bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (233 entries)

en: Exchange Web Services
bs: Exchange Web usluge

en: For accessing Exchange servers using Web Services
bs: Za pristup Exchange serverima koristeći Web usluge

en: The backend does not support bulk additions
bs: Backend ne podržava grupno dodavanje

en: Cannot save contact list, it's only supported on EWS Server 2010 or later
bs: Nije moguće sačuvati listu kontakata, akcija podržana samo na EWS Serveru 2010 ili novijem

en: The backend does not support bulk modifications
bs: Backend ne podržava grupno uređivanje

en: Wait till syncing is done
bs: Čekaj dok sinhronizacija ne završim

en: Processing contacts in %s %d%% completed...
bs: Obrada kontakta u %s %d%% završena...

en: Syncing contacts...
bs: Sinhronizujem kontakte...

en: Searching...
bs: Pretraživanje...

en: Requested to delete an unrelated cursor
bs: Zahtjev za brisanje nevezanog kursora

en: EWS does not support bulk removals
bs: EWS ne podržava grupna uklanjanja

en: Unknown error
bs: Nepoznata greška

en: EWS does not support bulk additions
bs: EWS ne podržava grupna dodavanja

en: EWS does not support bulk modifications
bs: EWS ne podržava grupna dodavanja

en: Cannot find user '%s' between attendees
bs: Ne mogu naći korisnika '%s' među učesnicima

en: Unable to open mimecontent temporary file!
bs: Nije moguće otvoriti privremenu prividnu kopiju datoteke!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
bs: Nije moguće generisati parser iz prividne kopije!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
bs: Nije moguće parsirati zahtjev sastanka prividne kopije!

en: Unable to create cache file
bs: Nije moguće napravit keš datoteku

en: Unable to create cache path
bs: Nije moguće napraviti putanju za keš

en: Failed to move message cache file
bs: Premiještanje keš datoteke sa porukom nije uspjelo

en: Could not load summary for %s
bs: Nije moguće učitavanje pregleda za %s

en: Cant perform actions on the folder while in offline mode
bs: Nije moguće vršiti akcije nad fasciklom u režimu van mreže

en: Checking for new mail
bs: Provjeravanje za novom poštom

en: C_heck for new messages in all folders
bs: P_otraži nove poruke u svim fasciklama

en: _Listen for server change notifications
bs: _Slušaj notifikacije o promjenama na serveru

en: Options
bs: Mogućnosti

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
bs: _Primijeni filtere na nove poruke u Sandučetu na ovom serveru

en: Check new messages for _Junk contents
bs: Provjeri da nema neželjeni_h među novim porukama

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
bs: Provjeri da nema đubreta samo u fascikli SAN_DUČE

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
bs: Automatski uskladi ud_aljenu poštu sa lokalnom

en: Connection
bs: Veza

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should bje.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
bs: Isteklo vrijeme _veze (u sekundama) %s

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
bs: Ova opcija će izvršiti spajanje na Exchange server koristeći lozinku sa običnim tekstom i NTLM autentifikacijom.

en: Basic
bs: Osnovno

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
bs: Ova opcija će izvršiti spajanje na Exchange server koristeći lozinku sa običnim tekstom i Osnovnu autentifikaciju.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
bs: Ova opcija će izvršiti spajanje na Exchange server koristeći lozinku sa običnim tekstom i Kerberos/GSSAPI autentifikaciju.

en: Session has no storage path
bs: Sesija nema put za spremanje

en: Checking "Out of Office" settings
bs: Provjeravam "Out of Office" postavke

en: Updating foreign folder structure
bs: Osvježavam stranu strukturu fascikle

en: Updating foreign folders
bs: Osvježavam strane fascikle

en: No such folder: %s
bs: Nema takve fascikle: %s

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
bs: Nije moguće izlistati EWS javne facikle u režimu van mreže

en: Cannot find any EWS public folders
bs: Nije moguće pronaći EWS javne fascikle

en: Cannot create folder '%s', folder already exists
bs: Nije moguće napravit fascilku '%s', fascikla već postoji

en: Parent folder %s does not exist
bs: Roditeljski direktorij %s ne postoiji

en: Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only
bs: Nije moguće napravit fasciklu pod '%s', već se koristi samo za fascikle drugih korisnika

en: Cannot create folder under '%s', it is used for public folders only
bs: Nije moguće napraviti fasciklu pod '%s', već se koristi samo za javne facikle

en: Folder does not exist
bs: Fascikla ne postoji

en: Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only
bs: Nije moguće ukloniti faciklu '%s', već se koristi samo za fascikle drugih korisnika

en: Cannot remove folder '%s', it is used for public folders only
bs: NIje moguće ukloniti fasciklu '%s', već se koristi samo za javne fascikle

en: Folder %s does not exist
bs: Fascikla %s ne postoji

en: No change key record for folder %s
bs: Nema promjene ključnog zapisa za fasciklu %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
bs: Nije moguće i preimenovati i premjestiti fasciklu u isto vrijeme

