evolution-ews gnome-3-32 - en to ro translation catalogue (337 entries)

en: Exchange Web Services
ro: Servicii web Exchange

en: For accessing Exchange servers using Web Services
ro: Pentru accesarea serverelor Exchange folosind servicii web

en: Fetching contact photos…
ro: Se preiau fotografiile de contact…

en: Failed to update GAL:
ro: Eroare la actualizarea GAL:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
ro: Nu s-a putut salva lista de contacte, este suportată numai pentru servere EWS 2010 sau ulterior

en: Failed to set contact photo:
ro: Eșec la stabilirea fotografiei de contact:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
ro: Liber

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
ro: Ocupat

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
ro: În afara serviciului

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
ro: Tentativă

en: Cannot determine EWS ItemId
ro: Nu s-a putut determina Id-ul elementului EWS

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
ro: Nu se pot crea întâlniri organizate de utilizatori într-un calendar Servicii Web Exchange.

en: Online meeting can be created only in the main user Calendar.
ro: Întâlnirea online poate fi creată doar în calendarul utilizatorului principal.

en: Cannot find user “%s” between attendees
ro: Nu s-a putut găsi utilizatorul „%s” printre participanți

en: Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server.
ro: Nu se poate conecta la server, repetați acțiunea după ce vă autentificați la server.

note: Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
en: Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”
ro: Nu se găsește sursa de ajutor Microsoft 365 pentru calendarul „%s”

en: Invalid occurrence ID
ro: ID ocurență nevalidă

en: Unable to open mimecontent temporary file!
ro: Nu s-a putut deschide fișierul temporar cu conținut mime!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
ro: Nu s-a putut genera analizatorul pentru conținutul mime!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
ro: Nu s-a putut parsa cererea de întâlnire conținut mime!

en: Unable to create cache file
ro: Nu s-a putut crea fișierul cache

en: Unable to create cache path “%s”: %s
ro: Nu s-a putut crea calea cache „%s”: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
ro: Eșec la mutarea fișierului de mesaj cache de la „%s” la „%s”: %s

en: Could not load summary for %s
ro: Nu s-a putut încărca sumarul pentru %s

en: Refreshing folder “%s”
ro: Se reîmprospătează dosarul „%s”

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
ro: Nu se pot executa acțiuni pe dosar în timp ce sunteți în modul deconectat

en: Apply message _filters to this folder
ro: Aplică _filtre de mesaj acestui dosar

en: Always check for _new mail in this folder
ro: Verifică întotdeauna după email _nou în acest dosar

en: Checking for new mail
ro: Se verifică după noi emailuri

en: C_heck for new messages in all folders
ro: V_erifică pentru mesaje noi în toate dosarele

en: _Listen for server change notifications
ro: Ascu_ltă după notificări de modificare ale serverului

en: Options
ro: Opțiuni

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
ro: _Aplică filtre noilor mesaje din inbox pe acest server

en: Check new messages for _Junk contents
ro: Verifică noile mesaje pentru conținut _spam

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ro: Verifică pentru mesaje spam numai în dosarul IN_BOX

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
ro: Sincroni_zează emailurile de la distanță cu cele locale pentru toate dosarele

en: Show _Public Folders beside user folders
ro: Arată dosare _publice alături de dosarele utilizatorului

en: Connection
ro: Conexiune

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
ro: Conexiune expira_tă (în secunde) %s

en: Numbe_r of concurrent connections to use
ro: Numă_r de conexiuni concurente de folosit

en: Override _User-Agent header value
ro: Suprascrie valoarea antetului _User-Agent

en: Al_ways connect with HTTP/1
ro: Conectează întotde_auna cu HTTP/1

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
ro: Această opțiune va conecta la serverul Exchange folosind parolă în text clar cu autentificare NTLM.

en: Basic
ro: Bază

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
ro: Această opțiune va conecta la serverul Exchange folosind parolă în text clar cu autentificare de bază.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
ro: Această opțiune va conecta la serverul Exchange folosind autentificare Kerberos/GSSAPI.

