evolution-ews - en to ca translation catalogue (330 entries)

en: Exchange Web Services
ca: Serveis web de l'Exchange

en: For accessing Exchange servers using Web Services
ca: Per a accedir a servidors Exchange usant serveis web

en: Failed to update GAL:
ca: Errada en actualitzar GAL:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
ca: No es pot desar la llista de contactes, sols està suportat en servidors EWS 2010 o superiors

en: Failed to set contact photo:
ca: Errada en configurar la foto de contacte:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
ca: Lliure

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
ca: Ocupat

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
ca: Fora de l'oficina

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
ca: Provisionalment

en: Cannot determine EWS ItemId
ca: No es pot determinar l'identificador d'element EWS

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
ca: No es poden crear reunions organitzades per altres usuaris en un calendari dels Serveis web de l'Exchange.

en: Cannot find user “%s” between attendees
ca: No s'ha pogut trobar l'usuari «%s» entre els assistents

en: Invalid occurrence ID
ca: Identificador d'ocurrència no vàlid

en: Unable to open mimecontent temporary file!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal de contingut MIME!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
ca: No s'ha pogut generar l'analitzador del contingut MIME!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
ca: No s'ha pogut analitzar la petició de reunió de contingut MIME!

en: Unable to create cache file
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de memòria cau

en: Unable to create cache path “%s”: %s
ca: No s'ha pogut crear el camí a la memòria cau «%s»: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
ca: Errada en moure el fitxer de la memòria cau del missatge des de «%s» a «%s»: %s

en: Could not load summary for %s
ca: No s'ha pogut carregar el resum per a %s

en: Refreshing folder “%s”
ca: S'està refrescant la carpeta «%s»

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
ca: No es poden fer les accions en la carpeta mentre estigui en mode fora de línia

en: Checking for new mail
ca: S'està comprovant si hi ha correu nou

en: C_heck for new messages in all folders
ca: Comprova si _hi ha missatges nous a totes les carpetes

en: _Listen for server change notifications
ca: _Escolta el servidor per a notificacions de canvis

en: Options
ca: Opcions

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
ca: _Aplica els filtres als missatges nous de la bústia d'entrada d'aquest servidor

en: Check new messages for _Junk contents
ca: Comprova si hi ha _brossa al contingut dels missatges nous

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ca: Comprova només si hi ha correu brossa a la bústia d'_entrada

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
ca: Sincronit_za localment el correu remot de manera automàtica

en: Show _Public Folders beside user folders
ca: Mostra les carpetes _públiques al costat de les carpetes d'usuari

en: Connection
ca: Connexió

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
ca: Temps de _connexió per a finalitzar (en segons) %s

en: Numbe_r of concurrent connections to use
ca: Nomb_re de connexions concurrents a utilitzar

en: Override _User-Agent header value
ca: Sobreescriu el valor de la capçalera de l'agent d'_usuari

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
ca: Aquesta opció connectarà amb un servidor Exchange usant una contrasenya amb text pla amb autenticació NTLM.

en: Basic
ca: Bàsica

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
ca: Aquesta opció connectarà amb un servidor Exchange usant una contrasenya amb text pla amb autenticació bàsica.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
ca: Aquesta opció connectarà amb el servidor Exchange usant autenticació Kerberos/GSSAPI.

en: Session has no storage path
ca: La sessió no té camí al magatzem

en: Checking “Out of Office” settings
ca: S'estan comprovant els paràmetres de «Fora de l'oficina»

en: Look up Exchange server categories
ca: Busca categories de servidor d'Exchange

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
ca[0]: La contrasenya expira en %d dia. Obriu «%s» per a canviar-la.
ca[1]: La contrasenya expira en %d dies. Obriu «%s» per a canviar-la.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
ca[0]: La contrasenya expira en un dia.
ca[1]: La contrasenya expira en %d dies.

en: Updating foreign folder structure
ca: S'està actualitzant l'estructura de carpetes alienes

en: Updating foreign folders
ca: S'estan actualitzant les carpetes alienes

en: No such folder: %s
ca: No existeix la carpeta: %s

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
ca: No s'han pogut llistar les carpetes públiques EWS en mode fora de línia

en: Cannot find any EWS public folders
ca: No s'ha pogut trobar cap carpeta pública EWS

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s», la carpeta ja existeix

en: Parent folder %s does not exist
ca: La carpeta pare %s no existeix

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
ca: No s'ha pogut crear la carpeta dins «%s», sols s'usa per carpetes d'altres usuaris