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
bs: Nije moguće pronaći ID fascikle za roditeljsku fasciklu %s

en: Exchange service for %s on %s
bs: Exchange usluga za %s na %s

en: Could not locate Trash folder
bs: Nije moguće locirati fasciklu za smeće

en: Could not locate Junk folder
bs: Nije moguće locirati fasciklu za otpatke

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
bs: Nije se moguće pretplatiti na EWS fascikle u režimu van mreže

en: Cannot subscribe folder '%s', no public folder available
bs: Nije se moguće pretplatiti na fasciklu '%s', nema dostupne javne fascikle

en: Cannot subscribe folder '%s', folder not found
bs: Nije se moguće pretplatiti na fasciklu '%s', fascikla nije pronađena

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
bs: Nije moguće otkazati pretplatu na EWS fasciklu u režimu van mreže

en: You must be working online to complete this operation
bs: Morate biti online da biste završili ovu operaciju

en: Unsetting the "Out of Office" status
bs: Resetujem postavke "Out of Office" stanja

en: Exchange mail delivery via %s
bs: Exchange dostava pošte putem %s

en: Cannot send message with no From address
bs: Nije moguće poslati poruku bez adrese pošiljaoca

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
bs: Exchange server ne može poslati poruku sa višestrukim adresama pošiljaoca

en: Failed to read From address
bs: Nije uspjelo pročitati iz adrese

en: Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured for address '%s'
bs: Exchange server ne može poslati poruku kao '%s', kada je račun postavljen za adresu '%s'

en: Service not connected
bs: Usluga nije spojena

en: Global Address List
bs: Globalna lista adresa

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'
bs: Nije moguće odrediti odgovarajuću klasu fascikle za fasciklu nazvanu '%s'

en: Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder
bs: Izvor podataka '%s' ne predstavlja Exchange Web Services fasciklu

en: Folder
bs: Fascikla

en: Size
bs: Veličina

en: Unable to retrieve folder size information
bs: Neuspjelo učitavanje informacija o veličini fascikle

en: Folder Sizes
bs: Veličine fascikli

en: _Close
bs: _Zatvori

en: Fetching folder list…
bs: Učitavam listu fascikli

en: Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder.
bs: Nije moguća izmjena ovlasti fascikle '%s', birajte drugu fasciklu.

en: Folder Sizes...
bs: Veličine fascikli...

en: Subscribe to folder of other user...
bs: Pretplati se na fasciklu drugog korisnika...

en: Permissions...
bs: Ovlaštenja...

en: Edit EWS folder permissions
bs: Izmijeni dozvole EWS fascikle

en: Edit EWS calendar permissions
bs: Izmijeni dozvole EWS kalendara

en: Edit EWS tasks permissions
bs: Izmijeni dozovle EWS zadataka

en: Edit EWS memos permissions
bs: Izmijeni dozvole EWS bilješki

en: Edit EWS contacts permissions
bs: Izmijeni dozvole EWS kontakata

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
bs: Nema

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
bs: Vlasnik

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
bs: Uređivač za objavljivanje

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
bs: Uređivač

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
bs: Autor za objavljivanje

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
bs: Autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
bs: Autor (neuređivač)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
bs: Recenzent

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
bs: Saradnik

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
bs: Slobodan/Zauzet vrijeme

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
bs: Slobodan/Zauzet vrijeme, subjekat, mjesto

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
bs: Prilagođeno

en: Writing folder permissions, please wait...
bs: Upisivanje ovlaštenja fascikle, molimo sačekajte...

[ctx: User]
en: Anonymous
bs: Anonimno

[ctx: User]
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: User]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Name
bs: Ime

en: Permission level
bs: Nivo ovlaštenja

en: Edit EWS folder permissions...
bs: Izmijeni dozvole EWS facikle...

en: Account:
bs: Račun:

en: Folder name:
bs: Naziv fascikle:

en: Folder ID:
bs: ID Fascikle:

en: Permissions
bs: Dozvole

en: Permi_ssion level:
bs: Ni_vo ovlaštenja:

[ctx: Permissions]
en: Read
bs: Čitanje

[ctx: Permissions]
en: None
bs: Nema

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
bs: Slobodan/Zauzet vrijeme

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
bs: Slobodan/Zauzet vrijeme, subjekat, mjesto