en: Session has no storage path
ro: Sesiunea nu are nicio cale de stocare

en: Checking “Out of Office” settings
ro: Se verifică configurările „Absent de la birou”

en: Look up Exchange server categories
ro: Se caută categoriile serverului Exchange

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
ro[0]: Parola va expira în %d zi. Deschideți „%s” pentru a o schimba.
ro[1]: Parola va expira în %d zile. Deschideți „%s” pentru a o schimba.
ro[2]: Parola va expira în %d de zile. Deschideți „%s” pentru a o schimba.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
ro[0]: Parola va expira într-o zi.
ro[1]: Parola va expira în %d zile.
ro[2]: Parola va expira în %d de zile.

en: Updating foreign folder structure
ro: Se actualizează structura de dosare străine

en: Updating foreign folders
ro: Se actualizează dosarele străine

en: No such folder: %s
ro: Nu există asemenea dosar: %s

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
ro: Nu se poate lista dosarele publice EWS în modul deconectat

en: Cannot find any EWS public folders
ro: Nu s-au putut găsi niciun dosar public EWS

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
ro: Nu s-a putut crea dosarul „%s”, dosarul există deja

en: Parent folder %s does not exist
ro: Dosarul părinte %s nu există

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
ro: Nu s-a putut crea dosarul sub „%s”, este folosit numai pentru dosare ale altor utilizatori

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
ro: Nu s-a putut crea dosarul sub „%s”, este folosit numai pentru dosarele publice

en: Folder does not exist
ro: Dosarul nu există

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
ro: Nu se poate elimina dosarul „%s”, este folosit numai pentru dosarele altor utilizatori

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
ro: Nu se poate elimina dosarul „%s”, este folosit numai pentru dosare publice

en: Folder %s does not exist
ro: Dosarul %s nu există

en: No change key record for folder %s
ro: Niciun record de modificare de cheie pentru dosarul %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
ro: Nu se poate redenumi și muta un dosar în același timp

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
ro: Nu s-a găsit ID-ul dosarului pentru dosarul părinte %s

en: Exchange server %s
ro: Server Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
ro: Serviciu Exchange pentru %s pe %s

en: Could not locate Trash folder
ro: Nu s-a putut localiza dosarul Gunoi

en: Could not locate Junk folder
ro: Nu s-a putut localiza dosarul Spam

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
ro: Nu se poate abona la dosare EWS în modul deconectat

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
ro: Nu se poate abona dosarul „%s”, niciun dosar public disponibil

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
ro: Nu se poate abona dosarul „%s”, dosarul nu a fost găsit

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found
ro: Nu se poate abona dosarul „%s”, ID-ul dosarului nu a fost găsit

en: Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found
ro: Nu se poate abona dosarul „%s”, dosarul public nu a fost găsit

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
ro: Nu se poate dezabona de la dosare EWS în modul deconectat

en: You must be working online to complete this operation
ro: Trebuie să lucrați în modul online pentru a completa această operație

en: Unsetting the “Out of Office” status
ro: Se destabilește starea „Absent de la birou”

en: Foreign Folders
ro: Dosare străine

en: Public Folders
ro: Dosare publice

en: Invalid folder URI “%s”
ro: URI de dosar nevalid „%s”

en: Exchange mail delivery via %s
ro: Livrare email Exchange prin %s

en: Cannot send message with no From address
ro: Nu se pot trimite mesaje fără a avea o adresă în câmpul „De la”

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
ro: Serverul Exchange nu poate trimite mesaje cu adrese multiple în câmpul „De la”

en: Failed to read From address
ro: Eșec la citire de la adresă

en: Service not connected
ro: Serviciu neconectat

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
ro: Această opțiune va folosi un jeton de acces OAuth 2.0 pentru a vă conecta la serverul Office365.com

