evolution-ews master - en to pt_BR translation catalogue (341 entries)

en: Exchange Web Services
pt_BR: Web services do Exchange

en: For accessing Exchange servers using Web Services
pt_BR: Para acessar servidores Exchange usando Web services

en: Fetching contact photos…
pt_BR: Obtendo fotos de contatos…

en: Failed to update GAL:
pt_BR: Falha ao atualizar GAL:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
pt_BR: Não foi possível salvar a lista de contatos, pois ela tem suporte apenas em servidor EWS 2010 ou posterior

en: Failed to set contact photo:
pt_BR: Falha ao definir a foto de contato:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
pt_BR: Livre

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
pt_BR: Ocupado

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
pt_BR: Fora do escritório

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
pt_BR: Tentativa

en: Cannot determine EWS ItemId
pt_BR: Não foi possível determinar ItemId de EWS

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
pt_BR: Não foi possível criar reuniões organizadas por outros usuários em um calendário de Web Services do Exchange.

en: Online meeting can be created only in the main user Calendar.
pt_BR: Reunião online somente pode ser criada no calendário principal do usuário.

en: Cannot find user “%s” between attendees
pt_BR: Não foi possível localizar o usuário “%s” entre os participantes

en: Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server.
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor, repita a ação assim que iniciar a sessão nele.

note: Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
en: Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”
pt_BR: Não foi possível localizar a fonte do helper do Microsoft365 para o calendário “%s”

en: Invalid occurrence ID
pt_BR: ID de ocorrência inválida

en: Unable to open mimecontent temporary file!
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo temporário de mimecontent!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
pt_BR: Não foi possível gerar o analisador a partir do mimecontent!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
pt_BR: Não foi possível analisar o mimecontent da solicitação de reunião!

en: Unable to create cache file
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo de cache

en: Unable to create cache path “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível criar o caminho de cache “%s”: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
pt_BR: Falha ao mover o arquivo de cache de mensagens de “%s” para “%s”: %s

en: Could not load summary for %s
pt_BR: Não foi possível carregar o resumo para %s

en: Refreshing folder “%s”
pt_BR: Atualizando a pasta “%s”

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
pt_BR: Não é possível executar ações na pasta no modo desconectado

en: Checking for new mail
pt_BR: Verificando se há novas mensagens

en: C_heck for new messages in all folders
pt_BR: _Verificar se há novas mensagens em todas as pastas

en: _Listen for server change notifications
pt_BR: _Detectar notificações de alterações no servidor

en: Options
pt_BR: Opções

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
pt_BR: _Aplicar filtros a novas mensagens na Caixa de Entrada nesse servidor

en: Check new messages for _Junk contents
pt_BR: Verificar se há _lixo eletrônico nas novas mensagens

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
pt_BR: Verificar se há mensagens de lixo eletrônico apenas na pasta IN_BOX

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
pt_BR: Sincroni_zar localmente as mensagens remotas em todas pastas

en: Show _Public Folders beside user folders
pt_BR: Mostra pastas _públicas além das pastas de usuário

en: Connection
pt_BR: Conexão

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
pt_BR: Limite de _tempo de espera por conexão (em segundos) %s

en: Numbe_r of concurrent connections to use
pt_BR: Núme_ro de conexões concorrentes para usar

en: Override _User-Agent header value
pt_BR: Sobrescrever valor do cabeçalho _User-Agent

en: Al_ways connect with HTTP/1
pt_BR: Se_mpre conectar-se com HTTP/1

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
pt_BR: Essa opção conectará ao servidor Exchange usando uma senha em texto simples com autenticação NTLM.

en: Basic
pt_BR: Básico

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
pt_BR: Essa opção conectará ao servidor Exchange usando uma senha em texto simples com autenticação Básica.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
pt_BR: Essa opção conectará ao servidor Exchange usando uma autenticação Kerberos/GSSAPI.

en: Session has no storage path
pt_BR: A sessão não possui caminho de armazenamento

en: Checking “Out of Office” settings
pt_BR: Verificando configurações de “Fora do escritório”

en: Look up Exchange server categories
pt_BR: Procurar categorias de servidor Exchange

