bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (218 entries)

en: Evolution RSS Reader
bs: Evolution RSS čitač

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
bs: Priključak za Evolution koji omogućava da Evolution Mail prikaže RSS dovode.

en: RSS Reader
bs: RSS čitač

en: Read RSS feeds
bs: Čitaj RSS dovode

en: Error adding feed.
bs: Greška pri dodavanju dovoda.

en: Feed already exists!
bs: Dovod već postoji!

en: Importing URL: %s
bs: Unošenje URL: %s

en: Posted under
bs: Postavljeno pod

en: Show Summary
bs: Prikaži Sažetak

en: Show Full Text
bs: Prikaži čitav tekst

en: Displaying RSS feed arcticles
bs: Prikazivanje RSS ažuriranih članaka

en: Proxy requires authentication
bs: Proxy zahtijeva ovjeru

en: Network proxy requires authentication.
bs: Mrežni proxy zahtijeva ovjeru.

en: Display article's summary
bs: Prikaži sažetak članka

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
bs: Evolution će prikazati sažetak članka umjesto web stranicu članka. Sažetak također može biti HTML.

en: Feeds list
bs: Lista dovoda

en: Contains list of the currently setup feeds.
bs: Sadrži listu trenutno postavljenih dovoda.

en: Hostname of the proxy server
bs: Ime proxy servera

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
bs: Ime proxy servera korišteno za ažuriranja i sadržaj.

en: HTML render
bs: HTML podnosilac

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
bs: Tip HTML podnosioca korišten za prikaz HTML stranica.

en: Use custom font
bs: Koristiti prilagođeni font

en: Use a custom font size instead of system defaults.
bs: Koristi prilagođenu veličinu fonta umjesto sistemski postavljene.

en: Minimum font size
bs: Najmanja veličina fonta

en: The size of the font used in full text preview.
bs: Veličina fonta korištena u prikazu cijelog teksta.

en: Network timeout
bs: Prekovrijeme mreže

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
bs: Interval u sekundama prije nego konekcija padne.

en: Network queue size
bs: Veličina reda mreže

en: How many simultaneous downloads.
bs: Koliko mnogo simultanih preuzimanja.

en: JavaScript Enabled
bs: JavaScript Omogućen

en: Java Enabled
bs: Java Omogućena

en: Accepts Cookies
bs: Prihvata Kolačiće

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
bs: Razvojni RSS će prihvatiti kolačiće iz članaka koje pretražujete.

en: Automatically Resize Images
bs: Automatski promijeni veličinu slika

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
bs: Razvojni RSS će automatski promijeniti veličine slike većih od prikazanog područja.

en: Scan web pages for RSS
bs: Skeniraj web stranice za RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
bs: Razvojni RSS će skenirati web stranice za RSS sadržaj

en: Download enclosures
bs: Preuzmi kućišta

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
bs: Razvoj će preuzeti sva ažurirana kućišta koja ažurirani članak može sadržavati.

en: Limit enclosure size
bs: Granica veličine kućišta

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
bs: Granica maksimalne veličine kućišta programa Evolution će se preuzeti.

en: Max enclosure size
bs: Maksimalna veličina kućišta

en: Enable Status Icon
bs: Omogući Statusnu Ikonu

en: Enable status icon in notification area
bs: Omogući statusnu ikonu u području notifikacije

en: Blink Status Icon
bs: Trepćuća Statusna Ikona

en: Blink status icon when new article received
bs: Trepni statusnu ikonu kad je novi članak primljen

en: Enable Feed Icon
bs: Dozvoli Ažuriranu Ikonu

en: Display feed icon on feed folder
bs: Prikaži ažuriranu ikonu na ažuriranom folderu

en: Password for proxy server
bs: Šifra za proxy server

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
bs: Ako proxy server zahtijeva provjeru autentičnosti, ovo je prostor za šifru.

en: Proxy server port
bs: Otvor za proxy server

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
bs: Broj otvora za proxy server korišten za ažuriranja i sadržaj.

en: Remove feed folder
bs: Uklon ažuriranje foldera

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
bs: Brisanje ažuriranja ulaza će također ukloniti ažuriranje foldera.

en: Check New articles
bs: Provjeri Nove članke

en: Auto check for new articles.
bs: Automatska provjera novih članaka.

en: New articles timeout
bs: Istek vremena novih članaka

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
bs: Učestalost za provjeru novih članaka (u minutama).

en: Checks articles on startup
bs: Provjeri članke na početku

en: Check for new articles every time Evolution is started.
bs: Provjeri nove članke čim se Evolution pokrene.

en: Show articles comments
bs: Prikaži komentare članaka

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
bs: Ako ažurirani članak ima komentara, oni će biti prikazani.

en: Use proxy server
bs: Koristi proxy server

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
bs: Koristi proxy server za donošenje članaka i sadržaja.

en: Proxy server user
bs: Korisnik Proxy servera

en: The username to use for proxy server authentication.
bs: Korisničko ime za ovjeru proxy servera.

en: How to handle RSS URLs
bs: Kako obraditi adrese RSS-a

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
bs: Postaviti tačan program specificiran u komandi  RSS obradu adresa

en: URL handler for RSS feed URIs
bs: Obrada adresa za RSS ažuriranja URL-ova

en: Run program in terminal
bs: Pokreni program u terminalu (tekstualnom modu)

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
bs: Tačno ako program koji služi za obradu adresa treba biti pokrenut u terminalu (tekstualnom modu)

en: Fetching Feeds (%d enabled)
bs: Dohvaćanje ažuriranja (%d omogućeno)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
bs: Evolution RSS Plugin Čitač.
    