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
ro: Nu s-a putut stoca această recurență. Schimbați-o într-o simplă recurență zilnică, săptămânală, lunară sau anuală fără excepții și cu o dată de start.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
ro: Apelul CreateItem a eșuat să returneze un ID pentru noul mesaj

en: No response: %s
ro: Niciun răspuns: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
ro[0]: Serverul Exchange este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d:%02d minut)
ro[1]: Serverul Exchange este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d:%02d minute)
ro[2]: Serverul Exchange este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d:%02d de minute)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
ro[0]: Serverul Exchange este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d secundă)
ro[1]: Serverul Exchange este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d secunde)
ro[2]: Serverul Exchange este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d de secunde)

en: Authentication failed
ro: Autentificare eșuată

en: Failed to parse autodiscover response XML
ro: Eșec la parsarea răspunsului XML autodiscover

en: Failed to find <Autodiscover> element
ro: Eșec la găsirea elementului <Autodiscover>

en: Failed to find <Response> element
ro: Eșec la găsirea elementului <Response>

en: Failed to find <Account> element
ro: Eșec la găsirea elementului <Account>

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
ro: Eșec la găsirea <ASUrl> în răspunsul autodiscover

en: URL cannot be NULL
ro: URL nu poate fi NULL

en: Email address is missing a domain part
ro: Adresei de email îi lipsește porțiunea cu domeniul

en: Failed to parse oab XML
ro: Eșec la parsarea oab XML

en: Failed to find <OAB> element
ro: Eșec la găsirea elementului <OAB>

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server
ro: Necesită cel puțin un server Microsoft Exchange 2010 SP1

en: Requires at least Microsoft Exchange 2013 server
ro: Necesită cel puțin un server Microsoft Exchange 2013

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 server
ro: Necesită cel puțin un server Microsoft Exchange 2010

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
ro: Necesită cel puțin un server Microsoft Exchange 2007 SP1

en: Password expired. Change password at “%s”.
ro: Parola a expirat. Schimbați parola la „%s”.

en: Password expired.
ro: Parola a expirat.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
ro: Nu s-a putut adăuga dosarul, tip de dosar nesuportat

en: Cannot add folder, master source not found
ro: Nu s-a putut adăuga dosarul, sursa principală nu a fost găsită

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
ro: Nu se poate adăuga dosar, dosarul există deja ca „%s”

en: Use only _primary contact email address
ro: Utilizează numai adresele de email pentru contacte _primare

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
ro: Când este bifat, contactele căutate în Agenda globală online vor conține numai adresele de email primare

en: _Fetch contact photos
ro: _Obține fotografiile contactelor

en: Tries to look up for user photo
ro: Încearcă să găsească fotografia utilizatorului

en: Online Meeting
ro: Întâlnire online

en: Create the meeting as an online meeting in the main user calendar
ro: Creează întâlnirea ca o întâlnire online în calendarul utilizatorului principal

en: Exchange Web Services autodiscovery
ro: Autodescoperire Servicii Web Exchange

en: User: %s
ro: Utilizator: %s

en: Host URL: %s
ro: URL gazdă: %s

en: Requires password to continue.
ro: Necesită parola pentru a continua.

en: Folder
ro: Dosar

en: Size
ro: Dimensiune

en: Unable to retrieve folder size information
ro: Nu s-a putut obține informațiile despre dimensiunea dosarelor

en: Folder Sizes
ro: Dimensiunile dosarelor

en: _Close
ro: În_chide

en: Fetching folder list…
ro: Se preia lista cu dosare…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
ro: Abonează-te la dosarul altui utilizator EWS…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
ro: Nu se pot edita permisiunile dosarului „%s”, alegeți alt dosar.

