evolution-rss master - en to ca translation catalogue (219 entries)

en: Evolution RSS Reader
ca: Lector d'RSS de l'Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
ca: Connector d'Evolution que habilita el correu Evolution a mostrar canals de notícies RSS.

en: RSS Reader
ca: Lector d'RSS

en: Read RSS feeds
ca: Llegeix els canals RSS

en: Error adding feed.
ca: S'ha produït un error en afegir el canal.

en: Feed already exists!
ca: Ja existeix el canal!

en: Importing URL: %s
ca: Importa URL: %s

en: Posted under
ca: Enviat amb

en: Show Summary
ca: Mostra el resum

en: Show Full Text
ca: Mostra el text complet

en: Evolution-RSS
ca: RSS de l'Evolution

en: Displaying RSS feed articles
ca: Mostra els articles del canal RSS

en: Proxy requires authentication
ca: El servidor intermediari requereix autenticació

en: Network proxy requires authentication.
ca: El servidor intermediari de xarxa requereix autenticació.

en: Display article's summary
ca: Mostra el sumari de l'article

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
ca: L'Evolution mostrarà el resum de l'article en lloc de la seva pàgina web de l'article. El sumari també pot ser en HTML.

en: Feeds list
ca: Llista de canals

en: Contains list of the currently setup feeds.
ca: Conté una llista dels canals configurats actualment.

en: Hostname of the proxy server
ca: Nom del servidor intermediari

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
ca: Nom del servidor intermediari usat per al canal de notícies i de continguts.

en: HTML render
ca: Renderització d'HTML

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
ca: El tipus de renderitzador d'HTML utilitzat per a mostrar pàgines HTML.

en: Use custom font
ca: Usa tipus de lletra personalitzada

en: Use a custom font size instead of system defaults.
ca: Usa tipus de lletra personalitzada en lloc de la del sistema per defecte.

en: Minimum font size
ca: Mida del tipus de lletra mínim

en: The size of the font used in full text preview.
ca: La mida de la lletra usada a la visualització de tot el text.

en: Network timeout
ca: Temps d'espera de la xarxa

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
ca: Interval en segons abans que es talli la connexió.

en: Network queue size
ca: Mida de la cua de la xarxa

en: How many simultaneous downloads.
ca: Quantes descàrregues simultànies.

en: JavaScript Enabled
ca: JavaScript habilitat

en: Java Enabled
ca: Java habilitat

en: Accepts Cookies
ca: Accepta les galetes

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
ca: El RSS d'Evolution acceptarà galetes d'articles per on navegueu.

en: Automatically Resize Images
ca: Redimensiona les imatges de forma automàtica

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
ca: El RSS de l'Evolution redimensionarà automàticament les imatges grans que mostri a l'àrea.

en: Scan web pages for RSS
ca: Escaneja pàgines web per al RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
ca: El RSS d'Evolution escanejarà pàgina web per al contingut RSS

en: Download enclosures
ca: Descarrega objectes adjunts

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
ca: Evolution descarregarà tots els objectes adjunts del canal que l'article del canal contingui.

en: Limit enclosure size
ca: Mida límit de l'objecte adjunt

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
ca: Mida límit màxima de l'objecte adjunt que Evolution pot descarregar.

en: Max enclosure size
ca: Mida màxima de l'objecte adjunt

en: Enable Status Icon
ca: Habilita la icona d'estat

en: Enable status icon in notification area
ca: Habilita la icona d'estat a l'àrea de notificació

en: Blink Status Icon
ca: Fes que la icona d'estat parpellegi

en: Blink status icon when new article received
ca: Fes que la icona d'estat parpellegi en rebre un article nou

en: Enable Feed Icon
ca: Habilita la icona del canal

en: Display feed icon on feed folder
ca: Mostra la icona del canal a la carpeta del canal

en: Password for proxy server
ca: Contrasenya del servidor intermediari

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
ca: Si el servidor intermediari requereix autenticació. Aquest és el camp de la contrasenya.

en: Proxy server port
ca: Port del servidor intermediari

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
ca: El número de port del servidor intermediari usat per als canals i el contingut.

en: Remove feed folder
ca: Suprimeix la carpeta del canal

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
ca: En suprimir l'entrada del canal se suprimirà també la carpeta del canal.

en: Check New articles
ca: Comprova si hi ha articles nous

en: Auto check for new articles.
ca: Comprova automàticament si hi ha articles nous.

en: New articles timeout
ca: Temps d'espera dels articles nous

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
ca: Freqüència en què s'ha de comprovar si hi ha articles nous (en minuts).

en: Checks articles on startup
ca: Comprova si hi ha articles nous en iniciar

en: Check for new articles every time Evolution is started.
ca: Comprova si hi ha articles nous cada cop que s'iniciï l'Evolution.

en: Show articles comments
ca: Mostra els comentaris dels articles

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
ca: Si un article del canal té comentaris, aquests es mostraran.

en: Use proxy server
ca: Utilitza un servidor intermediari

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
ca: Utilitza un servidor intermediari per a recollir els articles i el contingut.

en: Proxy server user
ca: Usuari del servidor intermediari

en: The username to use for proxy server authentication.
ca: El nom d'usuari per a l'autenticació en el servidor intermediari.

en: How to handle RSS URLs
ca: Com gestionar els URL del RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
ca: Marca com a cert per tindre un programa específic per gestionar els URL de RSS

en: URL handler for RSS feed URIs
ca: Gestor d'URL per els URL de RSS

en: Run program in terminal
ca: Executa el programa al terminal

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
ca: Cert si el programa per gestionar aquest URL s'ha d'executar en un terminal

en: Fetching Feeds (%d enabled)
ca: S'estan recollint els canals (%d habilitats)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
ca: Connector del lector d'RSS de l'Evolution.
    