    Ovaj plugin dodaje RSS ažuriranja dozvoljena za Evolution mail. RSS podrška je izgrađena na osnovu postojećih RSS podrška u razvoju-1.4 branch. Motivacija iza toga je bila da je RSS na istom mijestu kao i mailovi, u ovom trenutku ja ne vidim svrhu posjedovanja odvojenih RSS čitača budući da je RSS članak kao email poruka.
    
    Evolution RSS može prikazati članak koristeći sažeti pogled ili HTML pogled.
    
    HTML može biti prikazan koristeći sljedeće: gtkHTML, Apple-ov Webkit ili Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Size
bs: Veličina

en: Reading RSS Feeds...
bs: Učitavanje RSS Ažuriranja...

en: Updating Feeds...
bs: Ažuriranje feedova...

en: _Dismiss
bs: _Odbaci

en: Delete "{0}"?
bs: Obriši "{0}"?

en: Really delete feed '{0}'?
bs: Zaista obrisati dovod '{0}'?

en: Update RSS feeds
bs: Ažuriraj RSS dovode

en: _Read RSS
bs: _Čitaj RSS

en: Setup RSS feeds
bs: Postavi RSS dovode

en: Setup RSS
bs: Postavi RSS

note: ATOM
en: No Information
bs: Nema informacija

en: No information
bs: Nema informacija

en: Feed
bs: Dovod

en: %2.0f%% done
bs: %2.0f%% urađeno

en: Enter User/Pass for feed
bs: Ukucaj Korisnik/Lozinka za dovod

en: Enter your username and password for:
bs: Ukucaj tvoje korisničko ime i šifru za:

en: Username:
bs: Korisničko ime:

en: Password:
bs: Lozinka:

en: _Remember this password
bs: _Zapamti ovu lozinku

en: Cancelling...
bs: Otkazivanje...

en: _Copy
bs: _Kopiraj

en: Select _All
bs: Izaberi _sve

en: Zoom _In
bs: _Uvećaj

en: Zoom _Out
bs: U_manji

en: _Normal Size
bs: _Normalna veličina

en: _Open Link
bs: _Otvori vezu

en: _Copy Link Location
bs: _Kopiraj lokaciju linka

en: _Print...
bs: _Štampaj...

en: Save _As
bs: Snimi _kao

en: _Open Link in Browser
bs: _Otvori link u pretraživaču

en: Fetching feed
bs: Dohvatanje dovoda

en: Unnamed feed
bs: Neimenovani dovod

en: Error while setting up feed.
bs: Greška pri postavljanju dovoda.

en: Error while fetching feed.
bs: Greška pri dohvatanju dovoda.

en: Invalid Feed
bs: Nevažeći dovod

en: Adding feed %s
bs: Dodavanje dovoda %s

en: Getting message %d of %d
bs: Primam poruku %d od %d

en: Complete.
bs: Završeno.

en: Error fetching feed: %s
bs: Greška pri dodavanju dovoda: %s

en: Canceled.
bs: Otkazano.

en: Error while parsing feed: %s
bs: Greška pri raščlanjivanju dovoda: %s

en: illegal content type!
bs: nedozvoljeni tip sadržaja!

en: Complete
bs: Završeno

en: Formatting error.
bs: Greška u formatiranju.

en: No RSS feeds configured!
bs: Nijedan RSS dovod nije konfigurisan!

en: Waiting...
bs: Čekanje...

en: WebKit
bs: Webkit

en: day | days
bs[0]: dan
bs[1]: dana
bs[2]: dana

en: message | messages
bs[0]: poruka
bs[1]: poruke
bs[2]: poruka

en: Move to Folder
bs: Premjesti u fasciklu

en: M_ove
bs: Pre_mjesti

en: Edit Feed
bs: Uredi Dovod

en: Add Feed
bs: Dodaj dovod

en: 0% done
bs: 0% dovršeno

en: Disable
bs: Onemogući

en: Enable
bs: Omogući

en: Remove folder contents
bs: Ukloni sadržaj foldera

en: Import error.
bs: Greška uvoza.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
bs: Pogrešna datoteka ili ova datoteka ne posjeduje nikakva ažuriranja.

en: Importing
bs: Uvozim

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
bs: Molim sačekajte

en: All Files
bs: Sve Datoteke

en: OPML Files
bs: OPML Datoteke

en: XML Files
bs: XML datoteke

en: Show article's summary
bs: Prikaži sažetke članaka

en: Feed Enabled
bs: Dovod Omogućen

en: Validate feed
bs: Potvrdi dovod

en: Select import file
bs: Označi uvoz fajla

en: Select file to export
bs: Označi fajl za izvoz

en: Exporting feeds...
bs: Izvoženje dovoda...