en: Folder Sizes…
ro: Dimensiuni dosare…

en: Subscribe to folder of other user…
ro: Abonează-te la dosarul altui utilizator…

en: Permissions…
ro: Permisiuni…

en: Edit EWS folder permissions
ro: Editare permisiuni dosare EWS

en: Edit EWS calendar permissions
ro: Editare permisiuni calendare EWS

en: Edit EWS tasks permissions
ro: Editare permisiuni sarcini EWS

en: Edit EWS memos permissions
ro: Editare permisiuni memouri EWS

en: Edit EWS contacts permissions
ro: Editare permisiuni contacte EWS

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
ro: Proprietar

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
ro: Editorul publicării

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
ro: Autorul publicării

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
ro: Autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
ro: Autor non-editor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
ro: Recenzent

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
ro: Contribuitor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
ro: Timp liber/ocupat

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
ro: Timp liber/ocupat, subiect, locație

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
ro: Personalizat

en: Writing folder permissions, please wait…
ro: Se scriu permisiunile dosarului, așteptați…

[ctx: User]
en: Anonymous
ro: Anonim

[ctx: User]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: User]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Name
ro: Nume

en: Permission level
ro: Nivel de permisiune

en: Edit EWS folder permissions…
ro: Editează permisiunile dosarului EWS…

en: Account:
ro: Cont:

en: Folder name:
ro: Nume dosar:

en: Folder ID:
ro: ID dosar:

en: Permissions
ro: Permisiuni

en: Permi_ssion level:
ro: Nivel permi_siune:

[ctx: Permissions]
en: Read
ro: Citire

[ctx: Permissions]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
ro: Timp liber/ocupat

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
ro: Timp liber/ocupat, subiect, locație

[ctx: Permissions]
en: Full Details
ro: Detalii complete

[ctx: Permissions]
en: Write
ro: Scriere

[ctx: Permissions]
en: Create items
ro: Creare de obiecte

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
ro: Creare de subdosare

[ctx: Permissions]
en: Edit own
ro: Editarea propriilor

[ctx: Permissions]
en: Edit all
ro: Editarea tuturor

[ctx: Permissions]
en: Delete items
ro: Ștergerea obiectelor

[ctx: Permissions]
en: Own
ro: Proprii

[ctx: Permissions]
en: All
ro: Toate

[ctx: Permissions]
en: Other
ro: Altele

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
ro: Proprietarul dosarului

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
ro: Contactul dosarului

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
ro: Vizibilitatea dosarului

en: Reading folder permissions, please wait…
ro: Se citesc permisiunile dosarului, așteptați…

en: Unset on Server
ro: Destabilește pe Server

en: Unset the “Out of Office” status
ro: Destabilește starea „Absent de la birou”

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
ro[0]: Niciun utilizator găsit, numai un contact
ro[1]: Niciun utilizator găsit, numai %d contacte
ro[2]: Niciun utilizator găsit, numai %d de contacte

en: No users found
ro: Niciun utilizator găsit

en: Found one user | Found %d users
ro[0]: S-a găsit un utilizator
ro[1]: S-au găsit %d utilizatori
ro[2]: S-au găsit %d de utilizatori

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
ro[0]: S-au găsit mai mult de 100 de utilizatori, dar se afișează numai primii %d
ro[1]: S-au găsit mai mult de 100 de utilizatori, dar se afișează numai primii %d
ro[2]: S-au găsit mai mult de 100 de utilizatori, dar se afișează numai primii %d

en: Search for a user
ro: Caută după utilizator

en: Searching…
ro: Se caută…

en: E-mail
ro: Email

en: Choose EWS user…
ro: Alegeți utilizator EWS…

en: _Search:
ro: _Caută:

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
ro: Căsuță poștală — %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
ro: Nu se poate testa disponibilitatea dosarului străin când contul este în modul deconectat

note: Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: Availability
ro: Disponibilitate