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
pt_BR[0]: A senha vai expirar em %d dia. Abra “%s” para alterá-la.
pt_BR[1]: A senha vai expirar em %d dias. Abra “%s” para alterá-la.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
pt_BR[0]: A senha vai expirar em 1 dia.
pt_BR[1]: A senha vai expirar em %d dias.

en: Updating foreign folder structure
pt_BR: Atualizando estrutura de pasta externa

en: Updating foreign folders
pt_BR: Atualizando pastas externas

en: No such folder: %s
pt_BR: Pasta inexistente: %s

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
pt_BR: Não é possível listar as pastas EWS públicas no modo desconectado

en: Cannot find any EWS public folders
pt_BR: Não foi possível encontrar nenhuma pasta EWS pública

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
pt_BR: Não foi possível criar a pasta “%s”, pois ela já existe

en: Parent folder %s does not exist
pt_BR: A pasta pai %s não existe

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
pt_BR: Não foi possível criar a pasta sob “%s”, pois ela é usada somente para pastas de outros usuários

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
pt_BR: Não foi possível criar a pasta sob “%s”, pois ela é usada somente para pastas públicas

en: Folder does not exist
pt_BR: A pasta não existe

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
pt_BR: Não foi possível remover a pasta “%s”, pois ela é usada somente para pastas de outros usuários

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
pt_BR: Não foi possível remover a pasta “%s”, pois ela é usada somente para pastas públicas

en: Folder %s does not exist
pt_BR: A pasta %s não existe

en: No change key record for folder %s
pt_BR: Nenhum registro de chave de mudança para a pasta %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
pt_BR: Não é possível renomear e mover uma pasta ao mesmo tempo

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o ID de pasta para a pasta pai %s

note: convert well-known names to their non-localized form
en: Inbox
pt_BR: Caixa de entrada

en: Exchange server %s
pt_BR: Servidor Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
pt_BR: Serviço Exchange para %s em %s

en: Could not locate Trash folder
pt_BR: Não foi possível localizar a pasta Lixeira

en: Could not locate Junk folder
pt_BR: Não foi possível localizar a pasta Lixo eletrônico

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
pt_BR: Não é possível realizar a inscrição das pastas EWS no modo desconectado

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
pt_BR: Não foi possível realizar a inscrição da pasta “%s”, pois não há pasta pública disponível

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
pt_BR: Não foi possível realizar a inscrição da pasta “%s”, pois ela não foi encontrada

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found
pt_BR: Não foi possível realizar a inscrição da pasta “%s”, pois o ID da pasta não foi encontrado

en: Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found
pt_BR: Não foi possível realizar a inscrição da pasta “%s”, pois a raiz da pasta pública não foi encontrada

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
pt_BR: Não é possível realizar o cancelamento da inscrição das pastas EWS no modo desconectado

en: You must be working online to complete this operation
pt_BR: Você precisa estar trabalhando online para completar essa operação

en: Unsetting the “Out of Office” status
pt_BR: Desmarcando o estado de “Fora do escritório”

en: Foreign Folders
pt_BR: Pastas externas

en: Public Folders
pt_BR: Pastas públicas

en: Invalid folder URI “%s”
pt_BR: URI de pasta inválida: “%s”

en: Exchange mail delivery via %s
pt_BR: Entrega de correio Exchange via %s

en: Cannot send message with no From address
pt_BR: Não é possível enviar uma mensagem sem um endereço de remetente

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
pt_BR: O servidor Exchange não pode enviar uma mensagem com múltiplos endereços de remetente

en: Failed to read From address
pt_BR: Não foi possível ler o endereço do remetente

en: Service not connected
pt_BR: Serviço não conectado

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
pt_BR: Essa opção será usada em um token de acesso OAuth 2.0 para se conectar o servidor Office365.com