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
ca: No s'ha pogut crear la carpeta dins «%s», sols s'usa per carpetes públiques

en: Folder does not exist
ca: La carpeta no existeix

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta «%s», sols s'usa per carpetes d'altres usuaris

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta «%s», sols s'usa per carpetes públiques

en: Folder %s does not exist
ca: La carpeta %s no existeix

en: No change key record for folder %s
ca: No canviïs el registre de claus de la carpeta %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
ca: No es pot canviar el nom i moure a una carpeta al mateix temps

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
ca: No es pot trobar l'ID de la carpeta per a la carpeta pare %s

note: convert well-known names to their non-localized form
en: Inbox
ca: Safata d'entrada

en: Exchange server %s
ca: Servidor Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
ca: Servei Exchange per %s en %s

en: Could not locate Trash folder
ca: No es pot ubicar la carpeta de la paperera

en: Could not locate Junk folder
ca: No es pot ubicar la carpeta del correu brossa

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
ca: No s'han pogut subscriure les carpetes EWS en el mode fora de línia

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
ca: No s'han pogut subscriure la carpeta «%s», no hi ha carpeta pública disponible

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
ca: No s'han pogut subscriure la carpeta «%s», no s'ha trobat la carpeta

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
ca: No es pot cancel·lar la subscripció de carpetes EWS en el mode fora de línia

en: You must be working online to complete this operation
ca: Heu d'estar en línia per a completar aquesta operació

en: Unsetting the “Out of Office” status
ca: Desmarcant el paràmetre de l'estat «Fora de l'oficina»

en: Foreign Folders
ca: Carpetes alienes

en: Public Folders
ca: Carpetes públiques

en: Exchange mail delivery via %s
ca: Enviament de correu Exchange mitjançant %s

en: Cannot send message with no From address
ca: No es poden enviar missatges sense adreça remitent

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
ca: El servidor Exchange no pot enviar missatges amb múltiples adreces remitents

en: Failed to read From address
ca: Errada en llegir l'adreça remitent

en: Service not connected
ca: Servei no connectat

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
ca: Aquesta opció usarà el testimoni d'accés OAuth 2.0 per a connectar al servidor Office365.com

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
ca: No es pot emmagatzemar aquesta periodicitat. Canvieu-la a diària, setmanal, mensual o anual sense excepcions i amb data d'inici.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
ca: La crida CreateItem ha fallat al retornar l'ID per al nou missatge

en: Operation Cancelled
ca: Operació cancel·lada

en: Authentication failed
ca: Ha fallat l'autenticació

en: No response: %s
ca: Sense resposta: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
ca[0]: El servidor Exchange és ocupat, esperant per a provar de nou (%d:%02d minut)
ca[1]: El servidor Exchange és ocupat, esperant per a provar de nou (%d:%02d minuts)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
ca[0]: El servidor Exchange és ocupat, esperant per a provar de nou (%d segon)
ca[1]: El servidor Exchange és ocupat, esperant per a provar de nou (%d segons)

en: Failed to parse autodiscover response XML
ca: No s'ha pogut analitzar l'XML de la resposta d'autodescoberta

en: Failed to find <Autodiscover> element
ca: Errada en trobar l'element <Autodiscover>

en: Failed to find <Response> element
ca: Errada en trobar l'element <Response>

en: Failed to find <Account> element
ca: Errada en trobar l'element <Account>

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
ca: No s'ha pogut trobar <ASUrl> a la resposta d'autodescoberta

en: URL cannot be NULL
ca: L'URL no pot ser NULL

en: URL “%s” is not valid
ca: L'URL «%s» no és vàlida

en: Email address is missing a domain part
ca: Falta una part del domini a l'adreça de correu

en: Failed to parse oab XML
ca: Errada en analitzar XML oab

en: Failed to find <OAB> element
ca: Errada en trobar l'element <OAB>

en: No items found
ca: No s'ha trobat cap element

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
ca: Requereix almenys un servidor Microsoft Exchange 2007 SP1

en: Password expired. Change password at “%s”.
ca: La contrasenya ha caducat. Canvia la contrasenya en «%s».

en: Password expired.
ca: La contrasenya ha caducat.

en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: Cannot add folder, unsupported folder type
ca: No es pot afegir la carpeta, tipus de carpeta no suportada

en: Cannot add folder, master source not found
ca: No es pot afegir la carpeta, la font mestra no s'ha trobat