en: Error exporting feeds!
bs: Greška pri izvoženju dovoda!

en: Importing cookies...
bs: Uvoženje kolačića...

en: Select file to import
bs: Izaberite datoteku za uvoz

en: Firefox new Format
bs: Firefox novi Format

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
bs: Nijedan RSS dovod nije konfigurisan!.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
bs: Bilješka: Da biste bili u mogućnosti koristiti Mozilla (Firefox) ili Apple Webkit, trebate instalirati firefox ili webkit razvojni paket i razvojni rss treba biti rekompajliran da biste vidjeli nove pakete.

en: Enabled
bs: Uključen

en: Feed Name
bs: Ime dovoda

en: Type
bs: Tip

en: News and Blogs
bs: Novosti i blogovi

en: Untitled channel
bs: Kanal bez naslova

en: <b>Engine: </b>
bs: <b>Pogon: </b>

en: Use the same fonts as other applications
bs: Koristi isti font kao druge aplikacije

en: <b>Minimum font size:</b>
bs: <b>Minimalna veličina fonta:</b>

en: Block pop-up windows
bs: Blokiraj iskačuće prozore

en: Enable Java
bs: Omogući javu

en: Enable JavaScript
bs: Omogući JavaScript

en: Accept cookies from sites
bs: Prihvati kolačiće sa sajtova

en: Import Cookies
bs: Uvozi Kolačiće

en: Automatically resize images
bs: Automatski promijeni veličinu slika

en: <b>Network timeout:</b>
bs: <b>Istek vremena mreže:</b>

en: seconds
bs: sekundi

en: <b>HTML Rendering</b>
bs: <b>HTML iscrtavanje</b>

en: Show icon in notification area
bs: Prikazati ikonu u polju za notifikacije

en: Show feed icon
bs: Prikazati ikonu dovoda

en: <b>Article Notification</b>
bs: <b>Informacija o članku</b>

note: to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message
en: minutes
bs: minute

en: hours
bs: sati

en: days
bs: dani

en: Certificates Table
bs: Tabela certifikata

en: _Add
bs: _Dodaj

en: _Edit
bs: _Izmijeni...

en: I_mport
bs: _Uvezi

en: E_xport
bs: _Izvezi

en: Feeds
bs: Dovodi

en: Engine:
bs: Mašina

en: Enable Plugins
bs: Omogući dodatke

en: <span weight="bold">Start up</span>
bs: <span weight="bold">Pokretanje</span>

en: Check for new articles every
bs: Provjeri nove članke svakih

en: Check for new articles at startup
bs: Provjeri nove članke na početku

en: <span weight="bold">Feed display</span>
bs: <span weight="bold">Prikaz dovoda</span>

en: By default show article summary instead of webpage
bs: Po zadanom prikaži sažetak članka umjesto web stranice

en: Scan for feed inside webpages
bs: Skreniraj dovode unutar web stranica

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
bs: <span weight="bold">Dovodna kućišta</span>

en: Show article comments
bs: Prikaži komentare na članke

en: Download feed enclosures
bs: Preuzmi dovodna kućišta

en: Do not download enclosures that exceeds
bs: Nemojte preuzimati kućišta koja prekorače

en: Setup
bs: Podešavanje

en: Use Proxy
bs: Korsiti Proxy

en: HTTP proxy:
bs: HTTP posrednik (proxy):

en: Details
bs: Detalji

en: No proxy for:
bs: Nema posrednika za:

en: Network
bs: Mreža

en: HTTP Proxy Details
bs: Detalji o HTTP posredniku

en: Use authentication
bs: Koristi ovjeru

en: Username:
bs: Korisničko ime:

en: Delete feed?
bs: Izbriši dovod?

en: <b>Feed Name: </b>
bs: <b>Ime dovoda: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
bs: <b>URL dovoda:</b>

en: <b>Location:</b>
bs: <b>Mjesto:</b>

en: Validate
bs: Odobri

en: Show feed full text
bs: Prikaži čitav tekst dovoda

en: General
bs: Općenito

en: Use global update interval
bs: Korsti globalni interval ažuriranja

en: Update in
bs: Ažuriraj u

en: Do not update feed
bs: Ne ažuriraj dovod

en: Update
bs: Ažuriraj

en: Do not delete feeds
bs: Ne brisati dovod

en: Delete all but the last
bs: Izbriši sve osim zadnjeg

en: Delete articles older than
bs: Izbriši članke starije od

en: Delete articles that are no longer in the feed
bs: Izbriši članke koji nisu više u dovodu

en: Always delete unread articles
bs: Uvijek izbriši nepročitane članke

en: Storage
bs: Smještaj

en: Authentication
bs: Provjera autentičnosti

en: <b>Advanced options</b>
bs: <b>Napredne opcije</b>
