evolution-ews - en to sv translation catalogue (390 entries)

en: For accessing Exchange servers using Web Services
sv: För att nå Exchange-servrar som använder Web Services

en: Invalid folder URI “%s”
sv: Ogiltig mapp-URI ”%s”

en: Failed to create MS OAPXBC app:
sv: Misslyckades med att skapa MS OAPXBC-program:

en: Failed to get accounts:
sv: Misslyckades med att hämta konton:

en: No account found for user '%s'
sv: Inget konto hittades för användaren ”%s”

en: Fetching contact photos…
sv: Hämtar kontaktbilder…

en: Failed to update GAL:
sv: Misslyckades med att uppdatera GAL:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
sv: Kan inte spara kontaktlista, det stöds bara i EWS Server 2010 eller senare

en: Failed to set contact photo:
sv: Misslyckades med att sätta kontaktbild:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
sv: Tillgänglig

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
sv: Upptagen

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
sv: Ej på kontoret

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
sv: Preliminärt

en: Cannot determine EWS ItemId
sv: Kan inte avgöra EWS ItemId

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
sv: Kan inte skapa sammanträden som organiseras av andra användare i en Exchange Web Services-kalender.

en: Online meeting can be created only in the main user Calendar.
sv: Nätsammanträden kan endast skapas i användarens huvudkalender.

en: Cannot find user “%s” between attendees
sv: Kan inte hitta deltagare ”%s” i listan över deltagare

en: Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server.
sv: Kan inte ansluta till servern, upprepa åtgärden då du loggat in på servern.

note: Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
en: Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”
sv: Kan inte hitta Microsoft365-hjälpkälla för kalendern ”%s”

en: Invalid occurrence ID
sv: Ogiltigt förekomst-ID

en: Unable to open mimecontent temporary file!
sv: Kunde inte öppna temporärfil för mime-innehåll!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
sv: Kunde inte generera tolk från mime-innehåll!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
sv: Kunde inte tolka mime-innehåll i sammanträdesbegäran!

en: Unable to create cache file
sv: Kunde inte skapa cachefil

en: Unable to create cache path “%s”: %s
sv: Kunde inte skapa cachesökväg ”%s”: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
sv: Misslyckades att flytta meddelandecachefil från ”%s” till ”%s”: %s

en: Could not load summary for %s
sv: Kunde inte läsa in sammanfattning för %s

en: Refreshing folder “%s”
sv: Uppdaterar mappen ”%s”

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
sv: Kan inte utföra åtgärder på mappen i frånkopplat läge

en: Apply message _filters to this folder
sv: Tillämpa meddelande_filter på denna mapp

en: Always check for _new mail in this folder
sv: Leta alltid efter _ny e-post i denna mapp

en: Checking for new mail
sv: Kontrollerar ny e-post

en: C_heck for new messages in all folders
sv: Le_ta efter nya meddelanden i alla mappar

en: _Listen for server change notifications
sv: _Lyssna efter ändringsaviseringar från server

en: Options
sv: Alternativ

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
sv: _Tillämpa filter för nya meddelanden i Inkorg på denna server

en: Check new messages for _Junk contents
sv: Kontrollera om nya meddelanden är s_kräppost

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
sv: Kontrollera endast I_nkorgsmappen efter skräppost

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
sv: Synkroni_sera fjärrpost lokalt i alla mappar

en: Show _Public Folders beside user folders
sv: Visa förutom användarmappar även _publika mappar

en: Connection
sv: Anslutning

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
sv: _Tidsgräns för anslutning (i sekunder) %s

en: Numbe_r of concurrent connections to use
sv: Antal samtidiga anslutninga_r att använda

en: Override _User-Agent header value
sv: Åsidosätt rubrikvärde för _User-Agent

en: Al_ways connect with HTTP/1
sv: Anslut _alltid med HTTP/1

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till Exchange-servern med ett lösenord i klartext med NTLM-autentisering.

en: Basic
sv: Grundläggande

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till Exchange-servern med ett lösenord i klartext med Basic-autentisering.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till Exchange-servern med Kerberos/GSSAPI-autentisering.

