evolution-ews - en to cs translation catalogue (342 entries)

en: Exchange Web Services
cs: Webové služby Exchange

en: For accessing Exchange servers using Web Services
cs: Přístup k serverům Exchange pomocí webových služeb

en: Fetching contact photos…
cs: Získávají se fotky kontaktu…

en: Failed to update GAL:
cs: Selhala aktualizace globálního seznamu adres:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
cs: Nelze uložit seznam kontaktů, je to podporováno jen na EWS Server 2010 nebo novějším

en: Failed to set contact photo:
cs: Selhalo nastavení fotografie kontaktu:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
cs: Volný

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
cs: Obsazený

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
cs: Mimo kancelář

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
cs: Předběžné

en: Cannot determine EWS ItemId
cs: Nezdařilo se určit EWS ItemId

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
cs: Nezdařilo se vytvořit v kalenáři Exchange Web Services schůzku organizovanou jiným uživatelem.

en: Online meeting can be created only in the main user Calendar.
cs: Online schůzka může být vytvořena pouze v hlavním kalendáři uživatele.

en: Cannot find user “%s” between attendees
cs: Uživatele „%s“ nelze nalézt mezi účastníky

en: Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server.
cs: Nelze se k serveru připojit, opakujte akci potom, co se k serveru přihlásíte.

note: Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
en: Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”
cs: Nelze najít zdroj pomocníka Microsoft365 pro kalendář „%s“

en: Invalid occurrence ID
cs: Neplatné ID výskytu

en: Unable to open mimecontent temporary file!
cs: Nelze otevřít dočasný soubor s obsahem MIME!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
cs: Nelze vygenerovat analyzátor z obsahu MIME!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
cs: Nelze analyzovat uvítací požadavek z obsahu MIME!

en: Unable to create cache file
cs: Nelze vytvořit soubor pro mezipaměť

en: Unable to create cache path “%s”: %s
cs: Nelze vytvořit cestu „%s“ pro mezipaměť: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
cs: Selhal přesun souboru s mezipamětí zpráv z „%s“ do „%s“: %s

en: Could not load summary for %s
cs: Nelze získat přehled pro složku %s

en: Refreshing folder “%s”
cs: Aktualizuje se složka „%s“

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
cs: Akci na složce nelze provádět v režimu odpojení

en: Apply message _filters to this folder
cs: Použít _filtr zpráv na tuto složku

en: Always check for _new mail in this folder
cs: Vždy kontrolovat _novou poštu v této složce

en: Checking for new mail
cs: Kontrola nové pošty

en: C_heck for new messages in all folders
cs: Kontrolovat _nové zprávy ve všech složkách

en: _Listen for server change notifications
cs: _Naslouchat oznámením serveru o změnách

en: Options
cs: Volby

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
cs: Pro nové zprávy na tomto serveru použív_at filtry

en: Check new messages for _Junk contents
cs: Kontrolovat nové zprávy, zda ne_jsou nevyžádané

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
cs: Nevyžádané zprávy kontrolovat pouze v doručené poště (IN_BOX)

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
cs: Synchroni_zovat vzdálenou poštu na místní počítač ve všech složkách

en: Show _Public Folders beside user folders
cs: Zobrazovat _veřejné složky vedle uživatelských

en: Connection
cs: Připojení

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
cs: Časový limi_t připojení (v sekundách) pro %s

en: Numbe_r of concurrent connections to use
cs: _Kolik používat souběžných připojení

en: Override _User-Agent header value
cs: Přepisovat v hlavičkách hodnotu _User-Agent

en: Al_ways connect with HTTP/1
cs: _Vždy se připojovat s HTTP/1

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
cs: Tato volba způsobí připojování k serveru Exchange pomocí hesla v textové podobě a autentizací NTLM

en: Basic
cs: Základní

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
cs: Tato volba způsobí připojování k serveru Exchange pomocí hesla v textové podobě se základní autentizací.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
cs: Tato volba způsobí připojování k serveru Exchange pomocí autentizace Kerberos/GSSAPI.