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
ca: No s'ha pogut afegir la carpeta, la carpeta existeix com «%s»

en: Use only _primary contact email address
ca: Useu sols adreça de correu de contacte _principal

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
ca: Quan estigui marcat, els contactes que heu consultat a la llista d'adreces globals en línia només contindran l'adreça electrònica principal

en: _Fetch contact photos
ca: Obteniu _fotos de contacte

en: Tries to look up for user photo
ca: Tracta de cercar fofos d'usuari

en: Exchange Web Services autodiscovery
ca: Descobreix de forma automàtica serveis web Exchange

en: User: %s
ca: Usuari: %s

en: Host URL: %s
ca: URL de l'amfitrió: %s

en: OAB URL: %s
ca: URL OAB: %s

en: Requires password to continue.
ca: Requereix la contrasenya per a continuar.

en: Folder
ca: Carpeta

en: Size
ca: Mida

en: Unable to retrieve folder size information
ca: No es pot recuperar la informació de la mida de la carpeta

en: Folder Sizes
ca: Mida de la carpeta

en: _Close
ca: _Tanca

en: Fetching folder list…
ca: S'està recollint la llista de carpetes…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
ca: Subscriu-me a la carpeta d'un altre usuari EWS...

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
ca: No es poden editar els permisos de la carpeta «%s», trieu una altra carpeta.

en: Folder Sizes…
ca: Mides de carpeta...

en: Subscribe to folder of other user…
ca: Subscriu-me a la carpeta d'un altre usuari...

en: Permissions…
ca: Permisos...

en: Edit EWS folder permissions
ca: Edita els permisos de la carpeta EWS

en: Edit EWS calendar permissions
ca: Edita els permisos del calendari EWS

en: Edit EWS tasks permissions
ca: Edita els permisos de les tasques EWS

en: Edit EWS memos permissions
ca: Edita els permisos de les anotacions EWS

en: Edit EWS contacts permissions
ca: Edita els permisos dels contactes EWS

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
ca: Cap permís

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
ca: Propietari

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
ca: Editor de la publicació

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
ca: Editor de la publicació

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
ca: Autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
ca: Autor sense permís edició

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
ca: Revisor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
ca: Contribuïdor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
ca: Temps lliure/ocupat

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
ca: Temps lliure/ocupat, tema, ubicació

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
ca: Personalitzat

en: Writing folder permissions, please wait…
ca: S'estan escrivint els permisos de la carpeta, espereu...

[ctx: User]
en: Anonymous
ca: Anònim

[ctx: User]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: User]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Name
ca: Nom

en: Permission level
ca: Nivell de permisos

en: Edit EWS folder permissions…
ca: Edita els permisos de la carpeta EWS...

en: Account:
ca: Compte:

en: Folder name:
ca: Nom de la carpeta:

en: Folder ID:
ca: ID de la carpeta:

en: Permissions
ca: Permisos

en: Permi_ssion level:
ca: Nivell de permi_sos:

[ctx: Permissions]
en: Read
ca: Lectura

[ctx: Permissions]
en: None
ca: Cap

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
ca: Temps lliure/ocupat

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
ca: Temps lliure/ocupat, tema, ubicació

[ctx: Permissions]
en: Full Details
ca: Tota la informació

[ctx: Permissions]
en: Write
ca: Escriptura

[ctx: Permissions]
en: Create items
ca: Creació d'elements

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
ca: Creació de subcarpetes

[ctx: Permissions]
en: Edit own
ca: Modificar les pròpies

[ctx: Permissions]
en: Edit all
ca: Editar-ho tot

[ctx: Permissions]
en: Delete items
ca: Suprimir elements

[ctx: Permissions]
en: Own
ca: Pròpia

[ctx: Permissions]
en: All
ca: Tot

[ctx: Permissions]
en: Other
ca: Altres

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
ca: Carpetes pròpies

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
ca: Carpeta contactes

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
ca: Carpeta visible

en: Reading folder permissions, please wait…
ca: S'estan llegint els permisos de les carpetes, espereu...

en: Unset on Server
ca: No configurat al servidor

en: Unset the “Out of Office” status
ca: No configurat l'estat «Fora de l'oficina»

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
ca[0]: No s'han trobat usuaris, sols un contacte
ca[1]: No s'han trobat usuaris, sols %d contactes

en: No users found
ca: No s'han trobat usuaris

en: Found one user | Found %d users
ca[0]: S'ha trobat un usuari
ca[1]: S'han trobat %d usuaris