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
pt_BR: Não foi possível armazenar essa recorrência. Altere-a para recorrência simples diária, semanal, mensal ou anual sem exceções e com data de início.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
pt_BR: A chamada CreateItem não retornou o ID para a mensagem nova

en: No response: %s
pt_BR: Sem reposta: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
pt_BR[0]: O servidor Exchange está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d minuto)
pt_BR[1]: O servidor Exchange está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d minutos)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
pt_BR[0]: O servidor Exchange está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d segundo)
pt_BR[1]: O servidor Exchange está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d segundos)

en: Authentication failed
pt_BR: Falha na autenticação

en: Failed to parse autodiscover response XML
pt_BR: Falha ao analisar XML de resposta da descoberta automática

en: Failed to find <Autodiscover> element
pt_BR: Falha ao localizar o elemento <Autodiscover>

en: Failed to find <Response> element
pt_BR: Falha ao localizar o elemento <Response>

en: Failed to find <Account> element
pt_BR: Falha ao localizar o elemento <Account>

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
pt_BR: Falha ao localizar <ASUrl> na resposta da descoberta automática

en: URL cannot be NULL
pt_BR: A URL não pode ser NULL

en: Email address is missing a domain part
pt_BR: O endereço de e-mail está sem a parte de domínio

en: Failed to parse oab XML
pt_BR: Falha ao analisar o XML oab

en: Failed to find <OAB> element
pt_BR: O elemento <OAB> não foi encontrado

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server
pt_BR: Requer pelo menos o servidor Microsoft Exchange 2010 SP1

en: Requires at least Microsoft Exchange 2013 server
pt_BR: Requer pelo menos o servidor Microsoft Exchange 2013

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 server
pt_BR: Requer pelo menos o servidor Microsoft Exchange 2010

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
pt_BR: Requer pelo menos o servidor Microsoft Exchange 2007 SP1

en: Password expired. Change password at “%s”.
pt_BR: Senha expirada. Altere a senha em “%s”.

en: Password expired.
pt_BR: Senha expirada.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
pt_BR: Não foi possível adicionar a pasta, pois não há suporte ao tipo da pasta

en: Cannot add folder, master source not found
pt_BR: Não foi possível adicionar a pasta, pois a fonte mestra não foi encontrada

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
pt_BR: Não foi possível adicionar a pasta, pois ela já existe como “%s”

en: Use only _primary contact email address
pt_BR: Usar apenas o endereço de e-mail _primário do contato

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
pt_BR: Ao verificar, os contatos procurados na lista de endereços global online vai ter apenas endereços de e-mail primário

en: _Fetch contact photos
pt_BR: _Obter fotos de contato

en: Tries to look up for user photo
pt_BR: Tenta procurar por foto do usuário

en: Online Meeting
pt_BR: Reunião online

en: Create the meeting as an online meeting in the main user calendar
pt_BR: Cria a reunião como online no calendário principal do usuário

en: Exchange Web Services autodiscovery
pt_BR: Autodescoberta de web services do Exchange

en: User: %s
pt_BR: Usuário: %s

en: Host URL: %s
pt_BR: URL do servidor: %s

en: OAB URL: %s
pt_BR: URL OAB: %s

en: Requires password to continue.
pt_BR: Requer senha para continuar.

en: Folder
pt_BR: Pasta

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Unable to retrieve folder size information
pt_BR: Não foi possível obter informação de tamanho da pasta

en: Folder Sizes
pt_BR: Tamanho de pastas

en: _Close
pt_BR: _Fechar

en: Fetching folder list…
pt_BR: Obtendo lista de pastas…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
pt_BR: Inscrever a pasta de outro usuário EWS…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
pt_BR: Não foi possível editar permissões da pasta “%s”; escolha outra pasta.

en: Folder Sizes…
pt_BR: Tamanho de pastas…

en: Subscribe to folder of other user…
pt_BR: Inscrever-se à pasta de outro usuário…

en: Permissions…
pt_BR: Permissões…

en: Edit EWS folder permissions
pt_BR: Editar permissões da pasta EWS

en: Edit EWS calendar permissions
pt_BR: Editar permissões do calendário EWS

en: Edit EWS tasks permissions
pt_BR: Editar permissões das tarefas EWS

en: Edit EWS memos permissions
pt_BR: Editar permissões dos lembretes EWS

en: Edit EWS contacts permissions
pt_BR: Editar permissões dos contatos EWS

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
pt_BR: Dono

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
pt_BR: Editor da publicação