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
ro: Dosarul „%s” nu a fost găsit. Fie nu există sau nu aveți permisiunea de a-l accesa.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
ro: Nu se poate adăuga dosarul, nu se poate determina tipul dosarului

en: Contacts
ro: Contacte

en: Free/Busy as Calendar
ro: Liber/Ocupat ca un Calendar

en: Memos
ro: Memouri

en: Tasks
ro: Sarcini

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
ro: Se testează disponibilitatea dosarului „%s” al utilizatorului „%s”, așteptați…

en: Cannot search for user when the account is offline
ro: Nu se poate căuta utilizatorul când contul este în modul deconectat

en: User
ro: Utilizator

en: _User:
ro: _Utilizator:

en: C_hoose…
ro: _Alege…

en: _Folder name:
ro: Nume _dosar:

en: Include _subfolders
ro: Include _subdosare

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
ro: Numele de utilizator „%s” este ambiguu, specificați-l mai precis

en: Querying Autodiscover service
ro: Se interoghează serviciul de autodescoperire

en: Fetch _URL
ro: _URL preluare

en: Configuration
ro: Configurare

en: User_name:
ro: _Nume de utilizator:

en: _Host URL:
ro: URL _gazdă:

en: Open _Mailbox of other user
ro: Deschide _căsuța poștală a altui utilizator

en: S_earch…
ro: Căutar_e…

en: Authentication
ro: Autentificare

en: _Override Office365 OAuth2 settings
ro: _Suprascrie configurările OAuth2 di Office365

en: Help…
ro: Ajutor…

en: Application I_D:
ro: I_D aplicație:

en: There is not set any default application ID
ro: Nu este stabilit niciun ID implicit pentru aplicație

en: Default application ID is “%s”
ro: ID-ul implicit pentru aplicație este „%s”

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
ro: ID _Tenant:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
ro: ID-ul de tenant implicit este „common”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
ro: ID-ul de tenant implicit este „%s”

en: _Advanced Settings
ro: Configurări _avansate

en: _Endpoint host:
ro: Gazdă punct _final:

en: Default endpoint host is “%s”
ro: Punctul final implicit este „%s”

en: Red_irect URI:
ro: URI red_irecționare:

en: Default redirect URI is “%s”
ro: URI-ul implicit pentru redirecționare este „%s”

en: Re_source URI:
ro: URI re_sursă:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
ro: URI-ul resursei implicite este derivat din URL-ul gazdei, sau poate reveni la „%s”.

en: Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)
ro: Utilizează _protocolul versiunea 2.0 (pentru conturile de școală și organizație)

en: Host URL is not valid
ro: URL-ul gazdei nu este valid

en: Host URL cannot be empty
ro: URL-ul gazdei nu poate fi gol

en: OAB URL is not valid
ro: URL-ul OAB nu este valid

en: User name cannot be empty
ro: Numele de utilizator nu poate fi gol

en: Application ID cannot be empty
ro: ID-ul aplicației nu poate fi gol

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
ro: Recenzent (poate citi elemente)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
ro: Autor (poate citi și crea elemente)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
ro: Editor (poate citi, crea și modifica elemente)

en: Delegate permissions
ro: Permisiuni delegat

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
ro: _Delegatul primește copii ale mesajelor legate de întâlniri trimise mie

en: _Tasks
ro: _Sarcini

en: C_ontacts
ro: C_ontacte

en: _Notes
ro: _Notițe

en: Delegate “%s” has the following permissions
ro: Delegatul „%s” are următoarele permisiuni

en: Delegate can see my _private items
ro: Delegatul poate vedea elementele mele _private

en: Retrieving current user permissions, please wait…
ro: Se preiau permisiunile curente ale utilizatorului, așteptați…

en: Delegates
ro: Delegați

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
ro: Delegații pot trimite elemente în numele dvs., incluzând crearea și răspunderea la invitații de întâlnire. Dacă doriți să acordați permisiuni pentru dosare fără a acorda permisiuni de a trimite în numele dvs., închideți acest dialog, apăsați clic dreapta pe dosar, clic Permisiuni și modificați opțiunile de acolo.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
ro: Livrează cereri de întâlniri adresate mie și răspunsurile la cererile de întâlniri unde sunt organizator:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
ro: Numai delegaților mei, dar _trimite o copie a cererilor de întâlnire
    și ale răspunsurilor mie (recomdandat)