en: Session has no storage path
cs: Sezení nemá žádnou cestu pro ukládání

en: Checking “Out of Office” settings
cs: Kontroluje se nastavení „Mimo kancelář“

en: Look up Exchange server categories
cs: Vyhledat kategorie na serveru Exchange

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
cs[0]: Platnost hesla vyprší za %d den. Otevřete „%s“ a změňte jej.
cs[1]: Platnost hesla vyprší za %d dny. Otevřete „%s“ a změňte jej.
cs[2]: Platnost hesla vyprší za %d dní. Otevřete „%s“ a změňte jej.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
cs[0]: Platnost hesla vyprší za jeden den.
cs[1]: Platnost hesla vyprší za %d dny.
cs[2]: Platnost hesla vyprší za %d dní.

en: Updating foreign folder structure
cs: Aktualizuje se struktura vzdálených složek

en: Updating foreign folders
cs: Aktualizují se vzdálené složky

en: No such folder: %s
cs: Taková složka neexistuje: %s

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
cs: V režimu odpojení nelze vypsat žádné veřejné složky EWS

en: Cannot find any EWS public folders
cs: Nelze najít žádné veřejné složky EWS

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
cs: Nelze vytvořit složku „%s“, složka již existuje

en: Parent folder %s does not exist
cs: Rodičovská složka %s neexistuje

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
cs: Nelze vytvořit složku pod složkou „%s“, která se používá pouze pro složky ostatních uživatelů

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
cs: Nelze vytvořit složku pod složkou „%s“, která se používá pouze pro veřejné složky

en: Folder does not exist
cs: Složka neexistuje

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
cs: Nelze odstranit složku „%s“, která se používá pouze pro složky ostatních uživatelů

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
cs: Nelze odstranit složku „%s“, která se používá pouze pro veřejné složky

en: Folder %s does not exist
cs: Složka %s neexistuje

en: No change key record for folder %s
cs: Neexistuje záznam s klíčem o změně (ChangeKey) pro složku %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
cs: Složku nelze naráz přejmenovat i přesunout

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
cs: Nelze najít ID složky pro rodičovskou složku %s

note: convert well-known names to their non-localized form
en: Inbox
cs: Přijatá

en: Exchange server %s
cs: Server Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
cs: Služba Exchange pro uživatele %s na počítači %s

en: Could not locate Trash folder
cs: Nelze vyhledat složku Koš

en: Could not locate Junk folder
cs: Nelze vyhledat složku Nevyžádaná pošta

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
cs: K odběru složek EWS se nelze přihlásit v režimu odpojení

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
cs: Nelze se přihlásit k odběru složky  „%s“, není dostupná žádná veřejná složka

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
cs: Nelze se přihlásit k odběru složky „%s“, složka nebyla nalezena

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found
cs: Nelze se přihlásit k odběru složky „%s“, ID složky nenalezeno

en: Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found
cs: Nelze se přihlásit k odběru složky „%s“, kořen veřejné složky nenalezen

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
cs: Z odběru složek EWS se nelze odhlásit v režimu odpojení

en: You must be working online to complete this operation
cs: K dokončení této operace je nutné, abyste pracovali on-line

en: Unsetting the “Out of Office” status
cs: Ruší se nastavení stavu „Mimo kancelář“

en: Foreign Folders
cs: Vzdálené složky

en: Public Folders
cs: Veřejné složky

en: Invalid folder URI “%s”
cs: Neplatné URI složky: „%s“

en: Exchange mail delivery via %s
cs: Doručování pošty Exchange přes server %s

en: Cannot send message with no From address
cs: Nelze odeslat zprávu, která nemá uvedenu adresu „Od“

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
cs: Server Exchange nemůže odeslat zprávu s více adresami „Od“

en: Failed to read From address
cs: Selhalo čtení adresy „Od“

en: Service not connected
cs: Služba není připojena

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
cs: Tato volba bude používat přístupový tiket OAuth 2.0 pro připojení k serveru Office365.com