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
pt_BR: Autor da publicação

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
pt_BR: Autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
pt_BR: Autor não editor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
pt_BR: Revisor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
pt_BR: Contribuidor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
pt_BR: Tempo livre/ocupado

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
pt_BR: Tempo livre/ocupado, assunto, localização

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Writing folder permissions, please wait…
pt_BR: Gravando permissões da pasta, por favor aguarde…

[ctx: User]
en: Anonymous
pt_BR: Anônimo

[ctx: User]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: User]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Name
pt_BR: Nome

en: Permission level
pt_BR: Nível de permissão

en: Edit EWS folder permissions…
pt_BR: Editar permissões da pasta EWS…

en: Account:
pt_BR: Conta:

en: Folder name:
pt_BR: Nome da pasta:

en: Folder ID:
pt_BR: ID da pasta:

en: Permissions
pt_BR: Permissões

en: Permi_ssion level:
pt_BR: Nível de permi_ssão:

[ctx: Permissions]
en: Read
pt_BR: Leitura

[ctx: Permissions]
en: None
pt_BR: Nenhuma

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
pt_BR: Tempo livre/ocupado

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
pt_BR: Tempo livre/ocupado, assunto, localização

[ctx: Permissions]
en: Full Details
pt_BR: Detalhes completos

[ctx: Permissions]
en: Write
pt_BR: Gravação

[ctx: Permissions]
en: Create items
pt_BR: Criar itens

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
pt_BR: Criar subpastas

[ctx: Permissions]
en: Edit own
pt_BR: Editar própria

[ctx: Permissions]
en: Edit all
pt_BR: Editar tudo

[ctx: Permissions]
en: Delete items
pt_BR: Excluir itens

[ctx: Permissions]
en: Own
pt_BR: Próprio

[ctx: Permissions]
en: All
pt_BR: Tudo

[ctx: Permissions]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
pt_BR: Dono da pasta

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
pt_BR: Contato da pasta

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
pt_BR: Pasta visível

en: Reading folder permissions, please wait…
pt_BR: Lendo permissões da pasta, por favor aguarde…

en: Unset on Server
pt_BR: Desmarcar no servidor

en: Unset the “Out of Office” status
pt_BR: Desmarcar o estado de “Fora do escritório”

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
pt_BR[0]: Nenhum usuário encontrado, somente um contato
pt_BR[1]: Nenhum usuário encontrado, somente %d contatos

en: No users found
pt_BR: Nenhum usuário encontrado

en: Found one user | Found %d users
pt_BR[0]: Um usuário encontrado
pt_BR[1]: %d usuários encontrados

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
pt_BR[0]: Mais de 100 usuários encontrados, mas mostrando somente os %d primeiros
pt_BR[1]: Mais de 100 usuários encontrados, mas mostrando somente os %d primeiros

en: Search for a user
pt_BR: Pesquisar por um usuário

en: Searching…
pt_BR: Pesquisando…

en: Choose EWS user…
pt_BR: Escolher o usuário EWS…

en: _Search:
pt_BR: _Pesquisar:

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
pt_BR: Caixa de e-mail — %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
pt_BR: Não é possível testar disponibilidade quando a conta está desconectada

note: Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: Availability
pt_BR: Disponibilidade

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
pt_BR: A pasta “%s” não foi encontrada. Ou ela não existe ou você não tem permissões para acessá-la.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
pt_BR: Não foi possível adicionar a pasta, pois não foi possível determinar o tipo da pasta

en: Contacts
pt_BR: Contatos

en: Calendar
pt_BR: Calendário

en: Free/Busy as Calendar
pt_BR: Livre/Ocupado como Calendário

en: Memos
pt_BR: Lembretes

en: Tasks
pt_BR: Tarefas

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
pt_BR: Testando a disponibilidade da pasta “%s” do usuário “%s”, por favor aguarde…

en: Cannot search for user when the account is offline
pt_BR: Não é possível pesquisar por usuário quando a conta está desconectada