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
ca[0]: S'han trobat més de 100 usuaris, però sols es mostren el primer %d
ca[1]: S'han trobat més de 100 usuaris, però sols es mostren els primers %d

en: Search for a user
ca: Cerca un usuari

en: Searching…
ca: S'està cercant...

en: E-mail
ca: Correu electrònic

en: Choose EWS user…
ca: Tria l'usuari EWS...

en: _Search:
ca: _Cerca:

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
ca: Bústia — %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
ca: No es pot provar la disponibilitat de la carpeta aliena mentre el compte estigui fora de línia

note: Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: Availability
ca: Disponibilitat

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
ca: No s'ha trobat la carpeta «%s». O bé no existeix o no teniu permís per a accedir-hi.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
ca: No es pot afegir la carpeta, no es pot determinar el tipus de carpeta

en: Contacts
ca: Contactes

en: Calendar
ca: Calendari

en: Free/Busy as Calendar
ca: Lliure/ocupat al calendari

en: Memos
ca: Anotacions

en: Tasks
ca: Tasques

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
ca: S'està provant la disponibilitat de la carpeta «%s» de l'usuari «%s», espereu...

en: Cannot search for user when the account is offline
ca: No es pot cercar l'usuari quan el compte és fora de línia

en: User
ca: Usuari

en: _User:
ca: _Usuari:

en: C_hoose…
ca: _Tria...

en: _Folder name:
ca: Nom de la _carpeta:

en: Include _subfolders
ca: Inclou _subcarpetes

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
ca: L'usuari amb nom «%s» és ambigu, especifiqueu-lo de forma més precisa

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: This is used to name foreign folder. * The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs, * the second '%s' is replaced with folder name. * Example result: "John Smith — Calendar"
en: %s — %s
ca: L'usuari %s — té la carpeta %s

en: Querying Autodiscover service
ca: S'està consultant el servei Autodescobreix

en: Fetch _URL
ca: Obté _URL

en: Configuration
ca: Configuració

en: User_name:
ca: Nom d'_usuari:

en: _Host URL:
ca: URL de l'_amfitrió:

en: OAB U_RL:
ca: U_RL OAB:

en: Open _Mailbox of other user
ca: Obre la _bústia per l'altre usuari

en: S_earch…
ca: C_erca…

en: Authentication
ca: Autenticació

en: _Override Office365 OAuth2 settings
ca: S_obreescriu els paràmetres OAuth2 d'Office365

en: Help…
ca: Ajuda...

en: Application I_D:
ca: I_D de l'aplicació:

en: There is not set any default application ID
ca: No hi ha configurada cap ID d'aplicació per defecte

en: Default application ID is “%s”
ca: L'ID de l'aplicació per defecte és «%s»

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
ca: Identificador del _tenant:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
ca: L'identificador del tenant per defecte és «common»

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
ca: L'identificador del tenant per defecte és «%s»

en: _Advanced Settings
ca: Configuració _avançada

en: _Endpoint host:
ca: Amfitrió del punt _final:

en: Default endpoint host is “%s”
ca: L'amfitrió del punt final per defecte és «%s»

en: Red_irect URI:
ca: URI de red_irecció:

en: Default redirect URI is “%s”
ca: L'URI de redirecció per defecte és «%s»

en: Re_source URI:
ca: URI de re_curs:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
ca: L'URI de recurs per defecte deriva de l'URL de l'amfitrió o pot tornar finalment a «%s».

en: Host URL is not valid
ca: L'URL de l'amfitrió «%s» no és vàlid

en: Host URL cannot be empty
ca: L'URL de l'amfitrió no pot ser buit

en: OAB URL is not valid
ca: L'URL OAB no és vàlid

en: User name cannot be empty
ca: El nom d'usuari no pot ser buit

en: Application ID cannot be empty
ca: L'identificador d'aplicació no pot ser buit

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
ca: Revisador (pot llegir elements)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
ca: Autor (pot llegir i crear elements)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
ca: Editor (pot llegir, crear i modificar elements)

en: Delegate permissions
ca: Permisos delegats

en: C_alendar
ca: C_alendari

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
ca: El _delegat rep còpies dels missatges relacionats amb les reunions que m'han enviat

en: _Tasks
ca: _Tasques

en: _Inbox
ca: _Safata d'entrada

en: C_ontacts
ca: C_ontactes

en: _Journal
ca: _Publicacions

en: Delegate “%s” has the following permissions
ca: El delegat «%s» té els següents permisos

en: Delegate can see my _private items
ca: El delegat pot veure els meus elements _privats

en: Retrieving current user permissions, please wait…
ca: S'estan recuperant els permisos de l'usuari actual, espereu...