[ctx: Permissions]
en: Full Details
bs: Svi detalji

[ctx: Permissions]
en: Write
bs: Pisanje

[ctx: Permissions]
en: Create items
bs: Napravi predmete

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
bs: Napravi podfascikle

[ctx: Permissions]
en: Edit own
bs: Izmijeni vlastito

[ctx: Permissions]
en: Edit all
bs: Izmijeni sve

[ctx: Permissions]
en: Delete items
bs: Obriši predmete

[ctx: Permissions]
en: Own
bs: Vlastiti

[ctx: Permissions]
en: All
bs: Sve

[ctx: Permissions]
en: Other
bs: Drugo

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
bs: Vlasnik fascikle

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
bs: Kontakt fascikle

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
bs: Fascikla vidljiva

en: Reading folder permissions, please wait...
bs: Učitavam ovlaštenja fascikle, molimo sačekajte...

en: Unset on Server
bs: Resetuj na serveru

en: Unset the "Out of Office" status
bs: Resetuj "Out of Office" stanje

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
bs[0]: Nema pronađenih korisnika, samo %d kontakt
bs[1]: Nema pronađenih korisnika, samo %d kontakta
bs[2]: Nema pronađenih korisnika, samo %d kontakata

en: No users found
bs: Korisnici nisu pronađeni

en: Found one user | Found %d users
bs[0]: Pronađen %d korisnik
bs[1]: Pronađena %d korisnika
bs[2]: Pronađeno %d korisnika

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
bs[0]: Pronašao više od 100 korisnika, ali prikazujem samo prvog %d
bs[1]: Pronašao više od 100 korisnika, ali prikazujem samo prva %d
bs[2]: Pronašao više od 100 korisnika, ali prikazujem samo prvih %d

en: Search for a user
bs: Traži korisnika

en: E-mail
bs: E-pošta

en: Choose EWS user...
bs: Izaberite ESW korisnika...

en: _Search:
bs: _Traži:

en: Cannot add folder, folder already exists as '%s'
bs: Dodavanje fascikle nije moguće, fascikla već postoji kao '%s'

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user nami, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
bs: Poštansko sanduče - %s

en: Cannot test foreign folder availability while in offline mode
bs: Nije moguće testirati dostupnost strane fascikle u režimu van mreže

en: User '%s' was not found on the server
bs: Korisnik '%s' nije pronađen na serveru

en: User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please
bs: Korisničko ime '%s' je dvosmisleno, molimo budite precizniji

en: Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
bs: Fascikla '%s' nije pronađena. Ili ne postoji ili nemate ovlaštenja za pristup.

en: Cannot add folder, cannot determine folder's type
bs: Dodavanje fascikle nije moguće, neuspjelo određivanje tipa fascikle

note: convert well-known names to their non-localized form
en: Inbox
bs: Dolazna pošta

en: Contacts
bs: Kontakti

en: Calendar
bs: Kalendar

en: Memos
bs: Bilješke

en: Tasks
bs: Zadaci

en: Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait...
bs: Provjeravanje dostupnosti fascikle '%s' korisnika '%s', molimo sačekajte...

en: Subscribe to folder of other EWS user...
bs: Pretplati se na fasciklu drugog EWS korisnika...

en: User
bs: Korisnik

en: _User:
bs: _Korisnik:

en: C_hoose...
bs: I_zaberi...

en: _Folder name:
bs: Naziv _fascikle:

en: Include _subfolders
bs: Uključi _podfascikle

en: Querying Autodiscover service
bs: Upit usluge za automatsko otkrivanje

en: Fetch _URL
bs: Učitaj _URL

en: Configuration
bs: Konfiguracija

en: User_name:
bs: Korisničko_ime:

en: _Host URL:
bs: _Domaćin URL:

en: Open _Mailbox of other user
bs: Otvori _poštansko sanduče drugog korisnika

en: S_earch...
bs: _Potraži...

en: Authentication
bs: Provjera autentičnosti

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
bs: Pregledač (može čitati predmete)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
bs: Autor (može čitati i praviti predmete)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
bs: Urednik (može čitati, praviti i mijenjati postojeće predmete)

en: Delegate permissions
bs: Dozvole delegata

en: C_alendar
bs: K_alendar_

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
bs: _Delegat prima kopije poruka vezanih za sastanak koje su poslane meni

en: _Tasks
bs: _Zadaci

en: _Inbox
bs: _Ulazna pošta

en: C_ontacts
bs: K_ontakti

en: _Notes
bs: _Bilješke

en: _Journal
bs: _Dnevnik

en: Delegate '%s' has the following permissions
bs: Delegat '%s' ima sljedeće dozvole

en: Delegate can see my _private items
bs: Delegat može vidjeti moje _privatne predmete

en: Retrieving current user permissions, please wait...
bs: Učitavam trenutne dozvole korisnika, molimo sačekajte...