en: Session has no storage path
sv: Sessionen har inte lagringssökväg

en: Checking “Out of Office” settings
sv: Kontrollerar inställningar för ”Inte på kontoret”

en: Look up Exchange server categories
sv: Slå upp Exchange-serverkategorier

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
sv[0]: Lösenordet går ut om %d dag. Öppna ”%s” för att ändra det.
sv[1]: Lösenordet går ut om %d dagar. Öppna ”%s” för att ändra det.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
sv[0]: Lösenordet går ut om en dag.
sv[1]: Lösenordet går ut om %d dagar.

en: Updating foreign folder structure
sv: Uppdaterar struktur för främmande mappar

en: Updating foreign folders
sv: Uppdaterar främmande mappar

en: No such folder: %s
sv: Det finns ingen sådan mapp: %s

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
sv: Kan inte lista EWS-publika mappar i frånkopplat läge

en: Cannot find any EWS public folders
sv: Kan inte hitta några EWS-publika mappar

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
sv: Kan inte skapa mappen ”%s”, mappen finns redan

en: Parent folder %s does not exist
sv: Föräldramappen %s existerar inte

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
sv: Kan inte skapa mapp under ”%s”, den används endast för andra användares mappar

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
sv: Kan inte skapa mapp under ”%s”, den används endast för publika mappar

en: Folder does not exist
sv: Mappen finns inte

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
sv: Kan inte ta bort mapp ”%s”, den används endast för andra användares mappar

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
sv: Kan inte ta bort mapp ”%s”, den används endast för publika mappar

en: Folder %s does not exist
sv: Mappen %s finns inte

en: No change key record for folder %s
sv: Ingen ändringsnyckelpost för mapp %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
sv: Kan inte både byta namn på och flytta en mapp samtidigt

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
sv: Kan inte hitta mapp-ID för föräldramapp %s

note: convert well-known names to their non-localized form
en: Inbox
sv: Inkorg

en: Exchange service for %s on %s
sv: Exchange-tjänst för %s på %s

en: Could not locate Trash folder
sv: Kunde inte hitta mappen Papperskorg

en: Could not locate Junk folder
sv: Kunde inte hitta mappen Skräppost

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
sv: Kan inte prenumerera på EWS-mappar i frånkopplat läge

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
sv: Kan inte prenumerera på mappen ”%s”, ingen publik mapp tillgänglig

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
sv: Kan inte prenumerera på mappen ”%s”, mappen hittades inte

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found
sv: Kan inte prenumerera på mappen ”%s”, mapp-ID hittades inte

en: Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found
sv: Kan inte prenumerera på mappen ”%s”, publik mapprot hittades inte

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
sv: Kan inte avsluta prenumeration på EWS-mappar i frånkopplat läge

en: You must be working online to complete this operation
sv: Du måste vara ansluten för att slutföra denna åtgärd

en: Unsetting the “Out of Office” status
sv: Stänger av status för ”Inte på kontoret”

en: Foreign Folders
sv: Främmande mappar

en: Public Folders
sv: Publika mappar

en: Exchange mail delivery via %s
sv: Exchange e-postleverans via %s

en: Cannot send message with no From address
sv: Kan inte skicka meddelande utan avsändaradressen

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
sv: Exchange-servern kan inte skicka meddelande med flera avsändaradresser

en: Failed to read From address
sv: Misslyckades med att läsa avsändaradress

en: Service not connected
sv: Tjänst inte ansluten

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
sv: Detta alternativ kommer att använda ett OAuth 2.0-åtkomstelement för att ansluta till Office365.com-servern

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
sv: Kan inte lagra denna upprepning. Ändra den till en enkel daglig, veckovis eller månadsvis upprepning utan undantag och med ett startdatum.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
sv: Anrop till CreateItem misslyckades med att returnera ID för nytt meddelande

en: No response: %s
sv: Inget svar: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
sv[0]: Exchange-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d:%02d minut)
sv[1]: Exchange-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d:%02d minuter)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
sv[0]: Exchange-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d sekund)
sv[1]: Exchange-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d sekunder)

en: Authentication failed
sv: Autentisering misslyckades

en: Failed to parse autodiscover response XML
sv: Misslyckades att tolka XML-svar från autodetektering

en: Failed to find <Autodiscover> element
sv: Misslyckades med att hitta <Autodiscover>-element

en: Failed to find <Response> element
sv: Misslyckades med att hitta <Response>-element

en: Failed to find <Account> element
sv: Misslyckades med att hitta <Account>-element

