ସମାପ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Transaction failed
or: କାରବାର ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: A password transition is needed
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆବଶ୍ୟକ

en: Authentication mechanism is too weak
or: ବୈଧିକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପଟି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁର୍ବଳ

en: Encryption required for requested authentication mechanism
or: ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ବୈଧିକରଣ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ପାଇଁ ସଂଗୁପ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ

en: Temporary authentication failure
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: SMTP Greeting
or: SMTP ଅଭିନନ୍ଦନ

en: HELO command failed:
or: HELO ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି:

en: MAIL FROM command failed:
or: MAIL FROM ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି:

en: RCPT TO command failed:
or: RCPT TO ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି:

en: RCPT TO <%s> failed:
or: RCPT TO <%s> ବିଫଳ:

en: DATA command failed:
or: DATA ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି:

en: RSET command failed:
or: RSET ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି:

en: QUIT command failed:
or: QUIT ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି:

en: Contact UID of a user
or: ଏକ ବ୍ୟବହାରକାରୀର ସମ୍ପର୍କ ID

en: Birthday and anniversary reminder
or: ଜନ୍ମଦିନ ଏବଂ ବାର୍ଷିକୀ ସ୍ମରଣକାରୀ

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
or: ସାକ୍ଷାତକାର ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ମରଣକର୍ତ୍ତା ସେଟ କରିବେ କି

en: Birthday and anniversary reminder value
or: ଜନ୍ମଦିନ ଏବଂ ବାର୍ଷିକୀ ସ୍ମରଣକାରୀ ମୂଲ୍ୟ

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
or: ଜନ୍ମଦିନ ଏବଂ ବାର୍ଷିକୀ ସ୍ମାରକ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ପାଇଁ ଏକକର ସଂଖ୍ୟା

en: Birthday and anniversary reminder units
or: ଜନ୍ମଦିନ ଏବଂ ବାର୍ଷିକୀ ସ୍ମରକ ଏକକମାନ

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
or: ଜନ୍ମଦିନ ଏବଂ ବାର୍ଷିକୀ ସ୍ଣରକ, "ମିନଟ", "ଘଣ୍ଟା" କିମ୍ବା "ଦିନ"

en: (Deprecated) Proxy type to use
or: (ପୁରୁଣା ହୋଇଛି) ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରକ୍ସି ପ୍ରକାର

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server's account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
or: ଏହି କି ଟି ସଂସ୍କରଣ 3.12 ରେ ପୁରୁଣା ହୋଇଛି ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଉ ନାହିଁ। ପ୍ରକ୍ସି ସଂରଚନା ବର୍ତ୍ତମାନ Evolution-Data-Server ର ଖାତା ସଂରଚନା ସହିତ ସନ୍ନିହିତ।ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ପାଇଁ ESourceପ୍ରକ୍ସି API ଦଲିଲକୁ ଦେଖନ୍ତୁ।

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
or: (ପୁରୁଣା ହୋଇଛି) http-ପ୍ରକ୍ସି ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
or: (ପୁରୁଣା ହୋଇଛି) ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭର ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ କି

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
or: (ପୁରୁଣା ହୋଇଛି) HTTP ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ହୋଷ୍ଟ ନାମ

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
or: (ପୁରୁଣା ହୋଇଛି) HTTP ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପୋର୍ଟ କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟା

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
or: (ପୁରୁଣା ହୋଇଛି) ପ୍ରକ୍ସି ବୈଧିକରଣ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ

en: (Deprecated) Proxy authentication password
or: (ପୁରୁଣା ହୋଇଛି) ପ୍ରକ୍ସି ବୈଧିକରଣ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
or: (ପୁରୁଣା ହୋଇଛି) ବିନା ପ୍ରକ୍ସିରେ ସଂଯୋଗ ହେବାକୁ ଥିବା ହୋଷ୍ଟର ତାଲିକା

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
or: (ପୁରୁଣା ହୋଇଛି) HTTPS ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ହୋଷ୍ଟ ନାମ

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
or: (ପୁରୁଣା ହୋଇଛି) HTTPS ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପୋର୍ଟ କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟା

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
or: (ପୁରୁଣା ହୋଇଛି) SOCKS ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ହୋଷ୍ଟ ନାମ

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
or: (ପୁରୁଣା ହୋଇଛି) SOCKS ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପୋର୍ଟ କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟା

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
or: (ପୁରୁଣା ହୋଇଛି) ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ପ୍ରକ୍ସି ବିନ୍ୟାସ URL

en: Bus name vanished (client terminated?)
or: ବସ ନାମ ଲିଭି ଯାଇଛି (କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ବନ୍ଦ ହୋଇଛି କି?)

en: No response from client
or: କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ପାଖରୁ କୌଣସି ଉତ୍ତର ନାହିଁ

en: Client cancelled the operation
or: କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ବାତିଲ କରିଛି

en: Client reports password was rejected
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଖାରଜ ହୋଇଛି ବୋଲି କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ଖବର କରିଛି

en: Add this password to your keyring
or: ଏହି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଆପଣଙ୍କ କିରିଙ୍ଗରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Password was incorrect
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଟି ଭୁଲ ଥିଲା

en: %s does not support authentication
or: %s ବୈଧିକରଣକୁ ସମର୍ଥନ କରିନଥାଏ

en: %s does not support creating remote resources
or: %s ସୁଦୂର ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ

en: %s does not support deleting remote resources
or: %s ସୁଦୂର ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ

en: Data source is missing a [%s] group
or: ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସ ଗୋଟିଏ [%s] ଶ୍ରେଣୀକୁ ହରାଇଛି

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
or: ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସ '%s' ସୁଦୂର ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
or: ସୁଦୂର ଉତ୍ସ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସ '%s' ରେ କୌଣସି ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସଂଗ୍ରହ ନାହିଁ

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
or: ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସ '%s' ସୁଦୂର ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
or: ସୁଦୂର ଉତ୍ସକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସ '%s' ରେ କୌଣସି ସଂଗ୍ରହ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ନାହିଁ

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
or: ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସ '%s' OAuth 2.0 ବୈଧିକରଣକୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ

en: File must have a '.source' extension
or: ଫାଇଲରେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଗୋଟିଏ '.source' ଅନୁଲଗ୍ନ ଥିବା ଉଚିତ

en: The user declined to authenticate
or: ବ୍ୟବହାରକାରୀ ବୈଧିକରଣ କରିବାକୁ ବାରଣ କରିଛି

en: UID '%s' is already in use
or: UID '%s' ପୂର୍ବରୁ ବ୍ୟବହାରରେ ଅଛି

en: No such source for UID '%s'
or: UID '%s' ପାଇଁ ଏପରି କୌଣସି ଉତ୍ସ ନାହିଁ

en: Extension dialog '%s' not found.
or: ଅନୁଲଗ୍ନ ସଂଳାପ '%s' ମିଳିଲା ନାହିଁ।

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
or: ବାର୍ଷିକୀ

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
or: ଜନ୍ମଦିନ

[ctx: CategoryName]
en: Business
or: ବ୍ଯବସାୟ

[ctx: CategoryName]
en: Competition
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
or: ମନପସନ୍ଦ

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
or: ଉପହାରଗୁଡ଼ିକ

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ/ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକ

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
or: ଛୁଟିଦିନ

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
or: ଛୁଟିଦିନ କାର୍ଡଗୁଡ଼ିକ

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
or: ଉତ୍ତମ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
or: ଉପାୟଗୁଡ଼ିକ

[ctx: CategoryName]
en: International
or: ଆର୍ନ୍ତଜାତୀୟ

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
or: କି ଗ୍ରାହକ

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
or: ବିବିଦ୍ଧ

[ctx: CategoryName]
en: Personal
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
or: ଫୋନ କଲଗୁଡ଼ିକ

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
or: ସ୍ଥିତି

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
or: କୌଶଳ

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
or: ପ୍ରଦାନକାରୀମାନେ

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
or: ସମୟ ଏବଂ ଖର୍ଚ

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
or: ଅପେକ୍ଷାକରୁଛି

en: Source not loaded
or: ଉତ୍ସ ଧାରଣ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Source already loaded
or: ଉତ୍ସ ପୂର୍ବରୁ ଧାରଣ କରାଯାଇଛି