en: User
pt_BR: Usuário

en: _User:
pt_BR: _Usuário:

en: C_hoose…
pt_BR: Escol_her…

en: _Folder name:
pt_BR: Nome da _pasta:

en: Include _subfolders
pt_BR: _Incluir subpastas

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
pt_BR: O nome do usuário “%s” é ambíguo; por favor, especifique-o de forma mais precisa

en: Querying Autodiscover service
pt_BR: Consultando o serviço de descoberta automática

en: Fetch _URL
pt_BR: Buscar _URL

en: Configuration
pt_BR: Configuração

en: User_name:
pt_BR: _Nome do usuário:

en: _Host URL:
pt_BR: URL do _servidor:

en: OAB U_RL:
pt_BR: U_RL OAB:

en: Open _Mailbox of other user
pt_BR: Abre a _caixa de correio de outro usuário

en: S_earch…
pt_BR: P_esquisar…

en: Authentication
pt_BR: Autenticação

en: _Override Office365 OAuth2 settings
pt_BR: _Sobrescrever configurações de OAuth2 do Office365

en: Help…
pt_BR: Ajuda…

en: Application I_D:
pt_BR: I_D de aplicativo:

en: There is not set any default application ID
pt_BR: Não foi definido nenhum ID de aplicativo padrão

en: Default application ID is “%s”
pt_BR: ID de aplicativo padrão é “%s”

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
pt_BR: ID do _locatário:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
pt_BR: ID do locatário padrão é “comum”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
pt_BR: ID do locatário padrão é “%s”

en: _Advanced Settings
pt_BR: Configurações a_vançadas

en: _Endpoint host:
pt_BR: S_ervidor do ponto de extremidade:

en: Default endpoint host is “%s”
pt_BR: Servidor de ponto de extremidade padrão é “%s”

en: Red_irect URI:
pt_BR: URI de _redirecionamento:

en: Default redirect URI is “%s”
pt_BR: URI de redirecionamento padrão é “%s”

en: Re_source URI:
pt_BR: URI de re_curso:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
pt_BR: O URI de recurso padrão é derivado do URL do servidor, ou eventualmente retornar para "%s".

en: Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)
pt_BR: Usar _protocolo versão 2.0 (para contas escolares e organizações)

en: Host URL is not valid
pt_BR: A URL do host não é válida

en: Host URL cannot be empty
pt_BR: A URL do servidor não pode estar vazia

en: OAB URL is not valid
pt_BR: A URL de OAB não é válida

en: User name cannot be empty
pt_BR: Nome de usuário não pode estar vazio

en: Application ID cannot be empty
pt_BR: ID de aplicativo não pode estar vazia

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
pt_BR: Revisor (pode ler itens)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
pt_BR: Autor (pode ler e criar itens)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
pt_BR: Editor (pode ler, criar e modificar itens)

en: Delegate permissions
pt_BR: Delegar permissões

en: C_alendar
pt_BR: C_alendário

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
pt_BR: _Representante recebe cópias de mensagens relacionadas a reuniões enviadas a mim

en: _Tasks
pt_BR: _Tarefas

en: _Inbox
pt_BR: _Caixa de entrada

en: C_ontacts
pt_BR: C_ontatos

en: _Notes
pt_BR: _Notas

en: _Journal
pt_BR: _Jornal

en: Delegate “%s” has the following permissions
pt_BR: Representante “%s” tem as seguintes permissões

en: Delegate can see my _private items
pt_BR: Representante pode ver meus itens _privados

en: Retrieving current user permissions, please wait…
pt_BR: Obtendo as permissões de usuário, por favor aguarde…

en: Delegates
pt_BR: Representantes

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
pt_BR: Representantes podem enviar itens em seu nome, incluindo criar e responder a solicitações de reuniões. Se você quiser conceder permissões de pastas sem conceder permissão de enviar em seu nome, feche essa caixa de diálogo, clique com botão direito, clique em Permissões e alterar as opções lá.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
pt_BR: Entregar solicitações de reunião endereçadas a mim e respostas a solicitações de reunião, nas quais eu sou organizador, para:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
pt_BR: Somente meus representantes, mas _enviar uma cópia das 
    solicitações de reuniões e respostas pra mim (recomendado)