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
sv: Kunde inte hitta <ASUrl> i svar för autodetektering

en: URL cannot be NULL
sv: URL kan inte vara NULL

en: Email address is missing a domain part
sv: E-postadress saknar en domändel

en: Failed to parse oab XML
sv: Misslyckades med att tolka oab-XML

en: Failed to find <OAB> element
sv: Misslyckades att hitta <OAB>-element

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server
sv: Kräver åtminstone server med Microsoft Exchange 2010 SP1

en: Requires at least Microsoft Exchange 2013 server
sv: Kräver åtminstone server med Microsoft Exchange 2013

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 server
sv: Kräver åtminstone server med Microsoft Exchange 2010

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
sv: Kräver åtminstone server med Microsoft Exchange 2007 SP1

en: Password expired. Change password at “%s”.
sv: Lösenord utgånget. Ändra lösenord på ”%s”.

en: Password expired.
sv: Lösenord utgånget.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
sv: Kan inte lägga till mapp, mapptyp stöds ej

en: Cannot add folder, master source not found
sv: Kan inte lägga till mapp, huvudkälla inte funnen

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
sv: Kan inte lägga till mapp, mappen finns redan som ”%s”

en: Failed to acquire PRT SSO cookie: %s
sv: Misslyckades med att erhålla PRT SSO-kaka: %s

en: Use only _primary contact email address
sv: Använd endast _primär e-postadress för kontakt

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
sv: När ikryssat kommer kontakterna som slås upp i den uppkopplade globala adresslistan bara innehålla den primära e-postadressen

en: _Fetch contact photos
sv: _Hämta kontaktbilder

en: Tries to look up for user photo
sv: Försöker slå upp användarfoto

en: Online Meeting
sv: Nätsammanträde

en: Create the meeting as an online meeting in the main user calendar
sv: Skapa sammanträdet som ett nätsammanträde i användarens huvudkalender

en: Exchange Web Services autodiscovery
sv: Automatisk upptäckt av Exchange Web Services

en: User: %s
sv: Användare: %s

en: Host URL: %s
sv: Värd-URL: %s

en: OAB URL: %s
sv: OAB-URL: %s

en: Requires password to continue.
sv: Kräver lösenord för att fortsätta.

en: Folder
sv: Mapp

en: Size
sv: Storlek

en: Unable to retrieve folder size information
sv: Kunde inte hämta information om mappstorlek

en: Folder Sizes
sv: Mappstorlekar

en: _Close
sv: _Stäng

en: Fetching folder list…
sv: Hämtar mapplista…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
sv: Prenumerera på mapp för annan EWS-användare…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
sv: Kan inte redigera rättigheter för mapp ”%s”, välj en annan mapp.

en: Folder Sizes…
sv: Mappstorlekar…

en: Subscribe to folder of other user…
sv: Prenumerera på mapp för en annan användare…

en: Permissions…
sv: Rättigheter…

en: Edit EWS folder permissions
sv: Redigera rättigheter för EWS-mapp

en: Edit EWS calendar permissions
sv: Redigera rättigheter för EWS-kalender

en: Edit EWS tasks permissions
sv: Redigera rättigheter för EWS-uppgifter

en: Edit EWS memos permissions
sv: Redigera rättigheter för EWS-memon

en: Edit EWS contacts permissions
sv: Redigera rättigheter för EWS-kontakter

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
sv: Ingen

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
sv: Ägare

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
sv: Publicerande redaktör

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
sv: Redaktör

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
sv: Publicerande författare

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
sv: Författare

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
sv: Författare som inte är redaktör

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
sv: Granskare

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
sv: Bidragsgivare

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
sv: Ledig/Upptagen-tid

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
sv: Ledig/Upptagen-tid, ämne, plats

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
sv: Anpassad

en: Writing folder permissions, please wait…
sv: Skriver mapprättigheter, vänta…

[ctx: User]
en: Anonymous
sv: Anonym

[ctx: User]
en: Default
sv: Standard

[ctx: User]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Name
sv: Namn

en: Permission level
sv: Rättighetsnivå

en: Edit EWS folder permissions…
sv: Redigera rättigheter för EWS-mapp…

en: Account:
sv: Konto:

en: Folder name:
sv: Mappnamn:

en: Folder ID:
sv: Mapp-ID:

en: Permissions
sv: Rättigheter

en: Permi_ssion level:
sv: Rättig_hetsnivå:

[ctx: Permissions]
en: Read
sv: Läs

[ctx: Permissions]
en: None
sv: Inga

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
sv: Ledig/Upptagen-tid

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
sv: Ledig/Upptagen-tid, ämne, plats

[ctx: Permissions]
en: Full Details
sv: Fullständiga detaljer

[ctx: Permissions]
en: Write
sv: Skriv

[ctx: Permissions]
en: Create items
sv: Skapa objekt

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
sv: Skapa undermappar

[ctx: Permissions]
en: Edit own
sv: Redigera egna

[ctx: Permissions]
en: Edit all
sv: Redigera alla

[ctx: Permissions]
en: Delete items
sv: Ta bort objekt

[ctx: Permissions]
en: Own
sv: Egna

[ctx: Permissions]
en: All
sv: Alla

[ctx: Permissions]
en: Other
sv: Andra

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
sv: Mappägare

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
sv: Mappkontakt

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
sv: Mappsynlighet

en: Reading folder permissions, please wait…
sv: Läser mapprättigheter, vänta…

en: Unset on Server
sv: Stäng av på servern

en: Unset the “Out of Office” status
sv: Stäng av status ”Inte på kontoret”

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
sv[0]: Hittade inga användare, bara en kontakt
sv[1]: Hittade inga användare, bara %d kontakter

en: No users found
sv: Inga användare hittades

en: Found one user | Found %d users
sv[0]: Hittade en användare
sv[1]: Hittade %d användare

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
sv[0]: Hittade mer än 100 användare, men visar bara den första
sv[1]: Hittade mer än 100 användare, men visar bara de första %d

en: Search for a user
sv: Sök efter en användare

en: Searching…
sv: Söker…

en: E-mail
sv: E-post

en: Choose EWS user…
sv: Välj EWS-användare…

en: _Search:
sv: _Sök:

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
sv: Brevlåda — %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
sv: Kan inte kontrollera tillgänglighet för främmande mappar när kontot är frånkopplat

note: Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: Availability
sv: Tillgänglighet

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
sv: Mappen ”%s” hittade inte. Antingen så finns den inte eller så har du inte åtkomsträttigheter till den.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
sv: Kan inte lägga till mapp, kan inte bestämma mappens typ

en: Contacts
sv: Kontakter

en: Calendar
sv: Kalender

en: Free/Busy as Calendar
sv: Tillgänglig/Upptagen som kalender

en: Memos
sv: Memon

en: Tasks
sv: Uppgifter

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
sv: Kontrollerar tillgänglighet för mapp ”%s” för användare ”%s”, vänta…

en: Cannot search for user when the account is offline
sv: Kan inte söka användare när kontot är frånkopplat

en: User
sv: Användare

en: _User:
sv: _Användare:

en: C_hoose…
sv: _Välj…

en: _Folder name:
sv: _Mappnamn:

en: Include _subfolders
sv: Inkludera _undermappar

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
sv: Användarnamnet ”%s” är tvetydigt, ange det mer precist

en: Querying Autodiscover service
sv: Frågar autodetekteringstjänst

en: Fetch _URL
sv: Hämtnings-_URL

en: Configuration
sv: Konfiguration

en: User_name:
sv: Användar_namn:

en: _Host URL:
sv: _Värd-URL:

en: OAB U_RL:
sv: OAB-U_RL:

en: Open _Mailbox of other user
sv: Öppna _brevlåda för en annan användare

en: S_earch…
sv: _Sök…

en: Authentication
sv: Autentisering

en: Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)
sv: Använd _protokollversion 2.0 (för skol- och organisationskonton)

en: _Override Office365 OAuth2 settings
sv: Åsid_osätt Office365 OAuth2-inställningar

en: Help…
sv: Hjälp…

en: Application I_D:
sv: Program-I_D:

en: There is not set any default application ID
sv: Inget standardprogram-ID har ställts in

en: Default application ID is “%s”
sv: Standardprogram-ID är ”%s”

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
sv: _Tenant-ID:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
sv: Standard-ID för tenant är ”common”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
sv: Standard-ID för tenant är ”%s”

en: _Advanced Settings
sv: _Avancerade inställningar

en: _Endpoint host:
sv: Än_dpunktsvärd:

en: Default endpoint host is “%s”
sv: Standardändpunktsvärd är ”%s”

en: Red_irect URI:
sv: Omd_irigering-URI:

en: Default redirect URI is “%s”
sv: Standard-URI för omdirigering är ”%s”

en: Re_source URI:
sv: Re_surs-URI:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
sv: Standardresurs-URI härleds från värd-URL:en, eller så kan den slutligen falla tillbaka på ”%s”.