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
or: ଅଫଲାଇନ ଅବସ୍ଥା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: D-Bus error
or: D-Bus ତ୍ରୁଟି

en: Address book authentication request
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ବୈଧିକରଣ ଅନୁରୋଧ

en: Calendar authentication request
or: କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ବୈଧିକରଣ ଅନୁରୋଧ

en: Mail authentication request
or: ମେଲ ବୈଧିକରଣ ଅନୁରୋଧ

note: generic account prompt
en: Authentication request
or: ସତ୍ଯ ପ୍ରତିପାଦନ ଅନୁରୋଧ

en: Please enter the password for address book "%s".
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ "%s" ପାଇଁ ଦୟାକରି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Please enter the password for calendar "%s".
or: କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର "%s" ପାଇଁ ଦୟାକରି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Please enter the password for mail account "%s".
or: ମେଲ ଖାତା "%s" ପାଇଁ ଦୟାକରି ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Please enter the password for mail transport "%s".
or: ମେଲ ପରିବହନ "%s" ପାଇଁ ଦୟାକରି ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Please enter the password for memo list "%s".
or: ମେଲ ତାଲିକା "%s" ପାଇଁ ଦୟାକରି ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Please enter the password for task list "%s".
or: କାର୍ଯ୍ୟ ତାଲିକା "%s" ପାଇଁ ଦୟାକରି ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Please enter the password for account "%s".
or: ଖାତା "%s" ପାଇଁ ଦୟାକରି ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Source file is missing a [%s] group
or: ଉତ୍ସ ଫାଇଲରେ ଗୋଟିଏ [%s] ଶ୍ରେଣୀ ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: Data source '%s' is not removable
or: ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସ '%s' ଟି ଘୁଞ୍ଚାଇବା ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ

en: Data source '%s' is not writable
or: ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସ '%s' ଟି ଲିଖନଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ

en: Unnamed
or: ନାମହୀନ

en: Signature script must be a local file
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଏକ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ

en: Source '%s' does not support proxy lookups
or: ଉତ୍ସ '%s' ପ୍ରକ୍ସି ଦର୍ଶନକୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
or: ହୋଷ୍ଟ '%s' ପାଇଁ SSL ପ୍ରମାଣପତ୍ର, ଯାହାକି ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ '%s' ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ, ତାହା ବିଶ୍ୱାସ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ। ଆପଣଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
or: ହୋଷ୍ଟ '%s' ପାଇଁ SSL ପ୍ରମାଣପତ୍ର, ଯାହାକି କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର '%s' ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ, ତାହା ବିଶ୍ୱାସ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ। ଆପଣଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
or: ହୋଷ୍ଟ '%s' ପାଇଁ SSL ପ୍ରମାଣପତ୍ର, ଯାହାକି ସ୍ମାରକ ପତ୍ର ତାଲିକା '%s' ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ, ତାହା ବିଶ୍ୱାସ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ। ଆପଣ ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
or: ହୋଷ୍ଟ '%s' ପାଇଁ SSL ପ୍ରମାଣପତ୍ର, ଯାହାକି କାର୍ଯ୍ୟ ତାଲିକା '%s' ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ, ତାହା ବିଶ୍ୱାସ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ। ଆପଣ ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: No such data source for UID '%s'
or: UID '%s' ପାଇଁ ଏପରି କୌଣସି ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସ ନାହିଁ

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
or: org.gnome.OnlineAccounts ସର୍ଭିସରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଖାତା ଖୋଜିପାରିବେ ନାହିଁ ଯେଉଁଥିରୁ'%s' ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥାଏ

en: Invalid password for '%s'
or: '%s' ପାଇଁ ଅବୈଧ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
or: ସଂକେତ: %u - ସର୍ଭରରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଉତ୍ତର

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
or: ସ୍ୱୟଂ ଆବିଷ୍କାର ଉତ୍ତର XML କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
or: ସ୍ୱୟଂ ଆବିଷ୍କାର ଉପାଦାନ ଖୋଜିବାରେ ବିଫଳ

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
or: ଉତ୍ତର ଉପାଦାନ ଖୋଜିବାରେ ବିଫଳ

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
or: ଖାତା ଉପାଦାନ ଖୋଜିବାରେ ବିଫଳ

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
or: ASUrl ଏବଂ OABUrl କୁ ସ୍ୱୟଂ ଆବିଷ୍କାର ଉତ୍ତରରେ ଖୋଜିବାରେ ବିଫଳ

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
or: org.gnome.OnlineAccounts ସର୍ଭିସରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଖାତା ଖୋଜିପାରିବେ ନାହିଁ ଯେଉଁଥିରୁ'%s' ପାଇଁ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ଟକେନ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥାଏ

en: Failed to obtain an access token for '%s':
or: '%s' ପାଇଁ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ଟକେନ ପାଇବାରେ ବିଫଳ:

en: Calendar
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର

en: Tasks
or: କାର୍ଯ୍ଯଗୁଡ଼ିକ

en: Contacts
or: ସମ୍ପର୍କ

en: The signing certificate authority is not known.
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପ୍ରାଧିକାରୀଟି ଜଣା ନାହିଁ।