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
cs: Takovéto opakování nelze uložit. Změňte jej prosím na jednoduché opakování denně, týdně, měsíčně nebo ročně, bez výjimek a s počátečním datem.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
cs: Selhalo volání funkce CreateItem, provedené kvůli získání ID pro novou zprávu

en: No response: %s
cs: Bez odezvy: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
cs[0]: Server Exchange je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d:%02d minutu)
cs[1]: Server Exchange je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d:%02d minuty)
cs[2]: Server Exchange je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d:%02d minut)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
cs[0]: Server Exchange je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d sekundu)
cs[1]: Server Exchange je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d sekundy)
cs[2]: Server Exchange je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d sekund)

en: Authentication failed
cs: Autentizace selhala

en: Failed to parse autodiscover response XML
cs: Selhala analýza odpovědi XML na automatické nalezení

en: Failed to find <Autodiscover> element
cs: Selhalo vyhledání prvku <Autodiscover>

en: Failed to find <Response> element
cs: Selhalo vyhledání prvku <Response>

en: Failed to find <Account> element
cs: Selhalo vyhledání prvku <Account>

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
cs: Nezdařilo se najít <ASUrl> v odpovědi na automatické vyhledání

en: URL cannot be NULL
cs: Adresa URL nesmí být prázdná

en: Email address is missing a domain part
cs: U e-mailové adresy schází doménová část

en: Failed to parse oab XML
cs: Selhala analýza XML OAB

en: Failed to find <OAB> element
cs: Selhalo vyhledání prvku <OAB>

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server
cs: Vyžaduje přinejmenším server Microsoft Exchange 2010 SP1

en: Requires at least Microsoft Exchange 2013 server
cs: Vyžaduje přinejmenším server Microsoft Exchange 2013 SP1

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 server
cs: Vyžaduje přinejmenším server Microsoft Exchange 2010 SP1

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
cs: Vyžaduje při nejmenším server Microsoft Exchange 2007 SP1

en: Password expired. Change password at “%s”.
cs: Vypršela platnost hesla. Změňte jej na „%s“.

en: Password expired.
cs: Vypršela platnost hesla.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
cs: Nelze přidat složku, nepodporovaný typ složky

en: Cannot add folder, master source not found
cs: Nelze přidat složku, nenalezen hlavní zdroj

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
cs: Nelze přidat složku, složka již existuje jako „%s“

en: Use only _primary contact email address
cs: Používat jen hlavní e-mailovou adresu kontaktu

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
cs: Když je zaškrtnuto, budou kontakty vyhledané v globálním seznamu adres on-line obsahovat jen hlavní e-mailovou adresu

en: _Fetch contact photos
cs: Získat _fotky kontaktu

en: Tries to look up for user photo
cs: Zkusí vyhledat fotografie uživatele

en: Online Meeting
cs: Online schůzka

en: Create the meeting as an online meeting in the main user calendar
cs: Vytvořit schůzku jako online schůzku v hlavním kalendáři uživatele

en: Exchange Web Services autodiscovery
cs: Automatické vyhledání webové služby Exchange

en: User: %s
cs: Uživatel: %s

en: Host URL: %s
cs: Adresa URL na hostitele: %s

en: OAB URL: %s
cs: Adresa URL na OAB: %s

en: Requires password to continue.
cs: Pro pokračovaní je zapotřebí heslo

en: Folder
cs: Složka

en: Size
cs: Velikost

en: Unable to retrieve folder size information
cs: Nelze získat informace o velikosti složky

en: Folder Sizes
cs: Velikosti složek

en: _Close
cs: _Zavřít

en: Fetching folder list…
cs: Získává se seznam složek…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
cs: Přihlásit odběr složky jiného uživatele EWS…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
cs: Nelze upravit oprávnění složky „%s“, zvolte jinou složku.