en: Host URL is not valid
sv: Värd-URL är inte giltig

en: Host URL cannot be empty
sv: Värd-URL kan inte vara tom

en: OAB URL is not valid
sv: OAB-URL är inte giltig

en: User name cannot be empty
sv: Användarnamn kan inte vara tomt

en: Application ID cannot be empty
sv: Program-ID kan inte vara tomt

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
sv: Granskare (kan läsa objekt)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
sv: Författare (kan läsa och skapa objekt)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
sv: Redaktör (kan läsa, skapa och modifiera objekt)

en: Delegate permissions
sv: Delegaträttigheter

en: C_alendar
sv: K_alender

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
sv: _Delegat får kopior av sammanträdesrelaterade meddelanden som skickas till mig

en: _Tasks
sv: _Uppgifter

en: _Inbox
sv: _Inkorg

en: C_ontacts
sv: K_ontakter

en: _Notes
sv: _Noteringar

en: _Journal
sv: _Dagbok

en: Delegate “%s” has the following permissions
sv: Delegat ”%s” har följande rättigheter

en: Delegate can see my _private items
sv: Delegat kan se mina _privata objekt

en: Retrieving current user permissions, please wait…
sv: Hämtar aktuella användarrättigheter, vänta…

en: Delegates
sv: Delegater

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
sv: Delegater kan skicka objekt å dina vägnar, inklusive skapa och svara på sammanträdesbegäran. Om du vill ge mapprättigheter utan att ge rättigheter att skicka å dina vägnar, stäng denna dialogruta, högerklicka på mappen, klicka på Rättigheter och ändra alternativen där.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
sv: Leverera sammanträdesbegäran adresserade till mig och svar till mötesbegäran där jag är organisatör till:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
sv: Endast mina delegater, men _skicka en kopia av sammanträdesbegäran
    och svar till mig (rekommenderas)

en: My d_elegates only
sv: Endast mina d_elegater

en: My delegates a_nd me
sv: Mina delegater _och mig

en: Retrieving “Delegates” settings
sv: Hämtar inställningar för ”Delegater”

en: EWS Settings
sv: EWS-inställningar

en: Folder _Sizes
sv: Mapp_storlekar

en: View the size of all Exchange folders
sv: Visa storleken för alla Exchange-mappar

en: _Reset Synchronization Tags
sv: Åte_rställ synkroniseringstaggar

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
sv: Mappar kan ibland sluta vara synkroniserade, till exempel efter att inte ha varit anslutna till servern på länge. Genom att återställa synkroniseringstaggarna uppdateras mapparna fullständigt. Detta orsakar inte hämtning av några meddelanden som redan lagrats lokalt. Ändringen kommer ske nästa gång mapparna uppdateras.

en: Locating offline address books
sv: Letar upp frånkopplade adressböcker

en: Global Address List
sv: Global adresslista

en: Cache o_ffline address book
sv: Cacha _frånkopplad adressbok

en: Select ad_dress list:
sv: Välj a_dresslista:

en: Fetch List
sv: Hämta lista

en: Out of Office
sv: Inte på kontoret

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
sv: Meddelandena som anges nedan kommer automatiskt att skickas till varje intern och extern person som skickar e-post till dig.

en: Do _not send Out of Office replies
sv: Skicka _inte ”Inte på kontoret”-svar

en: _Send Out of Office replies
sv: _Skicka ”Inte på kontoret”-svar

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
sv: Skicka endast ”Inte på kontoret”-svar _under denna tidsperiod:

en: _From:
sv: _Från:

en: _To:
sv: _Till:

en: I_nternal:
sv: I_ntern:

en: Message to be sent within the organization
sv: Meddelande ska skickas inom organisationen

en: E_xternal:
sv: E_xtern:

en: Message to be sent outside the organization
sv: Meddelandet ska skickas utanför organisationen

en: Do not reply to senders outside the organization
sv: Svara inte till avsändare utanför organisationen

en: Reply only to known senders outside the organization
sv: Svara bara till kända avsändare utanför organisationen

en: Reply to any sender outside the organization
sv: Svara till vilken avsändare utanför organisationen som helst

en: Retrieving “Out of Office” settings
sv: Hämtar inställningar för ”Inte på kontoret”