en: My d_elegates only
pt_BR: Somente meus _representantes

en: My delegates a_nd me
pt_BR: Meus representantes e e_u

en: Retrieving “Delegates” settings
pt_BR: Obtendo configurações de “Representantes”

en: EWS Settings
pt_BR: Configurações do EWS

en: Folder _Sizes
pt_BR: Tamanho de pa_stas

en: View the size of all Exchange folders
pt_BR: Veja o tamanho de todas as pastas de Exchange

en: _Reset Synchronization Tags
pt_BR: _Redefinir tags de sincronização

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
pt_BR: Às vezes, as pastas podem ficar fora de sincronização, por exemplo, depois de um longo tempo sem serem conectadas ao servidor. Ao redefinir as marcas de sincronização, as pastas são atualizadas completamente. Isso não causa o download de nenhuma mensagem já armazenada localmente. A alteração terá efeito na próxima vez que as pastas forem atualizadas.

en: Locating offline address books
pt_BR: Localizando o catálogo de endereços offline

en: Global Address List
pt_BR: Lista de endereços global

en: Cache o_ffline address book
pt_BR: Armazenar o catálogo de endereços offline em _cache

en: Select ad_dress list:
pt_BR: Selecione a l_ista de endereços:

en: Fetch List
pt_BR: Buscar lista

en: Out of Office
pt_BR: Fora do escritório

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
pt_BR: As mensagens especificadas abaixo serão automaticamente enviadas para cada pessoa interna ou externa que enviar um e-mail para você.

en: Do _not send Out of Office replies
pt_BR: _Não enviar respostas de Fora do escritório

en: _Send Out of Office replies
pt_BR: En_viar respostas de Fora do escritório

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
pt_BR: Enviar respostas de Fora do escritório somente d_urante este período de tempo:

en: _From:
pt_BR: _De:

en: _To:
pt_BR: _Para:

en: I_nternal:
pt_BR: I_nterno:

en: Message to be sent within the organization
pt_BR: Mensagem que deve ser enviada para dentro da organização

en: E_xternal:
pt_BR: E_xterna:

en: Message to be sent outside the organization
pt_BR: Mensagem que deve ser enviada para fora da organização

en: Do not reply to senders outside the organization
pt_BR: Não responder remetentes de fora da organização

en: Reply only to known senders outside the organization
pt_BR: Responder somente remetentes conhecidos de fora da organização

en: Reply to any sender outside the organization
pt_BR: Responder a qualquer remetente de fora da organização

en: Retrieving “Out of Office” settings
pt_BR: Obtendo configurações de “Fora do escritório”

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
pt_BR: %s (%s) convidou você para ver seu calendário do Microsoft Exchange.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
pt_BR: %s (%s) convidou você para ver sua pasta do Microsoft Exchange.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
pt_BR: Clique no botão Inscrever-se para adicioná-lo no Evolution.

en: Subscribe
pt_BR: Inscrever-se

en: Failed to extract sharing information from provided data.
pt_BR: Falha ao extrair informações de compartilhamento dos dados fornecidos.

en: EWS Sharing Metadata
pt_BR: Metadados de compartilhamento EWS

en: Display part as EWS sharing metadata
pt_BR: Exibir seção ("part") como metadados de compartilhamento de EWS

en: Subscribing EWS folder…
pt_BR: Inscrevendo-se à pasta EWS…

en: Autodiscovery query failed.
pt_BR: Consulta por descoberta automática falhou.

en: The reported error was “{0}”.
pt_BR: O erro relatado foi “{0}”.

en: Failed to locate offline address books.
pt_BR: Falha ao localizar o catálogo de endereços offline.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
pt_BR: Falha ao obter configurações de “Fora do escritório”.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
pt_BR: Falha ao obter configurações de “Representantes”.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
pt_BR: Sua conta Exchange “{0}” tem o estado definido como “Fora do escritório”.

en: Failed to subscribe user folder.
pt_BR: Falha ao inscrever-se na pasta de usuário.

en: Folder had been subscribed.
pt_BR: Foi realizada a inscrição na pasta.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
pt_BR: Foi realizada com sucesso a inscrição na pasta do usuário "{0}".