en: Delegates
bs: Delegati

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
bs: Delegati mogu slati predmete u vaše ime, uključujući i kreiranje i odgovaranje na zahtijeve za sastancima. Ako želite dozvoliti dozvole fascikle bez davanja send-on-behalf-of dozovle, zatvori ovaj dijalog, desni klik na fasciklu, klikni dozvolei promijeni ocpcije tamo.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
bs: Dostavi zahtijeve o sastancima upućene meni i odgovore na zahtijeve gdje sam ja organizer za:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
bs: Samo moji delegati, ali _pošalji kopiju zahtijeva za sastankom
    i odgovore meni (preporučeno)

en: My d_elegates only
bs: Samo moji _delegati

en: My delegates a_nd me
bs: Moji delegati _i ja

en: Retrieving "Delegates" settings
bs: Učitavam postavke delegata

en: EWS Settings
bs: EWS postavke

en: View the size of all Exchange folders
bs: Pregledaj veličine svih Exchange fascikli

en: Folder _Sizes
bs: Veličine _fascikli

en: Locating offline address books
bs: Tražim adresar u režimu van mreže

en: Cache o_ffline address book
bs: Keš adresara u _režimu van mreže

en: Select ad_dress list:
bs: Izaberi _listu adresa:

en: Fetch List
bs: Uzmi listu

en: Out of Office
bs: Van ureda

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
bs: Poruke navedene ispod će automatski biti poslate svakoj internoj i eksternoj osobi koja ti pošalje mail.

en: Do _not send Out of Office replies
bs: Ne _šalji Out of Office odgovore

en: _Send Out of Office replies
bs: _Šalji Out of Office odgovore

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
bs: Šalji Out of Office odgovore samo _tokom ovog perioda:

en: _From:
bs: _Od:

en: _To:
bs: _Za:

en: I_nternal:
bs: U_nutrašnji:

en: Message to be sent within the organization
bs: Poruka da bude poslana unutar organizacije

en: E_xternal:
bs: V_anjski:

en: Message to be sent outside the organization
bs: Poruka da bude poslana van organizacije

en: Do not reply to senders outside the organization
bs: Ne odgovaraj pošiljaocima van organizacije

en: Reply only to known senders outside the organization
bs: Odgovori samo poznatim pošiljaocima van organizacije

en: Reply to any sender outside the organization
bs: Odgovori svim pošiljaocima van organizacije

en: Retrieving "Out of Office" settings
bs: Učitavam "Out of Office" postavke

en: Autodiscovery query failed.
bs: Automatsko otkrivanje pitanja neuspjelo.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
bs: Prijavljena greška je bila &quot;{0}&quot;.

en: Failed to locate offline address books.
bs: Neuspjelo lociranje adresara u režimu van mreže.

en: Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings.
bs: Neuspjelo učitavanje &quot;Out of Office&quot; postavke.

en: Failed to retrieve &quot;Delegates&quot; settings.
bs: Neuspjelo učitavanje &quot;Delegati&quot; postavke.

en: Your Exchange account "{0}" has the status set as "Out of Office".
bs: Vaš Exchange račun "{0}" ima stanje postavljeno kao "Out of Office".

en: Operation Cancelled
bs: Operacija otkazana

en: Authentication failed
bs: Autentifikacija nije uspjela

en: No response: %s
bs: Nema odgovora: %s

en: Failed to parse autodiscover response XML
bs: Nisam uspio da obradim samootkrivajući odgovor za XML

en: Failed to find <Autodiscover> element
bs: Nije uspio pronaći <Autodiscover> element

en: Failed to find <Response> element
bs: Nije uspio pronaći <Response> element

en: Failed to find <Account> element
bs: Nije uspio naći <Account> element

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
bs: Nije uspio naći <ASUrl> i <OABUr> u odgovoru sa automatskim otkrivanjem

en: URL cannot be NULL
bs: URL ne može biti NULL

en: URL '%s' is not valid
bs: URL '%s' nije ispravan

en: Email address is missing a domain part
bs: E-mail adresi ne dostaje dio sa domenom

en: Failed to parse oab XML
bs: Nisam uspio parsirati oab XML

en: Failed to find <OAB> element
bs: Nisam uspio pronaći <OAB> element

en: No items found
bs: Nijedna stavka nije pronađena

en: Cannot add folder, unsupported folder type
bs: Dodavanje fascikle nije moguće, tip fascikle nije podržan

en: Cannot add folder, master source not found
bs: Dodavanje fascikle nije moguće, glavni izvor nije pronađen

en: CreateItem call failed to return ID for new message
bs: CreateItem poziv nije uspio da vrati ID za novu poruku