en: Delegates
ca: Delegats

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
ca: Els delegats poden enviar elements en nom vostre, incloent-hi crear i respondre a sol·licituds de reunió. Si voleu concedir els permisos de la carpeta sense donar permisos un a un, tanqueu aquest quadre de diàleg, feu clic amb el botó dret a la carpeta, feu clic a Permisos i modifiqueu-ne les opcions.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
ca: Proporcioneu les sol·licituds de reunió adreçades a mi i les respostes a les sol·licituds de reunió on soc l'organitzador de:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
ca: Només els meus delegats, però _envieu una còpia de les sol·licituds i respostes de la reunió (recomanat)

en: My d_elegates only
ca: Sols els meus d_elegats

en: My delegates a_nd me
ca: Els meus delegats i _jo

en: Retrieving “Delegates” settings
ca: S'estan recuperant els paràmetres dels «delegats»

en: EWS Settings
ca: Configuració d'EWS

en: Folder _Sizes
ca: Mide_s de la carpeta

en: View the size of all Exchange folders
ca: Mostra la mida de totes les carpetes Exchange

en: _Reset Synchronization Tags
ca: _Restablir les etiquetes de sincronització

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
ca: Les carpetes de vegades poden sortir de la sincronització, per exemple després de molt de temps sense estar connectades al servidor. En restablir les etiquetes de sincronització, les carpetes s'actualitzen completament. Això no provoca la descàrrega de cap missatge ja emmagatzemat localment. El canvi tindrà efecte la propera vegada que s'actualitzin les carpetes.

en: Locating offline address books
ca: Localització de llibretes d'adreces fora de línia

en: Global Address List
ca: Llista d'adreces global

en: Cache o_ffline address book
ca: _Memòria cau de les llibretes d'adreces fora de línia

en: Select ad_dress list:
ca: S_elecciona la llista d'adreces:

en: Fetch List
ca: Obté la llista

en: Out of Office
ca: Fora de l'oficina

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
ca: Els missatges especificats a continuació s'enviaran automàticament a cada persona interna i externa que us envia correu electrònic.

en: Do _not send Out of Office replies
ca: _No enviïs respostes «Fora de l'oficina»

en: _Send Out of Office replies
ca: Envia re_spostes «Fora de l'oficina»

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
ca: _Envia respostes «Fora de l'oficina» sols durant el període de temps:

en: _From:
ca: _De:

en: _To:
ca: _A:

en: I_nternal:
ca: I_nterns:

en: Message to be sent within the organization
ca: Missatges a enviar dins de l'organització

en: E_xternal:
ca: E_xterns:

en: Message to be sent outside the organization
ca: Missatges a enviar fora de l'organització

en: Do not reply to senders outside the organization
ca: No contesteu a remitents fora de l'organització

en: Reply only to known senders outside the organization
ca: Contesteu sols a remitents coneguts fora de l'organització

en: Reply to any sender outside the organization
ca: Contesteu a qualsevol remitent fora de l'organització

en: Retrieving “Out of Office” settings
ca: S'estan recuperant els paràmetres de «Fora de l'oficina»

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
ca: %s (%s) us ha convidat a visualitzar el seu calendari de Microsoft Exchange.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
ca: %s (%s) us ha convidat a visualitzar la seva carpeta de Microsoft Exchange.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
ca: Feu clic al botó Subscriu-m'hi per a afegir-lo a l'Evolution.

en: Subscribe
ca: Subscriu-m'hi

en: Failed to extract sharing information from provided data.
ca: No s'ha pogut extreure la informació de compartició de les dades proporcionades.

en: EWS Sharing Metadata
ca: Metadades de compartició EWS

en: Display part as EWS sharing metadata
ca: Mostra la part com a metadades de compartició EWS

en: Subscribing EWS folder…
ca: S'està subscrivint a la carpeta EWS...

en: Autodiscovery query failed.
ca: Ha fallat la consulta d'autodescoberta.

en: The reported error was “{0}”.
ca: L'error fou «{0}».

en: Failed to locate offline address books.
ca: Errada en localitzar les llibertes d'adreces fora de línia.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
ca: Errada en recuperar els paràmetres de «Fora de l'oficina».

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
ca: Errada en recuperar els paràmetres de «Delegats».