en: My d_elegates only
ro: Numai d_elegaților mei

en: My delegates a_nd me
ro: Delegații mei și _mie

en: Retrieving “Delegates” settings
ro: Se preiau configurările „Delegaților”

en: EWS Settings
ro: Configurări EWS

en: Folder _Sizes
ro: Dimensiunea do_sarelor

en: View the size of all Exchange folders
ro: Vizualizează dimensiunea tuturor dosarelor Exchange

en: _Reset Synchronization Tags
ro: _Restabilește etichetele de sincronizare

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
ro: Dosarele pot ajunge câteodată să fie nesincronizate, de exemplu după un timp îndelungat de neconectare la server. Restabilind etichetele de sincronizare, dosarele vor fi actualizate complet. Aceasta u cauzează descărcarea oricăror mesaje stocate deja local. Acestă modificare va avea efect următoarea dată când dosarele sunt reîmprospătate.

en: Locating offline address books
ro: Se localizează agendele offline

en: Global Address List
ro: Agendă globală

en: Cache o_ffline address book
ro: Stochează în cache agendele o_ffline

en: Select ad_dress list:
ro: Selectează lista de a_drese:

en: Fetch List
ro: Obține lista

en: Out of Office
ro: Absent din birou

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
ro: Mesajele specificate mai jos vor fi trimise automat către fiecare persoană internă și externă care trimite emailuri dumneavoastră.

en: Do _not send Out of Office replies
ro: _Nu trimite răspunsuri „Absent de la birou”

en: _Send Out of Office replies
ro: _Trimite răspunsuri „Absent de la birou”

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
ro: Trimite răspunsuri „Absent de la birou” numai în _timpul acestei perioade de timp:

en: _From:
ro: _De la:

en: _To:
ro: Până _la:

en: I_nternal:
ro: I_nterne:

en: Message to be sent within the organization
ro: Mesaj de trimis în cadrul organizației

en: E_xternal:
ro: E_xtern:

en: Message to be sent outside the organization
ro: Mesaj de trimis în afara organizației

en: Do not reply to senders outside the organization
ro: Nu răspunde trimițătorilor din afara organizației

en: Reply only to known senders outside the organization
ro: Răspunde numai trimițătorilor cunoscuți din afara organizației

en: Reply to any sender outside the organization
ro: Răspunde oricărui trimițător din afara organizației

en: Retrieving “Out of Office” settings
ro: Se obțin configurările „Absent de la birou”

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
ro: %s (%s) v-a invitat să vedeți calendarul Microsoft Exchange al lui/ei.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
ro: %s (%s) v-a invitat să vedeți dosarul Microsoft Exchange al lui/ei.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
ro: Apăsați butonul Abonare pentru a-l adăuga în Evolution.

en: Subscribe
ro: Abonează

en: Failed to extract sharing information from provided data.
ro: Eșec la extragerea informațiilor de partajare din datele oferite.

en: EWS Sharing Metadata
ro: Partajare metadate EWS

en: Display part as EWS sharing metadata
ro: Afișează partea ca metadate partajate EWS

en: Subscribing EWS folder…
ro: Se abonează la dosarul EWS…

en: Autodiscovery query failed.
ro: Interogarea de autodescoperire a eșuat.

en: The reported error was “{0}”.
ro: Eroarea raportată a fost „{0}”.

en: Failed to locate offline address books.
ro: Eșec la localizarea agendelor offline.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
ro: Eșec la obținerea configurările „Absent de la birou”.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
ro: Eșec la obținerea configurările „Delegate”.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
ro: Contul dvs. Exchange „{0}” are starea stabilită la „Absent de la birou”.

en: Failed to subscribe user folder.
ro: Eșec la abonarea la dosarul utilizatorului.

en: Folder had been subscribed.
ro: S-a abonat la dosar.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
ro: Dosarul utilizatorului „{0}” a fost abonat cu succes.