en: Folder Sizes…
cs: Velikosti složek…

en: Subscribe to folder of other user…
cs: Přihlásit odběr složky jiného uživatele…

en: Permissions…
cs: Oprávnění…

en: Edit EWS folder permissions
cs: Upravit oprávnění složky EWS

en: Edit EWS calendar permissions
cs: Upravit oprávnění kalendáře EWS

en: Edit EWS tasks permissions
cs: Upravit oprávnění úkolů EWS

en: Edit EWS memos permissions
cs: Upravit oprávnění poznámek EWS

en: Edit EWS contacts permissions
cs: Upravit oprávnění kontaktů EWS

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
cs: Žádná

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
cs: Vlastník

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
cs: Vydávající editor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
cs: Vydávající autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
cs: Autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
cs: Neupravující autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
cs: Korektor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
cs: Přispěvatel

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
cs: Volný/obsazený termín

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
cs: Volný/obsazený termín, předmět, místo

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
cs: Vlastní

en: Writing folder permissions, please wait…
cs: Zapisují se oprávnění složky, čekejte prosím…

[ctx: User]
en: Anonymous
cs: Anonymní

[ctx: User]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: User]
en: Unknown
cs: Neznámý

en: Name
cs: Jméno

en: Permission level
cs: Úroveň oprávnění

en: Edit EWS folder permissions…
cs: Upravit oprávnění složky EWS

en: Account:
cs: Účet:

en: Folder name:
cs: Název složky:

en: Folder ID:
cs: ID složky:

en: Permissions
cs: Oprávnění

en: Permi_ssion level:
cs: Úroveň op_rávnění:

[ctx: Permissions]
en: Read
cs: Čtení

[ctx: Permissions]
en: None
cs: nic

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
cs: volný/obsazený termín

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
cs: volný/obsazený čas, předmět, místo

[ctx: Permissions]
en: Full Details
cs: úplné podrobnosti

[ctx: Permissions]
en: Write
cs: Zápis

[ctx: Permissions]
en: Create items
cs: vytvářet položky

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
cs: vytvářet podsložky

[ctx: Permissions]
en: Edit own
cs: upravovat vlastní

[ctx: Permissions]
en: Edit all
cs: upravovat vše

[ctx: Permissions]
en: Delete items
cs: Mazání položek

[ctx: Permissions]
en: Own
cs: vlastní

[ctx: Permissions]
en: All
cs: všechny

[ctx: Permissions]
en: Other
cs: Ostatní

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
cs: vlastník složky

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
cs: kontakt složky

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
cs: viditelnost složky

en: Reading folder permissions, please wait…
cs: Čtou se oprávnění složky, čekejte prosím…

en: Unset on Server
cs: Zrušit nastavení na serveru

en: Unset the “Out of Office” status
cs: Zrušit nastavení stavu „Mimo kancelář“

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
cs[0]: Nenalezeni žádní uživatelé, pouze jeden kontakt
cs[1]: Nenalezeni žádní uživatelé, pouze %d kontakty
cs[2]: Nenalezeni žádní uživatelé, pouze %d kontaktů

en: No users found
cs: Nenalezeni žádní uživatelé

en: Found one user | Found %d users
cs[0]: Nalezen jeden uživatel
cs[1]: Nalezeni %d uživatelé
cs[2]: Nalezeno %d uživatelů

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
cs[0]: Nalezeno více než 100 uživatelů, ale zobrazuje se pouze první %d
cs[1]: Nalezeno více než 100 uživatelů, ale zobrazují se pouze první %d
cs[2]: Nalezeno více než 100 uživatelů, ale zobrazuje se pouze prvních %d

en: Search for a user
cs: Vyhledávání uživatele

en: Searching…
cs: Vyhledává se…

en: Choose EWS user…
cs: Výběr uživatele EWS…

en: _Search:
cs: Vy_hledat:

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
cs: Schránka – %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
cs: Test dostupnosti vzdálené složky nelze provést v režimu odpojení

note: Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: Availability
cs: Dostupnost