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
ca: El vostre compte Exchange «{0}» té l'estat configurat com «Fora de l'oficina».

en: Failed to subscribe user folder.
ca: No s'ha pogut subscriure la carpeta d'usuari.

en: Folder had been subscribed.
ca: S'ha subscrit la carpeta.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
ca: La carpeta de l'usuari «{0}» s'ha subscrit correctament.

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
ca: No s'ha pogut determinar una classe de carpeta adequada per a una carpeta nova anomenada «%s»

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
ca: La font de dades «%s» no representa una carpeta de serveis web Exchange

en: Folder ID is not set
ca: No s'ha establert l'identificador de la carpeta

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
ca: No es pot desar la llista de contactes en una llibreta d'adreces del Microsoft 365

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
ca: El calendari del Microsoft 365 no pot emmagatzemar més d'una ocurrència

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE properties
ca: El calendari del Microsoft 365 no pot emmagatzemar un component amb les propietats RDATE, EXDATE o RRULE

en: Unknown recurrence frequency (%d)
ca: Freqüència de recurrència desconeguda (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more that one event reminder
ca: El calendari del Microsoft 365 no pot emmagatzemar més d'un recordatori d'esdeveniment

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
ca: L'esdeveniment del Microsoft 365 només pot tenir un recordatori abans de l'inici de l'esdeveniment

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
ca: La tasca del Microsoft 365 només pot tenir un recordatori amb temps absolut

en: Cannot store attachment with URI “%s”
ca: No es pot emmagatzemar l'adjunt amb l'URI «%s»

en: Failed to read attachment URI
ca: No s'ha pogut llegir l'URI de l'adjunt

en: Failed to get inline attachment data
ca: No s'han pogut obtenir les dades de l'adjunt inserit

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
ca: Només es poden emmagatzemar esdeveniments senzills al calendari del Microsoft 365

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
ca: Només es poden emmagatzemar tasques senzilles a la carpeta de tasques del Microsoft 365

en: Invalid folder state (missing parent store)
ca: L'estat de carpeta no és vàlid (manca el magatzem pare)

en: Cannot add messages into a Microsoft 365 account from another account. Only messages from the same account can be moved/copied between the Microsoft 365 folders.
ca: No es poden afegir missatges a un compte del Microsoft 365 des d'un altre compte. Només els missatges del mateix compte es poden moure o copiar entre les carpetes del Microsoft 365.

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
ca: La carpeta «%s» no correspon a cap carpeta coneguda

en: Could not load summary for “%s”
ca: No s'ha pogut carregar el resum de «%s»

en: For accessing Microsoft 365 server
ca: Per a accedir al servidor del Microsoft 365

en: Microsoft 365 server
ca: Servidor del Microsoft 365

en: Mail receive via Microsoft 365
ca: Recepció de correu mitjançant el Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
ca: URI amb format incorrecte: «%s»

en: Look up Microsoft 365 categories
ca: Cerca categories del Microsoft 365

en: Failed to create connection
ca: No s'ha pogut crear la connexió

en: Parent folder “%s” does not exist
ca: La carpeta pare «%s» no existeix

en: Cannot find “Deleted Items” folder
ca: No es pot trobar la carpeta «Elements suprimits»

en: Folder “%s” does not exist
ca: La carpeta «%s» no existeix

en: Mail delivery via Microsoft 365
ca: Enviament de correu mitjançant el Microsoft 365

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
ca: El servidor del Microsoft 365 no pot enviar un missatge amb múltiples adreces remitents

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
ca: Aquesta opció usarà un testimoni d'accés OAuth 2.0 per a connectar-se al servidor del Microsoft 365

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
ca[0]: El servidor del Microsoft 365 és ocupat. S'està esperant per a provar de nou (%d:%02d minut)
ca[1]: El servidor del Microsoft 365 és ocupat. S'està esperant per a provar de nou (%d:%02d minuts)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
ca[0]: El servidor del Microsoft 365 és ocupat. S'està esperant per a provar de nou (%d segon)
ca[1]: El servidor del Microsoft 365 és ocupat. S'està esperant per a provar de nou (%d segons)

en: Failed to parse own Json data
ca: No s'han pogut analitzar les dades JSON pròpies

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
ca: S_obreescriu els paràmetres OAuth2 del Microsoft 365

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
ca: El tenant per defecte és «common»

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
ca: El tenant per defecte és «%s»

en: _Redirect URI:
ca: URI de _redirecció:

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
ca: La font de dades «%s» no representa una carpeta del Microsoft 365