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
ro: Nu s-a putut determina o clasă de dosare adecvată pentru noul dosar numit „%s”

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
ro: Sursa de date „%s” nu reprezintă un dosar de Servicii Web Exchange

en: Folder ID is not set
ro: ID-ul dosarului nu este stabilit

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
ro: Nu se poate salva lista de contacte într-o agendă Microsoft 365

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
ro: Poate stoca numai evenimente simple în calendarul Microsoft 365

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
ro: Poate stoca numai sarcini simple în dosarul de sarcini Microsoft 365

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
ro: Calendarul Microsoft 365 nu poate stoca mai mult de o apariție

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE properties
ro: Calendarul Microsoft 365 nu poate stoca componentul cu proprietățile RDATE, EXDATE sau RRULE

en: Unknown recurrence frequency (%d)
ro: Frecvență de recurență necunoscută (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more that one event reminder
ro: Calendarul Microsoft 365 nu poate stoca mai mult de un memento pentru eveniment

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
ro: Evenimentul Microsoft 365 poate avea doar un singur memento înainte de a începe

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
ro: Sarcina Microsoft 365 poate avea numai un memento cu timp absolut

en: Microsoft 365 task cannot have attachments.
ro: Sarcina Microsoft 365 nu poate să aibă atașamente.

en: Cannot store attachment with URI “%s”
ro: Nu se poate stoca atașamentul cu URI „%s”

en: Failed to read attachment URI
ro: Eșec la citire URI-ului atașamentului

en: Failed to get inline attachment data
ro: Eșec la obținerea datelor atașamentului înglobat

en: Invalid folder state (missing parent store)
ro: Stare nevalidă a dosarului (lipsesc informațiile despre părinte)

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
ro: Dosarul „%s” nu corespunde niciunui dosar cunoscut

en: Could not load summary for “%s”
ro: Nu s-a putut încărca sumarul pentru „%s”

en: For accessing Microsoft 365 server
ro: Pentru accesarea serverului Microsoft 365

en: Microsoft 365 server
ro: Server Microsoft 365

en: Mail receive via Microsoft 365
ro: Primirea de email-uri prin Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
ro: URI-ul este malformat: „%s”

en: Look up Microsoft 365 categories
ro: Se caută categoriile Microsoft 365

en: Failed to create connection
ro: Eșec la crearea conexiunii

en: Parent folder “%s” does not exist
ro: Dosarul părinte „%s” nu există

en: Cannot find “Deleted Items” folder
ro: Nu s-a găsit dosarul „Elemente șterse”

en: Folder “%s” does not exist
ro: Dosarul „%s” nu există

en: Mail delivery via Microsoft 365
ro: Livrare email prin Microsoft 3655

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
ro: Serverul Microsoft 365 nu poate trimite mesaje cu adrese multiple în câmpul „De la”

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
ro: Această opțiune va folosi un jeton de acces OAuth 2.0 pentru a vă conecta la serverul Microsoft 365

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
ro[0]: Serverul Microsoft 365 este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d:%02d minut)
ro[1]: Serverul Microsoft 365 este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d:%02d minute)
ro[2]: Serverul Microsoft 365 este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d:%02d de minute)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
ro[0]: Serverul Microsoft 365 este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d secundă)
ro[1]: Serverul Microsoft 365 este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d secunde)
ro[2]: Serverul Microsoft 365 este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d de secunde)

en: Invalid data
ro: Date nevalide

en: Operation was cancelled
ro: Operația a fost anulată

en: Failed to parse own Json data
ro: Eșec la parsarea datelor Json proprii

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
ro: _Suprascrie configurările OAuth2 din Microsoft 365

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
ro: Tenant-ul implicit este „common”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
ro: Tenant-ul implicit este „%s”

en: _Redirect URI:
ro: URI _redirecționare:

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
ro: Sursa de date „%s” nu reprezintă un dosar Microsoft 365