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
sv: %s (%s) har bjudit in dig att se hens Microsoft Exchange-kalender.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
sv: %s (%s) har bjudit in dig att se hens Microsoft Exchange-mapp.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
sv: Klicka på knappen Prenumerera för att lägga till den i Evolution.

en: Subscribe
sv: Prenumerera

en: Failed to extract sharing information from provided data.
sv: Misslyckades med att extrahera delningsinformation från tillhandahållna data.

en: EWS Sharing Metadata
sv: EWS-delningsmetadata

en: Display part as EWS sharing metadata
sv: Visa del som EWS-delningsmetadata

en: Subscribing EWS folder…
sv: Prenumererar på EWS-mapp…

en: Autodiscovery query failed.
sv: Autodetekteringsfråga misslyckades.

en: The reported error was “{0}”.
sv: Det rapporterade felet var ”{0}”.

en: Failed to locate offline address books.
sv: Misslyckades med att hitta frånkopplade adressböcker.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
sv: Misslyckades att hämta inställningar för ”Inte på kontoret”.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
sv: Misslyckades att hämta inställningar för ”Delegater”.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
sv: Ditt Exchange-konto ”{0}” har status inställt på ”Inte på kontoret”.

en: Failed to subscribe user folder.
sv: Misslyckades med att prenumerera på användarmapp.

en: Folder had been subscribed.
sv: Har prenumererat på mapp.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
sv: Har lyckats prenumerera på mapp för användaren ”{0}”.

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
sv: Kunde inte bestämma en lämplig mappklass för en ny mapp vid namn ”%s”

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
sv: Datakällan ”%s” representerar inte en Exchange Web Services-mapp

en: Folder ID is not set
sv: Mapp-ID har inte ställts in

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
sv: Kan inte spara kontaktlista till en Microsoft 365-adressbok

en: Cannot modify organizational contact
sv: Kan inte ändra organisationskontakt

en: Cannot modify user contact
sv: Kan inte ändra användarkontakt

en: Cannot modify recent contact
sv: Kan inte ändra kontakt bland senaste

en: Cannot remove organizational contact
sv: Kan inte ta bort organisationskontakt

en: Cannot remove user contact
sv: Kan inte ta bort användarkontakt

en: Cannot remove recent contact
sv: Kan inte ta bort kontakt bland senaste

en: Cannot store detached instances, because not supported in Microsoft 365
sv: Kan inte lagra frånkopplade instanser, för det stöds inte i Microsoft 365

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
sv: Kan endast lagra enkla evenemang i Microsoft 365-kalender

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
sv: Kan endast lagra enkla uppgifter i Microsoft 365-mapp

en: Cannot create meetings organized by other users in a Microsoft 365 calendar.
sv: Kan inte skapa sammanträden som organiseras av andra användare i en Microsoft 365-kalender.

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
sv: Microsoft 365-kalender kan inte lagra mer än en upprepning

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE or EXRULE properties
sv: Microsoft 365-kalender kan inte lagra komponent med RDATE- eller EXRULE-egenskaper

en: Unknown recurrence frequency (%d)
sv: Okänd upprepningsfrekvens (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one event reminder
sv: Microsoft 365-kalender kan inte lagra mer än en evenemangspåminnelse

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
sv: Microsoft 365-evenemang kan endast ha en påminnelse före evenemangets start

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
sv: Microsoft 365-uppgift kan endast ha en påminnelse med absolut tid

en: Microsoft 365 task cannot have attachments.
sv: Microsoft 365-uppgift kan inte ha bilagor.

en: Cannot store attachment with URI “%s”
sv: Kan inte lagra bilaga med URI ”%s”

en: Failed to read attachment URI
sv: Misslyckades med att läsa URI för bilaga

en: Failed to get inline attachment data
sv: Misslyckades med att erhålla data för infogad bilaga

en: Invalid folder state (missing parent store)
sv: Ogiltigt mapptillstånd (saknar överordnad lagring)