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
cs: Složka „%s“ nebyla nalezena. Buď neexistuje nebo k ní nemáte oprávnění přístupu.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
cs: Nelze přidat složku, nelze určit typ složky

en: Contacts
cs: Kontakty

en: Calendar
cs: Kalendář

en: Free/Busy as Calendar
cs: Volný/obsazený jako v kalendáři

en: Memos
cs: Poznámky

en: Tasks
cs: Úkoly

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
cs: Testuje se dostupnost složky „%s“ uživatele „%s“, čekejte prosím…

en: Cannot search for user when the account is offline
cs: Nelze hledat uživatele, když je účet v režimu odpojení

en: User
cs: Uživatel

en: _User:
cs: _Uživatel:

en: C_hoose…
cs: Vy_brat…

en: _Folder name:
cs: Název _složky:

en: Include _subfolders
cs: Včetně pod_složek

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
cs: Jméno uživatele „%s“ je nejednoznačné, zadejte jej prosím přesněji

en: Querying Autodiscover service
cs: Dotazuje se služby automatického vyhledávání

en: Fetch _URL
cs: Získat adresu _URL

en: Configuration
cs: Nastavení

en: User_name:
cs: Jmé_no uživatele:

en: _Host URL:
cs: Adresa URL _počítače:

en: OAB U_RL:
cs: Adresa U_RL s OAB:

en: Open _Mailbox of other user
cs: Otevřít _schránku jiného uživatele

en: S_earch…
cs: Hl_edat…

en: Authentication
cs: Autentizace

en: _Override Office365 OAuth2 settings
cs: Přepsat nastavení _Office365 OAuth2

en: Help…
cs: Nápo_věda

en: Application I_D:
cs: I_D aplikace:

en: There is not set any default application ID
cs: Není nastavené žádné výchozí ID aplikace

en: Default application ID is “%s”
cs: Výchozí ID aplikace je „%s“

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
cs: Výchozí tenant ID je „common“

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
cs: Výchozí tenant IDnje „%s“

en: _Advanced Settings
cs: Pokročilá n_astavení

en: _Endpoint host:
cs: Hostit_el koncového bodu:

en: Default endpoint host is “%s”
cs: Výchozí hostitel koncového bodu je „%s“

en: Red_irect URI:
cs: Přesměrovat na UR_I:

en: Default redirect URI is “%s”
cs: Výchozí adresa URI pro přesměrování je „%s“

en: Re_source URI:
cs: URI pro_středku:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
cs: Výchozí adresa URI prostředku je odvozena z adresy URL hostitele, případně může spadnou do záložní varianty „%s“.

en: Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)
cs: Použít _protokol verze 2.0 (účty škol a organizací)

en: Host URL is not valid
cs: Adresa URL hostitele není platná

en: Host URL cannot be empty
cs: Adresa URL hostitele nesmí být prázdná

en: OAB URL is not valid
cs: Adresa URL OAB není platná

en: User name cannot be empty
cs: Uživatelské jméno nesmí být prázdné

en: Application ID cannot be empty
cs: ID aplikace nesmí být prázdné

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
cs: Korektor (může číst položky)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
cs: Autor (může číst a vytvářet položky)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
cs: Editor (může číst, vytvářet a měnit položky)

en: Delegate permissions
cs: Delegovat oprávnění

en: C_alendar
cs: K_alendář

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
cs: Delegát ob_drží kopie zpráv ohledně shůzek zaslané na mne

en: _Tasks
cs: Ú_koly

en: _Inbox
cs: _Přijatá

en: C_ontacts
cs: K_ontakty

en: _Notes
cs: Poz_námky

en: _Journal
cs: Ž_urnál

en: Delegate “%s” has the following permissions
cs: Delegát „%s“ má následující oprávnění

en: Delegate can see my _private items
cs: Delegát může vidět mé soukromé _položky

en: Retrieving current user permissions, please wait…
cs: Získávají se aktuální oprávnění uživatele, čekejte prosím…

en: Delegates
cs: Delegáti

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
cs: Delegáti mohou posílat položky vaším jménem, včetně vytváření žádostí o schuzky a odpovědí na ně. Pokud chcete přidělit oprávnění ke složce bez oprávnění k odesílání vaším jménem, zavřete toto dialogové okno, klikněte pravým tlačítkem na složku, klikněte na „Oprávnění“ a volby změňte.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
cs: Doručovat žádosti o schůzky adresované na mne a odpovědi na žádosti o schuzky, u kterých jsem pořadatel, na:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
cs: Jen moji delegáti, ale po_sílat mi kopie žádostí o schůzky
    a odpovědi na ně (doporučeno)