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
pt_BR: Não foi possível determinar uma classe de pasta apropriada para uma nova pasta chamada “%s”

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
pt_BR: Fonte de dados “%s” não representa uma pasta de Web Services do Exchange

en: Folder ID is not set
pt_BR: O ID da pasta não foi definido

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
pt_BR: Não é possível salvar o lista de contatos no catálogo de endereços do Microsoft 365

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
pt_BR: Apenas eventos simples podem ser armazenados no calendário do Microsoft 365

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
pt_BR: Apenas tarefas simples podem ser armazenados na pasta de tarefas do Microsoft 365

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
pt_BR: O calendário do Microsoft 365 não armazena mais que uma recorrência

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE properties
pt_BR: O calendário do Microsoft 365 não armazena componentes com propriedades RDATE, EXDATE ou RRULE

en: Unknown recurrence frequency (%d)
pt_BR: Frequência de recorrência desconhecida (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more that one event reminder
pt_BR: O calendário do Microsoft 365 não armazena mais que um lembrete de evento

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
pt_BR: Evento do Microsoft 365 só pode ter um lembrete antes do evento começar

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
pt_BR: Tarefa do Microsoft 365 só pode ter um lembrete com hora absoluta

en: Microsoft 365 task cannot have attachments.
pt_BR: Tarefa do Microsoft 365 só pode ter anexos.

en: Cannot store attachment with URI “%s”
pt_BR: Não é possível armazenar anexo com URI “%s”

en: Failed to read attachment URI
pt_BR: Não foi possível ler o anexo URI

en: Failed to get inline attachment data
pt_BR: Falha ao obter informação do anexo na linha

en: Invalid folder state (missing parent store)
pt_BR: Estado de pasta inválido (faltando armazenamento pai)

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
pt_BR: Pasta “%s” não corresponde a nenhuma pasta conhecida

en: Could not load summary for “%s”
pt_BR: Não foi possível carregar o resumo para “%s”

en: For accessing Microsoft 365 server
pt_BR: Para acessar o servidor do Microsoft 365

en: Microsoft 365 server
pt_BR: Servidor Microsoft 365

en: Mail receive via Microsoft 365
pt_BR: E-mail recebido via Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
pt_BR: URI mal formado: “%s”

en: Look up Microsoft 365 categories
pt_BR: Procurar categorias do Microsoft 365

en: Failed to create connection
pt_BR: Falha ao criar conexão

en: Parent folder “%s” does not exist
pt_BR: A pasta pai “%s” não existe

en: Cannot find “Deleted Items” folder
pt_BR: Não é possível encontrar a pasta “Itens excluídos”

en: Folder “%s” does not exist
pt_BR: A pasta “%s” não existe

en: Mail delivery via Microsoft 365
pt_BR: Entrega de correio via Microsoft 365

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
pt_BR: O servidor Microsoft 365 não pode enviar uma mensagem com múltiplos endereços de remetente

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
pt_BR: Essa opção será usada em um token de acesso OAuth 2.0 para se conectar o servidor Microsoft 365

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
pt_BR[0]: O servidor Microsoft 365 está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d minuto)
pt_BR[1]: O servidor Microsoft 365 está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d minutos)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
pt_BR[0]: O servidor Microsoft 365 está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d segundo)
pt_BR[1]: O servidor Microsoft 365 está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d segundos)

en: Invalid data
pt_BR: Dados inválidos

en: Operation was cancelled
pt_BR: Operação cancelada

en: Failed to parse own Json data
pt_BR: Falha ao analisar a própria informação Json

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
pt_BR: _Sobrescrever configurações de OAuth2 do Microsoft 365

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
pt_BR: Locatário padrão é “comum”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
pt_BR: Locatário padrão é “%s”

en: _Redirect URI:
pt_BR: URI de _redirecionamento:

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
pt_BR: Fonte de dados “%s” não representa uma pasta do Microsoft 365