    Aquest connector afegeix compatibilitat amb canals d'RSS per a l'Evolution, la qual es basa en la que en certa manera s'oferia a la branca de l'evolution-1.4. El motiu per a crear-lo es basa en la idea de tenir els articles RSS al mateix lloc que el correu electrònic. Atès que un article RSS no és altra cosa que un missatge de correu electrònic, l'autor no veu cap raó per haver d'utilitzar un lector d'RSS per separat.
    L'RSS de l'Evolution pot mostrar els articles en una visualització de sumari o d'HTML. 
    
    L'HTML es pot mostrar utilitzant els motors següents: GtkHTML, el Webkit d'Apple o el Firefox/Gecko.
    
    <b>Versió: evolution-rss +VERSIÓ+</b>
    
    +URL+

en: Size
ca: Mida

en: Reading RSS Feeds...
ca: S'estan llegint els canals RSS...

en: Updating Feeds...
ca: S'estan actualitzant els canals...

en: _Dismiss
ca: _Ignora

en: Delete "{0}"?
ca: Voleu suprimir «{0}»?

en: Really delete feed '{0}'?
ca: Realment voleu suprimir el canal «{0}»?

en: Update RSS feeds
ca: Actualitza els canals RSS

en: _Read RSS
ca: _Llegeix l'RSS

en: Setup RSS feeds
ca: Configura els canals RSS

en: Setup RSS
ca: Configura l'RSS

note: ATOM
en: No Information
ca: Sense informació

en: No information
ca: Sense informació

en: Feed
ca: Canal

en: %2.0f%% done
ca: %2.0f%% completat

en: Enter Username/Password for feed
ca: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per al canal

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _OK
ca: D'ac_ord

en: Enter your username and password for:
ca: Introduïu el vostre nom d'usuari i contrasenya per a:

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: _Remember this password
ca: _Recorda't d'aquesta contrasenya

en: Cancelling...
ca: S'està cancel·lant...

en: _Copy
ca: _Copia

en: Select _All
ca: Selecciona-ho _tot

en: Zoom _In
ca: _Amplia

en: Zoom _Out
ca: _Redueix

en: _Normal Size
ca: _Mida normal

en: _Open Link
ca: _Obre l'enllaç

en: _Copy Link Location
ca: _Copia la ubicació de l'enllaç

en: _Print...
ca: _Imprimeix...

en: Save _As
ca: Anomena i de_sa

en: _Open Link in Browser
ca: _Obre l'enllaç al navegador

en: Fetching feed
ca: S'està recuperant el canal

en: Unnamed feed
ca: Canal sense nom

en: Error while setting up feed.
ca: Error mentre es configurava el canal.

en: Error while fetching feed.
ca: S'ha produït un error en recollir el canal.

en: Invalid Feed
ca: Canal no vàlid

en: Adding feed %s
ca: S'està afegint el canal %s

en: Getting message %d of %d
ca: S'està obtenint el missatge %d de %d

en: Complete.
ca: Completat.

en: Error fetching feed: %s
ca: S'ha produït un error en recollir el canal: %s

en: Canceled.
ca: S'ha cancel·lat.

en: Error while parsing feed: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el canal: %s

en: illegal content type!
ca: Tipus de contingut il·legal!

en: Complete
ca: Completat

en: No RSS feeds configured!
ca: No hi ha cap canal RSS configurat!

en: Waiting...
ca: S'està esperant...

en: day | days
ca[0]: dia
ca[1]: dies

en: message | messages
ca[0]: missatge
ca[1]: missatges

en: Move to Folder
ca: Mou a la carpeta

en: M_ove
ca: M_ou

en: Edit Feed
ca: Edita el canal

en: Add Feed
ca: Afegeix el canal

en: 0% done
ca: 0% completat

en: Disable
ca: Inhabilita

en: Enable
ca: Habilita

en: Remove folder contents
ca: Suprimeix el contingut de la carpeta

en: Import error.
ca: Error d'importació.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
ca: Fitxer no vàlid o aquest fitxer no conté canals.

en: Importing
ca: S'està important

note: g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
ca: Espereu

en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: OPML Files
ca: Fitxers OPML

en: XML Files
ca: Fitxers XML

en: Show article's summary
ca: Mostra el sumari de l'article

en: Feed Enabled
ca: Canal habilitat

en: Validate feed
ca: Valida el canal

en: Select import file
ca: Seleccioneu el fitxer d'importació

en: Select file to export
ca: Seleccioneu el fitxer a exportar

en: Exporting feeds...
ca: S'estan exportant els canals...