en: My d_elegates only
cs: Jen moji delegáti

en: My delegates a_nd me
cs: Moji delegáti a já

en: Retrieving “Delegates” settings
cs: Získává se nastavení „delegátů“

en: EWS Settings
cs: Nastavení EWS

en: Folder _Sizes
cs: Veliko_sti složek

en: View the size of all Exchange folders
cs: Zobrazit velikost u všech složek Exchange

en: _Reset Synchronization Tags
cs: _Vynulovat synchronizační značky

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
cs: Někdy se může stát, že složky ztratí synchronizaci, například po dlouhé době bez připojení k serveru. Vynulování synchronizačních značek způsobí, že při aktualizaci se bude aktualizovat úplně vše. Nezpůsobí to však stažení zpráv, které se již nachází v místním úložišti. Změna se projeví při následující aktualizaci složek.

en: Locating offline address books
cs: Hledá se off-line adresář

en: Global Address List
cs: Globální seznam adres

en: Cache o_ffline address book
cs: Ukládat adresář do mezipaměti pro použití při o_dpojení

en: Select ad_dress list:
cs: Vyberte seznam a_dres:

en: Fetch List
cs: Získat seznam

en: Out of Office
cs: Mimo kancelář

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
cs: Zprávy zadané níže budou automaticky rozeslány každé
     z interních a externích osob, která vám zasílá e-maily.

en: Do _not send Out of Office replies
cs: _Neposílat odpovědi „Mimo kancelář“

en: _Send Out of Office replies
cs: Po_sílat odpovědi „Mimo kancelář“

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
cs: Posílat odpovědi „Mimo kancelář“ jen v tomto časovém rozmezí:

en: _From:
cs: _Od:

en: _To:
cs: _Do:

en: I_nternal:
cs: I_nterní:

en: Message to be sent within the organization
cs: Zpráva, která se má rozesílat v rámci organizace

en: E_xternal:
cs: E_xterní:

en: Message to be sent outside the organization
cs: Zpráva, která se má rozesílat mimo organizaci

en: Do not reply to senders outside the organization
cs: Neodpovídat odesilatelům mimo organizaci

en: Reply only to known senders outside the organization
cs: Odpovídat pouze známým odesilatelům mimo organizaci

en: Reply to any sender outside the organization
cs: Odpovídat libovolným odesilatelům mimo organizaci

en: Retrieving “Out of Office” settings
cs: Získává se nastavení „Mimo kancelář“

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
cs: Máte pozvánku od uživatele %s (%s) k prohlížení jeho či jejího kalendáře Microsoft Exchange.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
cs: Máte pozvánku od uživatele %s (%s) k prohlížení jeho či její složky Microsoft Exchange.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
cs: Kliknutím na Přihlásit k odběru se přidá do Evolutionu.

en: Subscribe
cs: Přihlásit k odběru

en: Failed to extract sharing information from provided data.
cs: Selhalo získání informací o sdílení z poskytnutých dat.

en: EWS Sharing Metadata
cs: Metadata o sdílení EWS

en: Display part as EWS sharing metadata
cs: Zobrazit část jako metadata o sdílení EWS

en: Subscribing EWS folder…
cs: Přihlásit odběr složky EWS…

en: Autodiscovery query failed.
cs: Automatický dotaz selhal.

en: The reported error was “{0}”.
cs: Oznámená chyba byla „{0}“.

en: Failed to locate offline address books.
cs: Selhalo vyhledání off-line adresářů.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
cs: Selhalo získání nastavení „Mimo kancelář“.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
cs: Selhalo získání nastavení „Delegátů“.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
cs: Váš účet Exchange „{0}“ má stav nastaven na „Mimo kancelář“.

en: Failed to subscribe user folder.
cs: Selhalo přihlášení k odběru složky uživatele.

en: Folder had been subscribed.
cs: Složka byla přihlášena k odběru.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
cs: Složka uživatele „{0}“ byla úspěšně přihlášena k odběru.