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
sv: Mappen ”%s” motsvarar ingen känd mapp

en: Could not load summary for “%s”
sv: Kunde inte läsa in sammanfattning för ”%s”

en: For accessing Microsoft 365 server
sv: För åtkomst till en Microsoft 365-server

en: Microsoft 365 server
sv: Microsoft 365-server

en: Mail receive via Microsoft 365
sv: E-postmottagning via Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
sv: Felaktigt utformad URI: ”%s”

en: Look up Microsoft 365 categories
sv: Slå upp Microsoft 365-kategorier

en: Failed to create connection
sv: Misslyckades med att skapa anslutning

en: Parent folder “%s” does not exist
sv: Föräldramappen ”%s” existerar inte

en: Folder “%s” does not exist
sv: Mappen ”%s” finns inte

en: Mail delivery via Microsoft 365
sv: E-postleverans via Microsoft 365

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
sv: Microsoft 365-servern kan inte skicka meddelande med flera avsändaradresser

en: Failed to re-encode parts to base64:
sv: Misslyckades med att koda om delar till base64:

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
sv: Detta alternativ kommer att använda ett OAuth 2.0-åtkomstelement för att ansluta till Microsoft 365-servern

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
sv[0]: Microsoft 365-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d:%02d minut)
sv[1]: Microsoft 365-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d:%02d minuter)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
sv[0]: Microsoft 365-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d sekund)
sv[1]: Microsoft 365-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d sekunder)

en: Invalid data
sv: Ogiltiga data

en: Operation was cancelled
sv: Operationen avbröts

en: Failed to parse own Json data
sv: Misslyckades med att tolka egna Json-data

note: Translators: the '%s' is replaced with the date/time, which the instance was looked up for
en: Cannot find instance at '%s'
sv: Kan inte hitta instans vid ”%s”

en: Maximum contacts to download
sv: Maximalt antal kontakter att hämta

en: Edit Microsoft 365 calendar permissions
sv: Redigera rättigheter för Microsoft 365-kalender

en: Not shared
sv: Inte delad

en: Can view when I’m busy
sv: Kan visa när jag är upptagen

en: Can view titles and locations
sv: Kan visa titlar och platser

en: Can view all details
sv: Kan visa alla detaljer

en: Can edit
sv: Kan redigera

en: Delegate without private events
sv: Delegat utan privata evenemang

en: Delegate with private events
sv: Delegat med privata evenemang

note: Translators: It's for custom permission setting, like some not known what it is precisely
en: Custom
sv: Anpassad

en: Unknown permission
sv: Okänd rättighet

en: Cannot create connection object.
sv: Kan inte skapa anslutningsobjekt.

en: Updating permission, please wait…
sv: Uppdaterar rättighet, vänta…

en: Failed to update permission:
sv: Misslyckades med att uppdatera rättighet:

en: Removing permission, please wait…
sv: Tar bort rättighet, vänta…

en: Failed to remove permission:
sv: Misslyckades med att ta bort rättighet:

en: People in the Organization
sv: Personer inom organisationen

en: Remove permission
sv: Ta bort rättighet

en: No valid email address found.
sv: Ingen giltig e-postadress hittades.

en: Saving new permission, please wait…
sv: Sparar ny rättighet, vänta…

en: Failed to save permission:
sv: Misslyckades med att spara rättighet:

en: Edit calendar permissions…
sv: Redigera kalenderrättigheter…

en: Cl_ose
sv: S_täng

en: _Cancel
sv: A_vbryt

en: Calendar:
sv: Kalender:

en: Choose sharing permissions for this calendar. You can add people from within the organization or outside of it. It can be changed any time.
sv: Välj delningsrättigheter för denna kalender. Du kan lägga till personer inom organisationen eller utanför den. Det kan ändras när som helst.

en: _Share
sv: _Dela

en: Inside the organization
sv: Inuti organisationen

en: Outside the organization
sv: Utanför organisationen

en: Reading calendar permissions, please wait…
sv: Läser kalenderrättigheter, vänta…

en: Failed to read permissions:
sv: Misslyckades med att läsa rättigheter:

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
sv: Åsid_osätt Microsoft 365 OAuth2-inställningar

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
sv: Standard-tenant är ”common”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
sv: Standard-tenant är ”%s”

en: _Redirect URI:
sv: Omdi_rigering-URI:

en: Organizational Contacts
sv: Organisationskontakter

en: Organizational Users
sv: Organisationsanvändare

en: Recent Contacts
sv: Senaste kontakter

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
sv: Datakällan ”%s” representerar inte en Microsoft 365-mapp