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଆଶାକରାଯାଇଥିବା ସାଇଟର ପରିଚୟ ସହିତ ମିଶୁ ନାହିଁ ଯେଉଁଥିରୁ ଏହାକୁ ବାହାର କରାଯାଇଥିଲା।

en: The certificate's activation time is still in the future.
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସକ୍ରିୟଣ ସମୟ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଅଛି।

en: The certificate has expired.
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସମୟ ସମାପ୍ତ

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
or: ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକର ରଦ୍ଦିକରଣ ତାଲିକା ଅନୁସାରେ ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ରଦ୍ଦ କରାଯାଇଛି।

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ଆଲଗୋରିଦମକୁ ଅସୁରକ୍ଷିତ ବୋଲି ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି।

en: Certificate trust...
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ବିଶ୍ୱାସ...

en: _Reject
or: ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତୁ (_R)

en: Accept _Temporarily
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ (_T)

en: _Accept Permanently
or: ସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ (_ A)

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
or: '%s' ପାଇଁ SSL ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ନୁହଁ। ଆପଣ ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Reason:
or: କାରଣ:

en: Integrate your calendars
or: ଆପଣଙ୍କର କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର୍‌ଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ

en: Integrate your contacts
or: ଆପମଙ୍କର ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ

en: Signon service did not return a secret
or: ସାଇନ୍‌ ଅନ୍‌ ସର୍ଭିସ କୌଣସି ଗୁପ୍ତ ତଥ୍ୟ ଫେରାଇନଥାଏ

en: Evolution Data Server
or: Evolution ତଥ୍ୟ ସର୍ଭର

en: Required to have EDS appear in UOA
or: UOA ରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ EDS ଥିବା ଆବଶ୍ୟକ

en: Google Calendar
or: Google କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର

en: Google Contacts
or: Google ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ

en: Mail
or: ମେଲ

en: Integrate your mailboxes
or: ଆପମଙ୍କର ମେଲବାକ୍ସଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
or: ଖାତା ତଥ୍ୟାଧାରରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ ଖାତା ସର୍ଭିସ ପାଇବେ ନାହିଁ ଯେଉଁଥିରୁ '%s' ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ଟକେନ ପାଇଛନ୍ତି

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
or: ଆପଣଙ୍କର ପରଚୟ ଅନୁରୋଧ କରିବା ସମୟରେ ଆଶାକରାଯାଇଥିବା ସ୍ଥିତି 200, ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ସ୍ଥିତି %d (%s) ପାଇଛି

en: Error parsing response as JSON:
or: JSON ଭାବରେ ଉତ୍ତର ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି:

en: Didn't find 'email' in JSON data
or: JSON ତଥ୍ୟରେ 'email' ପାଇଲା ନାହିଁ

en: Didn't find 'id' in JSON data
or: JSON ତଥ୍ୟରେ 'id' ପାଇଲା ନାହିଁ

en: Didn't find 'emails.account' in JSON data
or: JSON ତଥ୍ୟରେ  'emails.account' କୁ ପାଇଲା ନାହିଁ

en: Windows Live Mail
or: Windows ଲାଇଭ ମେଲ

en: Yahoo! Calendar
or: Yahoo! କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର

en: Yahoo! Mail
or: Yahoo! ମେଲ

en: Keep running after the last client is closed
or: ଅନ୍ତିମ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ବନ୍ଦ ହେବା ପରେ ଚାଲୁ ରଖନ୍ତୁ

en: Wait running until at least one client is connected
or: ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ସଂଯୁକ୍ତ ଥିବା ସମୟରେ ଚାଲୁ ରଖନ୍ତୁ

en: Birthdays & Anniversaries
or: ଜନ୍ମଦିନ ଏବଂ ବାର୍ଷିକୀ

en: On LDAP Servers
or: LDAP ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ

en: On This Computer
or: ଏହି କମ୍ପୁଟରରେ

en: Search Folders
or: ସନ୍ଧାନ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକ

en: Weather
or: ପାଣିପାଗ

en: On The Web
or: ୱେବରେ

en: Don't migrate user data from previous versions of Evolution
or: Evolution ର ପୂର୍ବ ସଂସ୍କରଣରୁ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତଥ୍ୟକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: _Dismiss
or: ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତୁ (_D)