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
cs: Nelze určit vhodnou třídu složky pro novou složku s názvem „%s“

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
cs: Zdroj dat „%s“ se nenachází ve složce Exchange Web Services

en: Folder ID is not set
cs: Není nastavené ID složky

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
cs: Nezdařilo se uložit seznam kontaktů do adresáře Microsoft 365

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
cs: Do kalendáře Microsoft 365 lze uložit pouze jednoduché události

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
cs: Do složky s úkoly v Microsoft 365 lze uložit pouze jednoduché úkoly

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
cs: Kalendář Microsoft 365 si neumí pamatovat více než jedno opakování

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE properties
cs: Kalendář Microsoft 365 si neumí pamatovat komponenty s vlastnostmi RDATE, EXDATE a RRULE

en: Unknown recurrence frequency (%d)
cs: Neznámá četnost opakování (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more that one event reminder
cs: Kalendář Microsoft 365 si neumí pamatovat připomenutí více než jedné události

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
cs: Událost v Microsoft 365 může mít připomenutí pouze před začátkem události

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
cs: Úkol v Microsoft 365 může mít připomenutí pouze s absolutním časem

en: Microsoft 365 task cannot have attachments.
cs: Úkol v Microsoft 365 nemůže mít přílohy.

en: Cannot store attachment with URI “%s”
cs: Nezdařilo se uložit přílohu s adresou URI „%s“

en: Failed to read attachment URI
cs: Selhalo čtení adresy URI přílohy

en: Failed to get inline attachment data
cs: Selhalo získání dat vložené přílohy

en: Invalid folder state (missing parent store)
cs: Neplatný stav složky (schází rodičovské úložiště)

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
cs: Složka „%s“ neodpovídá žádné známé složce

en: Could not load summary for “%s”
cs: Nezdařilo se načíst přehled pro složku „%s“

en: For accessing Microsoft 365 server
cs: Pro přístup k serveru Microsoft 365

en: Microsoft 365 server
cs: Server Microsoft 365

en: Mail receive via Microsoft 365
cs: Pošta přijatá přes Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
cs: Poškozená adresa URI: „%s“

en: Look up Microsoft 365 categories
cs: Vyhledat kategorie Microsoft 365

en: Failed to create connection
cs: Selhalo vytvoření připojení

en: Parent folder “%s” does not exist
cs: Rodičovská složka „%s“ neexistuje

en: Cannot find “Deleted Items” folder
cs: Nezdařilo se najít složku „Smazané pložky“

en: Folder “%s” does not exist
cs: Složka „%s“ neexistuje

en: Mail delivery via Microsoft 365
cs: Doručování pošty přes Microsoft 365

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
cs: Server Microsoft 365 neumí odeslat zprávu s více adresami „Od“

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
cs: Tato volba bude používat přístupový tiket OAuth 2.0 pro připojení k serveru Microsoft 365

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
cs[0]: Server Microsoft 365 je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d:%02d minutu)
cs[1]: Server Microsoft 365 je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d:%02d minuty)
cs[2]: Server Microsoft 365 je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d:%02d minut)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
cs[0]: Server Microsoft 365 je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d sekundu)
cs[1]: Server Microsoft 365 je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d sekundy)
cs[2]: Server Microsoft 365 je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d sekund)

en: Invalid data
cs: Neplatná data

en: Operation was cancelled
cs: Operace byla zrušena

en: Failed to parse own Json data
cs: Selhalo zpracování vlastních dat Json

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
cs: Přepsat nastavení _OAuth2 v Microsoft 365

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
cs: Výchozí tenant je „common“

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
cs: Výchozí tenant je „%s“

en: _Redirect URI:
cs: Přesmě_rovat na URI:

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
cs: Zdroj dat „%s“ nepředstavuje složku Microsoft 365