en: Error exporting feeds!
ca: S'ha produït un error en exportar els canals!

en: Importing cookies...
ca: S'estan important les galetes...

en: Select file to import
ca: Seleccioneu el fitxer a exportar

en: Mozilla/Netscape Format
ca: Format Mozilla/Netscape

en: Firefox new Format
ca: Format nou Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
ca: No hi ha cap canal RSS configurat.
    No es pot realitzar l'exportació.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
ca: Nota: per a poder utilitzar el Mozilla (Firefox) o el Webkit d'Apple 
    com a renderitzadors, us caldrà instal·lar el paquet de desenvolupament 
    del Firefox o del Webkit i haureu de tornar a muntar l'evolution-rss.

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Feed Name
ca: Nom del canal

en: Type
ca: Tipus

en: News and Blogs
ca: Notícies i blocs

en: Untitled channel
ca: Canal sense títol

en: <b>Engine: </b>
ca: <b>Motor: </b>

en: Use the same fonts as other applications
ca: Usa el mateix tipus de lletra que les altres aplicacions

en: <b>Minimum font size:</b>
ca: <b>Mida de la lletra mínima:</b>

en: Block pop-up windows
ca: Bloca les finestres emergents

en: Enable Java
ca: Habilita el Java

en: Enable JavaScript
ca: Habilita el JavaScript

en: Accept cookies from sites
ca: Accepta galetes dels llocs web

en: Import Cookies
ca: Importa galetes

en: Automatically resize images
ca: Redimensiona imatges automàticament

en: <b>Network timeout:</b>
ca: <b>Temps d'espera de la xarxa:</b>

en: seconds
ca: segons

en: <b>HTML Rendering</b>
ca: <b>Renderització d'HTML</b>

en: Show icon in notification area
ca: Mostra la icona a l'àrea de notificació

en: Show feed icon
ca: Mostra la icona del canal

en: <b>Article Notification</b>
ca: <b>Notificació d'articles</b>

note: to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message
en: minutes
ca: minuts

en: hours
ca: hores

en: days
ca: dies

en: Certificates Table
ca: Taula de certificats

en: _Add
ca: _Afegeix

en: _Edit
ca: _Edita

en: I_mport
ca: I_mporta

en: E_xport
ca: E_xporta

en: Feeds
ca: Canals

en: Engine:
ca: Motor:

en: Enable Plugins
ca: Habilita els connectors

en: <span weight="bold">Start up</span>
ca: <span weight="bold">Inici</span>

en: Check for new articles every
ca: Comprova si hi ha articles nous cada

en: Check for new articles at startup
ca: Comprova si hi ha articles nous en iniciar

en: <span weight="bold">Feed display</span>
ca: <span weight="bold">Mostra el canal</span>

en: By default show article summary instead of webpage
ca: Mostra el resum de l'article de manera predeterminada en lloc de la pàgina web

en: Scan for feed inside webpages
ca: Escaneja per cercar canals dins les pàgines web

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
ca: <span weight="bold">Objectes adjunts del canal</span>

en: Show article comments
ca: Mostra els comentaris de l'article

en: Download feed enclosures
ca: Descarrega els objectes adjunts del canal

en: Do not download enclosures that exceeds
ca: No descarreguis els objectes adjunts del canal que superin

en: Setup
ca: Configura

en: Use Proxy
ca: Utilitza el servidor intermediari

en: HTTP proxy:
ca: Servidor intermediari d'HTTP:

en: Details
ca: Detalls

en: No proxy for:
ca: Sense servidor intermediari per a:

en: Network
ca: Xarxa

en: HTTP Proxy Details
ca: Detalls del servidor intermediari d'HTTP

en: Use authentication
ca: Utilitza l'autenticació

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: Delete feed?
ca: Voleu suprimir el canal?

en: <b>Feed Name: </b>
ca: <b>Nom del canal: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
ca: <b>URL del canal:</b>

en: <b>Location:</b>
ca: <b>Ubicació:</b>

en: Validate
ca: Valida

en: Show feed full text
ca: Mostra el text complet del canal

en: Use global update interval
ca: Utilitza l'interval d'actualització global

en: Update in
ca: Actualitza en

en: Do not update feed
ca: No actualitzis el canal

en: Update
ca: Actualitza

en: Do not delete feeds
ca: No suprimeixis els canals

en: Delete all but the last
ca: Suprimeix-los tots excepte el darrer

en: Delete articles older than
ca: Suprimeix els articles més antics de

en: Delete articles that are no longer in the feed
ca: Suprimeix els articles que ja no siguin al canal

en: Always delete unread articles
ca: Suprimeix sempre els articles no llegits

en: Storage
ca: Emmagatzematge

en: Authentication
ca: Autenticació

en: <b>Advanced options</b>
ca: <b>Options avançades</b>
